DE60000170T2

DE60000170T2 - Rotating spray device for dishwasher with horizontal reciprocating movement

Info

Publication number: DE60000170T2
Application number: DE2000600170
Authority: DE
Inventors: Andrea Ambrosi
Original assignee: Bonferraro SpA
Current assignee: Bonferraro SpA
Priority date: 2000-10-27
Filing date: 2000-10-27
Publication date: 2003-01-30
Anticipated expiration: 2020-10-28
Also published as: EP1201178A1; DE60000170D1; ES2174812T3; EP1201178B1

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf drehende Sprüheinrichtungen für Geschirrspülmaschinen, insbesondere auf eine Sprüheinrichtung, die sich in der horizontalen Ebene auch in hin- und hergehender Bewegung bewegen kann.The present invention relates to rotating spray devices for dishwashers, in particular to a spray device which can also move in a reciprocating motion in the horizontal plane.

Es ist bekannt, dass herkömmliche sich drehende Sprüheinrichtungen im wesentlichen aus einem einzigen Gerät bestehen, das auf einer zentralen Welle mit vertikaler Achse drehbar gelagert ist und mit wenigstens einer Antriebsdüse an einem Ende versehen ist, sowie mit weiteren Düsen, die entlang des Geräts zum Besprühen des im Geschirrspülkorb befindlichen Geschirrs angeordnet sind. Da die Drehachse des Geräts feststeht, sind die sich ergebenden Bahnen der Düsen auf einen Umfang festgelegt, der auf der Drehachse zentriert ist.It is known that conventional rotating spray devices consist essentially of a single device which is rotatably mounted on a central shaft with a vertical axis and is provided with at least one drive nozzle at one end and with further nozzles arranged along the device for spraying the dishes in the dishwasher basket. Since the axis of rotation of the device is fixed, the resulting trajectories of the nozzles are fixed on a circumference which is centered on the axis of rotation.

Hieraus folgt, dass das vorgenannte Gerät jeweils nur die Oberfläche des Geschirrs direkt besprüht, das sich entlang dieser Umlaufbahn befindet, was zu einem begrenzten Wascheffekt führt. Des weiteren entspricht der Bereich, der mit dem aus den Düsen ausgestoßenen Wasser erreicht werden kann, annähernd dem Bereich des Quadrats, das die Umlaufbahn der äußersten Düse umgrenzt.It follows that the aforementioned device directly sprays only the surface of the dishes located along this orbit, resulting in a limited washing effect. Furthermore, the area that can be reached with the water ejected from the nozzles corresponds approximately to the area of the square that delimits the orbit of the outermost nozzle.

Die einfachste Lösung beim Versuch, diese letztgenannte Einschränkung zu überwinden besteht darin, die Enddüsen der Sprüheinrichtung stärker zu neigen, damit die daraus ausgestoßenen Wasserstrahlen über den Drehbereich hinaus reichen. Es ist z. B. möglich, eine Sprüheinrichtung zu verwenden, die mit einer um etwa 75º geneigten Düse versehen ist, um auch den vordersten Teil des Korbs in einer Spülmaschine abzudecken, deren Breite geringer ist als die Länge (typischerweise 45 · 60 cm). Der erste Nachteil dieser Lösung ist eine schlechte Waschwirkung im Endbereich des Korbs, da stark geneigte Strahlen zwischen den Seite an Seite angeordneten Geschirrteilen nicht so gut eintreten können wie die von den anderen Düsen ausgestoßenen nahezu waagrechten Strahlen. Ein zweiter Nachteil ergibt sich aus der Tatsache, dass derart geneigte Strahlen mit einer beträchtlichen horizontalen Komponente auf die Wände des Waschraums auftreffen und so eine wesentliche Geräuschkulisse der Spülmaschine verursachen.The simplest solution in an attempt to overcome this last limitation is to make the end nozzles of the sprayer more inclined so that the water jets emitted therefrom extend beyond the rotation area. For example, it is possible to use a sprayer provided with a nozzle inclined at about 75º to cover also the front part of the basket in a dishwasher whose width is less than its length (typically 45 x 60 cm). The first disadvantage of this solution is a poor washing effect in the end area of the basket, since strongly inclined jets cannot penetrate between the side-by-side dishes as well as the almost horizontal jets emitted by the other nozzles. A second disadvantage arises from the fact that such inclined jets impinge on the walls of the washing chamber with a considerable horizontal component, thus causing a significant noise level from the dishwasher.

