DE3722689A1

DE3722689A1 - Shut-off valve

Info

Publication number: DE3722689A1
Application number: DE19873722689
Authority: DE
Inventors: Hans Wichterich; Ernst Olma
Original assignee: ESSER C DRUCKGASARMATUR
Current assignee: ESSER C DRUCKGASARMATUR
Priority date: 1987-07-09
Filing date: 1987-07-09
Publication date: 1989-01-19

Abstract

Shut-off valve for pressure vessels, in which the spring (23) for raising the valve-closure piece (19) from its valve seat (18) is arranged in the throughflow bore (16) of the valve itself with the result that there is no clearance volume in which residues of the medium could remain after the closure of the valve and then escape in an uncontrolled manner. The valve is suitable, in particular, for shutting off pressure vessels which contain poisonous gases. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft ein Absperrventil für Druckbehälter, insbesondere für mit giftigen Medien gefüllte Hochdruck flaschen, mit einer Durchströmbohrung, einem Ventilsitz und einem die Durchströmbohrung sperrenden Ventilverschluß stück, das einerseits von einer Feder und andererseits von einem Druckstück beaufschlagt wird, welches von einem Be tätigungselement entgegen der Wirkung der Feder beaufschlagt wird.The invention relates to a shut-off valve for pressure vessels, especially for high pressure filled with toxic media bottles, with a flow-through hole, a valve seat and a valve closure blocking the flow bore piece, on the one hand by a spring and on the other hand by a pressure piece is acted upon by a loading Actuating element against the action of the spring becomes.

Bei den bekannten Absperrventilen dieser Art ist die Feder, welche das Ventilverschlußstück von seinem Sitz abhebt, dem Ventilsitz gegenüber in einer besonderen Kammer angeordnet, in der auch das Ventilverschlußstück axial beweglich ge führt ist. Damit das Ventilverschlußstück in seiner Axial bewegung nicht behindert wird, muß diese Kammer mit der Durchströmbohrung des Ventiles in Verbindung stehen. Sie nimmt deshalb auch stets einen Teil des aus dem Druckbehäl ter entnommenen Mediums auf, das in diesem Totraum nach dem Absperren des Ventiles zurückbleibt und später unkontrol liert in die Entnahmeleitung oder ins Freie gelangen kann, wodurch unabsehbare Schäden verursacht werden können.In the known shut-off valves of this type, the spring which lifts the valve plug from its seat, the Valve seat opposite arranged in a special chamber, in which also the valve closure piece axially movable ge leads is. So that the valve closure piece in its axial movement is not hindered, this chamber must with the The flow through hole of the valve is connected. they therefore always takes part of the from the pressure vessel ter removed medium, which in this dead space after the Shutting off the valve remains and later uncontrolled can get into the sampling line or into the open, which can cause unforeseeable damage.

Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, ein Absperrventil der eingangs näher erläuterten Art so auszubilden, daß dieses keinen Totraum enthält oder ein von der Schließ- oder Öff nungsfeder beanspruchter Totraum auf ein Minimum reduziert und bei einer Absorption gut zugänglich ist.The object of the invention is therefore a shut-off valve trained in the beginning so that this contains no dead space or one of the closing or opening dead space is reduced to a minimum and is easily accessible when absorbed.

Diese Aufgabe wird mit der Erfindung dadurch gelöst, daß die Feder in der Durchströmbohrung des Ventiles angeordnet ist.This object is achieved with the invention in that the Spring is arranged in the flow bore of the valve.

Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, daß in dem Raum, in dem sich die Feder befindet, kein Gas oder keine Flüssigkeit zu rückbleibt, die später unkontrolliert in die Auslaßleitung gelangen könnte. Nach der Erfindung kann die Feder auf gleicher Höhe mit dem Ventilsitz in einem nach außen führen den Ausströmleitungsteil angeordnet sein, der den Ventilsitz umgibt und der beim Entnehmen von Gas oder Flüssigkeit aus dem Druckbehälter immer entleert wird. Die Feder kann eine Schraubendruckfeder sein, die sich mit ihrem einen Ende auf einem Absatz des Ausströmleitungsteiles und mit ihrem ande ren Ende am Ventilverschlußstück abstützt. Diese Bauart er fordert lediglich eine zusätzliche Eindrehung im Ventilge häuse und erlaubt eine besonders einfache Konstruktion und Montage.This configuration has the advantage that in the room in which the spring is located, no gas or liquid remains uncontrolled later in the outlet pipe could get. According to the invention, the spring can Lead the same height with the valve seat in one to the outside be arranged the outflow line part, the valve seat surrounds and when gas or liquid is removed the pressure vessel is always emptied. The spring can be one Helical compression spring, with one end on a paragraph of the outflow pipe part and with her other Ren end supported on the valve plug. This design he only requires an additional turn in the valve and allows a particularly simple construction and Assembly.

