DE3721219C2

DE3721219C2 -

Info

Publication number: DE3721219C2
Application number: DE19873721219
Authority: DE
Inventors: Gebhard 8902 Neusaess De Weigele
Original assignee: Wesumat Fahrzeugwaschanlagen 8900 Augsburg De GmbH
Current assignee: Washtec Holding GmbH
Priority date: 1987-06-26
Filing date: 1987-06-26
Publication date: 1989-04-13
Also published as: DE3721219A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Wasch- und Trocknungsvorrichtung für Kraftfahrzeuge, mit einem gegenüber dem Fahrzeug in des sen Längsrichtung auf Schienen vor- und zurückfahrbaren Portal, mit mindestens einer am Portal angeordneten, horizon talen Wasch- und/oder Flüssigkeitsauftragsvorrichtung, mit mindestens einer am Portal angeordneten horizontalen Blas düse und mit einem sich im wesentlichen über die ganze Breite der Wasch- und/oder Flüssigkeitsauftragsvorrichtung erstreckenden, beweglich gelagerten Schutzschild, welcher beim Trocknen mittels eines Stellmotors in dem Bereich unter halb der Wasch- und/oder Flüssigkeitsauftragsvorrichtung bewegbar ist.The invention relates to a washing and drying device for motor vehicles, with one opposite the vehicle in the can be moved forwards and backwards on rails Portal, with at least one horizon arranged on the portal tal washing and / or liquid application device, with at least one horizontal blow arranged on the portal nozzle and with one essentially over the whole Width of the washing and / or liquid application device extending, movably mounted protective shield, which when drying by means of a servomotor in the area below half of the washing and / or liquid application device is movable.

Bei einer derartigen bekannten Wasch- und Trocknungsvor richtung für Kraftfahrzeuge (DE-OS 22 03 652, Fig. 1-6) ist die Blasdüse an einem um die Rotationsachse der horizon talen Waschbürste schwenkbaren Bügel angeordnet. Dieser Bügel weist an seinem parallel zur Achse der Waschbürste und parallel zur Düse verlaufenden Quersteg einen Schutz schild auf, welcher auf der der Blasdüse abgekehrten und der Waschbürste zugekehrten Seite des Quersteges angeordnet ist. Während des Waschens wird der Bügel mit der Blasdüse in einen Bereich oberhalb der Waschbürste verschwenkt. In dieser Stellung kann das Fahrzeug zunächst durch ein- oder mehrmaliges Hin- und Herbewegen des Portals gegenüber dem Fahrzeug gewaschen werden. Die Waschbürste wird dann still gesetzt und der Bügel mit der Blasdüse in einen Bereich unterhalb der Waschbürste geschwenkt. Hierdurch kommt auch der Schutzschild in den Bereich unterhalb der Waschbürste und fängt das von der Waschbürste heruntertropfende Wasser auf. Da jedoch während des Waschvorganges die Blasdüse völlig ungeschützt im Bereich oberhalb der rotierenden Waschbürste angeordnet ist, wird Wasser gegen die Blasdüse und deren Gehäuse geschleudert und setzt sich dort in Form von Tropfen fest. Diese Wassertropfen fallen durch Erschütterungen während der Portalbewegung und auch durch die Luftbewegung während des Trocknungsvorganges auf die Fahrzeugoberfläche, wodurch der Trocknungseffekt beein trächtigt wird. Bei einer anderen Ausführungsform dieser bekannten Wasch- und Trocknungsvorrichtung (Fig. 7-10) besteht die Bürstenwelle aus zwei Halbschalen, die durch ein Scharnier miteinander verbunden sind. Während des Waschens sind die Halbschalen geschlossen und die Blasdüse ist, sofern die Halbschalen mit einer guten Dichtung ver sehen sind, geschützt innerhalb der Halbschalen angeordnet. Beim Trocknen werden die Halbschalen aufgeklappt, so daß dann die Blasdüse, deren Wandungen teilweise aus flexiblem Material bestehen, nach unten aus den Halbschalen austreten kann. Die Borsten der horizontalen Waschbürste hängen dann zu beiden Seiten der geöffneten Halbschalen nach unten, so daß restliches Wasser von den Borsten der Waschbürste wäh rend des Trocknens auf die Fahrzeugoberfläche tropfen und ebenfalls den Trocknungseffekt beeinträchtigen kann. Im übrigen ist diese bekannte Vorrichtung verhältnismäßig kompliziert im Aufbau und damit teuer in der Herstellung.In such a known washing and drying device for motor vehicles (DE-OS 22 03 652, Fig. 1-6) the blowing nozzle is arranged on a pivotable bracket about the axis of rotation of the horizontal washing brush bracket. This bracket has on its parallel to the axis of the washing brush and parallel to the nozzle crossbar a protective shield, which is arranged on the side facing away from the blowing nozzle and the washing brush side of the crossbar. During washing, the bracket with the blowing nozzle is pivoted into an area above the washing brush. In this position, the vehicle can first be washed by moving the portal back and forth relative to the vehicle once or several times. The washing brush is then stopped and the bracket with the blowing nozzle is pivoted into an area below the washing brush. As a result, the protective shield comes into the area below the washing brush and collects the water dripping from the washing brush. However, since during the washing process the blower nozzle is arranged completely unprotected in the area above the rotating washing brush, water is thrown against the blower nozzle and its housing and settles there in the form of drops. These water drops fall on the vehicle surface due to vibrations during the gantry movement and also due to the air movement during the drying process, as a result of which the drying effect is impaired. In another embodiment of this known washing and drying device ( Fig. 7-10), the brush shaft consists of two half-shells which are connected to one another by a hinge. During the washing, the half-shells are closed and the blow nozzle, provided the half-shells are provided with a good seal, is protected inside the half-shells. When drying, the half-shells are opened, so that the blowing nozzle, the walls of which are partially made of flexible material, can then emerge downwards from the half-shells. The bristles of the horizontal washing brush then hang down on both sides of the opened half-shells, so that residual water drips from the bristles of the washing brush during drying onto the vehicle surface and can also impair the drying effect. Otherwise, this known device is relatively complicated in construction and therefore expensive to manufacture.

