DE4021790A1

DE4021790A1 - Fluid dispenser for bottle filling - has dispensing head on storage container with lock engaged by bottle key

Info

Publication number: DE4021790A1
Application number: DE19904021790
Authority: DE
Inventors: Ludwig Sigmund
Original assignee: Wella GmbH
Current assignee: Procter and Gamble Deutschland GmbH
Priority date: 1990-07-09
Filing date: 1990-07-09
Publication date: 1992-01-16

Abstract

The dispenser transfers a product from the outlet of a storage vessel to a bottle which can be refilled. A dispensing head (3) screws or plugs onto the outlet (1) from the vessel (2), being then secured by a connector (5) so that it cannot be detached. A mounting (12) for the bottle is connected to the dispenser. It incorporates a lock (13), with which a key portion at the bottle inlet engages. The connector can comprise a rotary ring (6) with one or more locking lugs. ADVNATAGE - Ensures bottles are only used with correct vessels.

Description

Die Erfindung betrifft ein Umfüllset, das aus einem Vor ratsbehälter und einer wiederbefüllbaren Portionsflasche besteht.The invention relates to a decanting set consisting of a pre storage container and a refillable portion bottle consists.

Derartige Sets sind bekannt. Im Vorratsbehälter wird ein Produkt aufbewahrt. Die Portionsflasche ist kleiner als der Vorratsbehälter, handlicher, und für den Verwendungszweck schnell und einfach einsetzbar. Ist die Produktmenge in der Portionsflasche erschöpft, so wird aus dem Vorratsbehälter Produkt in diese nachgefüllt. Durch die Wiederverwendungs möglichkeit der Portionsflaschen und evtl. auch des Vor ratsbehälters werden die Verpackungskosten und das Abfall volumen verringert.Such sets are known. In the reservoir is a Product kept. The portion bottle is smaller than that Storage container, more handy, and for the purpose quick and easy to use. Is the product quantity in the Portion bottle is exhausted, so the storage container Product refilled in this. By reusing Possibility of portion bottles and possibly also of the pre the packaging costs and waste volume reduced.

Beim gleichzeitigen Einsatz mehrerer Vorratsbehälter und Portionsflaschen für unterschiedliche Produkte müssen ein ander zugeordnete Vorratsbehälter und Portionsflaschen deutlich als solche erkennbar sein. Trotzdem kann es aber passieren, daß irrtümlich Produkt aus einem Vorratsbehälter in eine nicht dafür vorgesehene Portionsflasche abgefüllt wird. Die Vermischung des neu hinzugefügten Produktes mit einer in der Portionsflasche noch vorhandenen Restmenge führt dann oftmals zu einer unbrauchbaren Mischung. Wird der Abfüllfehler erst während des Einsatzes der Portions flasche bemerkt, so kann bereits als Folge des Einsatzes ein weiterer Schaden entstanden sein. Dieser kommt ebenso nach einer Abfüllung in eine falsche Portionsflasche vor, wenn diese kein Originalprodukt enthielt. Ein weiterer Nachteil der bekannten Umfüllsets ist die mangelnde Originalitätssicherung am Vorratsbehälter. So kann ein anderes Produkt dem Originalprodukt hinzugefügt und ein leerer Vorratsbehälter gänzlich mit einem Fremd produkt gefüllt werden.When using several storage containers and Portion bottles for different products must be one other assigned storage containers and portion bottles be clearly recognizable as such. Nevertheless, it can happen to mistakenly product from a storage container filled into a non-intended portion bottle becomes. Mixing the newly added product with a remaining amount in the portion bottle then often leads to an unusable mixture. Becomes the filling error only during the use of the portions bottle noticed, may already be as a result of use another damage may have occurred. This comes as well after filling into a wrong portion bottle before, if it did not contain an original product. Another disadvantage of the known refilling sets is that lack of tamper evidence on the storage container. So another product can be added to the original product and an empty reservoir entirely with a stranger product to be filled.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die hinsichtlich des Standes der Technik beschriebenen Nachteile zu be seitigen beziehungsweise ein aus einem Vorratsbehälter und einer wiederbefüllbaren Portionsflasche bestehendes Umfüll set zu schaffen, bei dem die Zuordnung von Vorratsbehälter und Portionsflasche verwechslungsfrei erfolgt und bei der der Vorratsbehälter im unbeschädigten Zustand nicht mit einem Fremdprodukt gefüllt werden kann.The invention is based, with regard to the task the disadvantages described in the prior art sided or one from a storage container and a refillable portion bottle to create set in which the allocation of storage containers and portion bottle without confusion and at the storage container is not undamaged a third party product can be filled.

Gelöst ist die Aufgabe gemäß dem kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1. Danach ist an der einzigen Produktabgabeöff nung des Vorratsbehälters eine auf den Vorratsbehälter auf schraubbare oder aufsteckbare und im aufgeschraubten oder aufgesteckten Zustand über ein Verbindungselement unlösbar mit dem Vorratsbehälter verbundene Produktspendevorrichtung vorgesehen, der sich eine Flaschenaufnahme für die Por tionsflasche anschließt, die Flaschenaufnahme enthält ein Schloßelement, und an der Produkteinlaßöffnung der Por tionsflasche ist ein Schlüsselelement vorgesehen.The task is solved according to the characteristic part of the Claim 1. After that is at the only product delivery opening of the storage container on the storage container screwable or attachable and screwed on or attached state cannot be released via a connecting element product dispenser connected to the reservoir provided that there is a bottle holder for the por connection bottle, the bottle holder contains a Lock element, and at the product inlet opening of the por a key element is provided.

