DE60315456T2

DE60315456T2 - Low noise household clothes dryer of the condensation type

Info

Publication number: DE60315456T2
Application number: DE60315456T
Authority: DE
Inventors: Silvano Cimetta; Flavio Noviello; Ugo Favret
Original assignee: Electrolux Home Products Corp NV
Current assignee: Electrolux Home Products Corp NV
Priority date: 2003-09-22
Filing date: 2003-09-22
Publication date: 2008-05-08
Anticipated expiration: 2023-09-23
Also published as: DE60315456D1; ES2291573T3; SI1516953T1; ATE369456T1; EP1516953A1; EP1516953B1

Abstract

A clothes drying machine comprises means adapted to circulate a controlled flow of heated-up air within the drum (2), a condenser (6) for condensing moisture out of the drying air, a conduit (7) for conveying cooling air to and from said condenser, a respective fan (8) to circulate said cooling air, a motor (9) associated to said fan, wherein said conduit comprises an opening (10) for taking in fresh ambient air, a first outlet (11) opening for partially exhausting part of the conveyed air flow outside the machine, and a second outlet opening (11) for partially exhausting part of the conveyed air flow inside the machine. <??>Preferably, the bottom side of said machine is substantially closed by an appropriate base plate; in addition, said second outlet opening is arranged in proximity of said motor and oriented towards the latter. <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine verbesserte Art einer Kondensator-Wäschetrocknermaschine, vorzugsweise von dem in Haushalten verwendeten Typ, die im Betrieb besonders geräuscharm ist.The The present invention relates to an improved type of condenser tumble dryer machine, preferably of the type used in households in operation especially quiet is.

Weithin ist in der Fachwelt das Bedürfnis bekannt, den von Haushaltgeräten im Betrieb erzeugten Lärm weitestgehend zu reduzieren; ebenso gut bekannt ist die Tatsache, dass der von Kondensator-Wäschetrocknermaschinen im Betrieb erzeugte Lärm als besonders intensiv und ärgerlich empfunden wird, da der durch den normalen und typischen Betrieb erzeugte Lärm des Motors zum Antrieb der Trommelrotation der Maschine sowie des Ventilators zum Zirkulieren der Trockenluft durch den zusätzlichen Lärm verstärkt wird, der durch den Strom der Kühlluft zu und vom Kondensator erzeugt wird, und auch durch den ebenfalls nicht zu vernachlässigenden Gebläselärm dieser Luft, wenn sie aus der Maschine abgeführt und wieder in den Raum eingeblasen wird.Widely is the need in the professional world known, that of household appliances noise generated during operation to reduce as far as possible; just as well known is the fact that of condenser tumble dryer machines noise generated during operation as particularly intense and annoying is felt, as by the normal and typical operation generated noise the motor for driving the drum rotation of the machine and the Fan for circulating the dry air through the additional Noise is amplified, by the flow of cooling air to and from the capacitor is generated, and also by the same not negligible Fan noise this Air when discharged from the machine and back into the room blown.

Aus der Offenbarung in GB 2253 035 ist eine Anordnung bekannt, die geeignet ist, den vom Trockenluftstrom in einer Wäschetrockenmaschine herkömmlichen Typs erzeugten Lärm zu dämpfen; es hat sich jedoch experimentell herausgestellt, dass eine solche Lösung den erzeugten Lärm nicht in wirksamem Ausmaß zu bekämpfen vermag, insbesondere vor dem Hintergrund der damit verbundenen Kosten und Platzerfordernisse.From the revelation in GB 2253 035 An arrangement is known which is suitable to dampen the noise generated by the dry air flow in a laundry drying machine of conventional type; However, it has been experimentally proven that such a solution can not effectively combat the noise generated, especially in the context of the associated costs and space requirements.

