DE4301574A1

DE4301574A1 - Ophthalmoscope for observing fundus of eye

Info

Publication number: DE4301574A1
Application number: DE19934301574
Authority: DE
Inventors: Bernhard Prof Dr Lau; Volker Dipl Ing Bartel
Original assignee: Individual
Current assignee: Lau Bernhard Prof Dr 89233 Neu-Ulm De
Priority date: 1993-01-21
Filing date: 1993-01-21
Publication date: 1994-07-28
Anticipated expiration: 2013-01-22
Also published as: DE4301574B4

Abstract

A deflection mirror (10) has an opening (9) around the optical axis (12) for the observation beam path. The optical axis (4) of the illumination beam behind the deflection mirror coincides with the optical axis (12) of the observation beam path. The optical imaging system (8) produces an image (14) of the light emitting region of the light source (2) behind the deflection mirror (10), so that the observer sees a circular brightly-illuminated region (24).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Beobachtung des Augenhintergrundes, insbesondere Ophthalmoskop, mit einem Beleuchtungs- und einem Beobachtungsstrahlengang, wobei der Beleuchtungsstrahlengang in Beleuchtungsrichtung eine Licht quelle, einen Kollimator, eine Leuchtfeldblende, ein hinter der Leuchtfeldblende angeordnetes optisches Abbildungssystem und einen Umlenkspiegel umfaßt.The invention relates to a device for observing the Fundus, especially an ophthalmoscope, with a Illumination and an observation beam path, the Illumination beam path in the direction of illumination a light source, a collimator, a light field diaphragm, a behind the optical field diaphragm arranged optical imaging system and comprises a deflecting mirror.

Derartige Vorrichtungen bzw. Ophthalmoskope dienen zur Beob achtung des lebenden Augenhintergrundes (Fundus) für medizi nisch-diagnostische Zwecke. Als abbildendes System wirkt das dioptrische System des Auges des Patienten, das den Augen hintergrund ins Unendliche abbildet, wenn der Patient auf Unendlich akkomodiert. Bei der sogenannten direkten Ophthal moskopie blickt der Arzt aus kurzer Entfernung (einige cm) unter Verwendung des Ophthalmoskops direkt in das Patienten auge und sieht den Augenhintergrund aufrecht im Unendlichen mit einer Vergrößerung mit etwa 15, wenn sein Auge ebenfalls auf Unendlich akkomodiert.Such devices or ophthalmoscopes are used for observing attention to the living fundus of the eye for medicine niche diagnostic purposes. This acts as an imaging system dioptric system of the patient's eye, the eyes Background infinite when the patient is on Infinitely accommodated. With the so-called direct ophthalmic The doctor sees microscopy from a short distance (a few cm) directly into the patient using the ophthalmoscope eye and sees the fundus upright in the infinite with a magnification of about 15 if his eye too Accomodated to infinity.

Für die Beobachtung des Augenhintergrundes muß dieser von außen durch die Pupille hindurch beleuchtet werden. Das Oph thalmoskop muß somit auch Beleuchtungsaufgaben erfüllen. Demgemäß ergibt sich eine Anzahl von Anforderungen an das Ophthalmoskop:For the observation of the fundus of the eye it must be from be illuminated from the outside through the pupil. The Oph The thalmoskop must therefore also perform lighting tasks. Accordingly, there are a number of requirements for this Ophthalmoscope:

- There must be sufficient brightness with even Illumination of the fundus can be achieved.
- The illuminated area should be sharply defined.
- The illuminated area should coincide with that through the Pupil of the patient's limited field of vision Doctor's cover.
- There should be no disturbing reflections from the illuminating light on the patient's cornea and no disturbing litter get into the eye of the doctor.
- No parts of the lighting optics should be in the observation beam path and interfere with the observation.
- To compensate for ametropia of the patient or doctor are supposed to have different lenses of different refractive powers (positive and negative) in the observation beam path can be introduced.

Der Aufbau eines herkömmlichen Ophthalmoskops ist in Fig. 1 dargestellt. Eine Leuchtfeldblende 6 wird von einer Halogen- Glühlampe über eine Kollimationsoptik beleuchtet. Die Leuchtfeldblende 6 wird dabei von einem optischen Abbil dungssystem 8 ins Unendliche abgebildet. Der Abbildungs strahl wird über einen 90°-Umlenkspiegel 10 in die Pupille des Patienten gelenkt. Dabei wird die Lichtquelle 2, insbe sondere deren lichtemittierender Bereich, auf dem Umlenk spiegel oder kurz hinter ihm abgebildet (vgl. Bild 14). Das Blendenbild entsteht auf dem Augenhintergrund (Netzhaut) 18 des Patienten (vgl. Fig. 1 (B). Der Arzt 26 beobachtet ober halb des Umlenkspiegels 10 den Augenhintergrund 18 des Pa tienten.The structure of a conventional ophthalmoscope is shown in Fig. 1. A light field diaphragm 6 is illuminated by a halogen incandescent lamp via collimation optics. The light field diaphragm 6 is imaged by an optical imaging system 8 to infinity. The imaging beam is directed into the patient's pupil via a 90 ° deflecting mirror 10 . The light source 2 , in particular its light-emitting area, is shown on the deflecting mirror or just behind it (see Fig . 14). The aperture image is created on the patient's eye fundus (retina) 18 (see FIG. 1 (B). The doctor 26 observes the patient's eye fundus 18 above the deflecting mirror 10 ).

Dies ist dadurch ermöglicht, daß die optischen Achsen des Beleuchtungs- und des Beobachtungsstrahlengangs zueinander verkippt sind. Hornhautreflexe können hierdurch in ihrer Wirkung herabgesetzt werden. Eine weitere Folge der Verkip pung ist, daß der ausgeleuchtete und der beobachtete Bereich 26, 22 auf dem Augenhintergrund nicht zusammenfallen. Ledig lich der überlappende Bereich 24 kann für die Beobachtung verwendet werden, wodurch Licht und Beobachtungsfläche ver loren gehen. Der Bündelquerschnitt sollte auch am Ort des Patientenauges nicht größer als dessen Pupille sein, um alles Licht auszunutzen und das Leuchtfeld nicht zu be schneiden, was bei nicht erweiterter Pupille zu einer Vig nettierung an den Rändern führt.This is made possible by the fact that the optical axes of the illumination and observation beam paths are tilted towards one another. This can reduce the effects of corneal reflexes. Another consequence of the tilting is that the illuminated area and the observed area 26 , 22 on the fundus do not coincide. Only the overlapping area 24 can be used for the observation, as a result of which light and the observation surface are lost. The bundle cross-section should also not be larger than the pupil at the location of the patient's eye, in order to use all light and not to cut the illuminated field, which leads to vigilation at the edges if the pupil is not dilated.