Bei einer anderen bekannten Trocknungsvorrichtung (DE-OS 32 43 742), die ausschließlich zum Trocknen von Fahrzeugen dient, sind die Austrittsschlitze von vertikal zu beiden Seiten des zu trocknenden Fahrzeuges angeordneten Blasdüsen durch Schieber teilweise verschließbar. Diese Schieber sind mit einer höhenbeweglichen, der Fahrzeugkontur folgenden, horizontalen Blasdüse verbunden. Der jeweils oberhalb der horizontalen Blasdüse befindliche Bereich der vertikalen Blasdüsen ist durch die Schieber abgedeckt. Hierdurch soll vermieden werden, daß aus den vertikalen Blasdüsen ein Teil der Trocknungsluft oberhalb des zu trocknenden Fahrzeugs wirkungslos ausgeblasen wird. In another known drying device (DE-OS 32 43 742) exclusively for drying vehicles serves, the outlet slots are vertical to both Blow nozzles arranged on the sides of the vehicle to be dried partially lockable by slide. These sliders are with a height-adjustable, following the vehicle contour, horizontal blow nozzle connected. The one above the horizontal blow nozzle area of the vertical Blow nozzle is covered by the slider. This is supposed to be avoided that part of the vertical blow nozzles the drying air above the vehicle to be dried is ineffectively blown out.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Wasch- und Trocknungsvorrichtung für Fahrzeuge der eingangs erwähnten Art zu schaffen, bei der die Trocknung des Fahrzeuges nicht durch Tropfwasser beeinträchtigt wird.The invention has for its object a washing and Drying device for vehicles of the aforementioned Way to create where the drying of the vehicle is not is affected by dripping water.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß die Blasdüse in einen am Portal angeordneten, nach unten offenen Kasten einfahrbar ist und daß der am Portal gela gerte Schutzschild beim Waschen in den Bereich unterhalb der Blasdüse bewegbar ist, wo er den Kasten nach unten ab schließt.This object is achieved according to the invention in that the blowing nozzle in a arranged on the portal, down open box is retractable and that the gela at the portal Protective shield when washing in the area below the blowing nozzle is movable, where it from the box down closes.