Ebenfalls aus früheren Offenbarungen in GB 2 129920A und US 2,927,380 bekannt sind weitere Lösungen, die auf die Dämpfung des von der Trockenluft oder der aus der Haushalts-Wäschetrocknermaschine ausgeblasenen Kondensatorkühlluft erzeugten Lärms abzielen. Allerdings haben die in den genannten Dokumenten vorgeschlagenen Lösungen einige Nachteile in ihrer praktischen Anwendung, was an der Komplexität in ihrer Ausführung und den ziemlich bescheidenen Ergebnissen liegt, die damit zu erzielen sind.Also from earlier disclosures in GB 2 129920A and US 2,927,380 Other solutions are known which aim at damping the noise produced by the dry air or the condensate cooling air blown out of the household laundry dryer. However, the solutions proposed in the cited documents have some disadvantages in their practical application due to the complexity of their execution and the rather modest results that can be achieved.

Überdies handelt es sich bei dem Motor, der zum Betrieb des Ventilators zur Zirkulation der Kondensatorkühlluft verwendet wird, in der Regel um einen ungekühlten Motor, so dass dieser im kontinuierlichen Betrieb dazu neigt, sich in erheblichem Ausmaß zu erhitzen. Dies bringt eine Reihe zusätzlicher Nachteile hinsichtlich einer Reduzierung der elektrischen Effizienz und der Notwendigkeit einer höherwertigen Isolierung mit sich, was erneut zu höheren Produktions- und Betriebskosten führt.moreover this is the motor used to operate the fan Circulation of the condenser cooling air used, usually around an uncooled engine, so this one in continuous operation tends to heat to a considerable extent. This brings a number of additional disadvantages in terms of reducing the electrical efficiency and the Need for a higher quality Insulation with it, which again leads to higher production and operating costs leads.

Aus DE 39 04 988 A1 ist eine Wäschetrockenmaschine des Kondensatortyps bekannt; es sind allerdings keine Vorkehrungen zum Abkühlen des Einzelmotors bekannt, der den Ventilator für die Trockenluft und den Ventilator für die Kühlluft betreibt.Out DE 39 04 988 A1 a condenser type laundry drying machine is known; However, there are no known arrangements for cooling the single motor, which operates the fan for the dry air and the fan for the cooling air.

Aus US 6,035,552 ist ein Haushaltstrockner des Kondensatortyps bekannt, wobei die Primärseite des Wärmetauschers 9 in mindestens zwei Abschnitte 10 und 11 unterteilt ist, die in Serie angeschlossen sind.Out US 6,035,552 is known a household dryer of the condenser type, wherein the primary side of the heat exchanger 9 in at least two sections 10 and 11 is divided, which are connected in series.

Aus JP55070298 ist ein Wäschetrockner des Kondensationstyps bekannt, der mit einer ersten und einer zweiten Auslassöffnung versehen ist, wobei letztere in der Nähe des Motors angeordnet und nach vorne ausgerichtet ist.Out JP55070298 For example, a condensation-type clothes dryer is known which is provided with first and second outlet ports, the latter being located near the engine and facing forwardly.

Es wäre folglich wünschenswert und stellt in der Tat ein Hauptziel der vorliegenden Erfindung dar, eine Wäschetrocknermaschine zu schaffen, die nach dem Prinzip der Kondensation der in der Trockenluft enthaltenen Feuchtigkeit arbeitet und gleichzeitig eine vernünftige Reduzierung des oben erwähnten Nachteils eines übermäßigen Lärms durch das Ausströmen der Kondensatorkühlluft aus der Maschine gewährleistet.It would be therefore desirable and, in fact, constitutes a principal object of the present invention dryer machine to create, according to the principle of condensation of those contained in the dry air Moisture works and at the same time a reasonable reduction of the above mentioned disadvantage of excessive noise the outflow the condenser cooling air guaranteed from the machine.

In Entsprechung zu einem anderen Ziel der vorliegenden Erfindung sollte diese Wäschetrocknermaschine geeignet sein, einen Motor zum Antrieb des Kühlluftventilators zu nützen, der weitaus geringere Konstruktionseinschränkungen bezüglich der Hitzebeständigkeit und elektrischen Isolierung aufweist und deshalb bei weitem weniger teuer in der Herstellung ist.In Corresponding to another object of the present invention should this clothes dryer machine be suitable to use a motor for driving the cooling air fan, the much lower design limitations in terms of heat resistance and electrical insulation and therefore far less expensive to manufacture.

