DE3921063C1

DE3921063C1 - Detecting short to earth in non-earthed three=phase power supply - measuring and evaluating direct currents derived from voltages tapped from resistors assigned to each lead

Info

Publication number: DE3921063C1
Application number: DE19893921063
Authority: DE
Inventors: Reinhard Dipl.-Ing. 1000 Berlin De Hoffmann
Original assignee: Licentia Patent Verwaltungs GmbH
Current assignee: Alstom Transportation Germany GmbH
Priority date: 1989-06-23
Filing date: 1989-06-23
Publication date: 1990-12-06
Anticipated expiration: 2009-06-24

Abstract

The earth short detection method, for a multi-phase supply network (N) with a high operating voltage uses the voltages obtd. from individual strands (L1,L2,L3) of the supply network via respective resistances (R1,R2,R3) connected in a load circuit (1) to provide two counter-phase AC voltages. The latter are fed to two parallel DC charge paths of a rectifier (2) supplying the voltage evaluation stage (3). An artificial star point is provided for the load circuit (1) and the rectifier is short-circuited with evaluation of the discharge DC for the network capacitance (CE) to determine an earth short-circuit. USE/ADVANTAGE - Reliable, continuous, rapid reaction monitoring over for high voltages of 20 to 30 kV which can be varied.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Erdschlußerfassung in nichtgeerdeten mehrphasigen Versorgungsnetzen insbesondere höherer Betriebs spannung, wie es im Oberbegriff des Anspruches 1 näher definiert ist, sowie auf eine Anord nung zum Durchführen des Verfahrens.The invention relates to a method for earth fault detection in non-earthed multi-phase supply networks, especially those with higher levels of operation voltage as defined in the preamble of claim 1, and on an arrangement to perform the procedure.

Erdfehler bilden ein recht häufige Fehlursache in Versorgungsnetzen. Sind in ungeerdeten Mehrphasen-Versorgungsnetzen einpolige Erdfehler im allgemeinen dann unkritisch, wenn kein Kurzschlußstrom zum Fließen kommt und nur der nor malerweise geringe kapazitive Erdschlußstrom auftritt, so nehmen bei einem satten Erdschluß die "gesunden" Leiter die verkettete Spannung gegenüber Erde an. Die Isolation wird dadurch in erhöhtem Maße beansprucht, so daß die Gefahr des Übergangs auf Doppelerdschluß besteht. Deshalb muß das Auftreten eines Erd fehlers in ungeerdeten Netzen möglichst frühzeitig erkannt werden, damit diese Störung bzw. Gefährdung von Menschen (hohe Berührungsspannung) schnellstens, d. h. möglichst bereits im Entstehen, beseitigt werden kann. VDE schreibt vor, daß dann eine Abschaltung spätestens nach 0,2 Sekunden durchgeführt sein muß.Earth faults are a very common cause of faults in supply networks. Are in ungrounded multiphase supply systems, single-pole earth faults in general then uncritical if no short circuit current flows and only the nor Sometimes low capacitive earth leakage current occurs, so take one full earth fault the "healthy" conductor the chained voltage to earth at. The insulation is stressed to an increased extent, so that the danger the transition to double earth fault exists. Therefore the appearance of an earth faults in unearthed networks are recognized as early as possible so that Malfunction or danger to people (high contact voltage) as quickly as possible, d. H. can be eliminated as soon as possible. VDE stipulates that a shutdown must then be carried out after 0.2 seconds at the latest.

Zum Erkennen von einpoligen Erdfehlern ist es bekannt, mechanische oder elek tronische Überwachungsrelais einzusetzen, wobei die bei Erdfehlern auftretende Verlagerungsspannung überwacht wird.To detect single-pole earth faults, it is known to be mechanical or electrical tronic monitoring relays, whereby those occurring in the event of earth faults Displacement voltage is monitored.

Bekanntlich sind dabei Fehler in Sternpunktnähe nicht oder nur aufwendig zu überwachen. Die DE-PS 14 63 574 geht auf eine solche Schaltung ein, bei der zur Er zeugung einer ausreichenden Verlagerungsspannung eine fremde Zusatzspannungs quelle herangezogen wird. Im dort vorliegenden Fall findet die Ausgangsspannung eines Wechselrichters mit einer von der Frequenz des Wechsel- oder Drehstrom systems abweichenden Frequenz Anwendung.As is well known, errors in the vicinity of the star point are not possible or only with difficulty monitor. DE-PS 14 63 574 goes into such a circuit in which to Er generation of a sufficient displacement voltage an external additional voltage source is used. In the case at hand there is the output voltage of an inverter with one of the frequency of the alternating or three-phase current systems different frequency application.

