DE632132C

DE632132C - Steam trap

Info

Publication number: DE632132C
Application number: DES112051D
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1933-12-12
Filing date: 1933-12-12
Publication date: 1936-07-03

Description

Dampfwasserableiter Bei Dampfwasserableitern mit entlastetem Ableiterventil ist es bereits bekannt, Doppelsitzventile oder auch zwei durch ein Hebelwerk miteinander gekuppelte Ventilkegel vorzusehen. Da hierbei die beiden Ventilkegel genau gleichzeitig schließen müssen, was z. B. infolge mangelnder Herstellungsgenauigkeit, Abnutzung oder Wärmedehnungen schwer erreichbar ist, leiden derartige Dampfivasserableiter stets unter Undichtigkeiten, welche gerade, bei Dampfwasserableitern unerwünscht sind. Man hat auch schon vorgeschlagen, an Stelle von zwei Ventilkegeln zwei Kolben oder Plunger zu verwenden, welche durch einen starren zweiarmigen Hebel miteinander verbunden sind. Derartige Plunger müssen sehr sorgfältig eingeschliffen werden, halten aber trotzdem auf die Dauer meist nicht dicht und neigen vor allem wegen der bei Dampfwasserableitern ständig auftretenden Temperaturschwankungen zum Klemmen. Da bei den genannten Vorrichtungen jeweils zwei verschiedene Verschlußstellen vorhanden sind, welche bearbeitet und dicht gehalten werden müssen, ist ihre Herstellung entsprechend teuer.Steam water drain For steam water drains with a relieved drain valve it is already known to connect double seat valves or two by means of a lever mechanism to provide coupled valve cones. Because here the two valve cones are exactly at the same time have to close what z. B. due to lack of manufacturing accuracy, wear and tear or thermal expansion is difficult to achieve, such steam traps suffer always with leaks, which are undesirable with steam traps are. It has also been proposed to use two pistons instead of two valve cones or to use plungers, which are connected by a rigid two-armed lever are connected. Such plungers must be ground in very carefully, but still usually do not hold tight in the long term and tend mainly because of the constant temperature fluctuations that occur with steam water traps. Since there are two different locking points in each of the devices mentioned are, which must be processed and kept tight, their production is accordingly expensive.

Bei für Rohrleitungen bestimmten Absperrventilen mit Einsitzkegeln ist weiterhin die Anordnung von Entlastungsfederrohren bekannt, welche den Vorteil der Einfachheit und Dichtheit besitzen. Die übliche Anordnung des Entlastungsfederrohres ist dabei die Befestigung unmittelbar an der Ventilstange. Diese Art der Befestigung ist aber bei Dampf-Wasserableitern ungeeignet, da das Wasser keine Möglichkeit hätte, sich in. oder um das Entlastungsfederrohr herum zu sammeln, so daß letzteres fast ständig dem heißen Dampf ausgesetzt wäre, wodurch es bald zerstört würde. Aus diesem Grunde hatte man bisher bei Dampfwasserableitern von der Verwendung eines Entlastungsfederrohres, ja meist auch überhaupt von einer Entlastung abgesehen.For shut-off valves with single-seat cones intended for pipelines the arrangement of relief spring tubes is also known, which has the advantage of simplicity and tightness. The usual arrangement of the relief spring tube is the attachment directly to the valve stem. This type of attachment but is unsuitable for steam drains, as the water would have no way of to collect in. or around the relief spring tube, so that the latter almost would be constantly exposed to the hot steam, which would soon destroy it. For this So far, the reason for steam water drains was the use of a relief spring tube, yes, mostly apart from any relief at all.

Dieser Mangel soll erfindungsgemäß in einfacher Weise dadurch beseitigt werden, daß der Ventilkegel des Dampfwasserableiters mit Hilfe eines Übertragungshebels mit einem unterhalb des Ventildurchganges in einem mit Wasser gefüllten Raum des Ventilgehäuses angeordneten Entlastungsfederrohr verbunden ist.According to the invention, this deficiency is intended to be eliminated in a simple manner that the valve cone of the steam trap with the help of a transfer lever with a below the valve passage in a water-filled space of the Valve housing arranged relief spring tube is connected.

