DE4017656A1

DE4017656A1 - Fire seal for plastic pipe through wall

Info

Publication number: DE4017656A1
Application number: DE4017656A
Authority: DE
Inventors: Juergen Dipl Chem Dr Goebell; Koos Luitwieler
Original assignee: Minnesota Mining and Manufacturing Co
Current assignee: 3M Co
Priority date: 1990-06-01
Filing date: 1990-06-01
Publication date: 1991-12-05
Also published as: JPH05506494A; AU6310294A; BR9106522A; AU8416191A; WO1991019127A3; CA2082828A1; ZA914047B; AU651132B2; WO1991019127A2; EP0536331A1

Abstract

Arrangement seals off a plastic pipe passing through a wall in the event of a fire has a metal component with a flange for fixing to the wall and a tubular part standing out from the wall through which the plastic pipe passes; it has also one end which is radial to the plastic pipe and tubular part contains a layer of intumescent material. A pre-stretched tension spring is placed round the plastic pipe and near the sleeve; the pipe has also a wrapping of flat thermally insulating, plastic, and fire-resistant material; this material extends into the tubular part of the sleeve and beneath the intumescent layer but covering the spring; this spring is embedded in and/or bonded to the wrapping which is a fabric or met of glass or borosilicate fibres.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Abschottung eines durch eine Öffnung in einer Wand geführten Kunststoffrohrs im Brandfall nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a device for partitioning a plastic tube passed through an opening in a wall in the event of fire according to the preamble of claim 1.

Eisenrohre in Gebäuden werden zunehmend durch Kunststoffrohre ersetzt. Kunststoffrohre schmelzen oder verbrennen im Brandfall und hinterlassen Öffnungen, die eine Brandausweitung zulassen. Aus dem DE-GM 89 07 017 ist eine Manschette zur Abschottung von Durchführungen für Kunststoffrohre bekanntgeworden, die aus zwei Halbschalen aus Metallblech besteht, die an den einander zugekehrten Kanten mittels Schraubverbindung miteinander ver bindbar sind. Die Manschette weist mindestens einen sich radial nach außen erstreckenden Befestigungsabschnitt zur Verbindung mit einer Wand oder einer Decke auf und einen rohrförmigen Abschnitt, der sich von der Wand oder der Decke fort erstreckt und der eine Einlage aus intumeszie rendem Material aufnimmt. Der rohrförmige Abschnitt ist durch einen radial nach innen weisenden ringförmigen Ab schnitt abgeschlossen, der sich zur Außenseite des Rohrs erstreckt und der die Einlage aus intumeszierendem Mate rial in der Manschette hält. Im Brandfall erfährt das in tumeszierende Material eine starke Volumenvergrößerung unter Wasserabgabe, wodurch die Öffnung, die durch Weg schmelzen des Kunststoffrohrs frei wird, aufgefüllt wird. Somit wird eine feuerhemmende Barriere aufgebaut, welche eine Ausbreitung des Brandes oder von Rauch von einem Gebäuderaum in den benachbarten unterbindet. Der stirn seitige radiale Abschnitt sorgt dafür, daß sich das intu meszierende Material nicht in axialer Richtung aus der Manschette heraus ausdehnt.Iron pipes in buildings are increasingly being replaced by plastic pipes replaced. Plastic pipes melt or burn in the event of a fire and leave openings that allow fire to spread. DE-GM 89 07 017 describes a sleeve for sealing off Bushings for plastic pipes that are known two half-shells made of sheet metal, which are connected to each other ver facing edges using a screw connection are binding. The cuff has at least one radially outwardly extending fastening section for Connect to a wall or ceiling and one tubular section extending from the wall or the The ceiling extends and the intumescent insert absorbing material. The tubular section is by a radially inward ring-shaped Ab completed cutting that to the outside of the tube stretches and the inlay from intumescent mate rial in the cuff. In the event of a fire, this is experienced in tumescent material a large volume increase under water release, causing the opening through path melting of the plastic pipe is free, is filled up. This creates a fire retardant barrier, which a spread of fire or smoke from one Prevents building space in the neighboring. The forehead radial section ensures that the intu not measuring material in the axial direction from the Cuff stretches out.

