DE6608686U

DE6608686U - DEVICE FOR CLEANING THE INNER WALL OF LARGE-SPACED CONTAINERS.

Info

Publication number: DE6608686U
Application number: DE19656608686
Authority: DE
Original assignee: A Ziemann GmbH
Current assignee: A Ziemann GmbH
Priority date: 1965-11-05
Filing date: 1965-11-05
Publication date: 1971-10-28

Description

PATENTANWÄLTE .: .·· ,. /Stuttgart ι. . .PATENT LAWYERS.:. ··,. / Stuttgart ι. . .

DR..ING.WOLFF,H. BARTELS, ,j. Tj " SJ j ίΑϊ^.ΐΚδ«»«-»»» (ρ DR..ING.WOLFF, H. BARTELS,, j. Tj "SJ j ίΑϊ ^ .ΐΚδ« »« - »» » (ρ

DR. BRANDES, DR.-ING. HELD telex,0722312 ^ DR. BRANDES, DR.-ING. HELD telex, 0722312 ^

DIPL. »PHYS. VJOLFPDIPL. “PHYS. VJOLFP

_ι _νι ι _ι _νι ι

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Reinigen der Innenwandung von großräumigen Behältern, die einen innerhalb des Behälters verschiebbaren Ständer für Düsen aufweist, die zum Erzeugen von auf die Behälterinnenwandung gerichteten Strahlen einer den Düsen unter Druck zugeführten Reinigungsflüssigkeit vorgesehen sind.The invention relates to a device for cleaning the inner wall of large-scale containers, which has a stand for nozzles that can be displaced within the container, for generating jets of a cleaning liquid fed to the nozzles under pressure, directed onto the inner wall of the container are provided.

C Vorrichtungen dieser Art zum Reinigen von Lagertanks, Gärbottichen und Transporttanks in der Getränkeindustrie, insbesondere in Brauereien, Molkereien und Fruchtsaftbetrieben» sowie zum Reinigen von großräumigen Behältern in der chemischen Industrie, in Papier- und Zellulose-Werken, in der öl- und Fettindustrie sowie in Speditionsunternehmen und Verkehrsbetrieben, sind bekannt. Bei diesen bekannten Vorrichtungen wird entweder eine Düsenanordnung, in den zu reinigenden Tank eingehängt, oder es wird eine auf einem Ständer befindliche Düsenanordnung durch ein Mann-Loch in den Behälter eingeführt and an bestimmten Stellen des Behälters aufgestellt. Dann wird die Zuführung der Reinigungsflüssigkeit eingeschaltet, so daßC Devices of this type for cleaning storage tanks and fermentation vats and transport tanks in the beverage industry, especially in breweries, dairies and fruit juice plants »as well as For cleaning large containers in the chemical industry, in paper and cellulose plants, in the oil and fat industry as well as in forwarding companies and transport companies are known. In these known devices either a nozzle arrangement suspended in the tank to be cleaned, or a nozzle arrangement located on a stand inserted through a man-hole in the container and set up at certain points of the container. Then it will be the supply of cleaning liquid switched on, so that

^- ein Teil der Behälterinnenwand über die durch den Flüssigkeitsstrom angetriebene bewegliche Düsenanordnung besprüht und dadurch gereinigt wird. Anschließend muß dann die Reinigungsvorrichtung von einer Bedienungsperson, innerhalb des Behälters in eine weitere Stellung verschoben werden, bis schließlich der ganze Behälter gereinigt ist. Am Schluß muß dann die Vorrichtung aus dem Behälter herausgeholt werden. Das bei der Reinigung mit dieser bekannten Reinigungsvorrichtung erforderliche, mehrmalige Einsteigen einer Bedienungsperson in den Behälter stellt die Wirkung der Reinigung in Frage, insbesondere wenn mit der Reinigung gleichzeitig eine Desinfizierung verbunden ist, wie das beispielsweise bei Bierlager- und Biergärtanks der Fall ist.^ - part of the inner wall of the container through the flow of liquid driven movable nozzle assembly is sprayed and cleaned thereby. Then the cleaning device must then be moved by an operator, within the container in a further position, until finally the whole container is cleaned. At the end, the device must then be removed from the container. That at the Cleaning with this known cleaning device required, repeated entry of an operator into the container calls into question the effect of the cleaning, in particular if disinfection is connected with cleaning at the same time, as is the case, for example, with beer lager and Beer fermentation tanks is the case.