Das erfindungsgemäße Umfüllset hat den Vorteil, daß ein Vorratsbehälter jeweils absolut verwechslungsfrei einer Portionsflasche zugeordnet werden kann, da das Schloßele ment an der einzigen Produktspendevorrichtung des Vorrats behälters nur die mit dem entsprechenden Schlüsselelement an der Produkteinlaßöffnung versehene Portionsflasche auf nimmt. Der Vorratsbehälter ist gegen das Nachfüllen eines Fremdproduktes dadurch gesichert, daß die einzige Produkt abgabeöffnung des Vorratsbehälters über ein Verbindungsele ment unlösbar mit dem Vorratsbehälter verbunden ist.The refilling set according to the invention has the advantage that a Storage containers each one absolutely confused Portion bottle can be assigned because the Schloßele ment on the only product dispenser of the stock container only with the corresponding key element portion bottle provided at the product inlet opening takes. The reservoir is against refilling one Foreign product secured by being the only product dispensing opening of the storage container via a connecting element ment is inextricably linked to the reservoir.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen Umfüllsets sind in den Ansprüchen 2 bis 21 beschrieben.Further advantageous embodiments of the invention Transfer sets are described in claims 2 to 21.

Durch eine unlösbare Verbindung des Schlüsselelementes mit der Portionsflasche über ein Verbindungselement (Anspruch 2) wird auch die Portionsflasche gegenüber einer unge wünschten Befüllung mit einem Fremdprodukt gesichert.Through an inseparable connection of the key element with the portion bottle via a connecting element (claim 2) the portion bottle is also opposite an unung desired filling with a third-party product.

Ein Verbindungselement in Form eines Drehringes mit min destens einem Einrastnocken (Anspruch 3) oder eines Schnappringes (Anspruch 4) hat den Vorteil, daß das Verbin dungselement in einfacher Weise durch eine Dreh-, Schraub- oder Aufsteckbewegung auf dem Vorratsbehälter beziehungs weise der Portionsflasche unlösbar angebracht werden kann. Ein solches Verbindungselement ist anschließend nur durch Beschädigung mindestens eines Bauteils des Umfüllsets wieder entfernbar. Sieht man als Verbindungselement eine Schweißnaht vor (Anspruch 5), so sind zudem die Material kosten relativ gering.A connecting element in the form of a rotating ring with min least a snap-in cam (claim 3) or one Snap ring (claim 4) has the advantage that the connection element in a simple manner by a turning, screwing or slip-on movement on the reservoir as the portion bottle can be attached indissolubly. Such a connecting element is then only through Damage to at least one component of the transfer set removable again. One sees as a connecting element Weld seam before (claim 5), so are the material cost relatively low.

Einen Zapfhahn als Produktspendevorrichtung des Vorratsbe hälters vorzusehen (Anspruch 6) hat den Vorteil, daß damit eine dem Anwender sehr vertraute Produktspendevorrichtung am Umfüllset zum Einsatz kommt.A tap as a product dispenser for the supply Provide container (claim 6) has the advantage that a product dispenser very familiar to the user is used on the decanting set.

Die Umfüllung von Produkt läßt sich mit lediglich einer Hand durchführen, wenn die Produktspendevorrichtung des Vorratsbehälters gemäß Anspruch 7 ein Ventil enthält. Die Portionsflasche wird dann mit einem Bauteil der Produktein laßöffnung gegen das Ventil gedrückt, das Ventil öffnet sich und das Produkt fließt aus dem Vorratsbehälter in die Portionsflasche. The transfer of product can be done with just one Carry out hand when the product dispenser of the Storage container according to claim 7 contains a valve. The The portion bottle is then integrated with a component of the product the opening is pressed against the valve, the valve opens itself and the product flows from the storage container into the Portion bottle.

Enthält die Produkteinlaßöffnung der Portionsflasche ein Ventil (Anspruch 8), so kann das gespendete Produkt aus dem Vorratsbehälter direkt durch dieses Ventil in die Portions flasche gefüllt werden. Für die Portionsflasche wird dann kein aufsteckbarer oder aufschraubbarer Verschluß benötigt.Contains the product inlet opening of the portion bottle Valve (claim 8), so the donated product from the Storage container directly through this valve into the portions bottle to be filled. Then for the portion bottle no clip-on or screw-on closure required.