Bei Kunststoffrohren bis zu mittleren Durchmessern hat sich die bekannte Vorrichtung sehr bewährt. Übersteigt der Durchmesser einen bestimmten Wert, kann eine ausreichende Abschottung durch das intumeszierende Material nicht recht zeitig erreicht werden, da das intumeszierende Material zu seiner chemischen Umwandlung und Expansion einige Minuten benötigt; in dieser Zeit kann ein Durchtritt von Flammen, Rauch und Gasen durch die Öffnung stattfinden. Erst wenn das aufgeschäumte intumeszierende Material die Öffnung weitgehend verschlossen hat, findet eine ausreichende Ab schottung statt. Es ist daher aus der Firmenschrift von bio BRANDSCHUTZ System CRASH-FOAM bekanntgeworden, eine Man schette um das Rohr herumzulegen, die federvorgespannte Verschlußteile aufweist. Im Brandfall bei Erweichung des Rohres quetschen die Verschlußteile das Kunststoffrohr zu sammen und bilden dadurch eine Abschottung. Derartige Brandschutzmanschetten sind indessen verhältnismäßig auf wendig in der Herstellung und im Materialeinsatz. Außerdem benötigen sie sehr viel Platz und geben der Durchführung wenig ansprechendes Aussehen.For plastic pipes up to medium diameters the known device has proven itself very well. If the Diameter a certain value, can be sufficient Isolation by the intumescent material is not quite can be reached early because the intumescent material too its chemical transformation and expansion a few minutes needed; during this time, the passage of flames, Smoke and gases take place through the opening. Only when the foamed intumescent material the opening has largely closed, there is sufficient ab partition instead. It is therefore from bio's company script FIRE PROTECTION System CRASH-FOAM, a man cuff around the pipe, the spring biased Has closure parts. In the event of fire when the Rohres the closure parts squeeze the plastic tube together and thereby form a partition. Such Fire protection sleeves, however, are proportionate to manoeuvrable in production and use of materials. Furthermore they need a lot of space and give the implementation unappealing appearance.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Abschottung eines durch eine Öffnung in einer Wand geführten Kunststoffrohrs im Brandfall zu schaffen, die mit intumeszierendem Material arbeitet und vor dem intu meszierenden Material wirksam wird.The invention has for its object a device to seal one through an opening in a wall guided plastic pipe to create in the event of fire works with intumescent material and in front of the intu measuring material is effective.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des Kennzeichnungs teils des Patentanspruchs 1 gelöst. This task is characterized by the characteristics of the label partially solved the claim 1.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird eine Zugfeder unter Vorspannung in der Nähe der Manschette um das Kunst stoffrohr herumgelegt. Die Federvorspannung sorgt dafür, daß bei einer Erweichung das Rohr mehr oder weniger zu sammengeschnürt wird. Die Zugfeder ist von einer Umhüllung überdeckt und in diese eingebettet oder an dieser so ange bracht, daß sie sich mit der Feder ebenfalls zusammen zieht und eine Abschottung bildet. Die Umhüllung besteht aus einem verformbaren, gegen Feuer relativ widerstands fähigen Material. Es schützt die Feder vor zu großer Er wärmung, so daß sie ihre Funktion bei höheren Umgebungtem peraturen beibehält. Dieser Schutz bleibt mindestens bis zum Eintritt der Wirkung des intumeszierenden Materials aufrechterhalten.In the device according to the invention, a tension spring under tension near the cuff around the art fabric tube laid around. The spring preload ensures that if the tube softens, it more or less closes is tied up. The mainspring is wrapped covered and embedded in or attached to this brings that she also together with the spring pulls and forms a partition. The wrapping is there from a deformable, relatively resistant to fire capable material. It protects the spring from too large he warming so that they function at higher ambient temperatures maintains temperatures. This protection remains at least until to the effect of the intumescent material maintain.

Die Herstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist nur wenig aufwendiger als herkömmliche Manschetten mit intu meszierendem Material, zum Beispiel nach dem deutschen Gebrauchsmuster 89 07 017. Als zusätzliche Teile sind die Umhüllung und die Zugfeder zu zählen. Beide Teile können jedoch mit relativ geringen Kosten hergestellt werden.The manufacture of the device according to the invention is only less expensive than conventional cuffs with intu measuring material, for example after the German Utility model 89 07 017. As additional parts are the Wrapping and counting the tension spring. Both parts can but can be manufactured at a relatively low cost.

