DE60129119T2

DE60129119T2 - Mehrfachdosierpumpe

Info

Publication number: DE60129119T2
Application number: DE60129119T
Authority: DE
Inventors: Stefano Santagiuliana
Original assignee: Taplast SRL
Current assignee: Taplast SRL
Priority date: 2000-04-13
Filing date: 2001-04-12
Publication date: 2008-03-06
Anticipated expiration: 2021-04-13
Also published as: IT1315312B1; EP1274514B1; ATE365588T1; US20030116588A1; US6672486B2; EP1274514A1; ITVI20000065A1; DE60129119D1; AU2001273944A1; WO2001078903A1

Description

HINTERGRUND DER ERFINDUNG
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Mehrfachdosen-Spenderpumpe gemäß den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1 mit Mitteln zur abnehmbaren Verbindung mit dem Hals eines mit einer abzugebenden Flüssigkeit gefüllten Behälters, die insbesondere dazu geeignet ist, verschiedene Dosen von Nahrungsmittelbestandteilen oder Reinigungsmitteln abzugeben. Eine Spenderpumpe mit diesen Merkmalen ist aus der FR 2300916 bekannt.
Es ist bekannt, dass hygienische und praktische Bedürfnisse auf dem Markt zu einer beträchtlichen Anzahl von Behältern für Flüssigkeiten führten, die mit Verteileinrichtungen oder Spendermitteln versehen sind, die manuell durch den Benutzer betätigt werden.
Die bekannten Spenderpumpen umfassen im Wesentlichen einen hohlen Körper, der eine Saug- und Verdichtungskammer definiert und mit einer Flüssigkeitssaugleitung versehen ist. Ein dichter Kolben ist gleitend mit dem hohlen Körper verbunden und innen mit einer Flüssigkeitsabgabeleitung versehen, die mit der Außenseite und der Saug- und Verdichtungskammer kommuniziert.
Ventilmittel bestehen normalerweise aus Metallkugeln, die jeweils stromabwärts und stromaufwärts der Saugleitung und der Abgabeleitung angeordnet sind, und regulieren das Einströmen und Ausströmen der Flüssigkeit zu und aus der Saug- und Verdichtungskammer.
Elastische Mittel, die normalerweise aus Spiralfedern bestehen, sind ebenfalls zwischen dem hohlen Körper und dem Kolben angeordnet, um den Kolben in die Ruheposition zurückzuführen, wenn die Abgabe abgeschlossen ist.
Beim Betrieb belastet der auf den Kolben einwirkende Benutzer das elastische Mittel und verdichtet die in der Saug- und Verdichtungskammer enthaltene Flüssigkeit, wobei gleichzeitig die Abgabeleitung geöffnet wird, so dass die Flüssigkeit zur Außenseite ausströmen kann.
Wenn der dichte Kolben den Boden der Saug- und Verdichtungskammer erreicht, wird er von dem Benutzer gelöst, so dass das elastische Mittel den Kolben in die anfängliche Ruheposition zurückführen kann.
Das elastische Zurückführen des Kolbens erzeugt innerhalb der Saug- und Verdichtungskammer ein Vakuum, wodurch die Flüssigkeitssaugleitung geöffnet und die Abgabeleitung geschossen wird, so dass Flüssigkeit in die Kammer einströmen und die Pumpe für den nächsten Abgabevorgang vorbereitet werden kann.
Eine Leitung, die mit der Außenseite kommuniziert, ermöglicht das Wiederherstellen des Druckes innerhalb des Behälters.
Es ist wichtig sich klar zu machen, dass die maximale Flüssigkeitsmenge, die abgegeben werden kann, im Wesentlichen dem Volumen der Saug- und Verdichtungskammer entspricht und proportional zu dem Hub ist, den der Kolben unter der Einwirkung des Benutzers zurücklegt. Ein erster Nachteil der zuvor beschriebenen bekannten Spenderpumpe besteht darin, dass die Pumpe, wenn sie in der herkömmlichen Weise verwendet wird, eine feststehende Flüssigkeitsmenge abgibt, die dem Volumen der Saug- und Verdichtungskammer entspricht.