Mittels eines Ventilöffners an der Produkteinlaßöffnung der Portionsflasche (Anspruch 9) oder der Produktspendevorrich tung des Vorratsbehälters (Anspruch 10) kann ein im anderen Behältnis eingesetztes Ventil geöffnet werden. Ist das Ventil ein Membranventil, so ist der Öffnungsvorgang be sonders leicht durch einen Ventilöffner in Form eines Roh res, welches in eine mit einem Durchlaß versehene Spitze mündet (Anspruch 11), durchzuführen. Die Spitze stößt dabei in das Ventil, öffnet es und ermöglicht einen Produktfluß durch den Durchlaß und das Rohr von dem einen Behältnis in das andere. Ist das Ventil axial betätigbar, so bietet ein Ventilöffner, der aus einem diagonal in einem Rohr einge setzten Quersteg besteht (Anspruch 12), die Möglichkeit, das Ventil zu öffnen, ohne den Produktfluß während des Um füllvorganges nennenswert zu behindern.By means of a valve opener at the product inlet opening of the Portion bottle (claim 9) or the product dispenser device of the storage container (claim 10) one in the other Container inserted valve are opened. Is this Valve is a diaphragm valve, so the opening process is particularly easy thanks to a valve opener in the form of a raw res, which in a culverted tip flows (claim 11) to perform. The tip hits it into the valve, it opens and allows product flow through the passage and the tube of the one container in the other. If the valve can be actuated axially, a offers Valve opener, which is turned from a diagonally into a tube crossbar there is (claim 12), the possibility to open the valve without the product flow during the order to significantly impede the filling process.

Enthält die Produktspendevorrichtung des Vorratsbehälters eine Kolbenpumpe (Anspruch 13), so kann die Produktspende vorrichtung auch im oberen Bereich des Vorratsbehälters angeordnet sein und das Produkt kann bei aufrecht stehendem Vorratsbehälter gespendet werden. Zur Vermeidung einer Be netzung der Oberfläche des Vorratsbehälters mit abgegebenem Produkt ist dabei ein Auffangring mit mindestens einem Überlaufloch in der Innenwand des Auffangringes gemäß An spruch 14 von Vorteil. Der Auffangring dient als Rinne zur Aufnahme des bei einem Umfüllvorgang infolge einer ver sehentlichen ungenauen Handhabung aus einem der beiden Be hältnisse herausgetretenem Produkt. Die Überlauflöcher in der Innenwand des Auffangringes ermöglichen einen Fluß des gesammelten Produktes in den Vorratsbehälter. Ist am Auf fangring zusätzlich noch mindestens ein Entlüftungsloch vorgesehen, das höher als ein Überlaufloch liegt (Anspruch 15), so wird der Produktfluß in den Vorratsbehälter insofern erleichert, als gleichzeitig mit dem durch die Überlauflöcher fließenden Produkt Luft über die Entlüf tungslöcher aus dem Vorratsbehälter strömt und somit keine den Produktfluß hindernde Luftströmung durch die Überlauf löcher erfolgt.Contains the product dispenser of the storage container a piston pump (claim 13), so the product donation device also in the upper area of the storage container be arranged and the product can stand upright Storage containers are donated. To avoid loading wetting the surface of the storage container with dispensed The product is a catch ring with at least one Overflow hole in the inner wall of the catch ring according to An spell 14 an advantage. The catch ring serves as a gutter for Inclusion of the during a transfer as a result of a ver visibly inaccurate handling from one of the two be released product. The overflow holes in the inner wall of the catch ring allow a flow of collected product in the storage container. Is on the up catch ring additionally at least one vent hole provided that is higher than an overflow hole (claim 15), the product flow into the reservoir relieved insofar as at the same time with that by the Overflow holes flowing product air through the vent holes flow out of the reservoir and therefore none air flow through the overflow which prevents the product flow holes are made.

Es ist für einen verwechslungssicheren Umfüllvorgang aus reichend, am Schloßelement des Vorratsbehälters ein zumin dest teilweise als Negativform zum Schlüsselelement ausge bildetes Aufnahmeelement vorzusehen (Anspruch 16). Eine derartige Form ist einfach zu gestalten. Das Aufnahmeele ment kann als Vertiefung (Anspruch 17) oder als Vorsprung (Anspruch 18) ausgebildet sein. Wird eine bestimmte Nega tivform am Schloßelement eines Vorratsbehälters als Vertie fung ausgeführt, so kann die gleiche Negativform bei dem Schloßelement eines anderen Vorratsbehälters als Vorsprung ausgestaltet sein.It is designed for a mix-up-safe refilling process reaching a at the lock element of the reservoir at least partially as a negative form to the key element provide receiving element (claim 16). A such shape is easy to design. The receiving element ment can as a deepening (claim 17) or as a lead (Claim 18) be formed. Becomes a specific nega tivform on the lock element of a storage container as a recess tion, the same negative form can be used for the Lock element of another storage container as a projection be designed.

Geht eine Vertiefung in einen Aufnahmekanal über (Anspruch 19), so erhält ein Schlüsselelement einen besonders guten formschlüssigen Kontakt entlang der relativ großen Ober fläche des Aufnahmekanals.If a recess merges into a receiving channel (claim 19), a key element receives a particularly good one positive contact along the relatively large upper area of the receiving channel.

Die geometrischen Formen, in welchen Aufnahmeelemente aus gestaltet werden können, sind extrem vielfältig. Von einem Benutzer des erfindungsgemäßen Umfüllsets können Aufnahme elemente mit einfachen Grundformen besonders schnell er kannt und ihren korrespondierenden Bauteilen zugeordnet werden. Als einfache Grundformen eignen sich besonders bogenförmige, runde, rechteckige und dreieckige Aufnahme elemente (Ansprüche 20 bis 23). The geometric shapes in which receiving elements are made can be designed are extremely diverse. Of a Users of the refilling set according to the invention can take up elements with simple basic shapes particularly quickly knows and assigned their corresponding components will. Particularly suitable as simple basic forms arched, round, rectangular and triangular receptacle elements (claims 20 to 23).