Durch die Verwendung pupillenerweiternder Mittel können der ausgeleuchtete und der beobachtete Bereich der Netzhaut 22, 26 und damit auch deren Überlappung 24 vergrößert werden, was die Handhabung des Ophtalmoskops sehr erleichtert. Dies ist jedoch für den betroffenen Patienten sehr unangenehm (starke, schmerzhafte Blendung, Fahruntüchtigkeit nach der Behandlung).By using pupil-widening means, the illuminated and the observed area of the retina 22 , 26 and thus also their overlap 24 can be enlarged, which greatly facilitates the handling of the ophthalmoscope. However, this is very uncomfortable for the patient concerned (severe, painful glare, inability to drive after treatment).

Ohne pupillenerweiternde Mittel aber geht der Pupillendurch messer durch die Blendung auf seinen Minimalwert von 1-2 mm zurück. Dadurch ist insbesondere in Notfallsituationen, in denen sich pupillenerweiternde Mittel nicht immer einsetzen lassen, in denen aber andererseits eine schnelle Diagnose eigentlich unerläßlich wäre, das Erkennen und diagnostische Bewerten des Fundus für den Arzt sehr schwierig und zeitauf wendig.Without pupil dilating agents, however, the pupil passes through the glare to its minimum value of 1-2 mm back. This is particularly important in emergency situations who do not always use pupil dilating agents let, but on the other hand a quick diagnosis Detection and diagnostic would actually be indispensable Evaluating the fundus for the doctor is very difficult and time-consuming agile.

Um bei den herkömmlichen Ophthalmoskopen das von der Glüh lampe emittierte Licht optimal zu nutzen, ist die Abbil dungsoptik gewöhnlich so ausgelegt, daß sie gleichzeitig die Glühwendel der Lampe, die vom Kollimator ins Unendliche ab gebildet wird, auf den Umlenkspiegel oder in dessen unmit telbare Umgebung abbildet. Der bildseitige Brennpunkt 14 der Abbildungsoptik liegt also etwa in der Spiegelebene oder kurz hinter ihr. Auf diese Weise wird am Ort des Spiegels ein enger Strahlquerschnitt erhalten, der vollständig auf der Spiegelfläche liegen muß. Letztere kann somit minimiert werden und stört damit im Beobachtungsstrahlengang nicht mehr. Nach der Umlenkung durch den Spiegel läuft das Be leuchtungsbündel divergent weiter.In order to make optimal use of the light emitted by the incandescent lamp in conventional ophthalmoscopes, the imaging optics are usually designed in such a way that they simultaneously light the filament of the lamp, which is formed by the collimator into infinity, onto the deflecting mirror or in its immediate surroundings depicts. The focal point 14 of the imaging optics on the image side thus lies approximately in the mirror plane or just behind it. In this way, a narrow beam cross section is obtained at the location of the mirror, which cross section must lie completely on the mirror surface. The latter can thus be minimized and therefore no longer interferes in the observation beam path. After the deflection by the mirror, the light bundle continues to run divergent.

Um den Winkel zwischen den optischen Achsen des Beleuch tungs- und des Beobachtungsstrahlengangs verkleinern zu kön nen, wird beispielsweise in der DE-U-87 04 606.7 vorgeschla gen, für die Beleuchtungsoptik einen Kondensor zu verwenden, der zylindrische Linsenflächen enthält. Dadurch kann das Wendelbild in Richtung der Spiegeloberkante auseinandergezo gen und senkrecht dazu komprimiert werden, so daß es insge samt näher an die Spiegeloberkante gelegt werden kann.The angle between the optical axes of the lighting to be able to reduce the beam and observation beam path NEN, is proposed for example in DE-U-87 04 606.7 to use a condenser for the lighting optics, which contains cylindrical lens surfaces. This can do that Spiral image pulled apart in the direction of the top edge of the mirror gene and compressed perpendicular to it so that it is in total can be placed closer to the top edge of the mirror.

In der DE-A-33 28 483 erhält die obere Kante des Umlenkspie gels eine bogenförmige Aussparung, innerhalb von der die op tische Achse des Beobachtungsstrahlengangs liegt. Um diese Aussparung herum liegt das Bild einer passenden bogenförmi gen Glühlampenwendel.In DE-A-33 28 483 the upper edge of the deflection spike is obtained gels an arched recess within which the op table axis of the observation beam path. Around The image of a matching arched shape lies around the recess towards the filament.

Beide Maßnahmen sind jedoch nicht gegen die erwähnten Horn hautreflexe wirksam. Diese lassen sich jedoch, wie in der DE-A-37 14 889 beschrieben, durch die Verwendung von polari siertem Licht zur Beleuchtung wirksam verringen. Der Horn hautreflex behält die vorgegebene Polarisationsrichtung bei, kann also durch einen passend winkelorientierten Analysator geschwächt werden. Das von der Netzhaut zurückgestreute Licht ist dagegen depolarisiert. Ein Teil davon kann den Analysator passieren. Nachteilig bei diesem Ophthalmoskop sind die insgesamt sehr großen Lichtverluste in den Polari satoren.However, both measures are not against the horn mentioned skin reflexes effective. However, as in the DE-A-37 14 889 described by the use of polari Reduce the light used for lighting effectively. The horn Hautreflex maintains the specified direction of polarization, can be done with a suitable angle-oriented analyzer be weakened. The backscattered from the retina In contrast, light is depolarized. Part of it can Pass analyzer. A disadvantage of this ophthalmoscope are the overall very large light losses in the Polari sators.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Beobachtung des Augenhintergrundes, insbesondere ein Ophthalmoskop, zu schaffen, das es ermöglicht, auch bei stark verengter Pupille einen großen ausgeleuchteten Bereich des Augenhintergrundes ohne störende Hornhautreflexe für die Beobachtung zur Verfügung zu stellen, um rasch und sicher diagnostizieren zu können. Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß bei einer Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 ge löst. Vorteilhafte Weiterbildungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind Gegenstand der Unteransprüche.The invention has for its object a device for observation of the fundus, in particular a Ophthalmoscope, which also makes it possible to create severely narrowed pupil a large illuminated area of the fundus without disturbing corneal reflexes for the Provide observation to quickly and safely to be able to diagnose. This task is according to the invention in a device with the features of claim 1 ge solves. Advantageous further developments of the invention Device are the subject of the dependent claims.

Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Beobachtung des Augen hintergrundes, insbesondere Ophthalmoskop, umfaßt somit ei nen Beleuchtungs- und einen Beobachtungsstrahlengang, wobei der Beleuchtungsstrahlengang in Beobachtungsrichtung eine Lichtquelle, einen Kollimator, eine Leuchtfeldblende, ein hinter der Leuchtfeldblende angeordnetes optisches Abbil dungssystem und einen Umlenkspiegel umfaßt. Der Umlenkspie gel weist im Bereich der optischen Achse eine Öffnung für den Beobachtungsstrahlengang auf, und die optische Achse des Beleuchtungsstrahlengangs fällt in Beleuchtungsrichtung hin ter dem Umlenkspiegel mit der optischen Achse des Beobach tungsstrahlengangs zusammen. Das optische Abbildungssystem erzeugt ein Bild des lichtemittierenden Bereichs der Licht quelle in einem Abstand hinter dem Umlenkspiegel, in dem sich etwa die Pupille des Patientenauges befindet.A device according to the invention for observing the eyes background, especially ophthalmoscope, thus includes egg NEN lighting and an observation beam path, where the illuminating beam path in the observation direction Light source, a collimator, a light field diaphragm, a optical image arranged behind the light field diaphragm tion system and a deflecting mirror. The Umlenkspie gel has an opening in the area of the optical axis the observation beam path, and the optical axis of the Illumination beam path falls in the direction of illumination ter the deflecting mirror with the optical axis of the observer tion beam path together. The optical imaging system creates an image of the light emitting area of the light source at a distance behind the deflecting mirror in which the pupil of the patient's eye is located.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Beobachtung des Augenhintergrundes wird somit der lichtemittierende Bereich der Lichtquelle auf der Hornhaut des Patienten abgebildet. Der Abbildungsmaßstab dieser Abbildung ist so gewählt, daß das Wendelbild kleiner als die kleinste Augenpupille ist, so daß kein Licht an der Augenpupille verloren gehen kann. Der Pupillendurchmesser des Patientenauges hat auf diese Weise keinen Einfluß auf die Größe des ausgeleuchteten Bereichs auf dem Augenhintergrund. Dieser ist nur durch den Durchmes ser der Leuchtfeldblende bestimmt, und es kommt zu keiner Vignettierung durch die Pupille des Patientenauges. Dadurch, daß die optischen Achsen des Beleuchtungs- und des Beobach tungsstrahlenganges hinter dem Umlenkspiegel zusammenfallen, sind der ausgeleuchtete und der beobachtete Bereich des Au genhintergrundes stets konzentrisch.In the inventive device for observing the The light-emitting area thus becomes the fundus of the eye the light source is imaged on the patient's cornea. The image scale of this illustration is chosen so that the spiral image is smaller than the smallest eye pupil, so that no light can be lost from the eye pupil. Of the Has pupil diameter of the patient's eye in this way no influence on the size of the illuminated area on the back of the eye. This is only by diameter determines the light field diaphragm, and there is none Vignetting through the pupil of the patient's eye. Thereby, that the optical axes of illumination and observation tion beam path coincide behind the deflecting mirror, are the illuminated and the observed area of the Au background always concentric.

Der Umlenkspiegel weist eine zentrale Öffnung auf, durch die der Arzt blickt. Die Beleuchtungsstrahlen sind nur effektiv, soweit sie auf den Umlenkspiegel außerhalb der zentralen Öffnung treffen.The deflecting mirror has a central opening through which the doctor looks. The illuminating rays are only effective as far as they are on the deflecting mirror outside the central Meet opening.

Um die Lichtverluste an der Pupille des Patientenauges mög lichst klein zu halten, erzeugt das optische Abbildungs system das Bild des lichtemittierenden Bereichs der Licht quelle in einem Abstand hinter der Öffnung des Umlenkspie gels, der bei Benutzung der Vorrichtung in etwa dem Abstand zwischen der Hornhaut und der Öffnung entspricht.To avoid the loss of light at the pupil of the patient's eye Keeping them as small as possible creates the optical image system the image of the light emitting area of light source at a distance behind the opening of the deflecting spike gels, the distance when using the device in about between the cornea and the opening.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnet sich durch helle Ausleuchtung des Beobachtungsbereichs aus und eignet sich nicht nur gut für die direkte, sondern auch für die indi rekte Ophthalmoskopie.The device according to the invention is characterized by bright Illumination of the observation area and is suitable not only good for the direct, but also for the indi right ophthalmoscopy.

Gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der erfindungs gemäßen Vorrichtung sind die Größe des lichtemittierenden Bereichs der Lichtquelle und der Abbildungsmaßstab des Ab bildungssystems bei der Abbildung des lichtemittierenden Be reichs der Lichtquelle derart gewählt, daß das Bild des lichtemittierenden Bereichs der Lichtquelle kleiner als eine Kreisfläche mit einem Durchmesser von 2 mm ist. Diese Anwen dung des Köhler′schen Beleuchtungsprinzips ermöglicht es, die Ausleuchtung unabhängig von dem Pupillendurchmesser des Patientenauges zu gestalten.According to a preferred embodiment of the Invention according device are the size of the light emitting Area of the light source and the magnification of the image education system when imaging the light-emitting image richly chosen the light source such that the image of the light emitting area of the light source is smaller than one Circular area with a diameter of 2 mm. These users Applying the Köhler principle of lighting enables the illumination regardless of the pupil diameter of the To design patient eyes.