Gemäß einem weiteren Ziel der vorliegenden Erfindung muss diese Wäschetrocknermaschine fähig sein, unter Nutzung bestehender, leicht verfügbarer Materialien und Techniken leicht hergestellt zu werden, und muss in ihrer Konstruktion wettbewerbsfähig sein; sie muss des weiteren geeignet sein, alle diese Verbesserungen aufzunehmen, ohne dass es zu Änderungen in ihrer Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit kommt.According to one another object of the present invention, this clothes dryer machine must be capable of using existing, readily available materials and techniques easy to manufacture, and must be competitive in design; it must also be capable of accommodating all these improvements, without changes in their capacity and reliability comes.

Gemäß der vorliegenden Erfindung werden diese Ziele mit einer Kondensator-Wäschetrocknermaschine erreicht, welche die in den angehängten Ansprüchen genannten Eigenschaften besitzt; eine Kondensator-Wäschetrocknermaschine umfasst die Betriebsmittel, die nachstehend in Form eines nicht einschränkenden Beispiels unter Bezugnahme auf die begleitenden Zeichnungen beschrieben sind.According to the present Invention these goals with a condenser tumble dryer machine achieves the properties mentioned in the appended claims has; a condenser tumble dryer machine includes the equipment, which is given below in the form of a non-limiting Example with reference to the accompanying drawings are.

1 ist eine symbolische, schematische Darstellung des Layouts und der funktionalen Komponenten der Trockenluft- und Kühlluftleitungen einer Wäschetrocknermaschine gemäß der vorliegenden Erfindung; 1 Fig. 13 is a symbolic, schematic illustration of the layout and functional components of the dry air and cooling air ducts of a tumble dryer machine according to the present invention;

2 ist eine teilweise Durchsichtdarstellung des Kondensators und der zugehörigen Kühlleitungen in einer Wäschetrocknermaschine gemäß der vorliegenden Erfindung; 2 Fig. 12 is a partial plan view of the condenser and associated cooling lines in a tumble dryer machine in accordance with the present invention;

3 ist eine Draufsicht der in 2 dargestellten Anordnung; 3 is a top view of the in 2 arrangement shown;

4 ist eine perspektivische Unteransicht eines verbesserten Ausführungsbeispiels einer Wäschetrocknermaschine gemäß der vorliegenden Erfindung; 4 Figure 3 is a bottom perspective view of an improved embodiment of a clothes dryer machine according to the present invention;

5 ist eine perspektivische symbolische Ansicht eines verbesserten Ausführungsbeispiels eines Kondensators einer Wäschetrocknermaschine gemäß der vorliegenden Erfindung; 5 Fig. 13 is a perspective symbolic view of an improved embodiment of a condenser of a tumble dryer machine according to the present invention;

6 ist eine symbolische, planare Projektionsansicht des Strömungsmusters in den Leitungen stromabwärts des Kondensators gemäß Darstellung in 5. 6 FIG. 12 is a symbolic, planar, projection view of the flow pattern in the conduits downstream of the condenser, as shown in FIG 5 ,

Bezug nehmend auf die oben aufgelisteten Figuren, und insbesondere auf 1 und 2, umfasst eine Wäschetrocknermaschine ein Außengehäuse 1, innerhalb dessen Folgendes angeordnet ist:

– eine Trockentrommel 2,
– Mittel, die außerhalb der Trommel angeordnet und geeignet sind, einen kontrollierten Strom erhitzter Luft in die Trommel und durch diese hindurch zu zirkulieren, wobei diese Mittel folgende umfassen:
– eine erste Leitung 3 zum Einlassen der Trockenluft in die und Auslassen derselben aus der Trommel,
– einen Ventilator 4 zum Erzeugen eines kontinuierlichen Stroms von Trockenluft durch die erste Leitung und die Trommel,
– ein elektrisches Heizelement 5 zum Aufheizen der Trockenluft,
– ein Kondensator 6, durch den der Trockenluftstrom geleitet wird,
– weitere Mittel, die geeignet sind, einen Frischluftstrom zum Kondensator zu leiten, um den Kondensator zu kühlen, wobei diese Mittel folgende umfassen:
– eine zweite Leitung 7 zur Beförderung des Kühlluftstroms zum und vom Kondensator,
– einen zugehörigen Ventilator 8, der der zweiten Leitung zugeteilt und geeignet ist, den Kühlluftstrom zustande zu bringen,
– einen Motor 9, der dem entsprechenden Ventilator 8 zugeordnet ist.

