DE69612941T2

DE69612941T2 - Dishwasher with variable rinsing ability

Info

Publication number: DE69612941T2
Application number: DE69612941T
Authority: DE
Inventors: Giuseppe Marchitto; Fabio Roncati
Original assignee: Merloni Elettrodomestici SpA
Current assignee: Whirlpool EMEA SpA
Priority date: 1995-11-10
Filing date: 1996-11-07
Publication date: 2001-09-13
Anticipated expiration: 2016-11-08
Also published as: EP0772995A1; IT1280477B1; ITTO950908A0; EP0772995B1; DE69612941D1; ITTO950908A1; ES2158212T3

Description

Die Erfindung betrifft eine Geschirrspülmaschine, die zum Spülen bei verringerter Beladung, welche ebenfalls als differenziertes Waschen bzw. unterschiedliche Waschfähigkeit bezeichnet wird, geeignet ist, sowie ein Verfahren für den Betrieb einer solchen Geschirrspülmaschine.The invention relates to a dishwasher which is suitable for washing with a reduced load, which is also referred to as differentiated washing or different washing ability, and to a method for operating such a dishwasher.

Bekanntlich bestehen Geschirrspülmaschinen grundsätzlich aus einem kastenartigen Gebilde, welches eine Waschkammer umschließt, in der ein oberer und ein unterer Korb zur Aufnahme des Spülguts untergebracht sind.As is well known, dishwashers basically consist of a box-like structure that encloses a washing chamber in which an upper and a lower basket are housed to hold the items to be washed.

Unter jedem der beiden Geschirrkörbe ist ein Sprühelement angeordnet, welches sich um eine vertikale Achse dreht und welches das im darüberliegenden Korb untergebrachte Geschirr mit mehreren Spülflüssigkeitsstrahlen beaufschlagt.A spray element is arranged under each of the two dish baskets, which rotates around a vertical axis and which sprays the dishes stored in the basket above with several jets of washing liquid.

Es könnte wünschenswert sein, dass eine Geschirrspülmaschine zu einem differenzierten Wasche- bzw. Spülzyklus in der Lage ist, wenn nur ein Geschirrkorb mit Spülgut gefüllt ist, d. h. zu einem Spülzyklus, bei dem die Maschine eine verringerte Wassermenge aufnimmt und nur das dem verwendeten Geschirrkorb zugeordnete Sprühelement mit Spülflüssigkeit gespeist wird, um den Wasserverbrauch zu verringern.It might be desirable for a dishwasher to be able to carry out a differentiated washing or rinsing cycle when only one basket is full of dishes, i.e. a rinsing cycle in which the machine takes up a reduced amount of water and only the spray element associated with the basket in use is supplied with rinsing liquid in order to reduce water consumption.

Eine verringerte Wasserzufuhr ist beispielsweise durch eine entsprechende Maschinensteuerung möglich, die die Steuerschwellwerte eines Druckschalters ändert, wenn ein differenzierter Spülzyklus bzw. ein differenziertes Spülen gewählt worden ist, so dass eine geringere Wassermenge als die für einen normalen Spülzyklus erforderliche in die Spülkammer eingespeist wird.A reduced water supply is possible, for example, by means of an appropriate machine control system that changes the control thresholds of a pressure switch when a differentiated rinsing cycle or differentiated rinsing has been selected, so that a smaller amount of water than that required for a normal rinsing cycle is fed into the rinsing chamber.

Bezüglich der selektiven Speisung nur eines der beiden Sprühelemente wird eine erste technische Lösung im italienischen Patent 1.216.592 beschrieben.Regarding the selective feeding of only one of the two spray elements, a first technical solution is described in Italian patent 1.216.592.

In dieser Schrift wird eine Geschirrspülmaschine mit zwei voneinander unabhängigen Wasserkreisläufen - für jedes der Sprühelemente einer -, die von zwei Spülwasserpumpen gespeist werden, beschrieben. Wenn also ein differenzierter Spülzyklus gewählt wird, läuft nur eine Pumpe an und nur ein Sprühelement erhält Spülflüssigkeit.This document describes a dishwasher with two independent water circuits - one for each of the spray elements - fed by two rinse water pumps. Therefore, if a differentiated rinse cycle is selected, only one pump starts and only one spray element receives rinse liquid.