Der Umlenkspiegel im Beleuchtungsstrahlengang kann vorteil haft symmetrisch zur optischen Achse angeordnet sein und eine ellipsenförmige Öffnung aufweisen, die im wesentlichen der Form des Projektionsquerschnitts des Beleuchtungsstrah lengangs entspricht sowie in bezug auf die optische Achse des Beobachtungsstrahlengangs geneigt ist. Auch der Spiegel selbst kann einen elliptischen Außenumfang haben. Hierdurch können ein geringes Gewicht und günstige Herstellungskosten für den Umlenkspiegel erzielt werden.The deflection mirror in the illumination beam path can be advantageous be arranged symmetrically to the optical axis and have an elliptical opening that is substantially the shape of the projection cross section of the illumination beam lengangs corresponds as well as in relation to the optical axis of the observation beam path is inclined. The mirror too itself can have an elliptical outer circumference. Hereby can be lightweight and inexpensive to manufacture be achieved for the deflecting mirror.

Das Bildfeld des Beobachtungsstrahlenganges kann in etwa die gleiche Form wie die Pupille erhalten, indem vorgesehen wird, daß die Öffnung des Umlenkspiegels symmetrisch zu der optischen Achse des Beobachtungsstrahlengangs sowie in bezug auf die optische Achse des Beobachtungsstrahlengangs geneigt angeordnet wird und die Form einer Ellipse aufweist, die im wesentlichen der Form des Projektionsquerschnitts einer Kreisfläche auf dem Umlenkspiegel entspricht.The field of view of the observation beam path can roughly that same shape as the pupil obtained by provided will that the opening of the deflecting mirror symmetrical to that optical axis of the observation beam path and in relation inclined on the optical axis of the observation beam path is arranged and has the shape of an ellipse, which in essentially the shape of the projection cross section of a Corresponds to the circular area on the deflecting mirror.

Damit durch die zentrale Öffnung im Umlenkspiegel kein Licht verloren geht, wird vorteilhaft im Beleuchtungsstrahlengang zwischen dem Abbildungssystem und dem Umlenkspiegel eine Strahlaufweitungsvorrichtung angeordnet, die einen zur opti schen Achse zentrischen parallelen Versatz im Beleuchtungs strahlengang erzeugt, wobei zur optischen Achse achsennahe Strahlen einen größeren Abstand zur optischen Achse erhal ten. Zweckmäßig besteht die Strahlaufweitungsvorrichtung aus einem transparenten optisch brechenden Material und ist im wesentlichen zylinderförmig, wobei die Lichteintrittsflä che die Form eines flachen, nach innen gerichteten Kegelman tels aufweist und die Lichtaustrittsfläche die Form eines flachen, nach außen gerichteten Kegelmantels aufweist, wobei der Kegelmantel an seinem der Basis fernen (hinteren) Ende in Form eines Kegelschnittes senkrecht zur optischen Achse abgeflacht sein kann und eine ebene Kreisfläche aufweisen kann (Axicon).So there is no light through the central opening in the deflecting mirror lost, is advantageous in the illumination beam path between the imaging system and the deflecting mirror Beam expansion device arranged one for opti axis parallel parallel offset in the lighting beam path generated, near to the optical axis Rays get a greater distance from the optical axis The beam expansion device is expedient made of a transparent, optically refractive material essentially cylindrical, the light entry area che the shape of a flat, inward-looking Kegelman has means and the light exit surface in the form of a flat, outward-facing cone shell, wherein the cone shell at its end distant from the base (rear) in the form of a conic section perpendicular to the optical axis can be flattened and have a flat circular surface can (Axicon).

Ein solches gelegentlich zur Aufweitung von Laserstrahlen verwendetes optisches Bauelement bzw. Prisma wirkt ähnlich wie eine planparallele Platte. Ein achsenparallel in den In nenkegel fallendes Strahlbündel verläßt daher das Bauteil als aufgeweitetes ringförmiges Bündel. Der Beleuchtungs strahlengang wird auf diese Weise zu einem Hohlkegel. Durch die Hornhautkrümmung werden die meisten der reflektierten Beleuchtungsstrahlen von der optischen Achse weggelenkt. Sie gelangen daher nicht in den Strahlenkegel, der in das Auge des Arztes trifft. Diese Hohlkegelbeleuchtung wahrt außerdem vorteilhaft das Gullstand′sche Prinzip der Trennung von Be leuchtungs- und Beobachtungsstrahlengang auch bei zusammen fallenden optischen Achsen.This is sometimes used to expand laser beams The optical component or prism used has a similar effect like a plane-parallel plate. An axis parallel in the In The cone of rays falling from the cone therefore leaves the component as an expanded ring-shaped bundle. The lighting In this way the beam path becomes a hollow cone. By the corneal curvature will reflect most of the Illumination beams directed away from the optical axis. they therefore do not get into the cone of rays entering the eye of the doctor. This hollow cone lighting also maintains advantageous the Gullstand principle of separating Be Illumination and observation beam path also when together falling optical axes.

Zur Vermeidung störender Reflexionen ist die Strahlaufwei tungsvorrichtung vorzugsweise auf den Außenumfangsflächen schwarz mattiert ausgebildet, oder der Tubus, in dem sich die Strahlenaufweitungsvorrichtung befindet, ist auf den Innenumfangsflächen schwarz mattiert, wobei der Zwischenraum zwischen Tubus und Strahlaufweitungsvorrichtung mit einer optisch transparenten Substanz mit einem Brechungsindex ähnlich dem Brechungsindex des Materials der Strahlaufwei tungsvorrichtung gefüllt ist, wobei zusätzlich die ebene hintere Endfläche und/oder die sich radial außerhalb der Lichteintrittsfläche befindende vordere Endfläche der Strahlaufweitungsvorrichtung geschwärzt sein kann.To avoid disturbing reflections, the beam is on tion device preferably on the outer peripheral surfaces black matted, or the tube in which the beam expansion device is located on the Inner peripheral surfaces matt black, with the space between between tube and beam expansion device with a optically transparent substance with a refractive index similar to the refractive index of the material of the beam device is filled, with the additional level rear end surface and / or which are radially outside the Front entry surface of the light entry surface Beam expansion device can be blackened.