Eine Verbesserung hinsichtlich dieses einfachen Sprüheinrichtungstyps ist die in der EP-0727176 offenbarte mobile Sprüheinrichtung, die auf einer Welle drehbar gelagert ist, die sich am Ende eines Trägerarms befindet, welcher seinerseits an seinem anderen Ende an einer Zuführleitung, die einstückig mit dem Waschraum ausgebildet ist, vertikal drehbar gelagert ist. Dieser Trägerarm weist daher ebenfalls eine horizontal hin- und hergehende Bewegung auf, die aufgrund des Abstands zwischen der Achse der Welle, auf der er drehbar gelagert ist, und der Stelle, an der der Trägerarm auf der Zuführleitung drehbar gelagert ist, von der Sprüheinrichtung selbst erzeugt wird. Tatsächlich erzeugt der aus einer Antriebsenddüse der Sprüheinrichtung herauskommende geneigte Strahl eine Reaktionskraft, die in der horizontalen Ebene in eine erste Komponente entlang der Längsachse der Sprüheinrichtung und eine zweite Komponente entlang einer hierzu senkrechten Richtung zerlegt werden kann. Während die zweite Komponente diejenige ist, die die Drehung der Sprüheinrichtung erzeugt, wird die Komponente entlang der Längsachse auf der am Ende des Trägerarms befindlichen Welle "entladen". So ergibt sich eine horizontale Drehung des Arms, der auf der vertikalen Achse der Zuführleitung drehbar gelagert ist, wobei die Bewegung abwechselnd von rechts nach links und zurück gemäß der Drehung der Sprüheinrichtung stattfindet, d. h. gemäß der Richtung, aus der die axiale Komponente bei der Sprüheinrichtungswelle ankommt.An improvement on this simple type of sprayer is the mobile sprayer disclosed in EP-0727176, which is rotatably mounted on a shaft located at the end of a support arm, which in turn is vertically rotatably mounted at its other end on a supply line formed integrally with the wash chamber. This support arm therefore also has a horizontally reciprocating movement generated by the sprayer itself due to the distance between the axis of the shaft on which it is rotatably mounted and the point at which the support arm is rotatably mounted on the supply line. In fact, the inclined jet emerging from a drive end nozzle of the sprayer generates a reaction force which can be broken down in the horizontal plane into a first component along the longitudinal axis of the sprayer and a second component along a direction perpendicular thereto. While the second component is the one that generates the rotation of the sprayer, the component is "unloaded" along the longitudinal axis on the shaft located at the end of the support arm. This results in a horizontal rotation of the arm, which is mounted on the vertical axis of the feed line, the movement taking place alternately from right to left and back according to the rotation of the sprayer, i.e. according to the direction from which the axial component arrives at the sprayer shaft.

Diese Anordnung erlaubt es, dass auch die ganz außen angeordneten Geschirrteile besprüht werden, wenn sie in einem rechteckigen Waschraum angeordnet sind, und erhöht aufgrund der Kombination der Drehbewegung der Sprüheinrichtung mit der hin- und hergehenden Bewegung auch die Fläche, die von den aus den Düsen ausgestoßenen Strahlen direkt besprüht wird. Auf diese Weise entwickeln sich die Düsenbahnen tatsächlich viel komplexer.This arrangement allows the outermost dishes to be sprayed when they are arranged in a rectangular washroom and, due to the combination of the rotary movement of the spray device with the reciprocating movement, it also increases the area directly sprayed by the jets emitted from the nozzles. In this way, the nozzle paths actually become much more complex.

