Claims (3)
1877.1877.
Klasse 34.Class 34.
SALOMON JACÖBSON in BERLIN. Waschmaschine.SALOMON JACÖBSON in BERLIN. Washing machine.
Patentirt im Deutschen Reiche vom 3. Juli 1877 ab.Patented in the German Empire on July 3, 1877.
^ Die , Waschmaschine ist ein tischähnliches
Stück Möbel, welches mit einer Platte versehen, und, wenn nicht im Waschgebrauch, als Plätt-Küchen-
und Efstisch benutzt werden kann.^ The washing machine is similar to a table
Piece of furniture, which is provided with a plate, and, if not in washing use, as a flat kitchen
and dining table can be used.
Der Kasten α kann natürlich beliebig angefertigt werden und dient als Waschzober und
wird beim Waschen mit Seifenlauge bis zur Hälfte angefüllt.The box α can of course be made as desired and serves as a wash basin and is filled up to halfway when washing with soapy water.
Die Maschine, die nach Belieben aus dem Wasserbehälter genommen werden kann, besteht
aus hartem Buchenholz gedrehten, in gerader Linie liegenden Rollen b. Auf diese Rollen wird je
nach der Gröfse der Stücke die Wäsche gelegt.The machine, which can be taken out of the water tank at will, consists of hard beech wood turned rollers lying in a straight line b. The laundry is placed on these rolls depending on the size of the pieces.
Durch einen Hebel d, an welchem ein aus Eichenholz geschnitzter Block e befestigt ist, wird
die Wäsche durch leichtes Hin- und Herschieben gewaschen./A lever d, to which a block e carved from oak wood is attached, is used to wash the laundry by gently pushing it back and forth.
Die Zeit von 3 bis 5 Minuten ist genügend die Gegenstände ohne Tadel zu waschen.The time of 3 to 5 minutes is enough to wash the objects without blame.
Die Maschine hat die Vorzüge:The machine has the following advantages:
ι. Zeitersparnifs (eine zweiwöchentliche Wäsche in einem Hausstande von zehn Personen kann
in drei Stunden erledigt werden) und der damit verbundene pecüniäre Vortheil, sowie Ersparnifs
an Seife.ι. Time savings (a fortnightly wash in a household of ten people can
can be done in three hours) and the associated pecuniary advantage, as well as savings
of soap.
2. Die. Wäsche wird nicht so stark mitgenommen. 2. The. Laundry is not picked up as badly.
3. Die Arbeitskraft braucht keine grofse zu sein, da die Maschine von einem Kinde in
Thätigkeit gesetzt werden kann.3. The labor does not need to be large, since the machine is made by a child
Action can be set.
Patent-Anspruch : Die beschriebene Waschmaschine in ihrer ganzen Zusammensetzung.Patent claim: The washing machine described in its entirety.
Dimensionen, Ausstattungen etc. können ganz nach Belieben ausgedehnt werden. .,Dimensions, equipment, etc. can be expanded at will. .,