Eine alternative Ausgestaltung der Strahlaufweitungsvor richtung zeichnet sich dadurch aus, daß die Strahlaufwei tungsvorrichtung aus einem auf der optischen Achse sitzenden inneren kegelförmigen Spiegel und einem äußeren konzentrisch dazu angeordneten torischen Spiegel besteht, der ein Aus schnitt aus einem kegelförmigen Spiegel mit gleichen Winkel ist und dessen axiale Positionen im Strahlengang so sind, daß das radial innere Ende etwa in der gleichen axialen Po sition wie die Kegelspitze des inneren kegelförmigen Spie gels und das radial äußere Ende etwa in der gleichen axialen Position wie die Basis des inneren kegelförmigen Spiegels ist.An alternative embodiment of the beam expansion direction is characterized in that the beam has device from a seated on the optical axis inner conical mirror and an outer concentric arranged toric mirror, which is an off cut from a conical mirror with the same angle and whose axial positions in the beam path are like this, that the radially inner end is roughly in the same axial butt sition like the cone tip of the inner cone-shaped spie gel and the radially outer end approximately in the same axial Position like the base of the inner conical mirror is.

Vorteilhaft bei dieser Strahlausbildung ist, daß Rückreflexe an der Hornhaut des Patientenauges nicht in das Auge des Arztes gelangen, wenn der Beleuchtungsstrahlengang hinter der Strahlaufweitungsvorrichtung zentrisch zur optischen Achse innerhalb zweier spitzer, koaxialer Kegelmäntel (Hohl kegel) verläuft, deren Spitzen auf der Hornhaut liegen, wo bei Rückreflexionen an der Hornhaut innerhalb des Hohlkegels zurücklaufen.The advantage of this beam formation is that back reflections on the cornea of the patient's eye not in the eye of the patient Doctor arrive when the lighting beam path is behind the beam expansion device centered on the optical Axis within two pointed, coaxial cone shells (hollow cone), the tips of which lie on the cornea, where in the case of back reflections on the cornea within the hollow cone run back.

Bei einem weiteren vorteilhaften Ausführungsbeispiel der er findungsgemäßen Vorrichtung ist in der Ebene der Leuchtfeld blende in der Nähe der optischen Achse eine flächige Markie rung mit hohem Kontrast auf einem transparenten Träger vor gesehen, wobei sich der transparente Träger im Strahlengang befindet oder in diesen hinein- und herausführbar ist. Der artige Markierungen werden als Fixierhilfe ebenfalls scharf auf den Augenhintergrund abgebildet.In a further advantageous embodiment of the The device according to the invention is in the plane of the illuminated field blind a flat mark near the optical axis high contrast on a transparent support seen, with the transparent support in the beam path is located or in and out of this is. The like markings are also sharp as a fixing aid mapped to the fundus.

Vor oder hinter der Öffnung des Umlenkspiegels können sam melnde oder zerstreuende, sphärische oder zylindrische Lin sen in den Beobachtungsstrahlengang einbringbar gehalten sein. Auf diese Weise kann eine Fehlsichtigkeit von Arzt oder Patient ausgeglichen werden.In front of or behind the opening of the deflecting mirror can sam churning or dispersing, spherical or cylindrical lin held in the observation beam path his. In this way, ametropia can result from doctor or patient be balanced.

Zwischen der Lichtquelle und der Leuchtfeldblende kann eine kurzbrennweitige Sammellinse mit hoher numerischer Apertur angeordnet sein, wobei sich der lichtemittierende Bereich der Lichtquelle in etwa im gegenstandsseitigen Brennpunkt der Sammellinse befindet. Dies führt zu einer hohen Ausbeute des von der Lichtquelle abgegebenen Beleuchtungslichtes.There can be one between the light source and the light field diaphragm short focal length converging lens with high numerical aperture be arranged, the light-emitting region the light source approximately in the object-side focus the condenser lens is located. This leads to a high yield of the illuminating light emitted by the light source.

Zweckmäßige Abbildungsmaßstäbe und eine optimale Lichtaus nutzung können gewährleistet werden, wenn zwischen der Leuchtfeldblende und der Strahlaufweitungsvorrichtung ein abbildendes Retrofokus-Linsensystem verwendet wird, dessen Hauptebenen zum Patientenauge stark verschoben sind. Ein einfach aufgebautes und kostengünstiges Retrofokus-Linsensy stem besteht aus einer plankonvexen und einer bikonkaven Linse, die im Abstand voneinander angeordnet sind. Zweck mäßig weisen die plankonvexe und die bikonkave Linse asphä rische Flächen auf.Appropriate image scales and optimal light usage can be guaranteed if between Illuminated field diaphragm and the beam expansion device imaging retrofocus lens system is used, the Main planes are strongly shifted to the patient's eye. A simple and inexpensive retrofocus lens system stem consists of a plano-convex and a biconcave Lens spaced apart. Purpose the plano-convex and the biconcave lens show a moderate aspect surfaces.

Als Material für die Sammellinse, die Strahlaufweitungsvor richtung, die kurzbrennweitige Sammellinse und das Retro fokus-Linsensystem wird vorzugsweise transparenter Kunst stoff verwendet, wodurch sich weitere Kostenvorteile erge ben. Bei dem Kunststoff kann es sich zum Beispiel um ein Po lymethylmetacrylat handeln.As a material for the converging lens, the beam expansion device direction, the short focal length lens and the retro focus lens system is preferably transparent art fabric used, which results in further cost advantages ben. For example, the plastic can be a bottom act lymethyl methacrylate.

Eine zweckmäßige Lichtquelle ist beispielsweise eine Glüh lampe mit einem halogengasgefüllten Glaskolben. Dieser kann zum Beispiel selbst als Sammellinse ausgebildet sein.A suitable light source is, for example, a glow lamp with a halogen gas filled glass bulb. This can for example, be designed as a collective lens itself.

Zweckmäßig sind im Strahlengang des erfindungsgemäßen Oph thalmoskops Polarisationsfilter vorgesehen. Hierdurch können die Abbildungsqualität und der Kontrast verbessert werden.Expedient are in the beam path of the Oph according to the invention Thalmoscope polarization filter provided. This can the image quality and the contrast are improved.