With reference to the figures listed above, and more particularly to 1 and 2 , a clothes dryer machine includes an outer casing 1 , within which the following is arranged:

- a drying drum 2 .
Means disposed outside the drum and adapted to circulate a controlled flow of heated air into and through the drum, the means comprising:
- a first line 3 for introducing the dry air into and discharging the same from the drum,
- a fan 4 for generating a continuous flow of dry air through the first conduit and the drum,
- An electric heating element 5 for heating the dry air,
- a capacitor 6 through which the dry air stream is passed,
Further means adapted to direct a flow of fresh air to the condenser to cool the condenser, the means comprising
- a second line 7 for conveying the cooling air flow to and from the condenser,
- an associated fan 8th assigned to the second conduit and adapted to effect the cooling air flow,
- a motor 9 , the corresponding fan 8th assigned.

Die zweite Leitung ist eine Leitung, die im wesentlichen an beiden ihrer Extrempunkte offen ist; auf der einen Seite ist sie mit einer Einlassöffnung 10 zur Aufnahme von Frischluft aus der Umgebung, vorzugsweise auf der Rückseite des Außengehäuses der Wäschetrockenmaschine, ausgestattet; auf der anderen Seite, am Auslass vom Kondensator 6, teilt sich die Leitung in eine erste Auslassöffnung 11 zur Abgabe eines Teils des durch sie beförderten Luftstroms nach außen, d.h. in die Umgebung rund um die Maschine, und in eine zweite Auslassöffnung 12 zur Abgabe innerhalb der Maschine, also gegen das Innere des Außengehäuses 1, des restlichen Teils des durch sie beförderten Luftstroms.The second conduit is a conduit that is substantially open at both of its extremes; on the one hand it is with an inlet opening 10 for receiving fresh air from the environment, preferably on the back of the outer casing of the laundry drying machine equipped; on the other side, at the outlet from the condenser 6 , the line divides into a first outlet opening 11 for discharging a part of the air flow conveyed through it outwards, ie into the environment around the machine, and into a second outlet opening 12 for delivery within the machine, ie against the interior of the outer housing 1 , the remaining part of the airflow through it.

Der Zweck einer solchen Lösung stellt sich wie folgt dar: Da die Kühlluft, die vor dem Durchströmen des Kondensators allgemein als 1A markiert ist, nach dem Durchströmen des Kondensators eliminiert werden muss, kommt es in dem Fall, dass der gesamte Luftstrom außerhalb der Maschine abgegeben wird, dazu, dass zwischen den Gitterelementen der Auslassöffnung, die normalerweise an der Vorderseite der Maschine angeordnet sind, genau die Art von schwer erträglichem Lärm erzeugt wird, der im Gegensatz dazu eigentlich eliminiert werden sollte. Damit dies verhindert wird, wird ein Teil 2B des abgehenden Kühlluftstroms gegen das Innere des Außengehäuses der Maschine abgelenkt, in das es schließlich durch die zweite Auslassöffnung 12 eingelassen wird; der restliche Teil 2A des abgehenden Luftstroms wird hingegen unmittelbar durch die erste Auslassöffnung 11 nach außen abgeführt.The purpose of such a solution is as follows: Since the cooling air before the flow through the condenser generally as 1A is marked, must be eliminated after flowing through the condenser, it comes in the case that the entire air flow is discharged outside the machine, that between the grid elements of the outlet opening, which are normally arranged at the front of the machine, exactly the kind of hard-to-tolerate noise, which in contrast should actually be eliminated. To prevent this, a part becomes 2 B the outgoing cooling air flow deflected against the inside of the outer casing of the machine, in which it finally through the second outlet opening 12 is admitted; the rest part 2A the outgoing air flow, however, is directly through the first outlet opening 11 discharged to the outside.