Während des Waschens bzw. des Flüssigkeitsauftrages kann die Blasdüse vollständig in den Kasten eingefahren und der Schutzschild unter den Bereich der eingefahrenen Blasdüse bewegt werden, so daß er die nach unten gerichtete Öffnung des Kastens abschließt. Hierdurch wird erreicht, daß die Blasdüse und ihr Gehäuse während des Waschens vollkommen geschützt im Kasten untergebracht ist, so daß sich kein Spritzwasser an der Blasdüse festsetzen kann. Nach Beendi gung des Waschvorganges bzw. Flüssigkeitsauftrages wird der Schutzschild mittels des Stellmotors in seine zweite Stel lung in den Bereich unterhalb der Wasch- und/oder Auftrags vorrichtung gebracht. Hierdurch wird Wasser, welches von der Waschvorrichtung beispielsweise einer Waschbürste, oder der Flüssigkeitsauftragsvorrichtung beispielsweise eines Sprührohres, heruntertropft, von dem Schutzschild aufgefangen. Da die Blasdüse während des Waschvorganges im Kasten geschützt untergebracht war, kann auch von der Blas vorrichtung kein Wasser abtropfen. Es wird damit während des Trocknungsvorganges jegliches Heruntertropfen von Was ser sowohl von der Waschvorrichtung als auch von der Blas düse verhindert, wodurch ein besonders guter Trocknungs effekt erzielt wird. Die Verhinderung von Tropfwasser ist besonders dann wichtig, wenn die Trocknung in zwei Gängen, d. h. beim Vorlauf und beim Rücklauf des Portals, erfolgt. While washing or applying liquid, it can the blowing nozzle is fully retracted into the box and the Protective shield under the area of the retracted blow nozzle be moved so that it has the downward opening of the box. This ensures that the Blower nozzle and its housing completely during washing is protected in the box, so that there is no Spray water can stick to the blow nozzle. After finishing The washing process or the application of liquid becomes the Protective shield by means of the servomotor in its second position in the area below the washing and / or application device brought. This will cause water to flow from the washing device, for example a washing brush, or the liquid application device, for example of a spray tube, dripping down from the protective shield caught. Since the blow nozzle in the washing process Box was protected, can also be blown device do not drain water. It gets during that any drying of what during the drying process Both from the washing device and from the blower prevents nozzle, which makes a particularly good drying effect is achieved. The prevention of dripping water is especially important when drying in two courses, d. H. when moving forward and backward of the portal.

Eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß der Schutzschild an mindestens einem Schwenkarm befestigt ist, welcher um eine horizontal, sich quer zur Portalbewegungsrichtung erstreckende, zwischen der Wasch- und/oder Flüssigkeitsauftragsvorrich tung und der Blasdüse angeordnete Achse schwenkbar am Portal gelagert ist. Bei dieser Ausgestaltung der Erfin dung ist der Schutzschild sozusagen als Schutzklappe aus gebildet. Diese Ausgestaltung ist besonders einfach im Aufbau und auch besonders betriebssicher.A particularly advantageous embodiment of the invention is that the protective shield on at least one Swivel arm is attached, which around a horizontal, extending transversely to the portal movement direction, between the washing and / or liquid application device device and the nozzle arranged pivot on Portal is stored. In this embodiment of the Erfin The protective shield is made of a protective flap, so to speak educated. This configuration is particularly simple Construction and also particularly reliable.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den übrigen Unteransprüchen gekennzeichnet.Further advantageous embodiments of the invention are characterized in the remaining subclaims.

Die Erfindung ist in folgendem, anhand von zwei in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen näher er läutert. Es zeigtThe invention is in the following, based on two in the Drawing he illustrated embodiments closer purifies. It shows

Fig. 1 einen Querschnitt eines ersten Ausführungsbei spieles in Portalbewegungsrichtung, Fig. 1 shows a cross section of a first Ausführungsbei game portal in the direction of movement,

Fig. 2 einen Querschnitt eines zweiten Ausführungsbei spieles in Portalbewegungsrichtung. Fig. 2 shows a cross section of a second game Ausführungsbei in the direction of movement.