Doch auch diese Anordnung ist nicht frei von Nachteilen, da sich bei dieser Art von Aufbau die Drehbewegungen und die Hin- und Herbewegungen der Sprüheinrichtung gegenseitig binden, d. h. jeder Drehung der Sprüheinrichtung entspricht eine Translation aufgrund der Schwingung des Trägerarms. Dies impliziert, dass eine hohe Drehfrequenz der Sprüheinrichtung einer hohen Schwingungsfrequenz des Trägerarms und daher einem gewissen Geräuschpegel entspricht, da der Trägerarm den Anschlag am Ende jeder Umdrehung berührt. Weiterhin ist es nicht möglich, die Schwingungsfrequenz des Arms zu verringern, ohne die Drehgeschwindigkeit der Sprüheinrichtung zu reduzieren und so die Waschwirkung negativ zu beeinflussen.However, this arrangement is not without its disadvantages, since in this type of construction the rotational movements and the back and forth movements of the spraying device are mutually linked, ie each rotation of the spraying device corresponds to a translation due to the oscillation of the support arm. This implies that a high rotation frequency of the spraying device corresponds to a high oscillation frequency of the support arm and therefore corresponds to a certain noise level, since the support arm touches the stop at the end of each revolution. Furthermore, it is not possible to reduce the vibration frequency of the arm without reducing the rotation speed of the spray device and thus negatively affecting the washing effect.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine drehende Sprüheinrichtung zu schaffen, die die vorgenannten Einschränkungen der Sprüheinrichtungen des Standes der Technik überwindet.It is therefore an object of the present invention to provide a rotating spray device which overcomes the aforementioned limitations of the prior art spray devices.

Die Lösung wird durch eine Sprüheinrichtung erreicht, bei der das Verhältnis zwischen der Drehfrequenz der Sprüheinrichtung und der Schwingungsfrequenz des Trägerarms nicht mehr Eins, sondern viel größer ist. Mit anderen Worten ist es möglich, ein Übersetzungsverhältnis einzustellen, durch das die Schwingung des Trägerarms nur bei jeder vorgegebenen Anzahl von Umdrehungen der Sprüheinrichtung auftritt.The solution is achieved by a spray device in which the ratio between the rotation frequency of the spray device and the oscillation frequency of the support arm is no longer one, but much larger. In other words, it is possible to set a gear ratio through which the oscillation of the support arm only occurs every predetermined number of revolutions of the spray device.

Der grundlegende Vorteil der erfindungsgemäßen Sprüheinrichtung liegt in einem niedrigeren Geräuschpegel und in geringerer Abnutzung durch die Reduzierung der Schwingungsfrequenz des Trägerarms.The basic advantage of the spray device according to the invention lies in a lower noise level and less wear due to the reduction of the vibration frequency of the support arm.

Ein weiterer Vorteil ergibt sich daraus, dass das Übersetzungsverhältnis, d. h. das Zeitintervall zwischen den Schwingungen des Trägerarms, innerhalb eines gewissen Bereichs einfach eingestellt werden kann.A further advantage is that the transmission ratio, i.e. the time interval between the oscillations of the support arm, can be easily adjusted within a certain range.

Diese und weitere Vorteile und Merkmale der erfindungsgemäßen Sprüheinrichtung werden dem Fachmann aufgrund der folgenden detaillierten Beschreibung einiger Ausführungsformen unter Bezug auf die beigefügten Zeichnungen deutlich. Es zeigt:These and other advantages and features of the spray device according to the invention will become clear to the person skilled in the art from the following detailed description of some embodiments with reference to the accompanying drawings. It shows:

Fig. 1 eine schematische Teilschnittansicht von vorne einer ersten Ausführungsform der Sprüheinrichtung, die am Boden des Waschraums einer Spülmaschine angebracht ist, deren Breite geringer ist als die Länge;Fig. 1 is a schematic partial sectional front view of a first embodiment of the spray device mounted on the floor of the wash chamber of a dishwasher whose width is less than its length;

Fig. 2a, 2b und 2c Teildraufsichten auf die vorgenannte Sprüheinrichtung in hinterer Position;Fig. 2a, 2b and 2c partial plan views of the above-mentioned spray device in rear position;

Fig. 3 eine schematische Draufsicht auf die Sprüheinrichtung in vorderer Position;Fig. 3 is a schematic plan view of the spray device in the front position;

Fig. 4a, 4b und 4c Teildraufsichten auf die vorgenannte Sprüheinrichtung in vorderer Position;Fig. 4a, 4b and 4c partial plan views of the above-mentioned spray device in the front position;

Fig. 5 eine schematische Draufsicht auf die Sprüheinrichtung in hinterer Position;Fig. 5 is a schematic plan view of the spray device in rear position;

S Fig. 6 eine Teildraufsicht auf eine zweite Ausführungsform der Sprüheinrichtung; undS Fig. 6 is a partial plan view of a second embodiment of the spray device; and

Fig. 7 eine Teildraufsicht auf eine dritte Ausflährungsform der Sprüheinrichtung.Fig. 7 is a partial plan view of a third embodiment of the spray device.