Da es sich beim Außengehäuse der Maschine um eine im wesentlichen geschlossene Struktur handelt, ausgenommen die dem Boden zugewandte Unterseite, verhält es sich hinsichtlich des sich darin ausbreitenden Luftstroms als Lärmdämpfungskammer oder Schalldämpfer, und diese Tatsache wird durch die beträchtliche Masse der Maschine noch unterstützt. Auf diese Weise wird ein erster vorteilhafter Schalldämpfereffekt erzielt.There it is the outer casing of the Machine is a substantially closed structure, except the bottom facing the bottom, it behaves in view of the airflow propagating therein as a noise attenuation chamber or silencers, and this fact is due to the considerable mass of the machine still supported. In this way, a first advantageous muffler effect achieved.

Zur weiteren Verbesserung dieses Effekts hat es sich jedoch als vorteilhaft erwiesen und in der Tat im Experiment als vorteilhaft herausgestellt, eine Wand 13 an der Unterseite des Außengehäuses der Maschine angeordnet zu haben, um das Innenvolumen der Maschine von der Außenumgebung auch an deren Unterseite im wesentlichen abzuschließen, wie dies symbolisch in 4 dargestellt ist.However, to further improve this effect, it has been found to be advantageous, and indeed found to be advantageous in the experiment, a wall 13 to have arranged at the bottom of the outer housing of the machine to substantially complete the internal volume of the machine from the outside environment also on the underside thereof, as symbolically in 4 is shown.

Auf diese Weise wird der Schalldämpferkammereffekt des Außengehäuses der Maschine aufgrund der Tatsache verstärkt, dass das Außengehäuse der Maschine in Form eines Volumens gemacht ist, das im wesentlichen nach allen Seiten hin geschlossen ist. Anderseits wurden keine Probleme im Zusammenhang mit dem abschließenden Abgang der Kühlluft nach außen festgestellt, die zunächst innerhalb des Außengehäuses der Maschine abgegeben wird, da das Gehäuse selbst keine abgedichtete, luftdichte Konstruktion besitzt und jedenfalls über eine adäquate Anzahl an Auslasszonen verfügt, durch die der Teil 2A des in das Außengehäuse abgelassenen Stroms schließlich von hier in die Umgebung entweichen kann.In this way, the muffler chamber effect of the outer casing of the machine is enhanced due to the fact that the outer casing of the machine is made in the form of a volume which is closed substantially to all sides. On the other hand, no problems have been noted in connection with the final exit of the cooling air to the outside, which is initially discharged inside the outer housing of the machine, since the housing itself has no sealed, airtight construction and in any case has an adequate number of outlet zones, through the part 2A of the discharged into the outer casing electricity can finally escape from here into the environment.

An dieser Stelle kann die Frage gestellt werden, warum nicht die Gesamtmenge der aus dem Kondensator ausströmenden Luft in das Außengehäuse der Maschine abgelassen wird, weil sich dies theoretisch in einer weiteren Verbesserung des Lärmdämpfungseffekts, also der Lärmarmut der Maschine, auswirken sollte. Die Antwort auf eine solche Frage liegt in der Tatsache, dass für den Fall, dass der gesamte Luftstrom vom Kondensator in die Maschine geblasen würde, der dynamische Strömungswiderstand der Austrittszonen und der Widerstand gegen das Ausströmen der Luft in die Umgebung in diesem Fall ein Austreten der Luft mit einer angemessenen Geschwindigkeit, also in angemessener Menge, verhindern würde, woraus sich eine Zunahme des Innendrucks ergeben würde, die wiederum eine korrekte Durchführung des Kühlluftstroms durch den Kondensator verhindern würde.At This question may be asked why not the total amount the effluent from the condenser Air in the outer casing of the Machine is drained, because this theoretically in another Improvement of the noise damping effect, So the low noise the machine should impact. The answer to such a question lies in the fact that for the case that the entire air flow from the condenser into the machine would blow the dynamic flow resistance the exit zones and the resistance to the outflow of the Air in the environment in this case, an air leakage with a reasonable speed, so in an appropriate amount would, which would result in an increase in internal pressure, the again a correct implementation the cooling air flow would prevent through the capacitor.