660868628,10.71660868628,10.71

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die lediglich durch das Mann-Loch in den Behälter eingeführt und wieder durch dasselbe Mann-Loch entfernt werden muß, und bei der ein Einsteigen einer Bedienungsperson in den Behälter, auch wenn diese sehr groß sind, nicht erforderlich ist.The invention is based on the object of a device to create the type mentioned, which is only inserted through the manhole in the container and through again the same man-hole must be removed, and an operator getting into the container, even if these are very large, is not required.

Diese Aufgabe ist gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß eine durch die Reinigungsflüssigkeit antreibbare Verschiebevorrichtung zum Verschieben des Ständers innerhalb des Behälters vorges.ehen ist. Als eine solche Verschiebevorrichtung kann z.B. ein durch die Reinigungsflüssigkeit antreibbarer Flüssigkeitsmotor vorgesehen sein. Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist als Verschiebevorrichtung mindestens eine Düse zur Erzeugung eines Rückstoßes vorgesehen.This object is achieved according to the invention in that a displacement device that can be driven by the cleaning fluid is provided for moving the stand inside the container. As such a displacement device For example, a liquid motor that can be driven by the cleaning liquid can be provided. At a advantageous embodiment of the invention is as a displacement device at least one nozzle is provided for generating a recoil.

Durch die erfindungsgemäße Vorrichtung wird erreicht, daß beim Zuführen der Reinigungsflüssigkeit die Vorrichtung selbsttätig durch den Flüssigkeitsstrom innerhalb des Behälters verschoben wird. Es ist also nicht erforderlich, Γ daß zum Verstellen der Vorrichtung eine Bedienungsperson in den Behälter einsteigt. Die Anwendung einer Rückstoßdüse hat darüber hinaus den Vorteil, daß die Verschiebevorrichtung äußerst einfach ausgebildet werden kann. Dadurch, daß die Reinigungsvorrichtung im Behälter verschiebbar ist, kann auch darauf verzichtet werden, daß die Reinigungsdüsen während des Ausströmens der Reinigungsflüssigkeit bewegt werden, wodurch eine Vereinfachung der Bauweise erzielt wird.The device according to the invention ensures that when the cleaning liquid is supplied, the device is automatically displaced by the flow of liquid within the container. It is not necessary that Γ for adjusting the device an operator into the container einsteigt. The use of a thrust nozzle also has the advantage that the displacement device can be made extremely simple. Because the cleaning device is displaceable in the container, it is also possible to dispense with the need to move the cleaning nozzles while the cleaning liquid is flowing out, thereby simplifying the construction.

Zur Erzeugung ,einer die Reinigungsvorrichtung innerhalb desTo generate a cleaning device within the

660868628.10.71660868628.10.71

Behälters verschiebenden Rückstoßwirkung kann die Anordnung so getroffen sein, daß ein Teil oder alle Düsen der für die Reinigung vorgesehenen Düsenanordnung so ausgerichtet sind, daß beim Ausströmen der Reinigungsflüssigkeit der erforderliche Rückstoß erzeugt wird, so daß die Verschiebung der Reinigungsvorrichtung gleichzeitig wiit der Reinigung der Behälterinnenwand in einem kontinuierlichen Vorgang erfolgt» Zur Erzeugung des Rüchstoßes kann jedoch auch eine besondere Rückstoßdüse vorgesehen sein, so daß dadurch die Ausbildung ^ der Reinigungsdüsen nicht durch die Forderung nach einer bestimmten Rückstoßkraft beschränkt ist.Container-displacing recoil effect, the arrangement can be made so that a part or all of the nozzles for the Cleaning provided nozzle arrangement are aligned so that when the cleaning liquid flows out of the required Recoil is generated so that the displacement of the cleaning device simultaneously with the cleaning of the The inner wall of the container takes place in a continuous process Be provided so that the formation ^ of the cleaning nozzles by the requirement for a certain Recoil force is limited.

