DE3720092A1

DE3720092A1 - Insulating plate which is permeable to light and media

Info

Publication number: DE3720092A1
Application number: DE19873720092
Authority: DE
Inventors: Otto Dietzsch
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1986-06-20
Filing date: 1987-06-16
Publication date: 1987-12-23
Also published as: CH671623A5

Abstract

Insulating plate which is permeable to light and media, characterised in that it comprises a multiplicity of fibre bundles, whose fibres, in their axis directions, run approximately perpendicularly to the plate surface, are combined at least at one end of the individual bundle, are at a mutual spacing in the rest of the bundle region, and whose combined ends are arranged at spacings.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft die Ausgestaltung einer isolierenden Platte, die neben ihrer isolierenden Eigenschaft zur Dämmung von Wärme bzw. Kälte zusätzlich hohe Licht- und Mediendurchlässigkeit aufzuweisen hat. Sie kennzeichnet sich dadurch, dass sie aus einer Vielzahl von Faserbündeln besteht, deren Fasern in ihren Achsrichtungen annähernd senkrecht zur Plattenoberfläche verlaufen, mindestens an einem Ende des ein zelnen Bündels zusammengefasst sind, im übrigen Bündelbereich gegenseitigen Abstand aufweisen und deren zusammengefasste Enden in Abständen angeordnet sind.The present invention relates to the configuration of a insulating plate, in addition to their insulating property to insulate heat or cold additionally high light and Media permeability. It identifies itself in that it consists of a large number of fiber bundles, whose fibers are approximately perpendicular to their axis directions Plate surface run at least at one end of the one individual bundles are combined, in the remaining bundle area have mutual distance and their summarized Ends are arranged at intervals.

Durch entsprechende Wahl vonBy choosing

- Dimension of the fiber bundle and
- their arrangement to each other

sind die Eigenschaften für Isolation, Licht- und Mediendurch lass in einem weiten Bereich variierbar.are the properties for isolation, light and media through let vary in a wide range.

Dazu Beispiele für zwei verschiedene Anwendungsfälle:Here are examples of two different applications:

1. A new type of air collector construction for extraction of solar energy requires diaphragm plates, (the upper half a black absorber surface) where with K values as low as possible with regard to insulation Visible light transmission, the highest possible transmission values and low resistance values with regard to media transmission demands are.
Low K values can be caused by

- Use of fiber bundles of greater length can be achieved
high light transmission conditional

- low specific material content (based on the volume of the insulating plate), for example by using thin-walled fiber tubes (capillaries), and a low-resistance media passage (in this case for air) is also obtained through

- low specific material content, as well as

- A wide-mesh grid on which the diaphragm plate is attached.
2. Light strips or domes in the roof area of industrial halls require high insulation values and - to achieve light scattering - reduced light transmission, there is no need for a media passage.
In this case it is

- choose a large fiber bundle length and

- To keep the fiber spacing in the fiber-spread bundle area small, so that there is a relatively dense fiber field, which in turn reduces the passage of light but increases the light scattering.
There is a media in the arrangement of the fiber bundle ends tight seal of the plate surface (and the plates edges). This conclusion depends on the fiber Bundle design: With fiber combined on both sides bundle ends are e.g. two perforated plates made of transparent Material usable as plate surface, the holes ge velvety closed by fiber bundle ends. At fiber bundle ends combined on one side is the area the spread fiber bundle ends with a closed complete transparent plate.

In den nachfolgenden Figüren ist gemäss den beiden geschilderten Beispielen neben anderen erfindungsgemässen Ausgestaltungsmög lichkeiten der Aufbau derartiger Platten dargestellt. In the following figures, according to the two described Examples in addition to other design options according to the invention the construction of such plates.

Die Wahl des Fasermaterials, die Formgestaltung der Fasern, die Gestaltung der Faserbündel und ihre Anordnung ermöglichen eine weitere Variationsvielfalt zur Bestimmung der Platten eigenschaften.The choice of fiber material, the shape of the fibers, enable the design of the fiber bundles and their arrangement another variety of variations for determining the plates properties.

Der jeweilige Anwendungsfall setzt hier Grenzen. So können Kunststoff-Fasern nicht mehr Verwendung finden in Fällen, die höhere Temperaturstandfestigkeiten verlangen, z.B. mehr als 100°C.The respective application sets limits. So can Plastic fibers are no longer used in cases that require higher temperature stability, e.g. more than 100 ° C.

