Muffenverbindung anit gesicherter Dichtung Die bisherigen Stahlrohrschraubmuffen
erfordern teils einen ziemlich hohen Aufwand an Werkstoff und Bearbeitung, so daß
sie hinsichtlich der Gestehungskosten einer Flanschverbindung nahekommen. Aus diesem
Grunde sind Bestrebungen vorhanden, den zur Erzielung des Dichtungsdruckes erforderlichen
Schraubvorgang in eine abnehmbare Hilfskonstruktion zu verlegen, die in,der Regel
aus zweiteiliger Schelle und mehreren Spannschrauben besteht. Auf diese Weise ist
es möglich, auch Rohre mit größeren Durchmessern leicht und sicher zu verlegen.
Nach Fortnahme -der Hilfsvorrichtung muß die Verbindung so gestaltet sein,
daß die Dichtung gesichert ist.Socket connection with secured seal The previous steel pipe screw sockets sometimes require a fairly high level of material and processing, so that they come close to a flange connection with regard to the production costs. For this reason, efforts are being made to relocate the screwing process required to achieve the sealing pressure in a removable auxiliary structure which, as a rule, consists of a two-part clamp and several tensioning screws. In this way it is possible to lay pipes with larger diameters easily and safely. After removing the auxiliary device, the connection must be designed in such a way that the seal is secured.
Es sind schon Verbindungen bekannt, bei denen die Dichtung durch das
Herunterschlagen des Muffenrandes gesichert ist. In dem einen Falle handelt es sich
um eine Ausführungsaxt, bei der das Umschlagen nach voxtaufgegangener Erwärmung
der Muffen auf einer zum Zwecke der Rostschutzsichexung untergeschobenen Isolierhülse
erfolgt, die namentlich bei feuchter Witterung leicht beschädigt wird. Bei einer
anderen Verbindung ist das Herunterschlagen in erhitztem Zustande unmöglich, weil
die darunter befindliche Bleiverstemmung wegschmelzen würde. Das Umschlagen in kaltem
Zustande hat den Nachteil, daß die längs geschlitzte Muffenstirn zur Erzielung einer
ausreichenden Abstützung ,auf einer Drehbank stark abgeschrägt werden muß und infolge
der hierdurch bedingten Schwächung der Muffenwand nur geringe Axialkräfte -aufgenommen
werden können.Connections are already known in which the seal is replaced by the
Knocking down the edge of the socket is secured. In one case it is
about an execution ax, in which the turning after voxt-raised warming
the sleeves on an insulating sleeve pushed underneath for the purpose of rust protection
which is easily damaged, especially in damp weather. At a
other compounds cannot be knocked down in a heated state because
the lead caulking underneath would melt away. The turning in cold
Condition has the disadvantage that the longitudinally slotted socket end to achieve a
adequate support, must be bevelled sharply on a lathe and as a result
the resulting weakening of the socket wall only low axial forces -absorbed
can be.
Gemäß der Erfindung werden diese Nachteile dadurch behoben, @daß die
. herunterzuschlagenden Muffenrandbeile unimittelbar ain einen Doppelbördel grenzen.According to the invention, these disadvantages are eliminated by @ that the
. The socket edge hatchet to be knocked down is immediately adjacent to a double flange.
Die Erfindung ist in zwei Ausführungsbeispielen dargestellt.The invention is illustrated in two exemplary embodiments.
Das eingeschobene Rohr a liegt in der Muffe b. Die Dichtung erfolgt
durch den Dichtungsring c; der durch den Druckring d innerhalb der Muffe gehalten
ist. Der Druckring wird seinerseits durch den umgeschlagenen
Mufrenrand
oder umgeschlagene- Müffenrandteile gesichert.The inserted pipe a lies in the socket b. The seal takes place
through the sealing ring c; which is held within the sleeve by the pressure ring d
is. The pressure ring is in turn overturned by the
Mufrenrand
or folded-over muffen edge parts secured.