Diese Lösung ist jedoch ziemlich teuer, weil zwei Pumpen gleicher Leistung mehr kosten als eine, und natürlich ist auch die Steuerung für eine solche Maschine komplizierter.However, this solution is quite expensive because two pumps of the same power cost more than one, and of course the control system for such a machine is more complicated.

Eine zweite bekannte technische Lösung für das differenzierte Spülen in Verbindung mit selektiver Wasserzufuhr besteht darin, dass bei Geschirrspülmaschinen mit nur einer Pumpe in einem der beiden Zuführarme der Sprühelemente eine Sperreinrichtung vorgesehen wird.A second known technical solution for differentiated rinsing in conjunction with selective water supply is that in dishwashers with only one pump, a locking device is provided in one of the two feed arms of the spray elements.

Bei dieser bekannten Technik schließt die Sperreinrichtung einen der Wasserkreislaufarme, so dass nur eines der beiden Sprühelemente mit Spülflüssigkeit gespeist wird.In this known technology, the locking device closes one of the water circuit arms so that only one of the two spray elements is supplied with rinsing liquid.

Jedoch ist auch diese bekannte Technik, die unter Bezugnahme auf Fig. 1 und 3 noch näher beschrieben wird, mit beträchtlichen technischen Problemen behaftet, insbesondere hinsichtlich des richtigen Funktionierens der Spülwasserpumpe und der Sperreinrichtung, wenngleich die gefundene Lösung für das Einsparen von Spülflüssigkeit einfach und zweckmäßig ist. Lösungen dieser Art sind beispielsweise in der FR-A-2.505.643, in der EP-A-237.994 und in der FR-A-2.443.231 beschrieben.However, this known technique, which will be described in more detail with reference to Figs. 1 and 3, is also subject to considerable technical problems, in particular with regard to the correct functioning of the flushing water pump and the locking device, even though the solution found for saving flushing liquid is simple and practical. Solutions of this type are described, for example, in FR-A-2.505.643, EP-A-237.994 and FR-A-2.443.231.

Hauptaufgabe der vorliegenden Erfindung ist es somit, diese Probleme zu lösen und insbesondere eine Geschirrspülmaschine zur Verfügung zu stellen, die mit einer einfachen, kostengünstigen und zuverlässigen Einrichtung zum Ausführen eines differenzierten Spülzyklus ausgestattet ist.The main object of the present invention is therefore to solve these problems and, in particular, to provide a dishwasher equipped with a simple, inexpensive and reliable device for carrying out a differentiated washing cycle.

Erfindungsgemäß werden die gestellten Aufgaben gelöst durch eine Geschirrspülmaschine mit den kennzeichnenden Merkmalen des anliegenden Anspruchs 1 und durch ein Verfahren zum Betreiben einer Geschirrspülmaschine mit den kennzeichnenden Merkmalen des anliegenden Anspruchs 10. Weitere vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen 2-9 und 1 l- 12 enthalten.According to the invention, the stated objects are achieved by a dishwasher with the characterizing features of the appended claim 1 and by a method for operating a dishwasher with the characterizing features of the appended claim 10. Further advantageous embodiments of the invention are contained in the dependent claims 2-9 and 11-12.

Eigenschaften und Vorteile der Erfindung gehen aus nachfolgender Beschreibung und den beigefügten Zeichnungen hervor, die lediglich der 111ustration dienen und nicht als Einschränkung der Erfindung auszulegen sind. Es zeigen:Characteristics and advantages of the invention will become apparent from the following description and the accompanying drawings, which serve only for illustration and are not to be interpreted as limiting the invention. They show:

Fig. 1: eine schematische Darstellung des Wasserkreislaufs einer Geschirrspülmaschine mit differenzierter Spülmöglichkeit nach dem Stand der Technik;Fig. 1: a schematic representation of the water circuit of a dishwasher with differentiated flushing options according to the state of the art;