Wenn der Benutzer jedoch eine geringe Flüssigkeitsmenge benötigt, muss er seine Einwirkung auf den Kolben feinfühlig steuern, indem er diesen vorher löst, sobald die gewünschte Flüssigkeitsmenge erzielt wurde.
Dies ist insbesondere dann wichtig, wenn die abzugebende Flüssigkeit beispielsweise eine Sauce ist, wie Ketchup, Senf oder dergleichen.
Ein weiterer Nachteil, der mit dem zuvor genannten einhergeht, besteht darin, dass die Hersteller zur Abdeckung des Marktbedarfs mehrere verschiedene Modelle von Pumpen herstellen müssen, die sich nur in Bezug auf die Flüssigkeitsmenge unterscheiden, die abgegeben werden kann.
Dies zieht einen beträchtlichen Anstieg der Anzahl von herzustellenden Modellen mit einem damit einhergehenden Anstieg von Produktions- und Handhabungsproblemen des gesamten Produktzyklus und der Lagerung der Pumpe nach sich.
Ein weiterer Nachteil besteht darin, dass die elastischen Mittel normalerweise Metallspiralfedern sind, die ein direktes Recyceln der Pumpe verhindern, da ein solches Recyceln nur möglich ist, nachdem zuvor die Elemente aus Metallmaterialien von denjenigen aus Kunststoffmaterial getrennt wurden.
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, die zuvor beschriebenen Nachteile zu beseitigen. Genauer gesagt ist es eine erste Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Spenderpumpe zu schaffen, die unter Verwendung der gleichen Komponenten die Abgabe vorbestimmter Flüssigkeitsmengen ermöglicht, indem die Pumpe in einer nicht feinfühligen Weise betätigt wird, so dass der Kolben stets das Hubende erreicht.
Eine weitere Aufgabe besteht darin, eine Pumpe zu schaffen, deren abzugebende Menge zum Zeitpunkt der Montage der Pumpe oder beim Anordnen der Pumpe an dem Behälter festgelegt wird.
Eine weitere Aufgabe besteht darin, eine Pumpe zu schaffen, deren abzugebende Flüssigkeitsmenge auch durch den Benutzer in einer einfachen, schnellen und genauen Weise reguliert werden kann.
Eine weitere Aufgabe besteht darin, eine Pumpe zu schaffen, die nach ihrer Verwendung sofort und vollständig recycelt werden kann, ohne dass zuvor Demontageoperationen oder dergleichen erforderlich sind.
Eine weitere Aufgabe besteht darin, eine Pumpe zu schaffen, die besonders einfach und verlässlich verwendet werden kann.
Nicht zuletzt besteht eine Aufgabe darin, eine Pumpe zu schaffen, die besonders preiswert ist, eine einfache Konstruktion aufweist und leicht zu montieren ist, so dass die Pumpe sich für die Massenproduktion eignet.
Die zuvor genannten Aufgaben werden durch eine Spenderpumpe mit Mitteln zur abnehmbaren Verbindung mit dem Hals eines mit einer abzugebenden Flüssigkeit gefüllten Behälters gelöst, deren Hauptmerkmale in Anspruch 1 definiert sind.
Da die Spenderpumpe gemäß der vorliegenden Erfindung den Kolbenhub variieren kann, können aufgrund von Pumpen mit unterschiedlicher Kapazität vorteilhaft sowohl die Herstellungs- als auch die Lagerkosten stark gesenkt werden. In der Tat gestattet die Pumpe die Kombination von Modellen mit verschiedenen Abgabeeigenschaften in einer einzelnen Pumpe.
Ferner gestattet es die Erfindung dem Benutzer vorteilhaft, die Pumpe stets bis zum Hubende zu betätigen, so dass stets die genaue Menge der Flüssigkeit erzielt wird, ohne dass die Einwirkung auf den Kolben mit Gefühl erfolgen muss, wie es bei bekannten Pumpen der Fall ist.