Die Erfindung wird im folgenden weiter anhand eines bevor zugten, als nicht einschränkend anzusehenden Ausführungsbei spiels und der Zeichnung erläutert. In der Zeichnung zeigen:The invention is further based on one before preferred, non-restrictive execution examples game and the drawing explained. The drawing shows:

Fig. 1 eine schematische Darstellung des Strahlengangs ei nes bekannten Ophthalmoskops (A) und des Blenden bildes auf der Netzhaut (B), Fig. 1 is a schematic representation of the beam path ei nes known ophthalmoscope (A) and the aperture image on the retina (B),

Fig. 2 die Darstellung des Strahlengangs eines ersten Aus führungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Vorrich tung (A) und des Blendenbildes auf der Netzhaut (B), Fig. 2 is an illustration of the beam path from a first execution of an inventive Vorrich device (A) and the aperture image on the retina (B),

Fig. 3 die Funktion des in Fig. 2 dargestellten Axicons (A) und einer alternativen Ausführung mit Spiegeln (B), Fig. 3, the function of the axicon (A) shown in Fig. 2 and an alternate embodiment with mirrors (B),

Fig. 4 das optische Abbildungssystem vor dem Axicon, Fig. 4, the imaging optical system in front of the axicon,

Fig. 5 den Abbildungsstrahlengang eines zweiten Ausfüh rungsbeispiels der Erfindung und Fig. 5 the imaging beam path of a second exporting approximately example of the invention, and

Fig. 6 den entsprechenden Beleuchtungsstrahlengang des zweiten Ausführungsbeispiels der Erfindung. Fig. 6 shows the corresponding illumination beam path of the second embodiment of the invention.

Es wird zunächst auf Fig. 2 Bezug genommen. Die dort darge stellte Vorrichtung zur Beobachtung des Augenhintergrundes gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist mit denselben Bezugszeichen wie das eingangs erwähnte, in Fig. 1 dargestellte Ophthalmoskop bezeichnet, soweit die Teile dieselben wie bei dem bekannten Ausführungsbeispiel von Fig. 1 sind. Hinter einer Lichtquelle 2 sind eine Leuchtfeld blende 6 und ein optisches Abbildungssystem 8, 10 angeord net. Dieses umfaßt eine Sammellinse 8 und ein strahlaufwei tendes Axicon 28, das noch mehr im einzelnen erläutert wird. Hinter dem Axicon 28 ist im Strahlengang ein Umlenkspiegel 10 mit einer zentralen Öffnung 9 angeordnet. Der Umlenkspie gel 10 ist etwa 45° zur optischen Achse 4 geneigt.Reference is first made to FIG. 2. The device presented there for observing the fundus of the eye according to a first exemplary embodiment of the invention is designated by the same reference numerals as the aforementioned ophthalmoscope shown in FIG. 1, insofar as the parts are the same as in the known exemplary embodiment of FIG. 1. Behind a light source 2 , a light field aperture 6 and an optical imaging system 8 , 10 are net angeord. This includes a converging lens 8 and a beam-expanding axicon 28 , which will be explained in more detail. A deflecting mirror 10 with a central opening 9 is arranged behind the axicon 28 in the beam path. The Umlenkspie gel 10 is inclined approximately 45 ° to the optical axis 4 .

Der Umlenkspiegel 10 weist im Bereich der optischen Achse 4, 12 eine Öffnung 9 für den Beobachtungsstrahlengang auf. Durch diese Öffnung sieht der Beobachter mit seinem Auge 26 in das Auge 16 des Patienten. Die optische Achse 4 des Be leuchtungsstrahlengangs fällt hinter dem Umlenkspiegel 10 mit der optischen Achse 12 des Beobachtungsstrahlengangs zu sammen, so daß der Beobachter 26 einen kreisförmigen hellen beleuchteten Bereich 24 sieht. Er sieht in dieselbe Rich tung, in die sich der Beobachtungsstrahlengang nach der Re flexion ausbreitet. Es kann somit die gesamte Beleuchtungs strahlintensität zur Beobachtung auf dem Augenhintergrund 18 eingesetzt werden.The deflection mirror 10 has an opening 9 for the observation beam path in the region of the optical axis 4 , 12 . Through this opening, the observer sees his eye 26 into the patient's eye 16 . The optical axis 4 of the illumination beam path Be falls behind the deflecting mirror 10 with the optical axis 12 of the observation beam path together, so that the observer 26 sees a circular bright illuminated area 24 . He looks in the same direction in which the observation beam path extends after the reflection. The entire illuminating beam intensity can thus be used for observation on the fundus 18 .

Das optische Abbildungssystem bzw. die Linse 8 hat eine zweckmäßig angepaßte Brennweite und einen entsprechenden Ab stand zur Lichtquelle 2, so daß das Bild 14 des lichtemit tierenden Bereichs 3 der Lichtquelle 2 hinter dem Umlenk spiegel 10 erzeugt wird. Das Bild 14 des lichtemittierenden Bereichs der Lichtquelle 2 kann durch das Abbildungssystem 8 in einem Abstand hinter der Öffnung 9 des Umlenkspiegels 10 erzeugt werden, der etwa dem Abstand der Hornhaut 16 zur Öffnung 9 entspricht. Demzufolge wird das Bild der Licht quelle 2, insbesondere ihres lichtemittierenden Bereichs 3, innerhalb der Pupille des Auges erzeugt. Hinter der Pupille entsteht ein divergierendes Strahlenbündel, wodurch sich die Pupille nicht auf die Homogenität der Ausleuchtung auswirkt.The optical imaging system or the lens 8 has a suitably adapted focal length and a corresponding from the light source 2 , so that the image 14 of the light-emitting region 3 of the light source 2 behind the deflecting mirror 10 is generated. The image 14 of the light-emitting region of the light source 2 can be generated by the imaging system 8 at a distance behind the opening 9 of the deflecting mirror 10 , which corresponds approximately to the distance from the cornea 16 to the opening 9 . As a result, the image of the light source 2 , in particular its light-emitting region 3 , is generated within the pupil of the eye. A diverging beam of rays is created behind the pupil, which means that the pupil does not affect the homogeneity of the illumination.

Die Brennweite des Abbildungssystem 8 und der Abbildungsmaß stab sind derart gewählt, daß das Bild 14 des lichtemittie renden Bereichs 3 der Lichtquelle 2 kleiner als eine Kreis fläche mit einem Durchmesser von 2 mm ist. Dieser Wert ent spricht etwa dem minimalen Pupillendurchmesser.The focal length of the imaging system 8 and the imaging rod are chosen such that the image 14 of the light-emitting region 3 of the light source 2 is smaller than a circular area with a diameter of 2 mm. This value corresponds approximately to the minimum pupil diameter.