Fig. 2: eine schematische Darstellung des Wasserkreislaufs einer Geschirrspülmaschine mit der erfindungsgemäßen differenzierten Spülmöglichkeit;Fig. 2: a schematic representation of the water circuit of a dishwasher with the differentiated rinsing option according to the invention;

Fig. 3: ein schematisches Diagramm, in dem die Funktionsmerkmale einer bekannten Geschirrspülmaschine und einer erfindungsgemäßen Geschirrspülmaschine verglichen werden.Fig. 3: a schematic diagram comparing the functional characteristics of a known dishwasher and a dishwasher according to the invention.

Fig. 1 zeigt schematisch den Wasserkreislauf einer Geschirrspülmaschine mit differenzierter Spülmöglichkeit der zweiten bekannten Art, die in dieser Beschreibung eingangs erwähnt worden ist.Fig. 1 shows schematically the water circuit of a dishwasher with differentiated rinsing option of the second known type mentioned at the beginning of this description.

In dieser Abbildung ist mit Bezugszeichen 2 eine Spülflüssigkeitspumpe bezeichnet, die Spülflüssigkeit aus einem mit 1 bezeichneten Sammelsumpf ansaugt, der normalerweise am Boden der Spülkammer vorhanden ist. Die Pumpe 2 zieht die Spülflüssigkeit in einen Wasserkreislauf, in dem ein erster Zuführarm 3 für das untere Sprühelement 4 und ein zweiter Zuführarm 5 für das obere Sprühelement 6 enthalten sind.In this figure, reference numeral 2 indicates a rinsing liquid pump, which draws rinsing liquid from a collecting sump, indicated 1, which is normally present at the bottom of the rinsing chamber. The pump 2 draws the rinsing liquid into a water circuit which includes a first feed arm 3 for the lower spray element 4 and a second feed arm 5 for the upper spray element 6.

Entsprechend der vorgenannten bekannten Technik ist ein mit 7 bezeichnetes Unterbrechungselement, beispielsweise ein Magnetventil, im Zuführarm 3 des unteren Sprühelements 4 vorgesehen. Dieses Unterbrechungselement 7 wird durch ein in der Zeichnung aus Gründen der einfacheren Darstellung nicht eingezeichnetes Steuerelement betätigt, wenn die Bedienperson den differenzierten Spülzyklus eingestellt hat.According to the above-mentioned known technology, an interruption element designated 7, for example a solenoid valve, is provided in the feed arm 3 of the lower spray element 4. This interruption element 7 is actuated by a control element not shown in the drawing for reasons of simplicity of illustration when the operator has set the differentiated rinsing cycle.

Durch Betätigung des Unterbrechungselements 7, welches den Zuführarm 3 verschließt, wird das untere Sprühelement 4 nicht gespeist, so dass die Geschirrspülmaschine so betrieben wird, dass nur das dem oberen Geschirrkorb (aus Vereinfachungsgründen nicht eingezeichnet) zugeordnete Sprühelement mit einer verringerten Wassermenge gespeist wird.By activating the interruption element 7, which closes the feed arm 3, the lower spray element 4 is not fed, so that the dishwasher is operated in such a way that only the spray element assigned to the upper dish rack (not shown for reasons of simplification) is fed with a reduced amount of water.

Diese bekannte Technik bereitet jedoch gewisse Probleme hinsichtlich des Betriebs der Spülflüssigkeitspumpe und des Unterbrechungselements.However, this known technique poses certain problems with regard to the operation of the flushing fluid pump and the interruption element.

Die Funktionsprobleme beim Unterbrechungselement sind dadurch bedingt, dass es beträchtlichem Druck ausgesetzt ist, so dass sich mit der Zeit Kalibrierungs- und Abdichtprobleme bei diesem Element ergeben, auf dessen Herstellung besondere Sorgfalt verwendet werden muß (mit entsprechend höheren Kosten), oder das regelmäßig kontrolliert und/oder in Ordnung gebracht werden muß.The functional problems of the interrupter are due to the fact that it is subjected to considerable pressure, which over time leads to calibration and sealing problems in this element, which must be manufactured with particular care (with consequent increased costs) or must be checked and/or adjusted regularly.