Unter anderem erlauben die oben beschriebenen Lösungen eine weitere vorteilhafte Verbesserung. Bezug nehmend auf 2 und 3, ist der einwärts abgelenkte Teil 2B des Kühlluftstroms so orientiert, dass er so viel wie möglich auf den Motor 9 trifft, bevor er sich im Außengehäuse des Geräts verteilt. Dies lässt sich recht einfach dadurch erreichen, dass die entsprechende zweite Auslassöffnung 12 so nahe wie möglich am Motor angeordnet und zweckmäßig auf diesen hin ausgerichtet wird.Among other things, the solutions described above allow a further advantageous improvement. Referring to 2 and 3 , is the inwardly deflected part 2 B The cooling air flow is oriented so that it is as much as possible on the engine 9 meets before spreading in the outer casing of the device. This can be achieved quite simply by the fact that the corresponding second outlet opening 12 placed as close as possible to the engine and appropriately aligned with this.

Der unmittelbare Effekt einer solchen Anordnung ist die Fähigkeit des Motors, intensiver abzukühlen, mit dem Endergebnis, dass ein Motor verwendet werden kann, der eine niedrigere elektrische Isolierungsklasse aufweist und deshalb zu deutlich niedrigeren Kosten produziert werden kann.Of the immediate effect of such an arrangement is the ability the engine to cool more intensely, with the end result that a motor can be used, the one has lower electrical insulation class and therefore too significantly lower costs can be produced.

Dieser vorteilhafte Effekt lässt sich entscheidend steigern, wenn die Wäschetrocknermaschine so ausgeführt ist, dass der Motor 9 sowohl den Ventilator 4, der der ersten Leitung 3 für Trockenluft zugeordnet ist, wie auch den Ventilator 8, der der zweiten Leitung 7 zugeordnet ist, anzutreiben vermag, zumal der oben erwähnte Vorteil eines weniger teuren Motors zum Betrieb des Ventilators 8 sich auf diese Weise automatisch auf den Betrieb des Ventilators 4 der Leitung 3 für die Trockenluft ausdehnen würde.This advantageous effect can be significantly increased if the clothes dryer machine is designed so that the engine 9 both the fan 4 , the first leader 3 is assigned for dry air, as well as the fan 8th , the second line 7 is assigned to drive, especially the above-mentioned advantage of a less expensive engine for the operation of the fan 8th in this way automatically on the operation of the fan 4 the line 3 for the dry air would expand.

Zusätzlich hat die oben illustrierte Verbesserung einen weiteren Vorteil, namentlich einen Vorteil hinsichtlich des Energieverbrauchs infolge der Vorerwärmung eines in das Außengehäuse der Maschine eingelassenen Luftstroms durch den Motor. Dies verursacht ein Ansteigen der Lufttemperatur im Außengehäuse, und dieser Temperaturanstieg wird automatisch an die Trommel weiter gegeben, die damit in der Lage ist, einen Teil der vom Motor abgegebenen Wärme aufzunehmen. An dieser Stelle lässt sich gut erkennen, dass das Ergebnis eines Temperaturanstiegs der Trommelwand, auch wenn dieser von außen kommt, einem Anstieg von deren Innentemperatur und einer entsprechenden Reduzierung der Wärmemenge gleichkommt, die vom Heizelement 4 erzeugt und übertragen werden muss, mit den entsprechenden eindeutigen Vorteilen für den Gesamtenergieverbrauch.In addition, the improvement illustrated above has a further advantage, namely, an advantage in terms of energy consumption due to the preheating of an airflow into the outside of the engine by the engine. This causes an increase in the air temperature in the outer casing, and this temperature rise is automatically transmitted to the drum, which is able to absorb some of the heat given off by the engine. At this point, it can be clearly seen that the result of a rise in temperature of the drum wall, even if it comes from the outside, equal to an increase in the internal temperature and a corresponding reduction in the amount of heat that comes from the heating element 4 generated and transmitted, with the corresponding clear benefits for the total energy consumption.