Die Feder kann auch an einer Tragplatte abgestützt sein, die das Ventilverschlußstück umgibt und in dem Ausströmungslei tungsteil geführt ist. Eine solche Ausführungsform ist dann besonders zweckmäßig, wenn das Ventilverschlußstück aus einem weicheren Material hergestellt werden soll als das Gehäuse und die Führungsteile.The spring can also be supported on a support plate, the surrounds the valve plug and in the Ausströmungslei part is guided. Such an embodiment is then particularly useful if the valve closure piece from one softer material to be produced than the housing and the guide parts.

Bei einer anderen Ausführungsform der Erfindung kann die Feder auch in einem in den Druckbehälter führenden Einström leitungsteil angeordnet sein. Die Feder befindet sich dann in Ausströmrichtung vor dem Ventilsitz. Hierbei ist es zweckmäßig, wenn die Feder zwischen zwei axial gegeneinander beweglichen Teilen einer Ventilspindel angeordnet ist, die in der Durchströmbohrung angeordnet ist und deren einer Spin delteil im Einströmleitungsteil befestigt ist und deren ande rer Spindelteil das Ventilverschlußstück beaufschlagt. Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, daß der zu der Entnahmeleitung oder ins Freie führende Teil der Durchströmbohrung sehr kurz gehalten werden kann und keinerlei Einbauten aufweist. Ferner befinden sich jenseits des Ventilsitzes und des Ventilver schlußstückes keinerlei Toträume und Einbauteile, die das Ausströmen des Mediums behindern oder an denen sich Rück stände sammeln könnten. Ein noch vorhandener Totraum ist äußerst klein.In another embodiment of the invention, the Spring also in an inflow leading into the pressure vessel line part can be arranged. The spring is then in place in the outflow direction in front of the valve seat. Here it is useful if the spring between two axially against each other Movable parts of a valve stem is arranged, the is arranged in the throughflow bore and one of which is a spin delteil is fixed in the inflow line part and the others rer spindle part acts on the valve closure piece. These Design has the advantage that the to the extraction line or part of the through-flow bore leading into the open very short can be held and has no internals. Further are located beyond the valve seat and the valve manifold no dead spaces and built-in parts that the Outflow of the medium obstruct or back could collect stands. An existing dead space is extremely small.

Besonders zweckmäßig ist es, wenn die beiden Teile der Ven tilspindel teleskopartig ineinandergreifende und gegenein ander verschiebbare Hülsen sind, von denen die eine in ein Gewinde des Einströmleitungsteiles eingeschraubt ist und am Außenumfang Durchströmkanäle für das Medium aufweist und von denen die andere die als Schraubendruckfeder ausgebildete Feder aufnimmt und einen Druckstift trägt, der am Ventil verschlußstück anliegt. Eine derartige Teleskophülsenaus bildung, in der die Druckfeder eingeschlossen ist, ist strö mungstechnisch besonders günstig und erlaubt es, die im Inne ren des Einströmleitungsteiles angeordneten beweglichen Teile des Ventiles schnell und leicht auszubauen und im Bedarfs fall durch neue zu ersetzen, wobei die Ventilspindel zu sammen mit ihrer Schraubendruckfeder als Ganzes ausgewech selt wird.It is particularly useful if the two parts of the Ven tilt spindle telescopically interlocking and against each other others are slidable sleeves, one of which is in one Thread of the inflow pipe part is screwed in and on Has outer circumference flow channels for the medium and of which the other is designed as a helical compression spring Picks up the spring and carries a pressure pin on the valve closure piece is present. Such a telescopic sleeve education in which the compression spring is enclosed is streamlined Technically particularly favorable and allows the inside ren of the inflow pipe part arranged movable parts of the valve can be removed quickly and easily and as required case to be replaced by a new one, whereby the valve spindle closes replaced together with their helical compression spring as a whole rare.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung und den Zeichnungen, in denen be vorzugte Ausführungsformen der Erfindung an Beispielen näher erläutert sind. Es zeigt:.Further features and advantages of the invention result from the following description and the drawings, in which be preferred embodiments of the invention with examples are explained. It shows:.