Die zuvor genannten Aufgaben und Vorteile werden anhand der nachfolgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung, die als ein anschauliches und nicht einschränkendes Beispiel dient, unter Bezugnahme auf die beiliegenden Zeichnungen deutlich, in denen:
1 eine Längsschnittansicht der Pumpe der Erfindung ist;
2 eine Explosions-Längsschnittansicht der in 1 dargestellten Pumpe ist;
3 eine Längsschnittansicht einer baulichen Variation der in 1 dargestellten Pumpe ist;
4 eine Explosions-Schnittansicht der in 3 dargestellten Pumpe ist;
5 bis 8 Draufsichten einiger Elemente der in 3 dargestellten Pumpe sind;
9 und 10 zwei Bauvariationen eines Elementes der in 1 oder 3 dargestellten Pumpe sind;
11 und 12 Längsschnittansichten einer weiteren baulichen Variation der in 1 dargestellten Pumpe sind; und
13 bis 15 Ansichten von drei verschiedenen Betätigungsphasen der in 1 dargestellten Pumpe sind.
Die Spenderpumpe der Erfindung ist in 1 dargestellt und allgemein mit der Bezugsziffer 1 bezeichnet. Die Pumpe umfasst Mittel 2 zur abnehmbaren Verbindung mit dem Hals O eines Behälters C, der mit einer abzugebenden Flüssigkeit L gefüllt ist, wobei das Mittel allgemein durch einen Stöpsel 20 gebildet wird, der auf den Hals O des Behälters C geschraubt wird.
Die Pumpe umfasst ferner einen im Wesentlichen zylindrischen hohlen Körper 3, der eine Saug- und Verdichtungskammer 4 für die Flüssigkeit L definiert und eine Saugleitung 5 für die Flüssigkeit L aufweist.
Eine Abgabeleitung 6 der Flüssigkeit 11 kommuniziert mit der Saug- und Verdichtungskammer 4 und gestattet die Abgabe der Flüssigkeit L, während Ventilmittel, die allgemein mit den Bezugsziffern 7a und 7b bezeichnet und jeweils stromaufwärts der Saugleitung 5 und stromabwärts der Abgabeleitung 6 angeordnet sind, das Einströmen und Ausströmen von Flüssigkeit L in und aus der Kammer 4 regulieren.
Ein dichter Kolben 8 ist gleitend mit dem hohlen Körper 3 verbunden und wirkt mit elastischen Mitteln 9 zusammen, die zwischen dem Kolben 8 und dem hohlen Körper 3 angeordnet sind, um das Einströmen und Ausströmen von Flüssigkeit L in und aus der Kammer 4 zu gestatten.
Die Spenderpumpe 1 der Erfindung ist, wie es genauer in 2 dargestellt ist, mit an dem hohlen Körper 3 befestigten ersten Beschränkungsmitteln 10 versehen, die selektiv mit an dem Kolben 8 befestigten zweiten Beschränkungsmitteln 11 zusammenwirken, wobei es die Mittel 10 und 11, die ihre gegenseitige Stellung modifizieren, gestatten, die Menge der abzugebenden Flüssigkeit L zu variieren, indem der Hub 81 des Kolbens 8 verändert wird.
Genauer gesagt gehören die ersten Beschränkungsmittel 10 zu dem Kolben 20, während die zweiten Beschränkungsmittel 11 zu dem dichten Kolben 8 gehören.
Gemäß einer baulichen Variation, die genauer in den 3 und 4 dargestellt ist, gehören die ersten Beschränkungsmittel 10 zu dem Auswahlmittel 12, das manuell durch den Benutzer zu betätigen ist, so dass eine von mehreren vorbestimmten wechselseitigen Stellungen der Beschränkungsmittel 10 und 11 ausgewählt werden kann.
Bei dem Beispiel gemäß 4 besteht das Auswahlmittel 12 aus einer Ringnut 13, die drehbar mit dem Stöpsel 21 verbunden ist, welche der Benutzer, wie es genauer in den 5, 6, 7 und 8 dargestellt ist, an drei verschiedenen Positionen, die durch die Bezugssymbole A, B, C bezeichnet sind, und an der Position "CLOSE" anordnen kann. Indem die Ringmutter gedreht wird, wie es in den 5 bis 8 gezeigt ist, ändert der Benutzer die wechselseitige Stellung der ersten und zweiten Beschränkungsmittel 10 und 11, wodurch die maximale Menge der abzugebenden Flüssigkeit verändert wird.