Das Portal 1, von dem nur der obere Teil dargestellt ist, ist in Längsrichtung des nicht dargestellten, zu waschen den und zu trocknenden Fahrzeuges auf Schienen vor- und zurückfahrbar. An dem Portal 1 ist eine horizontale Wasch- und/oder Flüssigkeitsauftragsvorrichtung, die sich über die gesamte Fahrzeugbreite erstreckt, angeordnet. Zweck mäßig ist diese Wasch- und/oder Flüssigkeitsauftragsvor richtung mittels eines Motors 3 heb- und senkbar, damit sie der Fahrzeugkontur folgen kann. Die Wasch- und/oder Flüssigkeitsauftragsvorrichtung 2 kann verschiedenartig ausgeführt sein. So kann sie beispielsweise, wie es in Fig. 1 dargestellt ist, mehrere horizontale Rohre 4 auf weisen, die mit Düsen oder Bohrungen versehen sind. Diese Rohre 4 dienen zum Aufbringen von Flüssigkeiten auf die Fahrzeugoberfläche. Bei den Flüssigkeiten handelt es sich meist um Wasser, welches mit Zusatzmitteln, wie z. B. einer chemischen Trocknungshilfe, Wachs oder dgl., angereichert sein kann. Außerdem ist eines der Rohre 4 dazu bestimmt, schmutzlösendes Shampoo auf die Fahrzeugoberfläche aufzu sprühen. Zum Waschen des Fahrzeuges kann auch aus den Rohren 4 Wasser unter Hochdruck auf die Fahrzeugoberfläche gespritzt werden.The portal 1 , of which only the upper part is shown, can be moved back and forth on rails in the longitudinal direction of the vehicle (not shown), to be washed and to be dried. A horizontal washing and / or liquid application device, which extends over the entire width of the vehicle, is arranged on the portal 1 . Appropriately, this washing and / or liquid application device can be raised and lowered by means of a motor 3 so that it can follow the vehicle contour. The washing and / or liquid application device 2 can be designed in different ways. For example, as shown in FIG. 1, it can have a plurality of horizontal tubes 4 which are provided with nozzles or bores. These tubes 4 are used to apply liquids to the vehicle surface. The liquids are mostly water, which with additives, such as. B. a chemical drying aid, wax or the like., Enriched. In addition, one of the tubes 4 is intended to spray dirt-removing shampoo onto the vehicle surface. To wash the vehicle, water can also be sprayed from the pipes 4 onto the vehicle surface under high pressure.

Gemäß Fig. 2 kann die horizontale Wasch- und/oder Flüssig keitsauftragsvorrichtung auch eine um eine horizontale Achse H rotierende Waschbürste 5, die in Fig. 2 im Ruhe zustand gezeigt ist, aufweisen. Zusätzlich zu dieser Wasch bürste 5 können auch ein oder mehrere horizontale Rohre 6 vorgesehen sein, mit denen Wasser mit Zusatzmitteln auf die Fahrzeugoberfläche aufgespritzt oder aufgesprüht wer den kann.According to FIG. 2, the horizontal washing and / or liquid application device can also have a washing brush 5 rotating about a horizontal axis H , which is shown in the rest state in FIG. 2. In addition to this washing brush 5 , one or more horizontal tubes 6 can also be provided, with which water can be sprayed or sprayed onto the vehicle surface with additives.

An dem Portal 1 ist ferner eine horizontale Blasdüse 7, die mit einem nach unten gerichteten Austrittsschlitz 7 a versehen ist, mittels des Motors 8 heb- und senkbar. Durch eine geeignete Steuereinrichtung kann die Blasdüse 7 wäh rend des Trocknungsvorganges ebenfalls der Fahrzeugkontur folgen. Die Blasdüse 7 ist in einen, nur nach unten offenen Kasten 9, der beispielsweise durch eine Traverse des Portals 1 gebildet ist, einfahrbar. An dem Portal können ferner auch nicht dargestellte vertikale Wasch- und/oder Flüssigkeitsauftragsvorrichtungen angeord net sein.To the portal 1 is also a horizontal blower nozzle 7, which is provided with a downwardly directed outlet slot 7 a, which can be raised and lowered by means of the motor 8. By a suitable control device, the blowing nozzle 7 can also follow the vehicle contour during the drying process. The blowing nozzle 7 can be moved into a box 9 which is only open at the bottom and is formed, for example, by a cross member of the portal 1 . Vertical washing and / or liquid application devices (not shown) can also be arranged on the portal.