Das Umfüllset kann besonders bequem gehandhabt werden, wenn an der Portionsflasche im Bereich der Produkteinlaßöffnung eine Halteeinrichtung vorgesehen ist (Anspruch 24). Mit der Halteeinrichtung kann die Portionsflasche vor einer Pro duktumfüllung am Vorratsbehälter befestigt werden. Danach hat der Benutzer des Umfüllsets beide Hände frei, um einer seits den Vorratsbehälter festzuhalten, was besonders bei einem nahezu entleerten und deshalb relativ leichten Vor ratsbehältern von Vorteil ist, und andererseits eine ma nuell bedienbare Produktspendevorrichtung am Vorratsbehäl ter, zum Beispiel einen Zapfhahn, zu betätigen. Eine ohne großen Kraftaufwand durchführbare Befestigung der Portions flasche kann mit einer in Form von mindestens zwei Halte nocken ausgebildeten Haltevorrichtung (Anspruch 25) er reicht werden. Die Haltevorrichtung der Portionsflasche ist an einer korrespondierenden Aufnahmeeinrichtung am Vorrats behälter befestigbar (Anspruch 26). Diese kann als Nocken aufnahme ausgebildet sein (Anspruch 27).The decanting set can be handled particularly conveniently, if on the portion bottle in the area of the product inlet opening a holding device is provided (claim 24). With the Holding device can the portion bottle in front of a pro product transfer to be attached to the reservoir. After that the user of the decanting set has both hands free to use one hand to hold the storage container, which is particularly important an almost empty and therefore relatively light front containers is advantageous, and on the other hand a ma manually operable product dispenser on the storage container ter, for example a tap. One without great effort required to fix the portions bottle can with one in the form of at least two stops cam trained holding device (claim 25) he be enough. The holding device of the portion bottle is at a corresponding reception facility on the store container attachable (claim 26). This can act as a cam Be trained recording (claim 27).

Im folgenden wird die Erfindung anhand von Ausführungsbei spiele darstellenden Figuren näher beschrieben.In the following the invention is based on exemplary embodiments figures depicting games are described in more detail.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 im Vertikalschnitt eine als Zapfhahn ausgestaltete Produktspendevorrichtung für einen Vorratsbehälter mit einem in die Produktabgabeöffnung des Zapf hahnes eingesetzten dreieckig und rechteckig aus geführten Schloßelement; Figure 1 is a vertical section designed as a tap product dispensing device for a storage container with a cock in the product discharge opening of the pin inserted triangular and rectangular from out lock element.

Fig. 2 in einer Draufsicht die in Fig. 1 dargestellte Produktabgabeöffnung; FIG. 2 is a top view of the product delivery opening shown in FIG. 1;

Fig. 3 im Vertikalschnitt eine Portionsflasche, an deren Produkteinlaßöffnung ein mit einer dreieckigen und einer rechteckigen Vertiefung ausgebildetes Schlüsselelement vorgesehen ist, und die zur Pro duktentnahme aus einem entsprechend den Fig. 1 und 2 ausgeführten Vorratsbehälter geeignet ist; Figure 3 is a vertical section of a portion bottle, at the product inlet opening a key element formed with a triangular and a rectangular recess is provided, and which is suitable for product removal from a storage container designed according to Figures 1 and 2;

Fig. 4 in einer Draufsicht die in Fig. 3 dargestellte Produkteinlaßöffnung; FIG. 4 is a top view of the product inlet opening shown in FIG. 3;

Fig. 5 im Vertikalschnitt eine Produktspendevorrichtung eines Vorratsbehälters, die ein Ventil enthält und die mit einer Kappe verschlossen ist; FIG. 5 shows in vertical section a product dispensing apparatus of a reservoir, which contains a valve and which is closed with a cap;

Fig. 6 in einer Draufsicht die in Fig. 5 dargestellte Produktspendevorrichtung ohne die Kappe;, FIG. 6 is a top view of the product dispensing device shown in FIG. 5 without the cap;

Fig. 7 im teilweisen Vertikalschnitt die Produkteinlaß öffnung einer Portionsflasche mit einem Ventilöff ner in Form eines diagonal im oberen Rohrstück der Produkteinlaßöffnung eingesetzten Quersteges,; Fig. 7 in partial vertical section, the product inlet opening of a portion bottle with a Ventilöff ner in the form of a diagonal cross bar used in the upper tube of the product inlet opening;

Fig. 8 in einer Draufsicht die in Fig. 7 dargestellte Produkteinlaßöffnung; FIG. 8 is a top view of the product inlet opening shown in FIG. 7;

Fig. 9 im Vertikalschnitt eine mit einer Kappe ver schlossene Produktspendevorrichtung eines Vorrats behälters, die oben in einen Ventilöffner mündet, der in der Form einer mit einem Durchlaß ver sehenen Spitze ausgestaltet ist, und die Produkt spendevorrichtung eine Kolbenpumpe enthält; Fig. 9 in vertical section a closed with a cap product dispensing device of a storage container, which opens into a valve opener, which is designed in the form of a ver ver with a passage tip, and the product dispensing device includes a piston pump;

Fig. 10 in einer Draufsicht die in Fig. 9 dargestellte Produktspendeöffnung ohne die Kappe; FIG. 10 is a top view of the product dispensing opening shown in FIG. 9 without the cap;