Bei Mittel- und Hochspannungsnetzen sind wegen der Spannungshöhe bei Erdschluß erfassung zusätzlich Erdungsspannungswandler nötig, an deren Hilfswicklungen dann Überwachungsrelais angeschlossen werden. In medium and high voltage networks are due to the voltage level at earth fault Grounding voltage transformers are also required on their auxiliary windings then monitoring relays can be connected.

Es ist weiterhin bekannt, bei Schutzleitungssystemen die Isolation in unge erdeten Anlagen zu überwachen. Die hierfür konzipierten Geräte arbeiten mit einer dem Wechsel- bzw. Drehstromnetz eingekoppelten Gleichspannung, der zwischen Netz- und Schutzleiter fließende Strom im mA-Bereich ist ein Maß für das Isolationsniveau der Anlage (vgl. hierzu AEG-Telefunken Druckschrift "Isolationsüberwachung" GR-HGS 7.3/0583 (629/Ti). Bedingt durch die Vorschrif ten für Isolationsüberwachungseinrichtungen - z. B. muß der Prüfstrom «12 mA sein - werden relativ große Meßzeitkonstanten (bis 20 s) in Kauf genommen. Außer dem bleibt die Anwendung - vgl. die vorgenannte Druckschrift - auf Gleich- bzw. Wechselspannungsnetze mit 50 Hz bis 6-kV-Nennspannung beschränkt. Die be schriebene Einrichtung hat eine für viele Zwecke zu lange Ansprechzeit (max. 20 Sekunden) und ist auch wegen ihrer Frequenzabhängigkeit nicht überall ein setzbar. Höhere Spannungen um 20 kV können nicht beherrscht werden.It is also known to isolate insulation in protective line systems monitor grounded systems. The devices designed for this work with a DC voltage coupled into the AC or three-phase network, the Current flowing in the mA range between the mains and protective conductor is a measure for the insulation level of the system (see AEG-Telefunken publication "Insulation monitoring" GR-HGS 7.3 / 0583 (629 / Ti). Due to the regulation ten for insulation monitoring devices - z. B. the test current must be «12 mA be - relatively large measuring time constants (up to 20 s) are accepted. Except the application remains - cf. the aforementioned publication - on equal or AC networks with 50 Hz to 6 kV nominal voltage limited. The be Written device has a response time that is too long for many purposes (max. 20 seconds) and is not everywhere due to its frequency dependency settable. Higher voltages around 20 kV cannot be controlled.

Bei einer vergleichsweise ähnlichen Einrichtung zur Isolationsüberwachung werden über den Netzsträngen zugeordnete Koppelwiderstände einem nichtgeerdeten mehr phasen Versorgungsnetz Spannungen entnommen, die über zugeordnete Halbleiterele mente (Einweggleichrichter) ständig geringe Ströme gegen Erdpotential treiben. Die Halbleiterelemente bilden einen Sternpunkt, an dem ein Meßinstrument (mΩ- Meter) über einen Widerstand gegen Erde angeschlossen ist. Bei Erdschluß oder mangelhaftem Isolationsniveau sinkt der gemessene Widerstand bzw. erhöht sich der erfaßte Strom (Erdschlußstrom) (DE-AS 10 90 314). Auch für diese Einrichtung gelten die vorher gemachten Einschränkungen. Hiervon wird ausgegangen.
In a comparatively similar device for insulation monitoring, coupling resistances assigned to the network strands are taken from a non-earthed, multi-phase supply network, voltages which constantly drive low currents against ground potential via assigned semiconductor elements (one-way rectifiers). The semiconductor elements form a star point to which a measuring instrument (mΩ meter) is connected via a resistance to earth. In the event of an earth fault or poor insulation level, the measured resistance decreases or the detected current (earth fault current) increases (DE-AS 10 90 314). The previously made restrictions also apply to this facility. This is assumed.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein für einen größeren Frequenzbereich ver wendbares Verfahren anzugeben, mit dem eine fortlaufende Erdschlußüber wachung in einem nicht geerdeten elektrischen Versorgungsnetz bei Spannungen um 20 bis 30 kV über die Erfassung des Isolationswiderstandes durchgeführt werden kann, wobei das Verfahren ohne Beschränkung auch bei einem großen Betriebsfrequenzbereich und variabler Spannung be triebssicher und insbesondere schnell arbeiten soll.The object of the invention is a ver for a larger frequency range specify applicable method with which a continuous earth fault monitoring in a non-earthed electrical supply network at voltages by 20 to 30 kV by detecting the insulation resistance can be, the method without limitation even with a large Operating frequency range and variable voltage be safe to operate and in particular should work quickly.