Eine weitere Verbesserung lässt sich schließlich mit der folgenden technischen Lösung erzielen: Bezug nehmend auf 5 und 6 ist der Kondensator 6 in Form eines Parallelepipeds ausgeführt, in dem zwei gegenüber angeordnete Wände 20, 21 vom Luftstrom A der Trockenluft durchströmt werden, während die anderen beiden gegenüber liegenden Wände 22, 23 vom Luftstrom B der Kühlluft durchströmt werden.A further improvement can finally be achieved with the following technical solution: With reference to FIG 5 and 6 is the capacitor 6 executed in the form of a parallelepiped, in which two opposite walls 20 . 21 Flowed through the air flow A of the dry air, while the other two opposite walls 22 . 23 be traversed by the air flow B of the cooling air.

Nach Maßgabe dieser Verbesserung ist an der Kühlluft-Abgabewand 23 ein Kanal angeordnet, der einen ersten gekrümmten Abschnitt 24 aufweist, und dann einen nachfolgenden geradlinigen Abschnitt 25; der gekrümmte Abschnitt 24 dieses Kanals bewirkt eine Wendung des Stroms B um 180° und dessen Weiterbewegung über den nachfolgenden geradlinigen Abschnitt 25 des selben Kanals über eine Wand des Kondensators genau in die Gegenrichtung bezüglich des Stroms "B", der in den Kondensator eintritt.According to this improvement is on the cooling air discharge wall 23 a channel is arranged, which has a first curved section 24 and then a subsequent rectilinear section 25 ; the curved section 24 This channel causes a turn of the current B by 180 ° and its movement over the subsequent rectilinear section 25 of the same channel over a wall of the capacitor in the exact opposite direction with respect to the current "B", which enters the capacitor.

Es ist natürlich erkennbar, dass der Kanalabschnitt 24 auch andere Formen annehmen kann, vorausgesetzt, er ist – wie in 5 dargestellt – fähig, seinen Luftstrom in entgegengesetzter Richtung im Verhältnis zur Richtung der einströmenden Luft umzulenken.It is of course recognizable that the channel section 24 can take other forms, provided he is - as in 5 illustrated - able to divert its air flow in the opposite direction in relation to the direction of the incoming air.

Es kann hier darauf hingewiesen werden, dass gemäß einem alternativen Ausführungsbeispiel der Strom B der Kühlluft an einem bestimmten Punkt in zwei getrennte Ströme 2a und 2b geteilt werden muss, um nach außen abgegeben bzw. in ein Außengehäuse der Maschine umgeleitet zu werden. Eine solche Funktion wird mittels einer Trennvorrichtung S erreicht, die an einer angemessenen Stellung im Kanalabschnitt 25 angeordnet ist, wobei die Anordnung so erfolgt, dass die Form des Kanalabschnitts 25 bei der Aufteilung der zwei Ströme unterstützt wird, so dass diese in zwei unterschiedliche Richtungen abgelenkt und zu einem Abgabegitter 31 bzw. dem Motor 9 geleitet werden.It may be pointed out here that according to an alternative embodiment, the flow B of the cooling air at a certain point into two separate streams 2a and 2 B must be divided to be discharged to the outside or to be redirected into an outer housing of the machine. Such a function is achieved by means of a separating device S, which is at an appropriate position in the channel section 25 is arranged, wherein the arrangement is such that the shape of the channel section 25 assisted in splitting the two streams so that they are deflected in two different directions and become a delivery grid 31 or the engine 9 be directed.