Durch die Einschaltung des an sich bekannten Übertragungshebels zwischen Ventilkegel und Entlastungsfederrohr wird eine vollständige räumliche Trennung dieser beiden Teile ermöglicht, so daß das Entlastungsfederrohr nunmehr in einem Raum angeordnet -werden kann,. in dem sich das Wasser sammelt und das Federrohr umspült, wobei letzteres dennoch mit dem Ventileintrittsraum in Verbindung steht. Man kann nun ohne weiteres zur Entlastung das vorteilhafte Federrohr benutzen, was eine gute Abdichtung und ein leichtes Arbeiten der aus einem Thermostaten oder einem offenen oder geschlossenen Schwimmer bestehenden Betätigungsvorrichtung gewährleistet. In der Zeichnung ist die Erfindung in zwei Ausführungsformen vereinfacht veranschaulicht, und zwar zeigt . Fig. i im Schnitt einenDampfwasserableiter mit Thermostat, während Fig.2 eine weitere Ausführungsform eben, falls im Schnitt veranschaulicht. .By engaging the known transfer lever between The valve cone and relief spring tube will be a complete spatial separation of these allows both parts, so that the relief spring tube is now arranged in one room -can be,. in which the water collects and washes around the spring tube, the latter is still in communication with the valve inlet chamber. One can now without further ado Use the advantageous spring tube for relief, which is a good seal and an easy work of the one from a thermostat or an open or closed one Float existing actuator guaranteed. In the The drawing shows the invention in two embodiments in a simplified manner, namely shows. Fig. I in section a steam trap with thermostat, while 2 shows a further embodiment, if illustrated in section. .

In der Zeichnung ist mit i ein Ventilgehäuse bezeichnet, welches mit einem Eintrittsstutzen 2 und einem Austrittsstutzen 3 versehen ist. Eine Trennwand 4 teilt das Gehäuseinnere in einen Vordruckraum 5 und einen Abflußraum 6. In -der Trennwand befindet sich ein Ventilsitz 7, dessen Durchtrittsöftnung mittels eines Ventilkegels 8 verschließbar ist.In the drawing, i denotes a valve housing, which with an inlet nozzle 2 and an outlet nozzle 3 is provided. A partition 4 divides the interior of the housing into a pre-pressure chamber 5 and a drain chamber 6. In -der Partition is a valve seat 7, the passage opening by means of a Valve cone 8 can be closed.

Unterhalb des Ventildurchganges 7 ist der Abflußraum 6 derart vertieft ausgebildet, daß sich in der Vertiefung Wasser ansammeln kann. An dieser Stelle ist nun ein Entlastungsfederbalg 9 angeordnet, welcher aus einem Wellrohr io und einem Boden i i besteht. Die Öffnung des Entlastungsfederrohres mündet in den entsprechend herabgezogenen Vordruckraum ,5. Der Ventilkegel 8 ist mit dem Entlastungsfederrohr 9 durch einen Übertragungshebel verbunden, welcher aus einem um einen Drehpunkt 12 schwingbaren Doppelhebel 13, 14 besteht, dessen einer Arm 13 an die Spindel 15 des Ventilkegels 8 und dessen andrer Arm 14 mittels eines Verbindungsstückes 16 an den Boden i i des Entlastungsfed'errohres 9 angelenkt ist.Below the valve passage 7, the drain space 6 is deepened in this way designed that water can collect in the recess. At this point a relief spring bellows 9 is now arranged, which consists of a corrugated tube and io a floor i i consists. The opening of the relief spring tube opens into the corresponding withdrawn form, 5. The valve cone 8 is with the relief spring tube 9 connected by a transmission lever, which consists of a pivot point 12 swingable double lever 13, 14, one arm 13 of which is attached to the spindle 15 of the valve cone 8 and its other arm 14 by means of a connecting piece 16 is hinged to the bottom i i of the relief spring tube 9.

Durch entsprechende Wahl der Druckflächen der Teile 8 und 9 sowie der Abmessungen der Hebelarme 13, 14 kann jeder gewünschte Entlastungsgrad erreicht werden. Man kann. z. B. die Vorrichtung derart einstellen, daß der Ventilkegel 8 unter der Wirkung der Federrohrwandung in seiner öffnungstellung gehalten wird.By appropriate choice of the pressure surfaces of parts 8 and 9 as well the dimensions of the lever arms 13, 14 any desired degree of relief can be achieved will. One can. z. B. adjust the device so that the valve cone 8 is held in its open position under the action of the spring tube wall.