Diese Aufgabe wird gemäß den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruches 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen des Verfahrens sowie Anordnungen zur Durchführung sind den Unteransprüchen entnehmbar.This object is achieved in accordance with the characterizing features of claim 1 solved. Advantageous embodiments of the method and arrangements for Implementation can be found in the subclaims.

Anhand von schematischen Ausführungsbeispielen wird die Erfindung im nachstehenden näher erläutert. Es zeigtThe invention is explained in more detail below with the aid of schematic exemplary embodiments explained. It shows

Fig. 1 ein prinzipielles Schaltungsschema, Fig. 1 is a basic circuit diagram,

Fig. 2 der genauere Aufbau, Fig. 2, the detailed structure

Fig. 3 und 4 Modifikationen der Gleichrichtereinheit, FIGS. 3 and 4 modifications of the rectifier unit,

Fig. 5 eine Anordnung für spannungslose Netze. Fig. 5 shows an arrangement for de-energized networks.

In Fig. 1 ist das Schaltungsschema zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens anhand eines Drehstromnetzes N mit den Leitungssträngen L1, L2, L3 dargestellt. Das Drehstromnetz N ist strangweise mit Kabelkapazitäten gegen Erde behaftet, die als Gesamt- oder Netz/Erdkapazitäten C_E wirksam werden. Ein Strom zur Aufladung der Netzkapazität C_E ist nur bei ange koppelter Lastschaltung 1 und zugeschalteter Gleichrichtereinheit 2 über eine Auswerteeinheit 3 möglich.In Fig. 1, the circuit schematic for implementing the method according to the invention, using a three-phase network N with the strands of wire L 1, L 2, L 3 is illustrated. The three-phase network N is stranded with cable capacities to earth, which act as total or network / earth capacities C _E. A current for charging the network capacitance C _E is only possible when the load circuit 1 is connected and the rectifier unit 2 is connected via an evaluation unit 3 .

Nach Fig. 2 besteht die Lastschaltung 1 aus drei gleichgroßen hochohmigen Impedanzen R1, R2, R3, die als Schieflast so geschaltet sind, daß eine zweiphasige Wechselspannungsquelle mit Potentialpunkten P1, P23 gebildet wird. An den Potentialpunkten P1 und P23 sind gegenphasig Wechselspannungen gegen Erdpotential E abgreifbar. Diese Spannungen treiben abwechselnd über zwei Ladepfade der Gleichrichtereinheit 2 einen Lade-Gleichstrom, der die Netzkapazität C_E auflädt. Der Ladestrom fließt dabei über den Anschluß ME und die zwischengeschaltete niederohmige Auswerteeinheit 3 zum Erdpo tential E.According to FIG. 2 1, the load circuit of three equally large high-ohmic impedances R 1, R 2, R 3, which are connected as load unbalance so that a two-phase AC voltage source having potential points P 1, P 23 is formed. At the potential points P 1 and P 23 , alternating voltages against ground potential E can be tapped in phase opposition. These voltages alternately drive a charging direct current, which charges the network capacity C _E, via two charging paths of the rectifier unit 2 . The charging current flows through the connection ME and the intermediate low-resistance evaluation unit 3 to the earth potential E.

In der Lastschaltung 1 ist z. B. der Außenstrang L1 über die Impedanz R1 (vorzugsweise ein ohm'scher Widerstand) über Potentialpunkt P1 direkt an den ersten Ladepfad der Gleichrichtereinrichtung 2 mit Ventil V1 zum (Erd potential-) Anschluß ME angeschlossen.In the load circuit 1 z. B. the outer strand L 1 via the impedance R 1 (preferably an ohmic resistance) via the potential point P 1 directly to the first charging path of the rectifier device 2 with valve V 1 for the (earth potential) connection ME.