Wenn die Reinigungsvorrichtung durch die Verschiebevorrichtung, ausgehend vom Mann-Loch bis zu dem dem Mann-Loch abgekehrten Ende des Behälters, verschoben worden ist, kann sie mittels des Zuführungsschlauches zum Mann-Loch zurückgezogen und aus diesem herausgenommen werden, ohne daß die Bedienungsperson in den Behälter einsteigen muß.When the cleaning device is moved by the sliding device, starting from the man-hole to the one facing away from the man-hole At the end of the container, it can be withdrawn to the manhole by means of the feed hose and can be removed therefrom without the operator having to get into the container.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung kann mindestens die den Rückstoß erzeugende Düse schaltbar ausge-(*" bildet sein. Dies kann z.B. in der Weise erfolgen, daß, wenn die Vorrichtung das dem Mann-Loch abgekehrte Ende des Behälters erreicht hat, durch Erhöhung oder Erniedrigung des Flüssigkeitsdruckes die Düse oder die Düsen so umgestelltIn an advantageous embodiment of the invention can at least the nozzle that generates the recoil can be switched off (* " be educated. This can be done, for example, in such a way that when the device is the end of the container facing away from the manhole has reached, by increasing or decreasing the fluid pressure, the nozzle or the nozzles are switched over

* wird bzw. werden, daß der Rückstoß in entgegengesetzter Richtung wirkt und die Vorrichtung dadurch selbsttätig wieder dem* will or will be that the recoil in the opposite direction acts and the device thereby automatically returns to the

j Mann-Locn zuführt. Die Umschaltung kann aber auch durch einenj Mann-Locn supplies. The switchover can also be done by a

j elektrischen oder hydraulischen Endlagenschalter in an sichj electrical or hydraulic limit switch in itself

bekannter Weise bewirkt werden.be effected in a known manner.

f Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung kann zumf In an advantageous embodiment of the invention, for

% Erzeugen des Rückstoßes eine eigene Rückstoßdüse vorgesehen % Generating the recoil a separate recoil nozzle is provided

660868628.10.71660868628.10.71

-A--A-

sein, der ein durch den Druck der Reinigungsflüssigkeit schaltbaros Ventil zugeordnet ist. Dies ermöglicht, die Vorgänge des Verschiebens der Reinigungsvorrichtung und des Reinigens voneinander zu trennen.be assigned to a valve that is switchable by the pressure of the cleaning fluid. This makes it possible to separate the operations of moving the cleaning device and the cleaning of each other.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausbildung der Erfindung kann das Ventil zum Schalten der Rückstoßdüse auch zum Schalten der Reinigungsdüsen vorgesehen sein. Dieses Ventil kann hierbei so ausgebildet sein= daß bei einen» bestimmteji. vorzugsweise unter dem für die Reinigung erforderlichen Flüssigkeitsdruck liegenden Druck das Rückstoßventil geöffnet und dadurch die Reinigungsvorrichtung verschoben wird. Sobald die Reinigungsvorrichtung eine zum Reinigen erforderliche Stellung erreicht hat, wird der Flüssigkeitsdruck erhöht, so daß sich dadurch das Rückstoßventil schließt und die Vorrichtung an der betreffenden Stelle zum Durchführen der Reinigung stehen bleibt. Dadurch wird die Möglichkeit geschaffen, die Reinigungsvorrichtung, ohne daß eine Bedienungsperson in den Behälter einsteigt, an jede beliebige Stelle längs einer vorherbestimmten Bahn der Vorrichtung zu bringen und die Reinigung an jeder- beliebigen Stelle dieser Bahn vorzunehmen.In a further advantageous embodiment of the invention, the valve for switching the thrust nozzle can also be used for Switching of the cleaning nozzles can be provided. This valve can be designed in such a way that with a "certain" the pressure that is preferably below the pressure of the liquid required for cleaning is opened and thereby the cleaning device is displaced. As soon as the cleaning device has a required for cleaning Position, the fluid pressure is increased, so that thereby the check valve closes and the device stops at the relevant point to carry out the cleaning. This creates the possibility the cleaning device, without an operator getting into the container, at any point along a predetermined path of the device and cleaning at any point on this path to undertake.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausbildung der Erfindung kann hierbei in der Zuleitung der Reinigungsflüssigkeit z\s den Reinigungsdüsen als Ventil ein Zylinderraum vorgesehen sein, in dem ein gegen die Kraft einer Feder verschiebbarer Steuerkolben zum Steuern der Reinigungsflüssigkeit geführt ist.In a further advantageous embodiment of the invention, the cleaning nozzles can be used in the supply line for the cleaning liquid A cylinder chamber can be provided as a valve in which a control piston can be displaced against the force of a spring is performed to control the cleaning fluid.