Nach Abb. i ist nun das erweiterte Muffenende mit einem Doppelbördele
versehen, der;. in einen Vorsprung/ .ausmündet. Letztet'
wird in der Längsrichtung an mehreren S'
len geschlitzt, so daß auf diese Weise Kr<
peng, vorzugsweise in einer Breite von 2@0 bis 3o mm, entstehen, die nach innen
an den Druckringdangelegt werden. Durch' letzteren, der das eingeführte Rohrende
a lose umfaßt, sich einerseits gegen den Dichtungstungsring c, anderseits gegen
die heruntergeschlagene. Krampen g abstützt, erfolgt ein gleichmäßiges Anpressen
des Dichtungsringes c.According to Fig. I, the enlarged socket end is now provided with a double flange which; ends in a projection /. Last ' is in the longitudinal direction at several S '
len so that Kr <
peng, preferably in a width of 2 @ 0 to 3o mm, which are placed inwards on the pressure ring. By 'the latter, which loosely embraces the inserted pipe end a, on the one hand against the sealing ring c, on the other hand against the knocked down. Supports clamps g, the sealing ring c is pressed evenly.
Die Fertigstellung der Verbindung erfolgt an der Arbeitsstelle zunächst
dadurch; daß sie mit einer Hilfsvorrichtung unter Dichtungsdruck gesetzt wird. Um
letzteren auch nach Entfernung der Hilfsvorrichtung aufrechtzuerhalten, wird unter.
Ausnutzung der günstigen Verformbarkeit des Stahles der Müffenrand ganz oder teilweise
an der Baustelle mit Setzern oder Stemmern nach innern herumgeholt. Bei dieser Arbeit,
die weg-n der Schonung der vorhandenen Innenisolierung in kaltem Zustand erfolgen
muß, dient der erfindungsgemäße Doppelbördel beim Herunterschlagen der"vorgelagerten
Krampen als fester Stützpunkt. Zur größeren Versteifung kann der Bördel auf der
Innenseite bei h verschweißt sein, um die Widerstandsfähigkeit des Bördels zu erhöhen
und darüber hinaus durch Verkürzung des Hebelarmes der Krampen g .die Aufnahme größerer
Biegungskräfte, die unter dem Exnfluß des inneren Überdruckes nach Inbetriebnahme
der Rohrleitung auftreten, zu ermöglichen. Die Abb. 2 stellt eine Abart der vorstehenden
Verbindung dar, in welcher .die Erfindung an einer Aufschiebemuffe beiderseitig
:unter Verwendung von glatten Rohrenden
@msgeführt ist. Diese Abbildung zeigt links
ch, daß erfindungsgemäß der Vorsprung f
verlängert werden kann und die Krampen g
&,mit Hilfe von Walzen oder Druckschrauben an das Einsteckrohrende a zum Anliegen
gebracht werden können. Statt des Doppelbördels kann auch eine Anstauchung vorgesehen
sein.The connection is initially completed at the workplace by; that it is placed under sealing pressure with an auxiliary device. In order to maintain the latter even after the auxiliary device has been removed, under. Taking advantage of the favorable ductility of the steel, the muffen edge is wholly or partially fetched inside at the construction site with setter or mortiser. In this work, which has to be done in the cold state to protect the existing inner insulation, the double flange according to the invention serves as a solid support point when the "upstream staples are knocked down. For greater stiffening, the flange can be welded on the inside at h to increase resistance of the flange and by shortening the lever arm of the cramps g. to enable the absorption of greater bending forces that occur under the flow of the internal overpressure after the pipeline is put into operation .the invention on a slide-on sleeve on both sides: using smooth pipe ends @ ms is performed. This figure shows on the left
ch that according to the invention the projection f
can be extended and the staples g
&, with the help of rollers or pressure screws, can be brought to rest against the insert tube end a. Instead of the double flange, upsetting can also be provided.