Fig. 1 ein Absperrventil für eine mit einem giftigen Gas gefüllte Druckgasflasche im Längsschnitt und Fig. 1 is a shut-off valve for a compressed gas bottle filled with a toxic gas in longitudinal section and

Fig. 2 eine andere Ausführungsform eines Absperrventiles nach der Erfindung in einer der Fig. 1 entsprechenden Darstellung. Fig. 2 shows another embodiment of a shut-off valve according to the invention in a representation corresponding to FIG. 1.

In den Zeichnungen ist mit 10 ein Absperrventil für eine Gas flasche bezeichnet, das ein im wesentlichen zylindrisches Ventilgehäuse 11 aufweist, das an einem Ende mit einem axial angeordneten Anschlußstutzen 12 und an seinem anderen Ende mit einer Aufnahmeöffnung 13 für die Betätigungsvorrichtung 14 versehen ist. Etwa in der Mitte trägt das Ventilgehäuse 11 einen Entnahmestutzen 15, der auch als Füllstutzen ver wendet wird.In the drawings, 10 is a shut-off valve for a gas bottle, which has a substantially cylindrical valve housing 11 which is provided at one end with an axially arranged connecting piece 12 and at its other end with a receiving opening 13 for the actuating device 14 . Approximately in the middle, the valve housing 11 carries an extraction nozzle 15 , which is also used as a filler neck ver.

Das Absperrventil 10 wird mit seinem Anschlußstutzen 12 in eine hierfür vorgesehene Gewindebohrung der hier nicht näher dargestellten Gasflasche eingeschraubt. Im Inneren des Ven tilgehäuses 11 befindet sich die Durchströmbohrung 16, deren Einströmleitungsteil 16 a, vom Anschlußstutzen 12 ausgehend, das Ventilgehäuse 11 axial durchsetzt und dessen Ausström leitungsteil 16 b teilweise als ein den Einströmleitungsteil konzentrisch umgebender Ringraum und teilweise als an diesen axial anschließende Winkelbohrung ausgebildet ist, die in den Entnahmestutzen 15 mündet.The shut-off valve 10 is screwed with its connecting piece 12 into a threaded bore provided for this purpose in the gas bottle, not shown here. Inside the Ven tilgehäuses 11 is the through-flow bore 16 , the inflow line part 16 a , starting from the connecting piece 12 , the valve housing 11 passes axially and the outflow line part 16 b partially formed as a concentrically surrounding the inflow line part and partly as an axially adjoining angular bore is, which opens into the extraction port 15 .

Wie aus Fig. 1 hervorgeht, begrenzen der Einströmleitungs teil 16 a und der Ringraum des Ausströmleitungsteiles 16 b einen inneren, zylindrischen Gehäuseteil 17, dessen freier, der Aufnahmeöffnung 13 zugewandter Rand einen Ventilsitz 18 bildet, auf dem ein Ventilverschlußstück 19 angeordnet ist. Das Ventilverschlußstück besteht aus einer im wesentlichen zylindrischen Platte aus Elastomer oder aus Metall, die von einer Tragplatte 20 aus verschleißfestem Material umschlos sen wird. Diese Tragplatte ist bei dem dargestellten Ausfüh rungsbeispiel als Ring mit Hutquerschnitt ausgebildet, dessen innere Ringöffnung 21 an dem inneren zylindrischen Gehäuse teil geführt ist und dessen nach außen vorspringender Kragen 22 ein Widerlager für eine Schraubendruckfeder 23 bildet, die in dem Ringraum des Einströmleitungsteiles 16 b angeordnet ist und sich mit ihrem anderen Ende auf einem Absatz 24 des Ringraumes abstützt.As is apparent from Fig. 1, the inflow line part 16 a and the annular space of the outflow line part 16 b limit an inner, cylindrical housing part 17 , the free, the receiving opening 13 facing edge forms a valve seat 18 on which a valve closure piece 19 is arranged. The valve closure piece consists of a substantially cylindrical plate made of elastomer or metal, which is enclosed by a support plate 20 made of wear-resistant material. This support plate is in the illustrated embodiment, approximately as a ring with a hat cross section, the inner ring opening 21 is guided to the inner cylindrical housing part and the outwardly projecting collar 22 forms an abutment for a helical compression spring 23 , which is arranged in the annular space of the inflow line part 16 b and is supported with its other end on a shoulder 24 of the annular space.