Der bereits erwähnte Umlenkspiegel im Beleuchtungsstrah lengang weist Ellipsenform auf. Dieser Form entspricht etwa der Projektionsfläche des Beleuchtungsstrahls auf den in ei nem Winkel von 45° zur optischen Achse 4 geneigten Umlenk spiegel 10. The above-mentioned deflecting mirror in the illuminating beam path has an elliptical shape. This shape corresponds approximately to the projection surface of the illumination beam onto the deflecting mirror 10 inclined at an angle of 45 ° to the optical axis 4 .

Die Öffnung 9 befindet sich etwa in der Mitte des Umlenk spiegels 10 und ist ebenfalls ellipsenförmig, wobei sie im wesentlichen der Projektion des Beobachtungsstrahls auf den auch zur optischen Achse 14 geneigten Spiegel 10 entspricht.The opening 9 is located approximately in the center of the deflecting mirror 10, and is also elliptical in shape, being substantially equal to the projection of the monitoring beam on the inclined also to the optical axis 14 of mirror 10 degrees.

In Fig. 3 ist das Axicon 28 mehr im einzelnen als Prisma- Ausführung (A) und als Spiegel-Ausführung (B) gezeigt. Es hat allgemein Zylinderform und ist auf der im Strahlengang vorderen Seite mit einer kegelförmigen Ausnehmung 30 verse hen, wobei eine ebene Ringfläche 32 freigelassen ist. Auf den in Strahlrichtung hinteren Ende weist das Axicon 28 eine zentrale ebene Fläche 34 auf, die außen von zwei sich rück wärts nach außen schräg verlaufenden konischen Flächen 36 begrenzt ist. Die Flächen 32 und 36 sind zueinander parallel ausgebildet. Die Flächen und 32 und 34 sind geschwärzt, wäh rend die zylindrische Außenfläche 38 des Axicons 28 mattiert ist, so daß in das Axicon durch die Flächen 30 eintretendes Licht lediglich auf den Flächen 36 austritt und im übrigen absorbiert oder gestreut wird. Dies ist am Beispiel des eintretenden Strahlquerschnitts 40 veranschaulicht, der kreisförmig ist. Der austretende Strahlquerschnitt 42 ist ringförmig, wobei die eintretenden und die austretenden Strahlen zueinander parallel sind.In Fig. 3 the Axicon 28 is shown in more detail as a prism version (A) and as a mirror version (B). It has a generally cylindrical shape and is on the front side in the beam path with a conical recess 30 hen, with a flat annular surface 32 is left free. On the rear end in the direction of the beam, the axicon 28 has a central flat surface 34 which is delimited on the outside by two conical surfaces 36 which run obliquely backwards and outwards. The surfaces 32 and 36 are formed parallel to one another. The surfaces and 32 and 34 are blackened, while the cylindrical outer surface 38 of the axicon 28 is matted, so that light entering the axicon through the surfaces 30 only emerges on the surfaces 36 and is otherwise absorbed or scattered. This is illustrated using the example of the incoming beam cross section 40 , which is circular. The emerging beam cross-section 42 is ring-shaped, the incoming and the emerging beams being parallel to one another.

Die Strahlaufweitungsvorrichtung gemäß Fig. 3 (B) besteht aus einem auf der optischen Achse sitzenden inneren kegel förmigen Spiegel 60 und einem äußeren konzentrisch dazu an geordneten torischen Spiegel 62, der ein Ausschnitt aus ei nem kegelförmigen Spiegel mit gleichem Winkel ist. Die axia le Positionen der beiden Spiegel 60, 62 im Strahlengang ist derart gewählt, daß das radial innere Ende 64 des torischen Spiegels 62 etwa in der gleichen axialen Position wie die Kegelspitze 66 des inneren kegelförmigen Spiegels 60 und das radial äußere Ende 68 des torischen Spiegels 62 etwa in der gleichen axialen Position wie die Basis 70 des inneren kegelförmigen Spiegels 60 ist. The beam expansion apparatus of Fig. 3 (B) consists of a sitting on the optical axis of the inner cone-shaped mirror 60 and an outer concentric therewith to parent toric mirror 62 which is a section of egg nem conical mirror with the same angle. The axia le positions of the two mirrors 60 , 62 in the beam path is chosen such that the radially inner end 64 of the toric mirror 62 is approximately in the same axial position as the cone tip 66 of the inner conical mirror 60 and the radially outer end 68 of the toric mirror 62 is approximately in the same axial position as the base 70 of the inner conical mirror 60 .

Fig. 4 veranschaulicht die Anordnung eines Retrofokus-Sy stems 40, das im Strahlengang hinter der Gegenstandsebene () 41 der Leuchtfeldblende 6 angeordnet ist. Das Retrofo kus-System umfaßt eine bikonkave Linse 42 und eine plankon vexe Linse 44. Seine Hauptebenen, die gegenstandsseitige Hauptebene (H) 46 und seine bildseitige Hauptebene (H′) 48 sind zur Bildebene im Unendlichen nach rechts verschoben. Auf diese Weise kann der gewünschte Abbildungsmaßstab des optischen Abbildungssystems realisiert werden. Die Brenn weite dieses Systems beträgt im dargestellten Ausführungs beispiel etwa 11 mm. Fig. 4 illustrates the arrangement of a retrofocus system 40 , which is arranged in the beam path behind the object plane () 41 of the light field diaphragm 6 . The retrofo kus system comprises a biconcave lens 42 and a plano-convex lens 44 . Its main planes, the object-side main plane (H) 46 and its image-side main plane (H ′) 48 are shifted to the right in the infinite plane. In this way, the desired imaging scale of the optical imaging system can be realized. The focal length of this system is approximately 11 mm in the illustrated embodiment.