Die Stränge L2 und L3 sind über gleich große Impedanzen R2 und R3 mitein ander verbunden. Der Verbindungs- oder Potentialpunkt P23 steht mit einem künstlichen mittleren Anschlußpotential über Ventil V23 mit dem quasi Erd potential führenden Anschluß ME in Verbindung und speist so den zweiten Ladepfad. Die Gleichrichtereinheit 2 wirkt wie ein Zweipulsgleichrichter, wobei abwechselnd je ein Zweig die Stromführung mit der niedrigeren Ventil-Gegenspannung für die Auf ladung der Erdkapazität C_E des Netzes übernimmt. Wird der Schalter S ge schlossen, dann ergeben sich über die drei nun in Stern geschalteten Impe danzen R1, R2, R3 drei Entladestromkreise, über die bei einem Kurzschließen der Gleichrichtereinheit 2 durch Verbinden der Potentialpunkte ME mit P1 und P23 Entladegleichströme fließen. Diese sind zusammengefaßt über die Auswerteeinrichtung 3 meßbar, auf die noch im folgenden eingegangen wird.The strands L 2 and L 3 are connected to each other via equal impedances R 2 and R 3 . The connection or potential point P 23 is connected to an artificial medium connection potential via valve V 23 with the quasi earth potential-carrying connection ME and thus feeds the second charging path. The rectifier unit 2 acts like a two-pulse rectifier, with one branch alternately taking over the current supply with the lower valve counter voltage for charging the earth capacitance C _{E of} the network. If the switch S is closed, then there are three discharge circuits R 1 , R 2 , R 3 via the three impedances now connected in a star, via which, in the event of a short-circuiting of the rectifier unit 2, by connecting the potential points ME to P 1 and P 23, discharge direct currents flow. These can be measured together using the evaluation device 3 , which will be discussed in the following.

Das Kurzschließen der Gleichrichtereinheit 2 ist in Fig. 2 noch durch ge strichelte symbolische Schalter dargestellt. Fig. 3 zeigt eine mögliche Ausführung, bei der den Zenerdioden V1 und V23 jeweils ein elektronischer Schalter, z. B. Thyristor (V11 und V12), antiparallel geschaltet ist und der bei Bedarf angesteuert wird. Die Gleichrichtereinheit 2 kann in anderer Ausführung auch entsprechend Fig. 4 ausgebildet werden. Dort werden keine Z-Dioden mehr eingesetzt. Dort werden die beiden Potentialpunkte P1 und P23 jeweils über Paare von gegenparallel geschalteten elektronischen Schaltern V5/V6 und V7/V8 (z. B. Thyristoren) mit dem Erdpotential E über Potentialpunkt ME verbunden. Den Schalterpaaren sind jeweils Bauelemente V9 und V10 zur Spannungsbegrenzung beider Polaritäten parallel geschaltet. Eine Spannungsbegrenzung an den elektronischen Schalterpaaren V5/V6 und V7/V8 kann auch durch automatisches Schließen der jeweiligen Schalter nach Erreichen eines Spannungsgrenzwertes erreicht werden.The short-circuiting of the rectifier unit 2 is shown in Fig. 2 by ge dashed symbolic switches. Fig. 3 shows a possible embodiment in which the Zener diodes V 1 and V 23 each have an electronic switch, for. B. thyristor (V 11 and V 12 ), is connected antiparallel and is controlled if necessary. In another embodiment, the rectifier unit 2 can also be designed in accordance with FIG. 4. Z-diodes are no longer used there. There, the two potential points P 1 and P 23 are each connected to the earth potential E via potential point ME via pairs of electronic switches V 5 / V 6 and V 7 / V 8 connected in parallel (e.g. thyristors). Components V 9 and V 10 for voltage limitation of both polarities are connected in parallel to the switch pairs. A voltage limitation on the electronic switch pairs V 5 / V 6 and V 7 / V 8 can also be achieved by automatically closing the respective switches after a voltage limit value has been reached.