Unter Bezug auf die Fig. 1 bis 5 ist ersichtlich, dass die vorliegende Sprüheinrichtung im wesentlichen aus einer vertikalen Zuführleitung A besteht, die an einer Seite des Bodens B des Waschraums befestigt ist, an deren Oberseite ein Trägerarm C mit einer vertikalen Achse X drehbar gelagert ist, der an seinem freien Ende eine vertikale Welle D trägt, auf der eine Sprühvorrichtung E wiederum mittig drehbar gelagert ist und in Bezug auf die Länge der Spülmaschine verringerte Größe hat, wie eindeutig aus den Draufsichten der Fig. 3 und 5 hervorgeht.With reference to Figs. 1 to 5, it can be seen that the present spray device essentially consists of a vertical supply line A which is fixed to one side of the floor B of the washing room, on the top of which a support arm C is rotatably mounted with a vertical axis X, which carries at its free end a vertical shaft D on which a spray device E is in turn centrally rotatably mounted and has a reduced size in relation to the length of the dishwasher, as can be clearly seen from the top views of Figs. 3 and 5.

Das unter Druck befindliche Wasser läuft durch die Leitung A, den Arm C und die Welle D in die Sprühvorrichtung E, die sich aufgrund wenigstens einer Antriebsdüse F (zwei im gezeigten Beispiel), welche, anders als in dem in der EP-0727176 offenbarten Gerät, einen Strahl ausstößt, der eine Reaktionskraft erzeugt, die in der horizontalen Ebene nur eine zur Längsachse der Sprüheinrichtung E rechtwinklige Komponente hat, um die Achse Y dreht.The water under pressure passes through the pipe A, the arm C and the shaft D into the spray device E which rotates about the axis Y thanks to at least one drive nozzle F (two in the example shown) which, unlike in the device disclosed in EP-0727176, ejects a jet generating a reaction force which, in the horizontal plane, has only a component perpendicular to the longitudinal axis of the spray device E.

Die drehbare Lagerung der Sprüheinrichtung E wird durch eine untere Steckvorrichtung erreicht, die auf der Welle D einschnappt und außen mit einem Zahn G versehen ist. Dieser Zahn G greift bei jeder Umdrehung der Sprühvorrichtung E in ein benachbartes horizontales Zahnrad H, das einstückig mit einer darunterliegenden Klappe J, die mit einer Öffnung K versehen ist, ein. Die Klappe J ist in einer zylindrischen Rückhaltewand L, die ihrerseits einstückig mit dem Arm C ausgebildet ist, drehbar eingesetzt, und weist zwei gegenüberliegende Düsen M, N auf, die entlang einer zur Längsachse des Arms C rechtwinklig verlaufenden Linie angeordnet sind. Die Düse M kann als vordere Düse definiert werden, weil sie der Spülmaschinentür gegenüberliegt, während die Düse N, die dem Rückteil der Spülmaschine gegenüberliegt, als hintere Düse definiert wird.The rotatable mounting of the spray device E is achieved by a lower plug device which snaps onto the shaft D and is provided with a tooth G on the outside. This tooth G engages, with each revolution of the spray device E, with an adjacent horizontal gear H which is integral with an underlying flap J provided with an opening K. The flap J is rotatably inserted in a cylindrical retaining wall L which in turn is integral with the arm C and has two opposite nozzles M, N which are arranged along a line perpendicular to the longitudinal axis of the arm C. The nozzle M can be defined as the front nozzle because it is opposite the dishwasher door, while the nozzle N, which is opposite the rear part of the dishwasher, is defined as the rear nozzle.

Aus der vorstehenden Beschreibung und aus den schematischen Darstellungen der Fig. 2 bis 5 wird der einfache und zuverlässige Betrieb der erfindungsgemäßen Sprüheinrichtung leicht verständlich.From the above description and from the schematic representations of Figs. 2 to 5, the simple and reliable operation of the spray device according to the invention is easily understood.