Am Portal 1 ist ferner ein sich im wesentlichen über die ganze Breite der Wasch- und/oder Flüssigkeitsauftragsvor richtung erstreckender Schutzschild 10 beweglich gelagert. Bei den in Fig. 1 und 2 dargestellten, besonders vorteilhaf ten Ausführungsbeispielen, ist der Schutzschild 10 an min destens einem Schwenkarm 11 befestigt, der mit einer Schwenkwelle 12 verbunden ist. Die Schwenkwelle 12 ist um eine horizontale, sich quer zur Portalbewegungsrichtung B erstreckende Achse A drehbar. Diese Schwenkwelle 12 bzw. Achse A ist zwischen der Wasch- und/oder Flüssigkeitsauf tragsvorrichtung 2, 2′ und der Blasdüse 7 angeordnet. Zur Drehung der Schwenkwelle 12 ist ein Stellmotor 13 vorge sehen.On the portal 1 , a protective shield 10 extending essentially over the entire width of the washing and / or liquid application device is also movably mounted. In the particularly advantageous embodiments shown in FIGS. 1 and 2, the protective shield 10 is attached to at least one swivel arm 11 which is connected to a swivel shaft 12 . The pivot shaft 12 is rotatable about a horizontal axis A extending transversely to the portal movement direction B. This pivot shaft 12 or axis A is arranged between the washing and / or liquid carrying device 2, 2 ' and the blowing nozzle 7 . To rotate the pivot shaft 12 , a servomotor 13 is seen easily.

Der Schutzschild 10 weist zweckmäßig einen gegenüber der Schildebene hochgezogenen Rand 10 a auf, der vorteilhaft an allen Seiten des Schutzschildes vorgesehen ist. Gegebe nenfalls könnte auch der Schutzschild 10 einen rinnen- oder trogförmigen Querschnitt aufweisen. Der hochgezogene Rand 10 a ist an dem Schutzschild 10 so angeordnet, daß er in der in Fig. 1 und 2 dargestellten strichpunktierten Stellung unterhalb der Wasch- und/oder Flüssigkeitsauf tragsvorrichtung 2, 2′ zu dieser hin nach oben gerichtet ist.The protective shield 10 expediently has an edge 10 a which is raised relative to the shield plane and which is advantageously provided on all sides of the protective shield. If necessary, the protective shield 10 could also have a trough-shaped or trough-shaped cross section. The raised edge 10 a is arranged on the protective shield 10 so that it is in the dash-dotted position shown in Figs. 1 and 2 below the washing and / or liquid carrying device 2, 2 ' towards this upward.

Während des Waschvorganges, bei dem das Portal ein- oder mehrmals gegenüber dem ruhenden Fahrzeug in Richtung B hin- und herbewegt werden kann, ist die Blasdüse voll ständig in den nach unten offenen Kasten 9 eingefahren. Der Schutzschild 10 ist während des Waschens in eine Stel lung unterhalb der Blasdüse 7 geschwenkt und schließt den Kasten 9 nach unten ab. Hierdurch wird verhindert, daß Spritzwasser während des Waschvorganges an die Blasdüse 7 gelangt. Nach Beendigung des Waschvorganges wird der Schutzschild 10 mittels des Stellmotors 13 in seine strichpunktierte zweite Stellung in den Bereich unterhalb der Wasch- und/oder Flüssigkeitsauftragsvorrichtung 2, 2′ geschwenkt. Auf diese Weise dient der Schutzschild während des anschließenden Trocknungsvorganges, bei dem das Portal ebenfalls ein- oder mehrfach in Richtung B gegenüber dem Fahrzeug hin- und herbewegt wird, als Auffangrinne für Tropfwasser, welches von der Wasch- und/oder Flüssigkeits auftragsvorrichtung heruntertropfen könnte. Es ist damit sichergestellt, daß von der Wasch- und/oder Flüssigkeits auftragsvorrichtung 2, 2′ während des Trocknungsvorganges kein Wasser oder auch keine Waschflüssigkeit auf das Fahr zeug heruntertropfen kann. Da während des Waschvorganges auch die Blasdüse 7 durch den Schutzschild 10 abgedeckt ist, kann auch kein Spritzwasser an die Blasdüse gelangen, so daß auch sichergestellt ist, daß während des Trocknungs vorganges kein Wasser von der Blasdüse 7 auf die Fahrzeug oberfläche tropfen kann. Da der Schutzschild wechselweise in den Bereich unterhalb der Wasch- und/oder Flüssigkeits auftragsvorrichtung und auch in den Bereich unterhalb der Blasdüse 7 gebracht werden kann, wird mit ein und demsel ben Schutzschild wechselweise die jeweils nicht benutzte Einrichtung abgedeckt. Beide Abdeckungen dienen jedoch dem gleichen Zweck, nämlich das Heruntertropfen von Wasser auf die Fahrzeugoberfläche während des Trocknungsvorganges zu verhindern.During the washing process, in which the portal can be moved back and forth in direction B one or more times with respect to the stationary vehicle, the blowing nozzle is fully retracted into the box 9 which is open at the bottom. The protective shield 10 is pivoted during washing in a Stel development below the blowing nozzle 7 and closes the box 9 down. This prevents splash water from reaching the blowing nozzle 7 during the washing process. After completion of the washing process, the protective shield 10 is pivoted by means of the servomotor 13 into its dash-dotted second position in the area below the washing and / or liquid application device 2, 2 ' . In this way, the protective shield serves during the subsequent drying process, in which the portal is also moved back and forth one or more times in direction B with respect to the vehicle, as a collecting channel for dripping water which could drip down from the washing and / or liquid application device. It is thus ensured that no water or washing liquid can drip onto the vehicle from the washing and / or liquid application device 2, 2 ' during the drying process. Since the blowing nozzle 7 is also covered by the protective shield 10 during the washing process, no spray water can get to the blowing nozzle, so that it is also ensured that no water can drip from the blowing nozzle 7 onto the vehicle surface during the drying process. Since the protective shield can be brought alternately into the area below the washing and / or liquid application device and also into the area below the blowing nozzle 7 , the same device that is not used is alternately covered with one and the same protective shield. However, both covers serve the same purpose, namely to prevent water from dripping onto the vehicle surface during the drying process.