Fig. 11 in einer Seitenansicht ein Umfüllset, bestehend aus einem Vorratsbehälter mit der in der Fig. 9 dargestellten Produktspendevorrichtung und einer auf die Produktspendevorrichtung aufgesteckten und die Kolbenpumpe gedrückt haltenden Portions flasche; Figure 11 is a side view of a Refill set consisting of a reservoir with the product dispensing apparatus in Figure 9 and shown on a connected to the product dispensing apparatus, and hold the piston pump holding Portions bottle..;

Fig. 12 in einem Horizontalschnitt ein Verbindungselement in Form eines Drehringes mit Einrastnocken, die radial nach innen an einem korrespondierend ausge bildeten Behälterhals eingerastet sind; sowie12 shows in horizontal section a connecting member in the form of a turning ring with snap-in cams which are radially locked inwardly against a correspondingly be formed container neck. such as

Fig. 13 in einem Vertikalschnitt ein Verbindungselement in Form eines Schnappringes, der auf einen korrespon dierend ausgebildeten Behälterhals aufgesteckt ist. Fig. 13 in a vertical section, a connecting element in the form of a snap ring which is plugged onto a corrugated container neck.

An der Produktabgabeöffnung 1 eines Vorratsbehälters 2 ist als Produktspendevorrichtung 3 ein Zapfhahn 4 unlösbar mit dem Vorratsbehälter 2 verbunden (Fig. 1). Das Verbindungs element 5 ist ein Drehring 6 mit Einrastnocken 7. Der Dreh ring 6 bildet mit der Produktspendevorrichtung 3 eine Bau einheit. Die Baueinheit wird mittels eines Gewindes 8 auf den Vorratsbehälter 2 geschraubt. Dabei rasten die Einrast nocken 7 des Drehringes 6 auf dem geriffelten Hals 9 des Vorratsbehälters derart ein, daß der Drehring 6 zwar fest gedreht, nicht aber losgedreht werden kann (Fig. 12). Eine Alternative zum Drehring 6 ist ein Schnappring 10 als Ver bindungselement 5 (Fig. 13). Der mit der Produktspende vorrichtung eine Baueinheit bildende Schnappring 10 wird auf den Hals 9 des Vorratsbehälters 2 gesteckt. Dabei rasten die am Schnappring 10 angebrachten Einrastnocken 7 in eine ringförmige Einkerbung 11 am Hals 9 ein.At the product discharge opening 1 of a storage container 2 , a tap 4 is connected to the storage container 2 as a product dispensing device 3 ( FIG. 1). The connecting element 5 is a rotary ring 6 with locking cams 7th The rotary ring 6 forms a construction unit with the product dispenser 3 . The assembly is screwed onto the reservoir 2 by means of a thread 8 . The latching cams 7 of the rotating ring 6 snap onto the corrugated neck 9 of the storage container in such a way that the rotating ring 6 can be rotated firmly, but cannot be unscrewed ( FIG. 12). An alternative to the rotating ring 6 is a snap ring 10 as a connecting element 5 ( FIG. 13). The device with the product donation forming a snap ring 10 is placed on the neck 9 of the storage container 2 . The snap cams 7 attached to the snap ring 10 snap into an annular notch 11 on the neck 9 .

Der Zapfhahn 4 geht in die Form einer Flaschenaufnahme 12 für eine Portionsflasche über (Fig. 1). Die Flaschenauf nahme 12 enthält ein Schloßelement 13, das im wesentlichen aus einem Aufnahmeelement 14 rechteckigen Querschnitts, einem Aufnahmeelement 15 dreieckigen Querschnitts und einer speziellen Wölbung 16 besteht (Fig. 1, Fig. 2). The tap 4 changes into the shape of a bottle receptacle 12 for a portion bottle ( FIG. 1). The bottle receptacle 12 contains a lock element 13 , which consists essentially of a receiving element 14 rectangular cross-section, a receiving element 15 triangular cross-section and a special curvature 16 ( Fig. 1, Fig. 2).

Das im Vorratsbehälter 2 enthaltene Produkt gelangt durch einen Produktabgabekanal 17, zwei Durchlässe 18, 19, und einen weiteren Produktabgabekanal 20 über einen Trichter 21 in ein Produktabgaberohr 22 (Fig. 1). Das Produktabgabe rohr 22 endet in einer sternförmig ausgebildeten Spitze 23. Während einer Produktabgabe strömt Luft durch einen Luft einlaß 24, einen Belüftungskanal 25 und ein Belüftungsrohr 26 in den Vorratsbehälter 2, um dort das produktfreie Volu men aufzufüllen. Durch Verschwenken des Zapfhahns 4 werden die Durchlässe 18 und 19 aus ihrer deckungsgleichen Lage geschert und die Produktausgabe wird unterbrochen.The product contained in the storage container 2 passes through a product delivery channel 17 , two passages 18 , 19 , and a further product delivery channel 20 via a funnel 21 into a product delivery pipe 22 ( FIG. 1). The product delivery tube 22 ends in a star-shaped tip 23 . During a product delivery air flows through an air inlet 24 , a ventilation channel 25 and a ventilation pipe 26 in the reservoir 2 to fill up the product-free volume there. By pivoting the tap 4 , the passages 18 and 19 are sheared from their congruent position and the product dispensing is interrupted.