Auch der Montageaufwand beim Einbau der Manschette erhöht sich durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen unbeträchtlich.The assembly effort when installing the sleeve is also increased inconsiderable by the measures according to the invention.

Eine Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß eine Schraubenfeder vorgesehen ist, vorzugsweise aus rostfreiem Stahl. Sie kann so ausgelegt und dimensioniert werden, daß sie das erweichte Kunststoffrohr auf einen Bruchteil seines Durchmessers zusammenquetscht.An embodiment of the invention provides that a Coil spring is provided, preferably made of stainless steel Stole. It can be designed and dimensioned so that they softened the plastic tube to a fraction of his Diameter squeezed together.

Die Zugfeder kann an der Innenseite der Umhüllung durch geeignete Mittel befestigt werden, beispielsweise durch Annähen. Eine alternative Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß eine Schicht des flachen Materials an dem von der Manschette abgewandten Ende umgefaltet ist und die Feder zwischen den beiden aufeinanderliegenden Lagen ange ordnet wird, vorzugsweise nahe dem Falz. Bei einem Zusam menziehen der Feder wird auf diese Weise die Umhüllung automatisch mitgenommen und bildet eine entsprechende Ab schottung gegenüber Flammen und/oder Rauchgasen oder der gleichen.The tension spring can pass through on the inside of the casing appropriate means are attached, for example by Sew on. An alternative embodiment of the invention provides that a layer of the flat material on the end folded away from the cuff and the Spring between the two superimposed layers is arranged, preferably near the fold. When together The spring will pull the wrapper in this way automatically taken along and forms a corresponding image bulkheading against flames and / or flue gases or the same.

Vorzugsweise erstrecken sich beide Lagen des gefalteten Materials in den rohrförmigen Abschnitt hinein und über das Ende der Einlage hinaus. Die Umhüllung kann nach einer Ausgestaltung der Erfindung aus einem flachen Zuschnitt bestehen, der um das Rohr herumgewickelt wird. Alternativ kann die Umhüllung schlauchförmig sein. In diesem Fall muß sie vor der Verlegung des Rohrs aufgeschoben werden. Both layers of the folded preferably extend Material into and over the tubular section the end of the deposit. The wrapping can be done after a Embodiment of the invention from a flat blank exist, which is wrapped around the tube. Alternatively the casing can be tubular. In this case they are pushed on before the pipe is laid.

Die Umhüllung besteht nach einer anderen Ausgestaltung der Erfindung vorzugsweise aus einem Gewebe, dessen Fäden aus einem feuerbeständigen, vorzugsweise anorganischen Mate rial bestehen. Die Fäden können zum Beispiel aus Glasseide sein. Eine andere Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß die Fäden aus Borsilikaten bestehen. In jedem Fall ist wünschenswert, daß das Gewebe verhältnismäßig glatt und verhältnismäßig engmaschig ist. Dadurch soll vermieden werden, daß sich Material zwischen die Windungen der Feder setzt, wenn diese sich im Brandfall zusammenzieht. Die engen Maschen des Materials verhindern das Eindringen von Verschmutzungen sowie das Durchschlagen von Flammen.According to a different embodiment of the Invention preferably from a fabric, the threads of which a fire-resistant, preferably inorganic mate rial exist. The threads can be made of glass silk, for example be. Another embodiment of the invention provides that the threads consist of borosilicate. In any case desirable that the fabric be relatively smooth and is relatively close. This is said to be avoided that there is material between the coils of the spring sets if it contracts in the event of a fire. The tight meshes of the material prevent the penetration of Soiling and the penetration of flames.