Die Erfindung ist in der folgenden Beschreibung Gines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles im einzelnem erläutert.The invention is described in detail in the following description of the embodiment example shown in the drawing explained.

660868628.10.71660868628.10.71

— 5 —- 5 -

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 einen vertikalen Längsschnitt durch das Ausführungsbeispiel ,Fig. 1 is a vertical longitudinal section through the embodiment ,

Fig. 2 eine Rückansicht desselben.Fig. 2 is a rear view of the same.

Ein Düsenkopf 1 mit nach verschiedenen Richtungen gerichteten Reinigungs düsen 2 ist auf einem Ständer 3 angeordnet, der zweiA nozzle head 1 with directed in different directions cleaning nozzles 2 is arranged on a stand 3, the two

V^,' Kufen 4 und 5 aufweist. Diese Kufen 4 und 5 sind vorzugsweise schwenkbar und feststellbar mit einem Tragring 6 verbunden, der einen Zylinder 7 trägt, der oben und unten durch Deckel 8 bzw. 9 verschlossen ist und in dem ein Steuerkolben 11 axial verschiebbar gelagert ist. Mit dem oberen Deckel 8 ist ein den Düsenkopf 1 tragendes Zwischenstück 10 verbunden. Der Steuerkolben 11 ist mit einer Kolbenstange 12 fest verbunden , die in einer abgedichteten Bohrung des unteren Deckels 9 gegen die Kraft einer Druckfeder 13 nach oben verschiebbar ist, die die Kolbenstange 12 und damit den Kolben 11 in einer unteren Ruhestellung hält, bei der der untere Rand 14 des Kolbens auf einer Schulter 15 innerhalb des Zylin-V ^, 'has runners 4 and 5. These runners 4 and 5 are preferred pivotally and lockably connected to a support ring 6 which carries a cylinder 7, the top and bottom by cover 8 or 9 is closed and in which a control piston 11 is mounted so as to be axially displaceable. With the top cover 8 is an intermediate piece 10 carrying the nozzle head 1 is connected. The control piston 11 is firmly connected to a piston rod 12 which can be displaced upwards in a sealed bore of the lower cover 9 against the force of a compression spring 13 is, which holds the piston rod 12 and thus the piston 11 in a lower rest position, in which the lower Edge 14 of the piston on a shoulder 15 within the cylinder

r ders 7 aufliegt. r ders 7 rests.

Der Kolben 11 ist als Hohlkolben ausgebildet und v/eist axial gegeneinander versetzte Bohrungen 16 und 17 auf. Dir oberen Bohrungen 16, von denen in der Zeichnung nur eine dargestellt ist, decken sich in der untersten Ruhestellung des Kolbens 11 mit einer Ringnut 18 in der Innenwand des Zylinders 7. Diese Ringnut ist mit einer nach hinten gerichteten Düse 19 verbunden, der im Tragring 6 eine sie freigebende !"Bohrung 21 zugeordnet ist.
Die unteren Bohrungen 17 decken sich in der obersten Arbeits-The piston 11 is designed as a hollow piston and has bores 16 and 17 axially offset from one another. The upper bores 16, of which only one is shown in the drawing, coincide in the lowest rest position of the piston 11 with an annular groove 18 in the inner wall of the cylinder 7. This annular groove is connected to a rearwardly directed nozzle 19 in the support ring 6 is assigned a hole 21 that releases it.
The lower bores 17 coincide in the uppermost working

660868628.10.71660868628.10.71

stellung.des Kolbens 11 mit einer ebenfalls in der Innenwandung des Zylinders 7 vorgesehenen Ringnut 22, die über eine Bohrung 23 und einen Hohlraum 24 mit dem Innern des Düsenkopfes 1 und damit mit den Reinigungsdüsen 2 verbunden ist.position.des piston 11 with one also in the inner wall of the cylinder 7 provided annular groove 22, which has a bore 23 and a cavity 24 with the interior of the Nozzle head 1 and thus with the cleaning nozzles 2 is connected.

! Unterhalb der Schulter 15 ist im. Zylinder 7 eine Zuführungsbohrung 25 vorgesehen, in die ein Anschlußstutzen 26 für einen JLti der Zeichnung nicht dargestellten Zufuhrungsschlauch V^. für eine Reinigungsflüssigkeit eingeschraubt ist.! Below the shoulder 15 is in. Cylinder 7 a feed bore 25 is provided into which a connecting piece 26 for a supply hose not shown in the drawing V ^. is screwed in for a cleaning fluid.