Die Betätigungsvorrichtung besteht im Ausführungsbeispiel aus einem im Abflußraum 6 angeordneten Thermostaten 17 beliebiger Bauart, welcher mit seiner Druckstange 18 beispielsweise gemäß Fig.2 unmittelbar an dem Hebelarm 13 angreift. Es kann aber auch gemäß Fig. i an dem Doppelhebel 13,. 14 ein weiterer Hebelarm i9 angeordnet sein, dessen Länge entsprechend dem zur Verfügung stehenden Hub des Thermostaten und der gewünschten übersetzung bemessen wird. Gegebenenfalls kann der Hebelarm i9 seitlich abgeknöpft sein, um die Anbringung des Thermostaten bei einem kurzen Hebelarm zu erleichtern. Auf diese Weise wird ermöglicht, auch, bei Anwendung eines Metallausdehnungskörpers bereits mit einem kleinen Hub desselben einen großen Hub des Ventilkegels zu erzielen, da der Thermostat lediglich eine geringe Zusatzarbeit zu leisten hat.In the exemplary embodiment, the actuating device consists of one arranged in the drain space 6 thermostats 17 of any type, which with his Push rod 18 acts directly on lever arm 13, for example according to FIG. However, it can also be attached to the double lever 13, according to FIG. 14 another lever arm i9 be arranged, the length of which corresponds to the available stroke of the Thermostat and the desired ratio is measured. If necessary, can the lever arm i9 should be unbuttoned at the side to allow the thermostat to be attached a short lever arm to facilitate. In this way it is made possible, too, at Use of a metal expansion body with a small stroke of the same to achieve a large stroke of the valve cone, since the thermostat only one has to do little additional work.

..,Vor der Öffnung des Entlastungsfederxöhres 9 ist vorteilhaft ein Schmutzsieb 2o befestigt. Eine Entleerungsschraube 21 oder ein besonderes Abblasventil ermöglicht die Entfernung der abgelagerten Schmutzteile..., Before the opening of the relief spring 9 is advantageous Dirt sieve attached 2o. A drain screw 21 or a special blow-off valve enables the removal of the deposited dirt particles.

Die Wirkungs-,veise der vorstehend beschriebenen Vorrichtung ist die folgende: Der Dampf bzw. das Wasser strömt in Richtung des eingezeichneten Pfeiles durch den Eintrittsstutzen 2 in den Vordruckraum 5, von diesem durch die Öffnung des Ventilsitzes 7 in den Abflußraum 6; hier wirkt der Dampf oder das Wasser auf den Thermostaten ein und strömt schließlich durch den Austrittsstutzen 3 hinaus. Der im Vordruckraum 5 herrschende Druck lastet sowohl auf dem Kegelventil 8 als auch auf dem Entlastungsfederrohr 9, so daß das Kegelventil stets entlastet ist. Das Entlastungsfederrohr 9 kann aber nicht unmittelbar mit dem heißen Dampf in ' Berührung kommen, da es dank des Übertragungshebels 13, 14 in einem Raum angeordnet ist, in welchem es ständig von Wasser bespült wird. Die Lebensdauer des Entlastungsfederrohres wird dadurch bedeutend erhöht.The mode of operation of the device described above is that following: The steam or the water flows in the direction of the arrow through the inlet nozzle 2 into the pre-pressure chamber 5, from there through the opening of the valve seat 7 into the drain space 6; this is where the steam or the water acts the thermostat and finally flows out through the outlet nozzle 3. The pressure prevailing in the admission pressure chamber 5 loads both on the cone valve 8 and also on the relief spring tube 9, so that the cone valve is always relieved. The relief spring tube 9 cannot, however, directly with the hot steam in ' Come into contact, as it is arranged in a room thanks to the transmission lever 13, 14 is in which it is constantly washed by water. The service life of the relief spring tube is thereby significantly increased.

Der Thermostat 17 selbst arbeitet in bekannter Weise, indem er beim Ausströmen von Dampf das Ventil schließt bzw. drosselt, bis das abfließende Wasser wieder die übliche Temperatur herstellt und das Ventil öffnet.The thermostat 17 itself works in a known manner by being at If steam flows out, the valve closes or throttles until the water flows out restores the normal temperature and opens the valve.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Damping water trap with relieved single-seat cone valve, characterized in that the valve cone (8) is connected by means of a two-armed transmission lever (13, 14) to a relief spring tube (9) located below the valve passage in a water-filled space of the valve housing.

2. Steam water drain according to claim i, characterized in that on the transmission lever (13, 14) a third lever arm (19) is provided on which the actuating device of the valve attacks.

3. Steam water trap according to claim i, characterized in that that a strainer (2o) is arranged in front of the opening of the relief spring tube (9) a drain screw (21) or a blow-off valve is advantageous for cleaning it is provided.