Statt eines Gewebes kann indessen auch ein Vlies verwendet werden aus Fasern aus anorganischem Material.Instead of a fabric, a fleece can also be used are made from fibers of inorganic material.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist eine Reihe von Vor teilen auf:
Sie ist einfach aufgebaut ohne komplizierte mechanische Teile;
die erfindungsgemäße Vorrichtung altert nicht;
für die Montage der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist kein Fachmann erforderlich;
die erfindungsgemäße Vorrichtung arbeitet unter allen Brandbedingungen (Schwelbränden und intensiver Flammenbil dung);
die erfindungsgemäße Vorrichtung ist nicht auf bestimmte Rohrtypen beschränkt und
die erfindungsgemäße Vorrichtung ermöglicht eine saubere und einfache Installation und zeichnet sich durch ein an sprechendes Äußeres aus.The device according to the invention has a number of parts before:
It is simply constructed without complicated mechanical parts;
the device according to the invention does not age;
No specialist is required for the assembly of the device according to the invention;
the device according to the invention works under all fire conditions (smoldering fires and intense flame formation);
the device according to the invention is not limited to certain types of pipes and
the device according to the invention enables a clean and simple installation and is characterized by an appealing exterior.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend an hand von Zeichnungen näher erläutert.An embodiment of the invention is described below hand explained in more detail by drawings.

Fig. 1 zeigt perspektivisch die erfindungsgemäße Vorrich tung an einer Wand. Fig. 1 shows in perspective the Vorrich device according to the invention on a wall.

Fig. 2 zeigt einen Schnitt durch die Darstellung nach Fig. 1 entlang der Linie 2-2. Fig. 2 shows a section through the representation of FIG. 1 along the line 2-2.

Fig. 3 zeigt eine Schraubenlinienfeder für die Vorrichtung nach den Fig. 1 und 2. Fig. 3 shows a helical spring for the apparatus of FIGS. 1 and 2.

In den Fig. 1 und 2 ist an einer Wand 10 eine Manschette 12 angebracht, die im Aufbau zum Beispiel der Manschette nach dem DE-GM 89 07 017 gleicht. Sie ist daher zum Bei spiel aus zwei Schalen aufgebaut. Hierauf soll jedoch im weiteren nicht eingegangen werden, da dies nicht Gegenstand der Erfindung ist. Die Manschette 12 weist im zusammenge bauten Zustand einen radialen Befestigungsflansch 14 auf, der mit Hilfe von Schraubenbolzen 16 an der Wand 10 befe stigt wird. Die Manschette 12 weist außerdem einen rohr förmigen Abschnitt 18 auf, der sich vom inneren Ende des radialen Flansches 14 von der Wand 10 forterstreckt. Am Ende des rohrförmigen Abschnitts 18 ist ein ringförmiger radial nach innen weisender Abschnitt 20 vorgesehen, der sich bis nahe an die Außenseite eines Rohres 22 erstreckt, das sich durch den rohrförmigen Abschnitt 18 der Manschette 12 und eine Öffnung 24 in der Wand 10 erstreckt. Das Rohr besteht aus Kunststoffmaterial.In Figs. 1 and 2, a sleeve 12 is attached to a wall 10 similar in construction as the sleeve according to DE-GM 89 07 017. It is therefore made up of two shells, for example. However, this will not be discussed further below, since this is not the subject of the invention. The sleeve 12 has built crowd together state a radial mounting flange 14 which BEFE by means of bolts 16 to the wall 10 is Stigt. The sleeve 12 also has a tubular portion 18 which extends from the inner end of the radial flange 14 from the wall 10 . At the end of the tubular portion 18 there is an annular radially inward portion 20 which extends close to the outside of a tube 22 which extends through the tubular portion 18 of the sleeve 12 and an opening 24 in the wall 10 . The tube is made of plastic material.

Im rohrförmigen Abschnitt 18 sind drei Lagen 26 eines intumeszierenden Materials angeordnet, das sich im Brand fall in seinem Volumen außerordentlich stark vergrößert. Intumeszierendes Feuerschutzmaterial ist im Handel als leicht verformbares Vorprodukt in Form von Bändern, Plat ten oder Streifen erhältlich. Meist handelt es sich dabei um ein biegsames Kunststoffmaterial, das beim Intumeszie ren Wasserdampf abgibt. Besonders geeignet ist das von der Anmelderin unter der Bezeichnung FS 195 AA vertriebene Material. Dieses Material ist in den US-Patentschriften 42 34 639 und 42 73 879 beschrieben, auf die hiermit Bezug genommen wird. In the tubular section 18 three layers 26 of an intumescent material are arranged, which in the event of fire increases in volume extremely large. Intumescent fire protection material is commercially available as an easily deformable primary product in the form of strips, plates or strips. It is usually a flexible plastic material that releases water vapor when intumescent. The material sold by the applicant under the designation FS 195 AA is particularly suitable. This material is described in US Pat. Nos. 4,234,639 and 4,273,879, incorporated herein by reference.