Funktionsprobleme der Pumpe dagegen können mit Hilfe von Fig. 3 erläutert werden, die ein Beispieldiagramm "Fluß - Druckhöhe" für die verschiedenen im Wasserkreislauf der Geschirrspülmaschine nach Fig. 1 enthaltenen Elemente zeigt.Problems with the pump's functioning, on the other hand, can be explained with the help of Fig. 3, which shows an example "flow - head" diagram for the various elements included in the water circuit of the dishwasher shown in Fig. 1.

Im Diagramm von Fig. 3 ist CP die typische Kurve der Pumpe 2, während CS und CI die Belastungskurven für den oberen Zuführarm 5-6 bzw. den unteren Zuführarm 3-4 des Wasserkreislaufs der Maschine sind. CG ist die Gesamtbelastungskurve für den gesamten Wasserkreislauf. Da die Arme 3-4 und 5-6 parallel sind, erhält man die Kurve CG durch Addition der Abszissen Q (Fluß) der Kurven CS und CI bei gleicher Ordinate H (Druckhöhe).In the diagram of Fig. 3, CP is the typical curve of pump 2, while CS and CI are the load curves for the upper feed arm 5-6 and the lower feed arm 3-4 of the machine's water circuit, respectively. CG is the total load curve for the entire water circuit. Since the arms 3-4 and 5-6 are parallel, the curve CG is obtained by adding the abscissas Q (flow) of the curves CS and CI, keeping the ordinate H (head) equal.

Beim normalen Spülvorgang liegt der Arbeitspunkt N der Pumpe 2 im Schnittpunkt der Kurven CP und CG.During the normal flushing process, the operating point N of pump 2 is at the intersection point of the curves CP and CG.

Die Pumpe muß daher für eine nominelle Funktion bemessen werden, die durch den Fluß Qn und die Druckhöhe Hn gekennzeichnet ist.The pump must therefore be dimensioned for a nominal function characterized by the flow Qn and the pressure head Hn.

Wenn der differenzierte Spülzyklus gewählt wird, schließt das Unterbrechungselement 7 von Fig. 1 den Arm 3 und die Gesamtbelastungskurve ist dann die Kurve CS.When the differentiated flushing cycle is selected, the interrupting element 7 of Fig. 1 closes the arm 3 and the total load curve is then the curve CS.

Der neue Arbeitspunkt, der im Schnittpunkt der Kurven CP und CS liegt, ist dann der mit M bezeichnete Punkt, d. h. die Pumpe 2 muß dann bei Flußwerten Qm und einer Druckhöhe Hm arbeiten, die von den nominellen Parametern beträchtlich abweichen, so dass verschiedene Risiken gegeben sind, beispielsweise das Risiko der Überhitzung des Pumpenmotors und das Risiko eines Überdrucks im Wasserkreislauf.The new operating point, located at the intersection of curves CP and CS, is then the point marked M, i.e. pump 2 must then operate at flow values Qm and a head Hm that deviate considerably from the nominal parameters, thus giving rise to various risks, such as the risk of overheating of the pump motor and the risk of overpressure in the water circuit.

Wie bereits erwähnt, stellt sich die Erfindung die Aufgabe, diese Risiken auszuräumen. Ihr kennzeichnendes Merkmal ist schematisch in Fig. 2 dargestellt, wobei für technisch entsprechende Elemente die Bezugszeichen von Fig. 1 beibehalten worden sind.As already mentioned, the invention aims to eliminate these risks. Its characteristic feature is shown schematically in Fig. 2, whereby the reference numerals from Fig. 1 have been retained for technically corresponding elements.

Wie die Abbildung zeigt, ist entsprechend der Erfindung ein zusätzlicher Flüssigkeitskanal bzw. Hilfsarm (mit 8 bezeichnet) vorgesehen, in dessen Innerem vorzugsweise ein Regelelement 9 enthalten ist, wie noch näher ausgeführt wird.As the figure shows, according to the invention an additional liquid channel or auxiliary arm (designated 8) is provided, in the interior of which a control element 9 is preferably contained, as will be explained in more detail below.