Fig. 5 und 6 veranschaulichen den gesamten Abbildungs- und Beleuchtungsstrahlengang. Fig. 5 zeigt die Abbildung der Blende auf der Netzhaut und Fig. 6 die Abbildung der Glüh wendel auf der Pupille. Es sind wiederum die bereits be schriebenen Teile mit denselben Bezugszeichen wie zuvor be zeichnet. Sie werden daher nicht erneut im einzelnen be schrieben. Fig. 5 zeigt einen in den Strahlengang eingefüg ten transparenten Träger 50 mit einer Markierung 52, die als Fixierhilfe auf den Augenhintergrund 18 abgebildet wird. FIGS. 5 and 6 illustrate the entire imaging and illumination beam path. Fig. 5 shows the image of the diaphragm on the retina and Fig. 6 shows the image of the filament on the pupil. There are again the parts already described with the same reference numerals as before. They will therefore not be described again in detail. Fig. 5 shows a in the beam path eingefüg th transparent support 50 with a marking 52, which is imaged as a fixing on the fundus 18th

Claims

1. Device for observing the fundus, in particular an ophthalmoscope, with an illumination and an observation beam path , the illumination beam path in the direction of illumination comprising a light source, a collimator, a light field diaphragm, an behind the light field diaphragm to an ordered optical imaging system and a deflecting mirror, characterized in that that the deflection mirror (10) has an opening (9) in the region of the optical axis (12) of the observation beam path, the optical axis (4) of the illumination beam in Be leuchtungsrichtung behind the deflection mirror (10) with the optical axis (12) of the The observation beam path coincides and the optical imaging system ( 8 , 40 ) generates an image ( 14 ) of the light-emitting region of the light source behind the deflecting mirror ( 10 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the optical imaging system ( 8 , 40 ) generates the image ( 14 ) of the light-emitting region ( 3 ) of the light source ( 2 ) at a distance behind the opening ( 9 ) of the deflecting mirror ( 10 ) which corresponds approximately to the distance between the cornea ( 16 ) and the opening ( 9 ) when using the device.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the size of the light-emitting region ( 3 ) of the light source ( 2 ) and the imaging scale of the imaging system ( 8 , 40 ) in the imaging of the light-emitting region ( 3 ) of the light source ( 2 ) are selected such that the image ( 14 ) of the light-emitting region ( 3 ) of the light source ( 2 ) is smaller than a circular area with a diameter of 2 mm.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the deflecting mirror ( 10 ) is arranged symmetrically to the optical axis in the illuminating beam path and has an elliptical opening ( 9 ) which essentially corresponds to the shape of the projection cross section of the illuminating beam path and is inclined with respect to the optical axis ( 12 ) of the observation beam.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the opening ( 9 ) of the order steering mirror ( 10 ) symmetrically to the optical axis ( 4 ) of the observation beam path and with respect to the optical axis of the observation beam path is arranged inclined and Has the shape of an ellipse, which essentially corresponds to the shape of the projection cross section of a circular area on the deflecting mirror ( 10 ).

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that in the illuminating beam path between the imaging system ( 8 , 40 ) and the deflecting mirror ( 10 ) a beam expansion device ( 28 ) is angeord net, one to the optical axis ( 4 ) centric par allelic offset in the illumination beam path generated, with the optical axis ( 4 ) near-axis rays get a greater distance from the optical axis.

7. The device according to claim 6, characterized in that the beam expansion device ( 28 ) is made of a transparent optically refractive material and is substantially cylindrical, the light entry surface ( 30 ) having the shape of a flat, inwardly directed conical surface and the light exit surface ( 36 ) has the shape of a flat, outwardly directed cone shell, the cone shell at its base distal (rear) end being flattened in the form of a conical section perpendicular to the optical axis and having a flat circular surface ( 34 ) (Axicon) .

8. Apparatus according to claim 6 or 7, characterized in that the beam expansion device ( 28 ) on the outer circumferential surfaces ( 38 ) is formed black mat or the tube in which the beam expansion device is located is matted on the inner circumferential surfaces, wherein the space between the tube and the beam expansion device is filled with an optically transparent substance with a refractive index similar to the refractive index of the material of the beam expansion device, the flat rear end surface ( 34 ) and / or the front end surface ( 32 ) the beam expansion device can be blackened.

9. The device according to claim 6, characterized in that the beam expansion device consists of a seated on the optical axis inner kegelför shaped mirror ( 60 ) and an outer concentric to ordered toric mirror ( 62 ), which has a cut from a conical mirror with is the same angle and its axial positions in the beam path that the radially inner end ( 64 ) is approximately in the same axial position as the cone tip ( 66 ) of the inner conical mirror and the radially outer end ( 68 ) is approximately in the same axial Position as is the base ( 70 ) of the inner conical mirror.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the shadow cast by the flat circular surface or the inner toric mirror of the beam expansion device ( 28 ) lies essentially within the opening ( 9 ) of the deflecting mirror ( 10 ).

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that in the plane of the light field diaphragm ( 6 ) in the vicinity of the optical axis ( 4 ) a flat marking ( 52 ) with high contrast on a transparent carrier ( 50 ) is provided, the transparent carrier being in the beam path or being able to be guided in and out of it.

12. The device according to one of claims 1 to 11, characterized characterized in that before or after the public deflection mirror collecting or dispersing, spheri ce or cylindrical lenses in the observation beams gear can be brought in.

13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that between the light source ( 2 ) and the light field diaphragm ( 6 ) a short focal length Sam lens ( 49 ) with a high numerical aperture can be arranged, the light-emitting region ( 3 ) the light source is approximately in the object-side focal point of the converging lens ( 49 ).

14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized in that between the light field diaphragm ( 6 ) and the beam expansion device ( 28 ) as an imaging system ( 8 ) a collecting retrofocus lens system ( 40 ) is used, which is located outside Has optical main planes ( 46 , 48 ) shifted on the image side.

15. The apparatus according to claim 14, characterized in that the retrofocus lens system ( 40 ) consists of a plano-convex lens ( 42 ) and a biconcave lens ( 44 ) which are arranged at a distance from each other.

16. The apparatus according to claim 13 or 15, characterized in that the short focal length lens ( 20 ), the plano-convex lens ( 42 ) and / or the biconcave lens ( 44 ) have aspherical surfaces.

17. The device according to one of claims 1 to 16, characterized in that the converging lens ( 20 ), the beam expansion device ( 28 ), the short focal length converging lens ( 20 ) and the retrofocus lens system ( 28 ) are made of a transparent plastic.

18. Device according to one of claims 1 to 17, characterized characterized in that in lighting and Observation beam path polarization filter provided are.