Wie aus den Fig. 1 und 2 ferner zu erkennen, ist das Kunststoffrohr von einer doppellagigen Umhüllung 30 um geben. Die Umhüllung kann zum Beispiel ein durch Umstülpen gebildeter doppellagiger "Strumpf" sein. Sie kann jedoch auch aus einem flachen Zuschnitt geformt werden, der zwei lagig gefaltet und anschließend um das Kunststoffrohr 22 herumgewickelt ist. In jedem Fall ist im Bereich des Falzes 32 eine schraubenlinienförmige Feder 34 zwischen den Lagen angeordnet. Die Feder 34 ist nur beispielshalber in Fig. 3 dargestellt. Sie weist an den Enden Haken 36 auf, welche die Feder 34 im ringförmigen Zustand halten. Die Feder ist unter Vorspannung um das Rohr 22 herumgelegt. Wie schließ lich zu erkennen, erstrecken sich die beiden Lagen der Umhüllung 30 zwischen dem Rohr 22 und dem intumeszierenden Material 26 bis nahe an die Öffnung 24. Es versteht sich, daß sich die Umhüllung 30 auch in einem größeren Ausmaß aus der Manschette 12 heraus nach außen erstrecken kann und daß die Umhüllung 30 sich nicht vollständig unterhalb des intumeszierenden Materials 26 angeordnet sein muß.As can also be seen from FIGS. 1 and 2, the plastic tube is given a double-layer coating 30 μm. For example, the wrap may be a double layer "stocking" formed by turning it inside out. However, it can also be formed from a flat blank that is folded in two layers and then wrapped around the plastic tube 22 . In any case, a helical spring 34 is arranged between the layers in the region of the fold 32 . The spring 34 is shown in FIG. 3 only as an example. It has hooks 36 at the ends, which hold the spring 34 in the annular state. The spring is pre-stressed around the tube 22 . As can be seen finally, the two layers of the sheath 30 extend between the tube 22 and the intumescent material 26 to close to the opening 24 . It is understood that the casing 30 can also extend to a greater extent from the sleeve 12 out to the outside and that the envelope 30 itself need not be located entirely below the intumescent material 26th

Die Umhüllung 30 besteht aus einem textilen Material, ist daher leicht verformbar. Die Fäden sind aus einem feuer beständigen wärmedämmenden Material, insbesondere einem anorganischen Material, wie Glasseide oder Borsilikat. Nachstehend werden zwei Beispiele eines aus Borsilikat be stehenden Fadens aufgeführt:The covering 30 consists of a textile material and is therefore easily deformable. The threads are made of a fire-resistant, heat-insulating material, in particular an inorganic material, such as glass silk or borosilicate. Below are two examples of a thread made of borosilicate:

62% Al₂O₃
24% SiO₂
14% B₂O₃62% Al₂O₃
24% SiO₂
14% B₂O₃

oderor

70% Al₂O₃
28% SiO₂
2% B₂O₃70% Al₂O₃
28% SiO₂
2% B₂O₃

Das Gewebe der Umhüllung 30 ist verhältnismäßig glatt, da mit sich zwischen die Windungen der aus rostfreiem Stahl bestehenden Feder 34 keine Teile der Umhüllung setzen, die ein vollständiges Zusammenziehen der Feder verhindern. Außerdem sind die Maschen des Gewebes der Umhüllung 30 ver hältnismäßig eng. Sie verhindern somit das Hindurchschlagen von Flammen, einen raschen Durchtritt von Gasen und Rauch und das Eindringen von Verschmutzungen.The fabric of the sheath 30 is relatively smooth because there are no parts of the sheath between the turns of the stainless steel spring 34 that prevent the spring from contracting completely. In addition, the mesh of the fabric of the envelope 30 are relatively tight ver. This prevents flames from penetrating, gases and smoke passing through quickly, and the penetration of dirt.