Der zusätzliche Flüssigkeitskanal 8 ist als Umgehungsleitung zwischen einem stromabwärts der Pumpe 2 gelegenen Punkt und einem stromaufwärts der Pumpe 2 gelegenen Punkt, insbesondere dem Sammelsumpf 1, eingeschaltet. Dieser zusätzliche Kanal 8 ist automatisch offen, wenn der differenzierte Spülzyklus gewählt wird.The additional liquid channel 8 is connected as a bypass line between a point downstream of the pump 2 and a point upstream of the pump 2, in particular the collection sump 1. This additional channel 8 is automatically open when the differentiated flushing cycle is selected.

Bei einer bevorzugten, aber nicht der einzigen Ausführungsform der Erfindung ist der Kanal 8 zwischen einem Punkt des Zuführarms 3 zum unteren Sprühelement 4 und dem Sumpf 1 eingeschaltet, so dass er durch das Unterbrechungselement 7' aktiviert wird; entsprechend der Erfindung hat das Element 7' somit praktisch die Funktion eines Umlenkventils.In a preferred, but not the only, embodiment of the invention, the channel 8 is connected between a point of the feed arm 3 to the lower spray element 4 and the sump 1 so that it is activated by the interruption element 7'; according to the invention, the element 7' thus practically has the function of a diverter valve.

Der Vorteil dieses Lösungsvorschlags ergibt sich bei erneuter Betrachtung von Fig. 3. Nehmen wir zum besseren Verständnis an, die Belastungskurve des Hilfskanals 8 (ohne das noch näher beschriebene Element 9> falle mit der Belastungskurve CI des unteren Zuführarms 3-4 zusammen. Wie bereits erwähnt, ist der Kanal 8 parallel zum Zuführarm 5-6 des oberen Sprühelements geschaltet, wenn der differenzierte Spülzyklus gewählt worden ist. In diesem Fall ist die Gesamtbelastungskurve von der Pumpe aus gesehen die Kurve CG wie beim Standardspülzyklus und der Arbeitspunkt wieder N (Schnittpunkt zwischen CG und CP).The advantage of this proposed solution becomes clear when we look again at Fig. 3. For a better understanding, let us assume that the load curve of the auxiliary channel 8 (without the element 9 described in more detail below) coincides with the load curve CI of the lower feed arm 3-4. As already mentioned, the channel 8 is connected parallel to the feed arm 5-6 of the upper spray element when the differentiated flushing cycle has been selected. In this case, the total load curve seen from the pump is the curve CG as in the standard flushing cycle and the working point is again N (intersection between CG and CP).

Durch Einbau des Hilfskanals 8 in den Wasserkreislauf ergibt sich also der beträchtliche Vorteil, dass die Pumpe auch beim differenzierten Spülzyklus den nominellen Arbeitspunkt hat.By installing the auxiliary channel 8 in the water circuit, the considerable advantage is achieved that the pump has the nominal operating point even during the differentiated flushing cycle.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist es auch von Vorteil, ein mit 9 bezeichnetes Durchflußregelelement im Kanal 8 vorzusehen. Bei einfacher Ausführung besteht das Durchflußregelelement 9 in einem einfachen Schieber im Hilfskanal 8.In a preferred embodiment of the invention, it is also advantageous to provide a flow control element designated 9 in the channel 8. In a simple design, the flow control element 9 consists of a simple slide in the auxiliary channel 8.

Mittels des Elements bzw. Schiebers 9 ist es dann möglich, die Belastungskurve des Hilfskanals 8 und damit den gesamten Lastkreis zu ändern.By means of the element or slider 9 it is then possible to change the load curve of the auxiliary channel 8 and thus the entire load circuit.