Aus der Produktspendevorrichtung 3 gemäß Fig. 1 kann mit tels einer Portionsflasche 27, die ein zu dem Schloßelement 13 passendes Schlüsselelement 28 aufweist, Produkt ent nommen werden (Fig. 3). Das Schlüsselelement 28 ist über ein Verbindungselement 29 in Form eines Schnappringes 30 mit der Portionsflasche 27 verbunden. Das Schlüsselelement 28 und ein mit dem Schlüsselelement 28 in einem Bauteil ausgestaltetes Ventil 31 bilden den Verschluß 32 für die Portionsflasche 27. Als Schlüsselelement 28 dienen eine Vertiefung 33 dreieckigen Querschnitts, eine Vertiefung 34 rechteckigen Querschnitts sowie die Wand 35 des Schlüssel elementes 28 (Fig. 4). Vor einer Produktentnahme aus dem Vorratsbehälter 2 (Fig. 1) wird die Portionsflasche 27 (Fig. 3) mit ihrem Schlüsselelement 28 in das Schloßele ment 13 der Produktspendevorrichtung 3 des Vorratsbehälters 2 gesteckt. Dabei wird mit der Spitze 23 des Produktabgabe rohres 22 das Ventil 31 der Portionsflasche 27 geöffnet und das Produkt kann in die Portionsflasche 27 gefüllt werden. Das Umfüllset besteht aus dem oben beschriebenen Vorratsbe hälter 2 mit der Produktspendevorrichtung 3 und der dazu passenden oben beschriebenen Portionsflasche 27. From the product dispensing device 3 according to FIG. 1, product can be removed using a portion bottle 27 , which has a key element 28 that matches the lock element 13 ( FIG. 3). The key element 28 is connected to the portion bottle 27 via a connecting element 29 in the form of a snap ring 30 . The key element 28 and a valve 31 configured with the key element 28 in one component form the closure 32 for the portion bottle 27 . As a key element 28 serve a recess 33 triangular cross-section, a recess 34 rectangular cross-section and the wall 35 of the key element 28 ( Fig. 4). Before a product is removed from the storage container 2 ( FIG. 1), the portion bottle 27 ( FIG. 3) with its key element 28 is inserted into the lock element 13 of the product dispensing device 3 of the storage container 2 . The valve 31 of the portion bottle 27 is opened with the tip 23 of the product delivery tube 22 and the product can be filled into the portion bottle 27 . The decanting set consists of the Vorratsbe container 2 described above with the product dispensing device 3 and the matching portion bottle 27 described above.

In einem zweiten Ausführungsbeispiel ist eine Produktspen devorrichtung 3 mit einem eingesetzten axial betätigbaren Ventil 36 unlösbar mit dem Vorratsbehälter 2 verbunden (Fi gur 5). Auf die Produktspendevorrichtung 3 ist eine Schutz kappe 37 geschraubt. Nach dem Entfernen der Schutzkappe 37 ist in der Draufsicht auf die Produktspendevorrichtung 3 (Fig. 6) eine Aufnahmeeinrichtung 38 in Form einer Nocken aufnahme 39 an der Produktspendevorrichtung 3 erkennbar. In diese Nockenaufnahme 39 können die Haltenocken 40 einer Halteeinrichtung 41 der einzigen Produkteinlaßöffnung 42 einer Portionsflasche 27 (Fig. 7) eingeführt und durch eine 90-Grad-Drehung in dieser festgeklemmt werden. Während der Einführung der Haltenocken 40 in die Nockenaufnahme 39 (Fig. 6) betätigt der in die Produkteinlaßöffnung 42 dia gonal als Quersteg 43 eingesetzte Ventilöffner 44 (Fig. 8) das axial betätigbare Ventil 36 der Produktspendevorrich tung 3.In a second exemplary embodiment, a product dispensing device 3 with an inserted axially actuatable valve 36 is permanently connected to the storage container 2 (FIG. 5 ). A protective cap 37 is screwed onto the product dispensing device 3 . After removing the protective cap 37 , a receiving device 38 in the form of a cam receptacle 39 on the product dispensing device 3 can be seen in the plan view of the product dispensing device 3 ( FIG. 6). In this cam receptacle 39 , the holding cams 40 of a holding device 41 of the single product inlet opening 42 of a portion bottle 27 ( FIG. 7) can be inserted and clamped therein by a 90 degree rotation. During the introduction of the holding cams 40 into the cam receptacle 39 ( FIG. 6), the valve opener 44 ( FIG. 8), which is inserted diagonally into the product inlet opening 42 as a crosspiece 43 ( FIG. 8), actuates the axially actuatable valve 36 of the product dispensing device 3 .