Der Schutzschild könnte auch gegebenenfalls in anderer Weise beweglich gelagert sein, indem er beispielsweise am Portal in dessen Bewegungsrichtung horizontal verschieb bar gelagert ist. Die bei den in der Zeichnung dargestell ten Ausführungsbeispielen verwendete schwenkbare Lagerung des Schutzschildes ist jedoch besonders einfach und be triebssicher. Sie hat darüber hinaus noch den Vorteil, daß das vom Schutzschild während der Trocknungsphase aufgefan gene Wasser selbsttätig entleert wird, wenn der Schutz schild aus seiner strichpunktierten Lage vor Beginn eines neuen Waschvorganges in die voll ausgezeichnete Lage zu rückgeschwenkt wird.The protective shield could possibly also be in another Be movably mounted, for example, on Move the portal horizontally in its direction of movement is stored in bar. The shown in the drawing th exemplary embodiments used pivotable storage the protective shield is particularly simple and be safe to drive. It also has the advantage that that caught by the protective shield during the drying phase gene water is automatically emptied when the protection shield from its dash-dotted position before the start of a new washing process in the fully excellent location is pivoted back.

Claims

1. washing and drying device for motor vehicles, with a portal that can be moved back and forth relative to the vehicle in the longitudinal direction on rails, with at least one horizontal washing and / or liquid application device arranged on the portal, with at least one horizontal blowing nozzle arranged on the portal and with an essentially over the entire width of the washing and / or liquid application device, the recurring, movably mounted protective shield, which can be moved into the area below half of the washing and / or liquid application device during drying by means of a servomotor, characterized in that the blowing nozzle ( 7 ) in a on the portal ( 1 ) arranged, open at the bottom box ( 9 ) can be retracted and that the protective shield ( 10 ) mounted on the portal ( 1 ) during washing in the loading area below the blowing nozzle ( 7 ) can be moved where he closes the box ( 9 ) down.

2. Device according to claim 1, characterized in that the protective shield ( 10 ) is attached to at least one swivel arm ( 11 ) which extends around a horizontal, transverse to the direction of portal movement (B) , between the washing and / or liquid order direction ( 2, 2 ' ) and the blowing nozzle ( 7 ) arranged axis (A) is pivotally mounted on the portal ( 1 ).

3. Device according to claim 1, characterized in that that the protective shield on the portal in its direction of movement tion is horizontally displaceable.

4. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the protective shield ( 2, 2 ' ) at least on its long sides each has a raised edge relative to the shield plane ( 10 a) , which in the position of the protective shield ( 10 ) below the washing and / or liquid application device ( 2, 2 ' ) is directed upwards towards this.

5. The device according to claim 4, characterized in that the raised edge ( 10 a) is provided on all sides of the protective shield ( 10 ).