Es wird wieder auf Fig. 3 Bezug genommen, in der die mit CR bezeichnete dünne Kurve die Belastungskurve der Hilfsleitung 8-9 wiedergibt, die durch entsprechende Einstellung und/oder Konfiguration des Elements 9 (die offensichtlich im Konstruktionsstadium des Wasserkreislaufs der Geschirrspülmaschine festgelegt wird) vorgegeben wird.Reference is again made to Fig. 3, in which the thin layer designated CR Curve represents the load curve of the auxiliary line 8-9, determined by the appropriate setting and/or configuration of element 9 (obviously determined at the design stage of the dishwasher's water circuit).

Wenn also der differenzierte Spülzyklus gewählt wird, ist die neue Gesamtbelastungskurve die mit C'G' bezeichnete dünne Kurve (durch Addition von CS und CR erhalten) und der neue Arbeitspunkt R.Thus, if the differentiated flushing cycle is selected, the new total load curve is the thin curve denoted C'G' (obtained by adding CS and CR) and the new operating point is R.

Wie dem Diagramm zu entnehmen ist, ist die Funktion der Pumpe jetzt durch den Fluß Qr gekennzeichnet, der geringer ist als der Fluß Qn des Standardspülzyklus, und durch die Druckhöhe Hr, die höher ist als der nominelle Wert Hn.As can be seen from the diagram, the pump operation is now characterized by the flow Qr which is lower than the flow Qn of the standard flushing cycle, and by the head Hr which is higher than the nominal value Hn.

Mittels des Einstellelements bzw. des Schiebers 9 ist es dann möglich, einen Arbeitspunkt für den differenzierten Spülzyklus zu wählen, der gleichzeitig folgenden Bedingungen genügt:Using the setting element or slider 9, it is then possible to select an operating point for the differentiated rinsing cycle that simultaneously satisfies the following conditions:

a) Optimierung des von der Pumpe geförderten Spülflüssigkeitsflusses bezogen auf den Flüssigkeitsvorrat;a) Optimization of the flushing fluid flow delivered by the pump in relation to the fluid supply;

b) Optimierung des Pumpenarbeitspunkts innerhalb des Toleranzbereichs bezogen auf den nominellen Arbeitspunkt;b) Optimization of the pump operating point within the tolerance range relative to the nominal operating point;

c) Reduzierung des auf das Unterbrechungselement 7 wirkenden Drucks.c) Reduction of the pressure acting on the interrupting element 7.

Merkmale und Vorteile der erfindungsgemäßen Geschirrspülmaschine sind aus vorstehender Beschreibung deutlich geworden.Features and advantages of the dishwasher according to the invention have become clear from the above description.

Die Erfindung stellt insbesondere ein einfaches, kostengünstiges und zuverlässiges System zur Erzielung eines differenzierten Spülzyklus dar, welches mit einem verringerten Spülflüssigkeitsverbrauch verbunden ist und die empfindlichen hydraulischen Elemente wie die Spülwasserpumpe und das Unterbrechungsventil keiner gefährlichen Belastung aussetzt.In particular, the invention represents a simple, cost-effective and reliable system for achieving a differentiated rinsing cycle, which is associated with a reduced consumption of rinsing liquid and does not subject the sensitive hydraulic elements such as the rinsing water pump and the interruption valve to any dangerous load.

Es liegt auf der Hand, dass für die Geschirrspülmaschine in der oben beschrieben Form Abwandlungsmöglichkeiten gegeben sind.It is obvious that there are possible modifications to the dishwasher in the form described above.

Beispielsweise kann natürlich für das Einstellelement 9 statt eines einfachen Schiebers eine richtige Vorrichtung (beispielsweise ein Durchflußregler) gewählt werden, welche geeignet ist, die hydraulischen Gegebenheiten des Hilfskanals 8 den sich ändernden Anforderungen anzupassen.For example, instead of a simple slide valve, a proper device (e.g. a flow regulator) can be selected for the adjusting element 9, which is suitable for adjusting the hydraulic conditions of the auxiliary channel 8. to adapt to changing requirements.