Unter der Annahme, dass die Düsen F so ausgerichtet sind, dass sie die Sprüheinrichtung E (von oben gesehen) im Uhrzeigersinn drehen, folgt, dass der Zahn G bei jeder Umdrehung eine Teilumdrehung des Zahnrads H entgegen dem Uhrzeigersinn verursacht. Die Anzahl der Umdrehungen der Sprüheinrichtung E, die einer ganzen Umdrehung des Zahnrads H entsprechen, wird offensichtlich durch das Übersetzungsverhältnis zwischen diesen Teilen definiert, nämlich in der Praxis durch die Anzahl der Zähne des Rades H (12 im gezeigten Beispiel).Assuming that the nozzles F are oriented to rotate the sprayer E clockwise (seen from above), it follows that the tooth G causes a partial revolution of the gear H in the anti-clockwise direction at each revolution. The number of revolutions of the sprayer E corresponding to a complete revolution of the gear H is obviously defined by the gear ratio between these parts, namely in practice by the number of teeth of the gear H (12 in the example shown).

Nun wird von der Position in Fig. 2a ausgegangen, in der der Arm C sich im Waschraum an der hinteren Position befindet und die Öffnung K der Klappe J die vordere Düse M gerade passiert hat und sich auf die hintere Düse N zubewegt. Nach vier Umdrehungen der Sprüheinrichtung E, und aufgrund des Zahns G ebenso vielen Teilumdrehungen des Zahnrads H, kommt die Öffnung K in der Nähe der hinteren Düse N an, wie in Fig. 2b gezeigt ist.Now, starting from the position in Fig. 2a, the arm C is in the washing chamber at the rear position and the opening K of the flap J has just passed the front nozzle M and is moving towards the rear nozzle N. After four revolutions of the spray device E, and due to the tooth G the same number of partial revolutions of the gear H, the opening K arrives near the rear nozzle N, as shown in Fig. 2b.

Nach der folgenden Umdrehung erreicht die Öffnung K die Düse N, welche sodann einen Strahl ausstoßen kann, der eine Reaktionskraft auf den Arm C erzeugt und dessen Drehung um die Achse X verursacht. Als Folge hiervon schwingt der Arm C gegen den Vorderteil des Waschraums und bewegt die Sprüheinrichtung E in die in Fig. 3 gezeigte vordere Position. Die Bewegung des Arms C wird offensichtlich durch einen Anschlag begrenzt, was im gezeigten Beispiel durch einen horizontalen Zapfen P erreicht wird, der in einen Schlitz R, der in der Zuführleitung A ausgebildet ist, eingreift. Mit anderen Worten dreht sich der Arm C, bis der damit einstückig ausgebildete Zapfen P am vorderen Ende des Schlitzes R anschlägt.After the following rotation, the opening K reaches the nozzle N, which can then eject a jet that generates a reaction force on the arm C and causes it to rotate about the axis X. As a result, the arm C swings against the front part of the wash chamber and moves the spray device E to the front position shown in Fig. 3. The movement of the arm C is obviously limited by a stop, which in the example shown is achieved by a horizontal pin P that engages in a slot R formed in the supply line A. In other words, the arm C rotates until the pin P formed integrally with it abuts the front end of the slot R.

Der Schwingungszyklus des Arms C wird durch die in den Fig. 4 und 5 gezeigte ähnliche Rückwärtsbewegung vervollständigt.The oscillation cycle of arm C is completed by the similar backward movement shown in Figs. 4 and 5.

Nun wird von der Position in Fig. 4a ausgegangen, in der der Arm C sich in der vorderen Position befindet und die Öffnung K die hintere Düse N gerade passiert hat. Nach vier Umdrehungen der Sprüheinrichtung E kommt die Öffnung K in der Nähe der vorderen Düse M (Fig. 4b) an, und nach der folgenden Umdrehung erreicht sie diese Düse, die sodann einen Strahl ausstoßen kann, der die Drehung des Arms C auf den hinteren Teil des Waschraums zu veranlasst. Die Sprüheinrichtung E wird so in die in der Fig. 5 gezeigte hintere Position bewegt, wobei die Drehung des Arms C offensichtlich angehalten wird, wenn der Zapfen P am hinteren Ende des Schlitzes R anschlägt.Now, starting from the position in Fig. 4a, where the arm C is in the front position and the orifice K has just passed the rear nozzle N. After four revolutions of the spray device E, the orifice K arrives near the front nozzle M (Fig. 4b) and after the following revolution it reaches this nozzle, which can then emit a jet which causes the rotation of the arm C towards the rear part of the washroom. The spray device E is thus moved to the rear position shown in Fig. 5, the rotation of the arm C obviously stopping when the pin P strikes the rear end of the slot R.