In einem dritten Ausführungsbeispiel ist eine Produktspen devorrichtung 3 oben auf einen Vorratsbehälter 2 geschraubt und mittels Einrastnocken 7 unlösbar mit dem Vorratsbehäl ter 2 verrastet (Fig. 9). Die Produktabgabe aus dem Vor ratsbehälter 2 erfolgt mittels einer Kolbenpumpe 45. Die Kolbenpumpe 45 wird durch Herunterdrücken eines Rohres 46 betätigt. Auf dem Rohr 46 ist ein Produktabgaberohr 22 kleineren Durchmessers aufgesetzt. Das Produktabgaberohr 22 geht in eine sternförmig ausgebildete Spitze 23 über (Fig. 10). Das Produktabgaberohr 22 dient mitsamt seiner Spitze 23 als Ventilöffner für ein bodenseitig in eine Portions flasche eingesetztes Membranventil. Zur Produktumfüllung wird die Portionsflasche 27 mit dem Membranventil auf den Ventilöffner gesteckt und nach unten gedrückt (Fig. 11). Dabei wird Produkt aus dem Vorratsbehälter 2 in die Por tionsflasche 27 befördert. Um während des Umfüllvorganges infolge unsachgemäßer Handhabung ausgetretenes Produkt wieder dem Vorratsbehälter zuführen zu können, ist an der Produktspendevorrichtung 3 ein Auffangring 47 vorgesehen, in dessen Innenwand 48 mehrere Überlauflöcher 49 einge lassen sind (Fig. 9, Fig. 10). Das ausgetretene Produkt sammelt sich im Inneren des Auffangringes 47 und fließt dann durch die Überlauflöcher 49 in das Innere des Vorrats behälters 2. Zur Verhinderung eines Unter- beziehungsweise Überdrucks im Vorratsbehälter 2 sind Entlüftungslöcher 50 in erhöhten Ringsegmenten 51 vorgesehen. Ist der Umfüllvor gang beendet, so wird die Flaschenaufnahme 52 mit einer Kappe 53 verschlossen (Fig. 9).In a third embodiment, a Produktspen is devorrichtung 3 screwed on top of a storage container 2 by means of snap-in cams and 7 non-detachably with the Vorratsbehäl ter 2 latched (Fig. 9). The product delivery from the storage container 2 takes place by means of a piston pump 45 . The piston pump 45 is actuated by pressing down a tube 46 . A product delivery tube 22 of smaller diameter is placed on the tube 46 . The product delivery tube 22 merges into a star-shaped tip 23 ( FIG. 10). The product delivery tube 22 together with its tip 23 serves as a valve opener for a diaphragm valve inserted into the bottom of a portion bottle. For product transfer, the portion bottle 27 with the membrane valve is placed on the valve opener and pressed down ( FIG. 11). Product is conveyed from the storage container 2 into the portion bottle 27 . In order to be able to feed product that has escaped as a result of improper handling during the refilling process, a catch ring 47 is provided on the product dispensing device 3 , in the inner wall 48 of which a plurality of overflow holes 49 can be inserted ( FIG. 9, FIG. 10). The leaked product collects inside the collecting ring 47 and then flows through the overflow holes 49 into the interior of the storage container 2 . Vent holes 50 are provided in raised ring segments 51 to prevent underpressure or overpressure in the storage container 2 . When the refilling operation has ended, the bottle receptacle 52 is closed with a cap 53 ( FIG. 9).

Als Schlüsselelement dient bei diesem Umfüllset die sechs eckige Form der Portionsflasche 27, als Schloßelement 13 ein sechskantiges Rohr 53 an der Produktspendevorrichtung 3 des Vorratsbehälters 2. Anstatt den in den Fig. 9 bis 11 dargestelltem Schlüssel- 28 und Schloßelement 13 kann noch eine ungeheure Vielzahl andersartiger Elemente hierfür ein gesetzt werden. So genügt zum Beispiel bereits ein speziell dem Produkteinlaßventil der Portionsflasche angepaßter Ventilöffner an der Produktspendevorrichtung des Vorratsbe hälters oder ein zusätzliches Schloßelement, das parallel zum Ventilöffner am Rohr 46 vorgesehen ist.The hexagonal shape of the portion bottle 27 serves as the key element in this decanting set, and a hexagonal tube 53 on the product dispensing device 3 of the storage container 2 serves as the lock element 13 . Instead of the key 28 and lock element 13 shown in FIGS . 9 to 11, a tremendous number of different elements can be used for this. For example, a valve opener specially adapted to the product inlet valve of the portion bottle on the product dispensing device of the storage container or an additional lock element, which is provided in parallel with the valve opener on tube 46 , is sufficient.

1 Produktabgabeöffnung
2 Vorratsbehälter
3 Produktspendevorrichtung
4 Zapfhahn
5 Verbindungselement
6 Drehring
7 Einrastnocken
8 Gewinde
9 Hals
10 Schnappring
11 Einkerbung
12 Flaschenaufnahme
13 Schloßelement
14, 15 Aufnahmeelement
16 Wölbung
17, 20 Produktabgabekanal
18, 19 Durchlaß
21 Trichter
22 Produktabgaberohr, Ventilöffner
23 Spitze
24 Lufteinlaß
25 Belüftungskanal
26 Belüftungsrohr
27 Portionsflansche
28 Schlüsselelement
29 Verbindungselement
30 Schnappring
31 Ventil
32 Verschluß
33, 34 Vertiefung
35 Wand
36 axial betätigbares Ventil
37 Schutzkappe
38 Aufnahmeeinrichtung
39 Nockenaufnahme
40 Haltenocken
41 Halteeinrichtung
42 Produkteinlaßöffnung
43 Quersteg
44 Ventilöffner
45 Kolbenpumpe
46 Rohr
47 Auffangring
48 Innenwand
49 Überlaufloch
50 Entlüftungsloch
51 erhöhtes Ringsegment
52 Kappe
53 sechskantiges Rohr 1 product delivery opening
2 storage containers
3 product dispenser
4 tap
5 connecting element
6 rotating ring
7 snap-in cams
8 threads
9 neck
10 snap ring
11 notch
12 bottle holder
13 lock element
14, 15 receiving element
16 curvature
17, 20 product delivery channel
18, 19 passage
21 funnels
22 Product delivery tube, valve opener
23 top
24 air intake
25 ventilation duct
26 ventilation pipe
27 portion flanges
28 key element
29 connecting element
30 snap ring
31 valve
32 closure
33, 34 deepening
35 wall
36 axially actuable valve
37 protective cap
38 receiving device
39 cam mount
40 holding cams
41 holding device
42 Product inlet opening
43 crossbar
44 valve opener
45 piston pump
46 tube
47 safety ring
48 inner wall
49 overflow hole
50 vent hole
51 raised ring segment
52 cap
53 hexagonal tube