Im Brandfall erweicht das aus Kunststoff bestehende Rohr 22 bereits bei Temperaturen zwischen 80 und 140°C. Beim Erweichen des Rohres 22 kann sich die unter Vorspannung stehende Feder 34 zusammenziehen und dabei den zugeord neten Bereich der Umhüllung 30 mitnehmen. Sie bildet da durch eine Barriere für das Hindurchtreten von Flammen, Rauchgasen oder anderen korrosiven oder aggressiven bzw. giftigen Gasen. Das Material der Umhüllung 30 sorgt auch dafür, daß die Feder durch Wärmebeeinflussung nicht un brauchbar wird. Die genannten Beispiele für das Gewebe der Umhüllung können zum Beispiel Temperaturen von 1200°C widerstehen und die Feder für 15 bis 20 Minuten wirksam schützen. Die beschriebene Vorrichtung arbeitet sowohl bei Schwelbränden als auch bei intensiver Flammenbildung, bei spielsweise Bränden von Öl, Gas, Lösungen usw.In the event of a fire, the plastic pipe 22 already softens at temperatures between 80 and 140 ° C. When the tube 22 softens, the spring 34 , which is under pretension, can contract and thereby take the region of the casing 30 assigned to it . It forms a barrier to the passage of flames, flue gases or other corrosive or aggressive or toxic gases. The material of the casing 30 also ensures that the spring is not unusable due to the influence of heat. The examples mentioned for the fabric of the cover can withstand temperatures of 1200 ° C. and effectively protect the spring for 15 to 20 minutes. The device described works both in smoldering fires and in the event of intense flame formation, for example fires of oil, gas, solutions, etc.

Die Umhüllung 30 zusammen mit der Feder 34 bildet mithin eine vorübergehende Abschottung der Durchführung bis das intumeszierende Material 26 Zeit gehabt hat, zu reagieren und sich auszudehnen.The sheath 30 together with the spring 34 thus forms a temporary partitioning of the bushing until the intumescent material 26 has had time to react and expand.

Claims

1. Device for sealing off a plastic pipe through an opening in a wall in the event of a fire, with a metal sleeve which has a radial fastening section which can be fastened to the wall and a tubular section which projects from the wall and is aligned with the opening and through which the art is passed through and at the front end of an annular, radially extending to the plastic tube end portion is arranged, and an insert made of intumescent material on the inside of the tubular portion, characterized in that a tension spring ( 34 ) under prestress near the cuff ( 12th ) is placed around the plastic tube ( 22 ), the plastic tube ( 22 ) is also surrounded by a covering made of fire-resistant, deformable, heat-insulating flat material that extends into the tubular section of the sleeve and under the insert made of intumescent material and the like nd the tension spring covers and the tension spring is embedded in the casing ( 30 ) and / or connected to it.

2. Device according to claim 1, characterized in that a helical spring ( 34 ) is provided, preferably made of stainless steel.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the spring ( 34 ) at the ends has hooks ( 36 ) or eyelets which are in engagement with one another.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that a layer of flat material is folded over at one end and the spring ( 34 ) is arranged between the two layers lying one on top of the other, preferably close to the fold ( 32 ).

5. The device according to claim 4, characterized in that both layers of the folded wrapping material ( 30 ) extend into the tubular section ( 18 ).

6. The device according to claim 5, characterized in that both layers extend beyond the insert ( 26 ) to or in the opening ( 24 ) in the wall ( 10 ).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the covering consists of a flat blank which is wound around the tube ( 22 ).

8. Device according to one of claims 1 to 6, characterized characterized in that the covering is tubular.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the covering ( 30 ) consists of a fabric or a nonwoven.

10. The device according to claim 9, characterized in that the threads of the fabric or fleece from a fire resistant inorganic material.

11. The device according to claim 9, characterized in that the threads are made of glass silk.

12. The apparatus according to claim 9, characterized in that the threads are made of borosilicate.

13. Device according to one of claims 9 to 12, characterized characterized in that the fabric is relatively smooth and rela tiv is closely meshed.