Während die Feder 23 bestrebt ist, das Ventilverschlußstück 19 von seinem Ventilsitz 18 abzuheben, wird es von einem Druckstück 25 in entgegengesetzter Richtung beaufschlagt und auf seinen Ventilsitz 18 gedrückt. Das Druckstück 25 gehört zu der Betätigungsvorrichtung 14, deren Hals 27 in ein Innengewinde 28 der Aufnahmeöffnung 13 des Ventilgehäu ses 11 eingeschraubt ist und einen Führungsblock 29 gegen eine Schulter 30 des Ventilgehäuses preßt. Zwischen dieser Schulter 30 und dem äußeren Rand des Führungsblockes 29 ist mindestens eine Membrane 31 eingespannt, die zwischen dem Ventilverschlußstück 19 und dem Druckstück 25 angeordnet ist und den Ausströmleitungsteil 16 b der Durchströmleitung 16 gegen die Aufnahmeöffnung 13 abdichtet, in der die Betäti gungsvorrichtung 14 sitzt.While the spring 23 strives to lift the valve closure piece 19 from its valve seat 18 , a pressure piece 25 acts on it in the opposite direction and presses it onto its valve seat 18 . The pressure piece 25 belongs to the actuating device 14 , the neck 27 of which is screwed into an internal thread 28 of the receiving opening 13 of the valve housing 11 and presses a guide block 29 against a shoulder 30 of the valve housing. Between this shoulder 30 and the outer edge of the guide block 29 at least one membrane 31 is clamped, which is arranged between the valve closure piece 19 and the pressure piece 25 and seals the outflow line part 16 b of the flow line 16 against the receiving opening 13 in which the actuating device 14 sits .

Das Druckstück 25 wird in einer abgestuften Bohrung des Füh rungsblockes 29 axial verschieblich geführt und von einem Betätigungselement 26 in axialer Richtung bewegt, das in seinem mittleren Teil als Gewindespindel 32 ausgebildet ist und mit einem sphärischen Teil 33 am unteren Ende auf den Führungsblock 29 drückt. Am oberen Ende 34 ist das Betäti gungselement 26 mit einem Handrad 35 versehen, mit dem die Gewindespindel 32 gedreht und hierdurch das Druckstück 25 axial verstellt werden kann. The pressure piece 25 is guided axially displaceably in a stepped bore of the guide block 29 and moved in the axial direction by an actuating element 26 , which is designed in its central part as a threaded spindle 32 and presses with a spherical part 33 at the lower end onto the guide block 29 . At the upper end 34 , the actuating element 26 is provided with a handwheel 35 with which the threaded spindle 32 is rotated and the thrust piece 25 can thereby be adjusted axially.

Man erkennt, daß beim Hochschrauben der Gewindespindel 32 das Ventilverschlußstück 19 von der Feder 23 vom Ventilsitz 18 abgehoben wird, wobei es stets am Druckstück 25 anliegt, während die dazwischen angeordnete Dichtungsmembrane 31 die Durchströmbohrung 16 gegen das Betätigungselement 26 abdich tet. Wenn das Ventil geschlossen werden soll, wird die Ge windespindel 32 mit dem Handrad 35 nach unten geschraubt, wodurch das Druckstück 25 das Ventilverschlußstück 19 ent gegen der Wirkung der Feder 23 wieder auf den Ventilsitz 18 drückt.It can be seen that when the threaded spindle 32 is screwed up, the valve closure piece 19 is lifted off the spring 23 from the valve seat 18 , it always abuts the pressure piece 25 , while the sealing membrane 31 arranged therebetween seals the flow-through bore 16 against the actuating element 26 . When the valve is to be closed, the Ge is screwed threaded spindle 32 with the hand wheel 35 downward, thereby the thrust member 25, the valve closure member 19 ent 23 presses again on the valve seat 18 against the action of the spring.