Die in Fig. 2 mit 3 bezeichnete Auswerteeinrichtung dient - wie schon ange führt - der Strommessung und besteht aus mindestens drei parallelen Strom pfaden. Im vorliegenden Fall sind vier parallele Strompfade dargestellt, mit dieser Anordnung kann man zwei Stromwerte messen. Im ersten Strompfad I dient ein Bauelement 13 der Spannungsbegrenzung beider Polaritäten. Strom pfad II ist ein Bypass und weist eine RC-Impedanz 14 zur Einstellung der Ansprechwellen der Stromsensoren 15 und 16 in den weiteren Strompfaden III und IV auf. Die Stromsensoren sind hier als Optokoppler ausgebildet, die bei einem Strom ausreichender Stärke ein auswertbares Signal abgeben. Vorgeschaltete RL-Filter 17 und 18 unterdrücken höherfrequente Ober schwingungen. The evaluation device designated by 3 in FIG. 2 serves - as already mentioned - for current measurement and consists of at least three parallel current paths. In the present case, four parallel current paths are shown, with this arrangement two current values can be measured. In the first current path I, a component 13 serves to limit the voltage of both polarities. Current path II is a bypass and has an RC impedance 14 for setting the response waves of the current sensors 15 and 16 in the further current paths III and IV. The current sensors are designed here as optocouplers, which emit an evaluable signal when the current is of sufficient strength. Upstream RL filters 17 and 18 suppress higher-frequency harmonics.

Fig. 5 zeigt eine Anordnung entsprechend Fig. 1, die bei nichtvorhandener Netzspannung zur Erdschlußerfassung eingesetzt werden kann. Die Netzka pazitäten C_E werden hier über eine Hilfsspannungsquelle aufgeladen. Eine Wechselspannungsquelle 20 speist dazu über einen Transformator 21 ein, dessen Sekundärwicklung in den Strompfad zum Erdpotential eingeschaltet ist. Über einen Umschalter 22 kann wechselweise auf Ladung bzw. Prüfung auf Erdschluß mit Hilfe der Netzspannungsquellen - wie in Fig. 2 darge stellt - oder mittels der Hilfsspannungsquelle 20 ( = hier Fig. 5) um geschaltet werden. FIG. 5 shows an arrangement corresponding to FIG. 1, which can be used for ground fault detection in the absence of a mains voltage. The network capacities C _E are charged here via an auxiliary voltage source. For this purpose, an AC voltage source 20 feeds in via a transformer 21 , the secondary winding of which is switched into the current path to ground potential. About a switch 22 can be alternately switched to charge or test for earth faults with the help of the mains voltage sources - as shown in Fig. 2 Darge - or by means of the auxiliary voltage source 20 (= here Fig. 5).

Es wird davon ausgegangen, daß bei einem Erdschluß keine oder nur geringe Ladung in der Netzkapazität gespeichert werden kann. Damit ist bei einer Entladungsprüfung kein oder nur ein geringer Gleichstrom meßbar. Dagegen ist dann ein großer Wechselstrom meßbar, der aus dem Aufbau eines Null systems - in der Regel mit Netzschwingungsfrequenz - im Netz bei Erdschluß resultiert. Die Leuchtdioden 15, 16 können so abgestimmt sein, daß bei einem Erdschluß in beiden Stromrichtungen und bei einer erdfehlerfreien Entladungsprüfung nur in überwiegend einer Stromrichtung ein Ansprechen der Leuchtdioden erfolgt.It is assumed that no or only a small charge can be stored in the network capacity in the event of an earth fault. This means that no or only a low direct current can be measured in a discharge test. In contrast, a large alternating current can then be measured, which results from the construction of a zero system - generally with a network oscillation frequency - in the network in the event of a ground fault. The light-emitting diodes 15, 16 can be coordinated in such a way that in the event of a ground fault in both current directions and in the case of a discharge test free of earth faults, the light-emitting diodes respond only in predominantly one current direction.

Das erfindungsgemäße Verfahren ist mit einfachen Mitteln realisierbar und einsetzbar. Es eignet sich auch gut zur Verifizierung und Kontrolle von mit anderen Verfahren unter ungünstigen Bedingungen erbrachten Erdschluß meldungen, z. B. in stark störgrößenbehafteten Netzen.The method according to the invention can be implemented with simple means and applicable. It is also good for verification and control of earth fault produced by other methods under unfavorable conditions messages, e.g. B. in networks with high interference.