Es ist daher klar, wie diese einfache strukturelle Anordnung es erlaubt, die Sprüheinrichtung E nur alle sechs Umdrehungen zu bewegen. Es ist ebenfalls klar, dass es ausreicht, die Anzahl der Zähne des Zahnrads H zu verändern, um das Bewegungsintervall zu verändern. Verwendet man beispielsweise ein Rad mit 14, 16 oder 18 Zähnen, dann wären jeweils 7, 8 oder 9 Umdrehungen erforderlich, um die Sprüheinrichtung E zwischen zwei Positionen zu bewegen. Die oben beschriebene Anordnung ist die einfachste, aber es sind natürlich auch andere ähnliche Anordnungen möglich.It is therefore clear how this simple structural arrangement allows the sprayer E to be moved only every six revolutions. It is also clear that it is sufficient to change the number of teeth on the gear H to change the interval of movement. For example, if a gear with 14, 16 or 18 teeth is used, 7, 8 or 9 revolutions would be required to move the sprayer E between two positions. The arrangement described above is the simplest, but other similar arrangements are of course possible.

In der Fig. 6 ist beispielsweise eine zweite Ausführungsform gezeigt, die sich von der vorhergehenden Ausführungsform dahingehend unterscheidet, dass in der Wand L nahe jeder Düse M, N jeweils zwei benachbarte Düsen M', M" und N', N" ausgebildet sind. Auf diese Weise hat, nachdem die Offnung K jede dieser Düsen passiert hat, der Arm C die Möglichkeit, für jeden Vorwärts- oder Rückwärtsschub drei Impulse zu erhalten, was von Nutzen sein kann, wenn der Wasserdruck niedrig ist und ein einzelner Impuls nicht ausreichend sein könnte, um die Schwingung des Arms C zu vollenden.For example, in Fig. 6 a second embodiment is shown which differs from the previous embodiment in that in the wall L near each nozzle M, N two adjacent nozzles M', M" and N', N" are formed. In this way, after the opening K has passed each of these nozzles, the arm C has the possibility of receiving three impulses for each forward or backward thrust, which can be useful when the water pressure is low and a single impulse may not be sufficient to complete the oscillation of the arm C.

Eine dritte Ausführungsform ist in der Fig. 7 gezeigt. Diese Ausführungsform unterscheidet sich von der ersten Ausführungsform durch die Position und Anzahl der Öfihungen in der sich drehenden Klappe. In diesem Fall ist die sich drehende Klappe U in die Außenseite der Wand eingesetzt, in der die vordere Düse S und die hintere Düse T ausgebildet sind, die einstückig mit dem Arm C und in Bezug auf die Klappe U etwas weiter innen ausgebildet sind. Die Klappe U ist nur in einer Hälfte durchgehend, während sie in der anderen Hälfte eine Vielzahl von Öffnungen V aufweist. In der Praxis resultiert daraus eine ständige Abgabe von Wasser durch die beiden Düsen S. T, jedoch ist nur eine von ihnen fähig, eine Reaktionskraft zu erzeugen, da der andere Strahl durch den durchgehenden Teil der Klappe U blockiert ist. Diese Anordnung bringt einen höheren Wasserverbrauch mit sich, verringert jedoch das Risiko des Festfressens der Sprüheinrichtung, da das Spiel zwischen dem sich drehenden Teil und dem feststehenden Teil viel größer ist, als in den vorhergehenden Fällen.A third embodiment is shown in Fig. 7. This embodiment differs from the first embodiment by the position and number of the openings in the rotating flap. In this case, the rotating flap U is inserted into the outside of the wall in which the front nozzle S and the rear nozzle T are formed, which are integral with the arm C and are slightly further inward with respect to the flap U. The flap U is only continuous in one half, while in the other half it has a plurality of openings V. In practice, this results in a continuous discharge of water through the two nozzles S T, but only one of them is able to generate a reaction force, since the other jet is blocked by the continuous part of the flap U. This arrangement entails a higher water consumption, but reduces the risk of the spray device seizing, since the clearance between the rotating part and the fixed part is much larger than in the previous cases.