Die in Fig. 2 dargestellte Ausführungsform der Erfindung entspricht in ihrem Aufbau im wesentlichen der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform. Übereinstimmende Teile sind deshalb mit gleichen Bezugszeichen versehen und es sollen im folgenden nur die abweichenden Konstruktionsformen be schrieben werden.The embodiment of the invention shown in FIG. 2 essentially corresponds in structure to the embodiment shown in FIG. 1. Matching parts are therefore provided with the same reference numerals and only the different construction forms will be described below.

Wie aus Fig. 2 hervorgeht, ist der Ringraum des Ausström leitungsteiles 16 b wesentlich kleiner und wird fast voll ständig von einer Tragplatte 36 ausgefüllt, die topfförmig ausgebildet ist und an ihrer Unterseite eine Ausnehmung 37 aufweist, in der das Ventilverschlußstück 19 aus Elastomer angeordnet ist. Im Ventilverschlußstück 19 befindet sich ein Metallkopf 38, an dem ein Druckstift 39 anliegt, der zu einer Ventilspindel 40 gehört, die in dem Einströmlei tungsteil 16 a angeordnet ist. Die Ventilspindel 40 besteht aus zwei ineinandergreifenden, axial gegeneinander beweg lichen, als Hülsen ausgebildeten Spindelteilen 40 a und 40 b, von denen der äußere Spindelteil 40 a in ein Innengewinde 41 des Einströmleitungsteiles 16 a eingeschraubt ist und von denen der andere, innere Spindelteil 40 b den Druckstift 39 trägt. As is apparent from Fig. 2, the annular space of the outflow line part 16 b is much smaller and is almost completely filled by a support plate 36 which is cup-shaped and has a recess 37 on its underside, in which the valve closure piece 19 is arranged from elastomer . In the valve closure piece 19 there is a metal head 38 , on which a pressure pin 39 rests, which belongs to a valve spindle 40 , which is arranged in the inlet part 16 a . The valve stem 40 consists of two interlocking, axially mutually movable union, designed as sleeves spindle parts 40 a and 40 b , of which the outer spindle part 40 a is screwed into an internal thread 41 of the inflow line part 16 a and of which the other, inner spindle part 40 b carries the pressure pin 39 .

Man erkennt aus Fig. 2, daß der äußere Spindelteil 40 a eine zentrische Axialbohrung 42 aufweist und den zylindrischen Innenraum des inneren Spindelteiles 40 b nicht vollständig ausfüllt, so daß hier Raum für eine Schraubendruckfeder 44 bleibt, die sich mit ihrem einen Ende an der inneren Stirn fläche 45 des inneren Spindelteiles 40 b und mit ihrem ande ren Ende an der dem Innenraum 43 zugewandten, ringförmigen Stirnfläche 46 des äußeren Spindelteiles 40 a abstützt. Die Schraubendruckfeder 44 ist bestrebt, die beiden Spindel teile 40 a und 40 b auseinanderzudrücken, wodurch sie den Druckstift 39 gegen das Ventilverschlußstück 19 drückt, das seinerseits über die Tragplatte 36 am Druckstück 25 der Betätigungsvorrichtung 14 abgestützt wird.It can be seen from Fig. 2 that the outer spindle part 40 a has a central axial bore 42 and does not completely fill the cylindrical interior of the inner spindle part 40 b , so that here there is room for a helical compression spring 44 , which has one end on the inner End face 45 of the inner spindle part 40 b and with its other end on the interior 43 facing annular end surface 46 of the outer spindle part 40 a supports. The helical compression spring 44 strives to push the two spindle parts 40 a and 40 b apart, thereby pressing the pressure pin 39 against the valve closure piece 19 , which in turn is supported on the support plate 36 on the pressure piece 25 of the actuator 14 .