Claims

1. A method for earth fault detection in ungrounded multi-phase supply networks, in particular higher operating voltage, in which voltages can be taken from the individual strands of the supply network via associated resistors, which drive direct currents against earth potentials via associated semiconductor elements, which are measured and evaluated, characterized in that initially the resistors on the network strings (L 1 , L 2 , L 3 ) in a load circuit ( 1 ) are connected to one another in such a way that two alternating voltages in phase opposition with respect to earth potential (E) are formed, with which a charging of the network capacity (C _E ) via semiconductor elements in two parallel DC charging paths of a rectifier unit ( 2 ), that an artificial star point is then formed on the load circuit ( 1 ) and the rectifier unit ( 2 ) is short-circuited, and that the flowing between earth potential (E) and artificial star point Ent charging direct current of the network capacity (C _E ) the criterion for earth fault bw. Freedom from earth faults.

2. Arrangement for carrying out the method according to claim 1, in which for earth leakage detection in ungrounded multiphase supply networks, in particular higher operating voltage, the individual strands of the supply network can be removed via assigned resistances, which drive direct current via assigned semiconductor elements against earth potential, which are measured and are evaluated from, characterized in that the resistors of the load circuit ( 1 ) on the network lines (L 1 , L 2 , L 3 ) of a three-phase network from three equally large impedances (R 1 , R 2 , R 3 ) be with a connection end are each on the assigned network strands, the one impedance (z. B. R 1 ) with its other connection end (P 1 ) is connected directly to the first charging path of the rectifier unit ( 2 ) and the other two impedances (z B. R 2 and R 3 ), which are linked to their other connections, via the potential point thus formed ( P 23 ) are connected to the other second load path of the rectifier unit ( 2 ).

3. Arrangement according to claim 2, characterized in that to form an artificial star point, the two potential points (P 1 , P 23 ) of the load circuit ( 1 ) can be short-circuited by a switch (S) and the semiconductor elements (V 1 , V 23 ) downstream rectifier unit ( 2 ) can be bridged by further switches and that the artificial star point (P 1 / P 23 or ME) is connected to an evaluation device ( 3 ) which measures the current flowing via earth potential (E).

4. Arrangement according to claim 3, characterized in that the semiconductor elements (V 1 , V 23 ) of the rectifier unit ( 2 ) acting as a two-pulse rectifier are Zener diodes which can be bridged by anti-parallel connected electronic switches (V 11 , V 12 ).

5. Arrangement according to claim 3, characterized in that the rectifier unit ( 2 ) mutually parallel connected electronic switch pairs ( 5 / V 6 , V 7 / V 8 ) are used with anti-parallel connected valve elements.

6. Arrangement according to claim 5, characterized in that the switch pairs (V 5 / V 6 , V 7 / V 8 ) components for voltage limitation of both polarities (V 9, V 10 ) are connected in parallel.

7. Arrangement according to claim 5, characterized in that instead of special components for voltage limitation, the switch pairs (V 5 / V 6 , V 7 / V 8 ) themselves can be controlled accordingly.

8. Arrangement according to claim 3, characterized in that the evaluation device ( 3 ) is constructed from at least three parallel current paths (I, II, III), of which the first current path (I) has a component ( 13 ) for voltage limitation of both polarities, the second current path (II) contains an impedance ( 14 ) for bypass adjustment and the third current path (III) is provided with the series connection of a filter ( 17 ) against higher frequency overshoots and a bidirectional current sensor.

9. The arrangement according to claim 8, characterized in that light-emitting diodes ( 15 ) connected in antiparallel as a bidirectional current sensor are used, the lighting of which is evaluated.

10. The arrangement according to claim 8, characterized in that the filter ( 17 ) consists of an RL element.

11. The arrangement according to claim 8, characterized in that the bypass impedance ( 14 ) consists of an RC element.

12. Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that an auxiliary voltage source is provided for non-existing mains voltage for charging the network capacitances (C _E ), which can be switched into the charging circuit.

13. The arrangement according to claim 12, characterized in that an AC voltage source ( 20 ) feeds a transformer ( 21 ), the secondary winding of which can be switched on via a switch ( 22 ) in the charging circuit.

14. Arrangement according to claim 13, characterized in that the switch ( 22 ) is designed as a changeover switch, which optionally the current measuring device ( 3 ) for the measuring process directly with earth potential (E) or for the charging process via the secondary winding of the transformer ( 21 ) connects the earth potential (E).