Ferner liegt es auf der Hand, dass das Unterbrechungselement 7' und der Hilfskanal 8 zwischen einen Punkt des Zuführarms 5 des oberen Sprühelements 6 und den Sumpf 1 gesetzt werden können, wenn die Maschine einen differenzierten Spülzyklus unter Verwendung des unteren Geschirrkorbs ausführen soll.Furthermore, it is obvious that the interruption element 7' and the auxiliary channel 8 can be placed between a point of the feed arm 5 of the upper spray element 6 and the sump 1 when the machine is to carry out a differentiated washing cycle using the lower dish rack.

Schließlich ist auch klar, dass das Unterbrechungselement 7' und der Einlaß des Hilfskanals 8 an einer anderen als der im Beispiel von Fig. 2 angegebenen Stelle am Zuführarm 3 angeordnet werden können.Finally, it is also clear that the interruption element 7' and the inlet of the auxiliary channel 8 can be arranged at a location on the feed arm 3 other than that indicated in the example of Fig. 2.

Claims

1. Dishwasher with different washing capacity, comprising a hydraulic circuit comprising a washing liquid collection sump (1), a washing pump (2), at least two liquid spray elements (4, 6) and a feed arm (3, 5) for each spray element (4, 6), wherein when washing the dishes, the pump conveys the liquid from the sump (1) into the feed arms (3, 5) of the hydraulic circuit, the machine further comprising an interruption element (7') to exclude one of the two spray elements (3, 5) from the hydraulic circuit when a differentiated washing cycle is selected, characterized in that an auxiliary arm (8) is provided which is automatically included in the hydraulic circuit of the machine when a differentiated washing cycle is selected, the auxiliary arm (8) connecting a first point of the hydraulic circuit of the machine downstream of the pump (2) to a second point of the hydraulic circuit of the machine upstream of the pump (2).

2. Dishwasher according to claim 1, characterized in that the second point is the sump (1).

3. Dishwasher according to claim 1, characterized in that the interruption element (7') is arranged in one of the feed arms (3, 5) substantially in correspondence with the inlet of the auxiliary arm (8).

4. Dishwasher according to claim 1, characterized in that the point downstream of the pump (2) corresponds essentially to the point at which the interruption element (7') is arranged.

5. Dishwasher according to at least one of the preceding claims, characterized in that the auxiliary arm (8) is integrated in the hydraulic circuit of the Machine is included by the action of the interruption element (7').

6. Dishwasher according to at least one of the preceding claims, characterized in that the interruption element (7') diverts the liquid flow intended for one of the feed arms (3, 5) into the auxiliary arm (8).

7. Dishwasher according to at least one of the preceding claims, characterized in that an adjusting element (9) is provided for the hydraulic properties of the auxiliary arm (8).

8. Dishwasher according to at least one of the preceding claims, characterized in that the interruption element (7') is arranged in the supply line (3) of the lower spray element (4) of the dishwasher.

9. Dishwasher according to at least one of the preceding claims, characterized in that the interruption element (7') is arranged in the feed arm (5) of the upper spray element (6) of the dishwasher.

10. Method for operating a dishwasher having at least two liquid spray elements (4, 6), the method comprising the following steps:

- collecting the washing liquid in a sump (1),

- conveying at least part of the washing liquid collected in the sump (1) into a hydraulic circuit by means of the pump (2), the hydraulic circuit containing a feed arm (3, 5) for each spray element (4, 6),

where

- in a first operating mode of the dishwasher, the pump (2) feeds the liquid from the sump (1) into the feed arms (3, 5), and

- in a second operating mode of the dishwasher, one (3) of the Feed arms (3, 5) are excluded from the hydraulic circuit by means of an interruption element (7'),

characterized in that, when the second operating mode is selected, the washing liquid fed by the pump (2) into one of the feed arms (3, 5) is guided along a bypass path (8) before the liquid reaches the relevant spray element (4, 6), the bypass path (8) terminating upstream of the pump (2).

11. A method according to claim 10, characterized by the step of changing the total fluid flow in the hydraulic circuit of the machine from the total flow of a standard wash cycle when the second operating mode is selected.

12. The method of claim 10, characterized by the step of reducing the total fluid flow in the hydraulic circuit of the machine when the second operating mode is selected.