Die ersten Beschränkungsmittel 10 bestehen, wie es in den 2 und 4 dargestellt ist, aus mehreren vertikalen Nuten 14a, 14b, 14c und 14d mit verschiedenen Längen, die jeweils in dem Stöpsel 20 (2) oder an der Ringnut 13 (4) ausgebildet sind, während das zweite Beschränkungsmittel 11 aus zwei vorstehenden Elementen 15 besteht, die zu dem dichten Kolben 8 gehören und gleitend mit den Nuten 14a, 14b, 14c und 14d verbunden werden können.
Gemäß einer baulichen Variation, die genauer in 9 dargestellt ist, können die vorstehenden Elemente 15a, 15b, 15c und 15d verschiedene Längen aufweisen, und in diesem Fall können die Nuten an dem Stöpsel 20 oder an der Ringnut 13 natürlich gleiche oder verschiedene Längen aufweisen.
Gemäß einer weiteren baulichen Variation, die genauer in 10 dargestellt ist, können die zweiten Beschränkungsmittel 11 aus Nuten mit verschiedenen Längen 16a, 16b, 16c und 16d bestehen, die an dem Schaft des Kolbens 8 ausgebildet und dazu geeignet sind, entsprechende Vorsprünge aufzunehmen, die in den Zeichnungen nicht dargestellt sind und offensichtlich zu dem Stöpsel 20 oder der Ringnut 13 gehören.
Die elastischen Mittel 9 bestehen aus einer Faltenbalgfeder 17 aus einem Kunststoffmaterial und weisen eine konische kegelstumpfförmige oder zylindrische Form auf und sind mit einer Umfangsspiralrippe 18 versehen.
Wie es in 1 gezeigt ist, verbindet eine Abgabeleitung 6, die durch eine innerhalb des dichten Kolbens 8 vorgesehene röhrenförmige Kammer 19 gebildet wird, die Saug- und Verdichtungskammer 4 über die Ventilmittel 7a mit der Außenseite.
Die Ventilmittel 7a umfassen einen zweiten Kolben 21, der gleitend mit dem dichten Kolben 8 gekoppelt ist, der sich vertikal zum Schließen und Öffnen des Kommunikationskanals 19a bewegt, um das Einströmen von Flüssigkeit L entlang des Weges 41 in den röhrenförmigen Kanal 19 zu gestatten oder zu verhindern.
Ein weiteres Ventilelement 7b ist dann in der Nähe des Bodens der Saug- und Verdichtungskammer 4 angeordnet und regelt das Einströmen von Flüssigkeit L in die Kammer 4. Das Ventilelement 7b besteht aus einem im Wesentlichen flachen Hauptkörper 22, der an seinem Umfang mit elastischen vorstehenden Speichen 23 versehen ist, die im Wesentlichen koplanar zum Körper angeordnet und dazu geeignet sind, gegenüber den Wänden des hohlen Körpers 3 angeordnet zu werden, und die es dem Hauptkörper 22 zu gestatten, sich zum Öffnen der Saugleitung 5 anzuheben.
Die Montage der in den 1 und 2 dargestellten Pumpe erfolgt, wie es genauer in den 13, 14 und 15 dargestellt ist, indem der Benutzer die vorstehenden Elemente 15 mit einer der entsprechenden Nuten 14a oder 14b oder 14c verbindet.
Wie es deutlich in den 13 bis 15 gezeigt ist, ändert sich der Hub 81, 82, 83 des Kolbens 8 als Funktion der Länge der ausgewählten Nut 14a, 14b, 14c, um auf diese Weise die maximale Menge der Flüssigkeit L zu verändern, die mit Hilfe der Pumpe 1 abgegeben werden kann. Genauer gesagt gestatten es die verschiedenen Längen der Nuten 14a, 14b, 14c, den unteren Todpunkt des Kolbens 8 derart zu verändern, dass sein Hub und entsprechend die Menge der abzugebenden Flüssigkeit L verändert wird.
Zur Betätigung drückt der Benutzer, wie es in den 13 bis 15 dargestellt ist, den Kolben 8 abwärts, wodurch der Saugkanal 5 durch die Ventilmittel 7a geschlossen und gleichzeitig die Flüssigkeit L, die in der Kammer 4 vorhanden ist, unter Druck gesetzt wird, so dass sie in den Abgabekanal 6 einströmen kann.