Man erkennt aus Fig. 2, daß der äußere Spindelteil 40 a, der an seinem unteren Ende einen größeren Durchmesser aufweist und in das Innengewinde 41 des Anschlußstutzens 12 einge schraubt ist, mehrere Bohrungen 47 aufweist, durch welche das in dem Behälter befindliche Medium in die Durchström leitung 16 des Ventiles gelangen kann. Da der Außendurch messer der Ventilspindel 40 kleiner ist als der Innendurch messer des Einströmleitungsteiles 16 a, kann das Medium un gehindert in dem Ringraum aufwärtsströmen und bei vom Ven tilsitz 18 abgehobenem Ventilverschlußstück 19 in den Aus strömleitungsteil 16 b der Durchströmbohrung 16 in den Ent nahmestutzen 15 gelangen.It can be seen from Fig. 2 that the outer spindle part 40 a , which has a larger diameter at its lower end and is screwed into the internal thread 41 of the connecting piece 12 , has several bores 47 through which the medium in the container into the Flow line 16 of the valve can get. Since the outer diameter of the valve stem 40 is smaller than the inner diameter of the Einströmleitungsteiles 16 a, the medium may un prevented flow upwardly in the annular space and from the Ven tilsitz 18 lifted off the valve closure member 19 in the off strömleitungsteil 16 16 b of Durchströmbohrung in the Ent acquisition lop 15 reach.

Die Erfindung ist nicht auf die dargestellten und beschrie benen Ausführungsformen beschränkt, sondern es sind mehrere Änderungen und Ergänzungen möglich, ohne den Rahmen der Er findung zu verlassen. Beispielsweise könnte die Feder 44 auch unmittelbar im Einströmleitungsteil 16 a der Durchström bohrung 16 angeordnet sein. Ferner ist es möglich, den Druck stift 39 mit dem Kopf 38 aus einem Stück herzustellen und hierdurch die Ventilspindel 40 mit dem Ventilverschlußstück 19 zu verbinden. Ferner kann auch bei der Ausführungsform nach Fig. 1 das Ventilverschlußstück und seine Tragplatte ähnlich wie bei der Ausführungsform nach Fig. 2 ausgebil det sein.The invention is not limited to the illustrated and described embodiments, but several changes and additions are possible without departing from the scope of the invention. For example, the spring 44 could also be arranged directly in the inflow line part 16 a of the through-bore 16 . It is also possible to produce the pressure pin 39 with the head 38 in one piece and thereby connect the valve stem 40 to the valve closure piece 19 . Furthermore, in the embodiment of FIG. 1, the valve closure piece and its support plate can be ausgebil det similar to the embodiment of FIG. 2.

Claims

1. Shut-off valve for pressure vessels, in particular for high-pressure bottles filled with toxic media, with a flow line, a valve seat and a valve line piece blocking the flow line, which is acted upon by a spring and on the other hand by a pressure piece, which is actuated by an actuating element against the Effect of the spring is applied, characterized in that the spring ( 23 or 44 ) is arranged in the through-flow bore ( 16 ) of the valve ( 10 ).

2. Valve according to claim 1, characterized in that the spring ( 23 ) at the level of the valve seat in an outwardly leading discharge line part ( 16 b ) is arranged, which surrounds the valve seat ( 18 ).

3. Valve according to claim 1 or 2, characterized in that the spring ( 23 ) is a helical compression spring which with one end on a shoulder ( 24 ) of the outflow line part ( 16 b ) and with its other end on the valve closure piece ( 19 ) supports.

4. Valve according to one of claims 1 to 3, characterized in that the spring ( 23 ) is supported on a support plate ( 20 ) which surrounds the Ventilver circuit piece ( 19 ) and is guided in the outflow line part ( 16 b ).

5. Valve according to claim 1, characterized in that the spring ( 44 ) is arranged in a leading in the pressure vessel inlet line part ( 16 a ).

6. Valve according to one of claims 1 to 5, characterized in that the spring 44 between two axially movable parts ( 40 a and 40 b ) of a valve spindle ( 40 ) is arranged, which is arranged in the through bore ( 16 ) and whose one spindle part ( 40 a ) is fixed in the inflow line part ( 16 a ) and the other spindle part ( 40 b ) acts on the valve closure piece ( 19 ).

7. Valve according to one of claims 1 to 6, characterized in that the two parts ( 40 a and 40 b) of the valve spindle ( 40 ) are telescopically interlocking and mutually displaceable sleeves, one of which ( 40 a) in a thread ( 41 ) of a flow line part ( 16 a ) is screwed in and on its outer circumference has flow channels ( 47 ) for the medium and of which the other ( 40 b ) receives the spring ( 44 ) designed as a helical compression spring and a pressure pin ( 39 ) carries, which is on the valve closure piece ( 19 ) or is connected to this.