Zum Einstellen des Druckes der Feder 13 in der Ruhestellung des Kolbens 11 ist auf das untere, aus dem unteren Deckel 9 herausragende Ende 27 der Kolbenstange 12 t-ine einen Anschlag für das untere Ende der Feder 13 bildende Mutter 28 aufgeschraubt.To adjust the pressure of the spring 13 in the rest position of the piston 11, the lower cover 9 is made from the lower cover protruding end 27 of the piston rod 12 t-ine a stop for the lower end of the spring 13 forming nut 28 screwed.

Für das Reinigen (*=r Innenwandung eines großräumigen Behälters wird der Druck der Druckfeder 13 mittels der Mutter 28 so eingestellt, daß bei einem ersten kleineren Druck der Reinigungsflüssigkeit der Kolben 11 in seiner Ruhestellung bleibt und bei einem für das Reinigen.erforderlichen zweiten größeren . Druck bis zu seinem Anschlag gegen den Druck der Feder 13 in seine in Fig. 1 dargestellte Arbeitsstellung verschoben wird. In der Ruhestellung strömt die Druckflüssigkeit durch die Bohrung 16 und die Ringnut 18 in die Düse 19 und wird in einem horizontal nach hinten gerichteten Strahl aus der Vorrichtung herausgestrahlt. In der Arbeitsstellung tritt die Reinigungsflüssigkeit durch die Bohrungen 17, die Ringnut 22, die Bohrung 23 und den Hohlraum 24 in den Düsenkopf 1 ein und wird aus den Düsen 2 auf die Behälterinnenwandung ausgestrahlt.For cleaning (* = r inner wall of a spacious container the pressure of the compression spring 13 is adjusted by means of the nut 28 so that at a first lower pressure of the cleaning liquid the piston 11 remains in its rest position and with a second larger one required for cleaning . Pressure is moved up to its stop against the pressure of the spring 13 in its working position shown in Fig. 1. In the rest position, the pressure fluid flows through the bore 16 and the annular groove 18 in the nozzle 19 and is in one horizontally rearward beam emitted from the device. The cleaning fluid occurs in the working position through the bores 17, the annular groove 22, the bore 23 and the cavity 24 in the nozzle head 1 and is from the Nozzles 2 radiated onto the inner wall of the container.

Um die ganze Vorrichtung innerhalb des Behälters zu verschie-In order to move the entire device within the container

660868628.10.71660868628.10.71

ben, wird der erste kleinere Druck der der Vorrichtung durch den Anschlußstutzen 26 zugeführten Reinigungsflüssigkeit, z.B. durch ein Regelventil, eingestellt. Der hierbei durch das Austreten des Strahles aus der Rückstoßdüse 13 erzeugte Rückstoß schiebt die Vorrichtung auf den Kufen 4 und 5 in Richtung des Pfeiles 29 nach vorne. Durch Erhöhen des Druckes der Druckflüssigkeit kann diese Vorschubbewegung der ganzen Vorrichtung jederzeit unterbrochen werden, da beim Verschieben des Kolbens 11 in die in Fig. 1 dargestellte Arbeitsstellung die Verbindung des Innenraums des Zylinders 7 mit der Rückstoßdüse 19 unterbrochen wird und die Reinigungsdüsen 2 in Tätigkeit treten. ben, the first lower pressure of the cleaning liquid supplied to the device through the connection port 26, e.g. by a control valve. The recoil generated here by the exit of the jet from the recoil nozzle 13 pushes the device on the runners 4 and 5 in the direction of arrow 29 forwards. By increasing the pressure the hydraulic fluid, this feed movement of the entire device can be interrupted at any time, since when moving of the piston 11 in the working position shown in FIG. 1, the connection of the interior of the cylinder 7 is interrupted with the recoil nozzle 19 and the cleaning nozzles 2 come into action.

Um die Verschiebbarkeit der Vorrichtung innerhalb des Behälters zu erleichtern, können an den Kufen 4 in Fig. 2 strichpunktiert dargestellte Räder 31 vorgesehen sein.In order to facilitate the displaceability of the device within the container, the runners 4 in FIG. 2 Wheels 31 shown in phantom may be provided.