Wenn der Kolben 8 den unteren Todpunkt erreicht, der wie zuvor beschrieben durch die Länge der ausgewählten Nut 14a, 14b, 14c definiert ist, wird er von dem Benutzer losgelassen, so dass die nunmehr belastete Feder 17 den Kolben in die anfängliche Ruheposition zurückbringen kann.
Das elastische Zurückkehren des Kolbens 8 erzeugt innerhalb der Kammer 4 ein Vakuum, wodurch die Ventilmittel 7a und 7b betätigt werden, um die Abgabeleitung 6 zu schließen und die Saugleitung 5 zu öffnen, so dass die Flüssigkeit 11 in die Kammer 4 einströmen kann, wodurch die Pumpe 1 für den nächsten Abgabevorgang vorbereitet wird.
Eine weitere bauliche Variation, die genauer in den 11 und 12 dargestellt ist, unterscheidet sich von den vorangegangen, da der Hub 84, 85 des dichten Kolbens 8 geändert wird, indem die Position des oberen Todpunktes des dichten Kolbens 8 verändert wird.
Es sollte klar sein, dass die elastischen Mittel bei diesen Bedingungen nicht optimal arbeiten, da sie die meiste Zeit zusammengedrückt sind, weshalb sie möglicherweise ihre elastischen Eigenschaften verlieren können.
Bei der in den 3 und 4 dargestellten Pumpe kann der Benutzer die abzugebende Flüssigkeitsmenge auch nach der Montage ändern, indem er einfach die Ringmutter 13 dreht, bevor er den Kolben 8 betätigt.
Bei einer weiteren baulichen Variation kann sich der dichte Kolben frei drehen. In diesem Fall kann der Benutzer den Kolben betätigen, wenn sich dieser Kolben in der Ruh reposition der in 1 dargestellten Pumpe befindet, oder wenn er sich an dem unteren Todpunkt der in den 11 und 12 dargestellten Pumpe befindet, und durch das Drehen des Kolbens wird die wechselseitige Stellung der Beschränkungsmittel und entsprechend die Menge der abzugebenden Flüssigkeit verändert.
Es sollte klar sein, dass die obigen Ausführungen auch für die anderen baulichen Variationen gelten, die zuvor beschrieben wurden.
Aus der obigen Beschreibung sollte klar sein, dass die dargestellte Spenderpumpe die anvisierten Ziele erfüllt.
Obwohl die Erfindung unter Bezugnahme auf die beiliegenden Zeichnungen beschrieben wurde, können bauliche Modifikationen vorgenommen werden, ohne den Schutzbereich der vorliegenden Erfindung zu verlassen, der durch die beiliegenden Ansprüche definiert ist.

Claims

Spenderpumpe (1), die mit einem Stöpsel (20, 21) versehen ist, zur abnehmbaren Verbindung mit dem Hals (O) eines mit einer abzugebenden Flüssigkeit (L) gefüllten Behälters (C), Folgendes umfassend: – einen hohlen Körper (3), der eine Saug- und Verdichtungskammer (4) für die Flüssigkeit (L) definiert und zumindest einer Saugleitung (5) für die Flüssigkeit (L) aufweist; – einen im hohlen Körper (3) gleitenden dichten Kolben (8), um das Einströmen und das Ausströmen der Flüssigkeit (L) in die Saug- und Verdichtungskammer (4) hinein und aus dieser heraus herbeizuführen; – zumindest eine Abgabeleitung (6) für die Flüssigkeit (L), die mit der Saug- und Verdichtungskammer (4) kommuniziert; – Ventilmittel (7a, 7b), die stromabwärts der Saugleitung (4) bzw. stromaufwärts der Abgabeleitung (6) angeordnet sind und dazu geeignet sind, das Einströmen und das Ausströmen der Flüssigkeit (L) in die Saug- und Verdichtungskammer (4) hinein und aus dieser heraus zu regeln; – elastische Mittel (9), die zwischen dem dichten Kolben (8) und dem hohlen Körper (3) angeordnet sind; – erste, zum Stöpsel (21) gehörende Beschränkungsmittel (10), die selektiv mit zweiten, zum dichten Kolben (8) gehörenden Beschränkungsmitteln (11) zusammenwirken, um den Hub des Kolbens (8) zu definieren, wobei der Hub entsprechend der Stellung der ersten (10) und der zweiten (11) Beschränkungsmittel zueinander variabel ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Stöpsel (21) eine Ringmutter (13) hält, die drehbar mit dem Stöpsel verbunden ist, wobei die Ringmutter mit einem oder mehreren der ersten Beschränkungsmittel (10) versehen ist, die mit den zweiten Beschränkungsmitteln (11) zu koppeln sind.