Der Vorteil einer solchen Konfiguration beruht auf der äußersten Kompaktheit der gesamten Anordnung und deren geringen Kosten, wobei die Kostengünstigkeit noch weiter gesteigert werden kann, wenn der Kanalabschnitt 25 abwärts auf dem Boden der Maschine angeordnet ist und die Außenwand 32 derselben (d.h. die mit dem Kondensator geteilte gegenüber liegende Wand) einfach durch Adaptierung und adäquate Nutzung der erwähnten Bodenplatte 13 erreicht wird. Auf diese Weise kann der zusätzliche Vorteil erzielt werden, dass die Verwendung zweier getrennter Wände für jeden Kanalabschnitt 25 eingespart wird, weil die Außenwand 32 unmittelbar aus der bestehenden Bodenwand 13 gewonnen würde, während die gegenüber liegende Wand einfach die Wand ist, welche den Kanal selbst vom Körper des selben Kondensators 6 trennt.The advantage of such a configuration is based on the extreme compactness of the entire arrangement and its low cost, the cost can be further increased if the channel section 25 down on the Floor of the machine is arranged and the outside wall 32 the same (ie, the opposing wall divided with the capacitor) simply by adapting and adequately utilizing the above-mentioned bottom plate 13 is reached. In this way, the additional advantage can be achieved that the use of two separate walls for each channel section 25 is saved because the outer wall 32 directly from the existing bottom wall 13 while the opposite wall is simply the wall which separates the channel itself from the body of the same capacitor 6 separates.

An diesem Punkt ist festzuhalten, dass in 5 zwar dargestellt ist, dass der vom Luftstrom B durchströmte Kondensator 6 von der darunter dargestellten Leitung 25 räumlich getrennt ist, diese Darstellung jedoch einzig dem Zweck dient, eine klarere Durchsicht-Anzeige der Teile in Idealanordnung zu gewährleisten. Dem gegenüber sind in einem bevorzugten realen Ausführungsbeispiel der Kondensator 6 und der zweite Kanalabschnitt 25 in Kontakt zueinander angeordnet, so dass der erste Kanalabschnitt 24 entsprechend gekürzt ist.At this point, it should be noted that in 5 Although it is shown that the flow through the air flow B condenser 6 from the line below 25 is spatially separated, but this presentation is solely for the purpose of ensuring a clearer see-through display of the parts in ideal arrangement. In contrast, in a preferred real embodiment, the capacitor 6 and the second channel section 25 arranged in contact with each other, so that the first channel section 24 is shortened accordingly.

Claims

Clothes drying machine, comprising: - a drum ( 2 ) for picking up and drying the laundry to be dried, - a pipe ( 3 ), a heating element ( 5 ) and a fan ( 4 ) capable of circulating a controlled flow (A) of heated air in the drum, - a condenser ( 6 ) through which the stream of heated air is passed, - another means capable of generating a flow of fresh cooling air ( 1a ) into the condenser to cool the condenser, this means additionally comprising: a second line ( 7 ) for conveying the cooling air to the ( 1a ; B) and of (B) the condenser, comprising: - an inlet opening ( 10 ) for receiving fresh air from the environment, - a first outlet opening ( 11 ) for discharging a part ( 2a ) of the transported air stream outside the machine, - a second outlet opening ( 12 ) for discharging a part ( 2 B ) of the transported air flow inside the machine, - an associated fan ( 8th ) associated with the second conduit and adapted to generate the cooling air flow, - a motor ( 9 ), the corresponding fan ( 8th ), wherein the second outlet opening ( 12 ) near the engine ( 9 ) is arranged and directed towards this, characterized in that the cooling air outlet wall ( 23 ) of the capacitor into a first channel section ( 24 ) and a second channel section ( 25 ), in which the first channel section ( 24 ) directs the flow of the cooling air (B) in the opposite direction of the cooling air (B) within the condenser and in which the second channel section ( 25 ) is rectangular and leads the cooling air flow in the direction opposite the cooling air flow (B) within the condenser.

Clothes drying machine according to claim 1, characterized in that within the second channel section ( 25 ) an airflow separating wall (S) is arranged, which is suitable, a part of the stream ( 2a ) to the outside of the machine and the rest of the stream ( 2 B ) on the engine ( 9 ) to distract.

Clothes drying machine according to claim 1 or 2, characterized in that the second channel section ( 25 ) is arranged at the bottom of the machine and that part of the wall ( 13 ), which closes the machine on its underside, also the outer wall ( 32 ) of the second channel section ( 25 ).