Bei der dargestellten Ausführungsform der Erfindung ist der Düsenkopf 1 staxr mit dem Zylinder 7 verbunden. Er kann aber auch in bekannter Weise bewegbar, z.B. drehbar _t gelagert und mit einer Vorrichtung verbunden, sein, die ihn beim Durchströmen der Reinigungsflüssigkeit in Bewegung setzt. In Anbetracht der Bewegbarkeit der ganzen Vorrichtung gemäß dar Erfindung is;t diese Bewegbarkeit des Düsenkopfes 1 nicht unbedingt erforderlich.In the embodiment of the invention shown, the nozzle head 1 is rigidly connected to the cylinder 7. However, it can also movable in a known manner, for example _t rotatably mounted and connected to a device, be that sets it as it flows through the cleaning liquid in motion. In view of the mobility of the entire device according to the invention, this mobility of the nozzle head 1 is not absolutely necessary.

Bei einer anderen Ausführungsform der Erfindung kann die Anordnung der Düsen 2 im Düsenkopf 1 so getroffen sein, daß beim Ausstrahlen der Reinigungsflüssigkeit gleichzeitig auch ein Rückstoß erzielt wird, so daß die ganze Vorrichtung während des Reinigens gleichzeitig mit einer gleichmäßigen Geschwindigkeit Längs einer Bahn im Behälter bewegt wird.In another embodiment of the invention, the arrangement of the nozzles 2 in the nozzle head 1 should be made so that when the cleaning liquid is jetted, a Recoil is achieved so that the whole device during cleaning at the same time at a steady speed Is moved along a path in the container.

660868628.10.71660868628.10.71

- δ- δ

660858628.10.71660858628.10.71

Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung können zwei in entgegengesetzte Richtungen gerichtete Rückstoßdüsen 19 vorgesehen sein, die bei verschiedenen Stellungen des Kolbens 11 wirksam werden, so daß dann bei o.inem dritten Druck der Reinigungsflüssigkeit, der entweder zwischen den beiden beim dargestellen Ausfiihrungsbeispiol liegenden Drucken oder über dem höheren Druck liegt, dann | die zweite Rückstoßdüse zum Zurückführen der ganzen Vorrichtung eingeschaltet wird. Die Umschaltung der beiden Rückstoßdüsen kann aber auch mittels eines an sieh bekann- ...J_I, ten, in der Zeichnung nicht dargestellten hydraulischen Endlagenschalters erfolgen.In a further embodiment of the invention can two recoil nozzles 19 directed in opposite directions may be provided, which are at different positions of the piston 11 become effective, so that then at o.inem third pressure of the cleaning fluid, which is either between the two in the illustrated embodiment Pressure or above the higher pressure, then | the second thrust nozzle for returning the entire device is switched on. The switchover of the two recoil nozzles can also be done by means of a well-known ... J_I, th, hydraulic not shown in the drawing Limit switch take place.

Claims

SCHUT2ANSP RÜ CHE

1) Device for cleaning the inner wall of large-scale Containers, which has a displaceable stand within the container for nozzles that are used to produce of rays directed onto the wall of the container a cleaning liquid supplied to the nozzles under pressure are provided, characterized in that Wear that can be driven by the cleaning fluid . device (19) is provided for moving the stand (3) within the container.

2) Device according to claim 1, characterized in that as a displacement device at least one nozzle (19) for Generating a recoil is provided.

3) Device according to claim 2, characterized in that at least the recoil nozzle (19) is switchable.

4) .Device according to claim 3, characterized in that to generate the recoil - its own recoil nozzle (19) is provided to which a switchable valve (7, 11) is assigned by the pressure of the cleaning fluid.

5) Device according to claim 4, characterized in that the valve (7, 11) for switching the recoil nozzle (19) is also provided for switching the cleaning nozzles (2).

6) Device according to claim 4 or 5, characterized in that in the supply line of the cleaning liquid to the iteiniguugsdüsen (2) a cylinder chamber (7) is provided as a valve, in which a counter to the force of a spring (13) displaceable control piston (11) is guided to control the cleaning liquid.

660868628.10.71660868628.10.71

- 10 -

7) Device according to claim 5 or 6, characterized in that the valve (7, 11) at a first smaller Pressure of the cleaning liquid only the thrust nozzle (19) and with a second higher pressure only the cleaning nozzles (2) connects to the supply line (25, 26) of the cleaning fluid.

660868628,10.71660868628,10.71