Pumpe (1) nach Anspruch 1), dadurch gekennzeichnet, dass die ersten, zur Ringmutter (13) gehörenden Beschränkungsmittel eine oder mehrere Nuten (14a, 14b, 14c, 14d) von unterschiedlicher Länge sind und dass die zweiten, zum Kolben gehörenden Beschränkungsmittel (11) ein oder mehrere vorstehende Elemente (15) sind, die zum dichten Kolben (8) gehören und geeignet sind, um mit zumindest einer der Nuten (14a, 14b, 14c, 14d) gleitend gekoppelt zu werden.
Pumpe nach Anspruch 1), dadurch gekennzeichnet, dass die ersten, zur Ringmutter (13) gehörenden Beschränkungsmittel (10) eine oder mehrere Nuten von gleicher Länge sind und dass die zweiten, zum Kolben (8) gehörenden Beschränkungsmittel eines oder mehrere vorstehende Elemente (15a, 15b, 15c, 15c) von unterschiedlicher Länge sind (9).
Pumpe nach Anspruch 1), dadurch gekennzeichnet, dass die ersten, zur Ringmutter (13) gehörenden Beschränkungsmittel (10) zumindest ein Vorsprung sind und dass die zweiten, zum Kolben (8) gehörenden Beschränkungsmittel eine oder mehrere Nuten (16a, 16b, 16c, 16c) von unterschiedlicher Länge sind (10).
Pumpe (1) nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die elastischen Mittel (9) aus einer aus einem Kunststoffmaterial hergestellten Faltenbalgfeder (17) bestehen.
Pumpe (1) nach Anspruch 5), dadurch gekennzeichnet, dass die Faltenbalgfeder (17) kegelstumpfförmig ist.
Pumpe (1) nach Anspruch 5), dadurch gekennzeichnet, dass die Faltenbalgfeder (17) zylindrisch ist.
Pumpe (1) nach einem der Ansprüche 5), 6) oder 7), dadurch gekennzeichnet, dass die Faltenbalgfeder (17) um den Umfang herum mit zumindest einer Spiralrippe (18) versehen ist.
Pumpe (1) nach Anspruch 1), dadurch gekennzeichnet, dass die zumindest eine Abgabeleitung (6) aus einer innerhalb des dichten Kolbens (8) ausgebildeten röhrenförmigen Kammer (19) besteht.
Pumpe (1) nach Anspruch 1), dadurch gekennzeichnet, dass die Ventilmittel (7b) in der Nähe des Bodens der Saug- und Verdichtungskammer (4) angeordnet sind und aus einem im Wesentlichen flachen Hauptkörper (22) bestehen, der an seinem Umfang mit elastischen, vorstehenden Speichen (23) versehen ist, die im Wesentlichen koplanar zum Körper sind, wobei der Hauptkörper (22) dazu geeignet ist, die Saugleitung (5) für die Flüssigkeit (L) zu verschließen.
Pumpe nach Anspruch 1), dadurch gekennzeichnet, dass die Ventilmittel (7a) einen zweiten Kolben (21) umfassen, der mit dem dichten Kolben (8) gleitend gekoppelt ist, an dem er befestigt ist, aber in Bezug auf den Kolben vertikal beweglich ist, um das Einströmen der Flüssigkeit in die röhrenförmige Kammer (19) zu verhindern oder zuzulassen.
Pumpe nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Kopplung der ersten (10) und der zweiten (11) Beschränkungsmittel den unteren Totpunkt des Hubs (81, 82, 83) des dichten Kolbens (8) verändert.
Pumpe nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Kopplung der ersten (10) und der zweiten (11) Beschränkungsmittel den oberen Totpunkt des Hubs (84, 85) des dichten Kolbens (8) verändert.