Claims

1. Decanting set, consisting of a storage container with a product delivery opening and a refillable portion bottle, characterized in that at the product delivery opening ( 1 ) one can be screwed or plugged onto the storage container ( 2 ) and cannot be detached in the screwed or plugged-on state via a connecting element ( 5 ) Product dispenser ( 3 ) connected to the storage container ( 2 ) is provided, to which a bottle receptacle ( 12 ) for the portion bottle ( 27 ) closes, the bottle receptacle ( 12 ) contains a lock element ( 13 ) and at the product inlet opening ( 42 ) the portion bottle ( 27 ) a key element ( 28 ) is easily seen.

2. decanting set according to claim 1, characterized in that the key element ( 28 ) is non-detachably connected via a connecting element ( 5 ) with the portioning bottle ( 27 ).

3. Transfer set according to claim 1 or 2, characterized in that the Verbindungsele element ( 5 ) is a rotary ring ( 6 ) with at least one locking cam ( 7 ).

4. decanting set according to claim 1 or 2, characterized in that the Verbindungsele element ( 5 ) is a snap ring ( 10 ).

5. decanting set according to claim 1 or 2, characterized characterized in that the connecting element ment is a weld.

6. Transfer set according to claim 1, characterized in that the product dispensing device ( 3 ) of the storage container ( 2 ) is a tap ( 4 ).

7. Transfer set according to claim 1, characterized in that the product dispensing device ( 3 ) of the storage container ( 2 ) holds a valve ( 36 ) ent.

8. refilling set according to claim 1, characterized in that the product inlet opening of the portion bottle ( 27 ) contains a valve ( 31 ).

9. Transfer set according to claim 7, characterized in that a valve opener ( 44 ) is provided on the product inlet opening ( 42 ) of the portion bottle ( 27 ).

10. Transfer set according to claim 8, characterized in that a valve opener is provided on the product dispensing device ( 3 ) of the storage container ( 2 ).

11. decanting set according to at least one of claims 7 to 10, characterized in that the valve ( 31 ) is a diaphragm valve, and the valve opener ( 22 ) consists of a tube ( 22 ) which in a tip provided with a passage ( 23 ) flows.

12. decanting set according to at least one of claims 7 to 10, characterized in that the valve is an axially actuable valve ( 36 ), and the valve opener ( 44 ) consists of a crosspiece ( 43 ) inserted diagonally in a tube piece.

13. Transfer set according to claim 1, characterized in that the product dispensing device ( 3 ) of the reservoir ( 2 ) contains a piston pump ( 45 ).

14. Transfer set according to claim 13, characterized in that a catch ring ( 47 ) with at least one overflow hole ( 49 ) in the inner wall ( 48 ) of the catch ring ( 47 ) is provided on the bottle receptacle ( 12 ).

15. Transfer kit according to claim 14, characterized in that at least a vent hole ( 50 ), which is higher than an overflow hole ( 49 ), is provided on the collecting ring ( 47 ).

16. Transfer set according to claim 1, characterized in that at least one, at least partially as a negative form to the key element ( 28 ) formed, receiving element ( 14 , 15 ) is provided on the lock element ( 13 ).

17. decanting set according to claim 16, characterized in that the receiving element ( 14 , 15 ) is a recess.

18. refilling set according to claim 16, characterized in that the receiving element ( 14 , 15 ) is a projection.

19. Transfer set according to claim 17, characterized ge indicates that the deepening into one Recording channel merges.

20. decanting set according to claim 17 or 18, characterized in that the receiving element ( 16 ) is designed arcuate.

21. Transfer set according to claim 17 or 18, characterized characterized in that the receiving element has a round cross section.

22. decanting set according to claim 17 or 18, characterized in that the receiving element ( 15 ) has a rectangular cross section.

23. Transfer set according to claim 17 or 18, characterized in that the receiving element ( 14 ) has a triangular cross section.

24. Transfer set according to claim 1, characterized in that a holding device ( 41 ) is provided on the portion bottle ( 27 ) in the region of the product inlet opening ( 42 ).

25. Transfer kit according to claim 24, characterized in that the holding device ( 41 ) consists of at least two holding cams ( 40 ).

26. Refilling set according to claim 24 or 25, characterized in that in the area of the product dispensing device ( 3 ) of the storage container ( 2 ) a receiving device ( 38 ) for the holding device ( 41 ) of the portion bottle ( 27 ) is provided.

27. Decanting set according to claim 26, characterized in that the receiving device ( 38 ) is a cam receptacle ( 39 ).