Es sei angemerkt, dass die gezeigten Ausführungsformen einer Sprüheinrichtung, die auf einer Seite des Waschraums befestigt ist, nur Beispiele sind, und dass derselbe Aufbau auf mehrere andere Arten angewendet werden kann. Zum einen kann sich die Leitung A an der rückwärtigen Wand befinden, wenn der Waschraum kürzer als breit ist. Zum anderen kann die Sprüheinrichtung auch unter oder über dem oberen Korb angeordnet sein, indem sie je nach erwünschter Lage umgedreht wird oder nicht.It should be noted that the embodiments shown of a spray device mounted on one side of the washroom are only examples and that the same structure can be applied in several other ways. Firstly, the line A can be located on the rear wall if the washroom is shorter than it is wide. Secondly, the spray device can also be located below or above the upper basket by turning it over or not depending on the desired position.

In diesen Fällen kann die Leitung A sogar direkt aus der Decke oder aus der rückwärtigen Wand des Waschraums kommen, wobei der Arm C dann folglich länger oder kürzer ist.In these cases, the pipe A can even come directly from the ceiling or from the rear wall of the washroom, with the arm C then being longer or shorter.

Weiterhin ist klar, dass die Anzahl der Öfihungen in der sich drehenden Klappe und/oder der Düsen, und folglich die Anzahl der von dem Arm C bei jedem Schubzyklus erhaltenen Impulse, von dem in der ersten Ausführungsform gezeigten Minimum zu dem in der dritten Ausführungsform gezeigten Maximum variieren kann. Die Klappe J könnte beispielsweise zwei oder mehr benachbarte Öfihungen wie die Klappe U haben.Furthermore, it will be appreciated that the number of openings in the rotating flap and/or nozzles, and hence the number of impulses received by the arm C during each thrust cycle, may vary from the minimum shown in the first embodiment to the maximum shown in the third embodiment. For example, the flap J could have two or more adjacent openings like the flap U.

Schließlich kann das Übersetzungsverhältnis auf den erwünschten genauen Wert eingestellt werden, indem auf der Steckvorrichtung der Sprüheinrichtung E mehr als ein Zahn G ausgebildet wird, so dass man gegebenenfalls einen vollständigen Zahnkranz erhält, der ständig in das Zahnrad H (natürlich von größerer Abmessung) eingreift.Finally, the gear ratio can be adjusted to the exact value required by forming more than one tooth G on the connector of the spray device E, so as to obtain, if necessary, a complete gear ring which constantly engages the gear H (of course of larger size).

Claims

1. Rotating spray device for a dishwasher with at least one spray arm (E) which is provided with at least one drive nozzle (F) for rotating the spray arm (E), the latter being rotatably mounted at the end of a support arm (C) through which water is supplied under pressure, the support arm (C) in turn being vertically connected at its other end to a supply line

(A) is rotatably arranged, which is integral with the wash chamber, to allow an oscillation of the support arm (C), the oscillation of the support arm (C) being limited by a pair of stop elements,

characterized in that

the at least one drive nozzle (F) generates a reaction force which, in the horizontal plane, has only a component perpendicular to the longitudinal axis of the spray arm (E), and that the support arm (C) is provided with at least two nozzles (M, N; 5, T) arranged opposite one another, which are suitable for ejecting jets with a component perpendicular to the longitudinal axis of the support arm (C), the ejection of the jets being controlled by a rotating flap (J; U) provided with at least one opening (K; V), the rotation of the flap (J; U) being controlled by the rotation of the spray arm (E) with a gear ratio greater than one.

2. Spray device according to claim 1, characterized in that the rotation of the flap (J; U) is controlled by the spray arm (E) via a lower plug device provided on its outer surface with at least one tooth (G) for engagement with an adjacent horizontal gear (II) which is formed integrally with the folder (J; U).

3. Spray device according to claim 2, characterized in that the flap (J) is inserted into a cylindrical wall in which the two opposite nozzles (M, N) are formed.

4. Spray device according to claim 2, characterized in that the flap (U) is inserted into the outer surface of a cylindrical retaining wall of the support arm (C), in which the two opposing nozzles (S. T) are designed to be slightly offset inwards with respect to the flap (U).

5. Spray device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the stop elements which limit the oscillation of the support arm (C) have a horizontal pin (P) which is formed integrally with the arm (C) and can engage in a horizontal slot (R) formed in the supply line (A).

6. Dishwasher with a rectangular wash chamber, characterized in that it comprises at least one spray device according to one or more of the preceding claims, which is arranged on one of the long sides of the wash chamber.