Dieser Fall tritt auf beim Betrieb von Luftkollektoren, die Heissluft von z.B. 150°C liefern. Hier ist die Verwendung von Glas für das Fasermaterial notwendig. Da Glas gegenüber Kunst stoff einen grösseren Wärmeleitkoeffizienten aufweist, ist bei gleicher Materialmenge pro m² Platte eine Verringerung der Isolationswirkung zu erwarten. Durch Reduzierung des Faser durchmessers oder im Falle von Kapillaren durch Reduzierung des Wandstärke/Durchmesser-Verhältnisses kann dieser Nach teil beseitigt werden.This occurs when operating air collectors that supply hot air of, for example, 150 ° C. Here the use of glass for the fiber material is necessary. Since glass has a higher coefficient of thermal conductivity than plastic, a reduction in the insulation effect can be expected with the same amount of material per m ^{2 of} plate. By reducing the fiber diameter or in the case of capillaries by reducing the wall thickness / diameter ratio this part can be eliminated.

Höhere Temperaturbeanspruchung zwingt auch dazu, bei der Wahl des Verbindungsmaterials am zusammengefassten Faserbündelende von Kunststoffmassen abzusehen und dagegen wasserglashaltige oder auch zementhaltige Produkte zu verwenden. Die zementhal tigen Massen verringern den Lichtdurchlass nur geringfügig, da man die Querschnittsfläche des zusammengefassten Bündelen des klein halten kann gegenüber der gespreizten Faser-Quer schnittsfläche des Bündels.Higher temperature stress also forces you to choose of the connecting material at the combined end of the fiber bundle to refrain from plastic materials and water glass ones or to use products containing cement. The cement masses reduce the light transmission only slightly, because you have the cross-sectional area of the bundled bundle the can keep small compared to the spread fiber cross cutting surface of the bundle.

Die erfindungsgemässe Platten-Ausgestaltung lässt sich auch vorteilhaft einsetzen für passive Sonnenenergienutzung, z.B. als äussere Verkleidung von Mauerwerk. Hier können ebenfalls hohe Temperaturstandfestigkeiten notwendig werden, vor allem dort, wo keine Belüftung zur Kühlung des Mauerwerkes vorge sehen ist oder bei Ausfall einer solchen Belüftung während hoher Sonneneinstrahlung. The plate design according to the invention can also be use advantageously for passive use of solar energy, e.g. as outer cladding of masonry. Here too high temperature stability are necessary, above all where there is no ventilation for cooling the masonry see or if such ventilation fails during high solar radiation.

Von ganz grossem Vorteil ist die vorgeschlagene Platten ausführung bezüglich ihrer Preisgestaltung. Ihre Anwendung im Bausektor, noch viel mehr die im Energiesektor bei der Gewinnung von Heissluft aus Sonnenenergie, erfordert kosten günstige Herstellung und Verwendung billiger Grundmateria lien. Da der Einsatz für die genannten Anwendungsgebiete grossflächige Mengen verlangt, muss die Möglichkeit einer grossfabrikatorischen, automatisierten Fertigung solcher Produkte gegeben sein. Die Ausgestaltung der erfindungsge mässen Platte kann diese Forderüng erfüllen.The proposed panels are of great advantage execution regarding their pricing. Your application in the construction sector, much more so in the energy sector at Obtaining hot air from solar energy requires costs cheap production and use of cheap basic material lien. Because the use for the mentioned application areas large quantities, the possibility of a large-scale, automated production of such Products. The design of the fiction The plate can meet this requirement.

Es sei nachfolgend für das Beispiel eines aktiv arbeitenden Heissluftkollektors auf eine besonders kostengünstige Aus führungsart hinsichtlich Fertigung und Materialeinsatz hin gewiesen:It is below for the example of an actively working Hot air collector on a particularly cost-effective way type of management with regard to production and use of materials pointed:

Ein Faserbündelband, wie es in Fig. 5 dargestellt ist, des sen Fasern in ihrer Achsrichtung quer zur Bandlänge verlau fen und an einer Bandkante untereinander mittels Silikon kautschuk zusammengefasst sind, ist mit dieser Bandkante auf einer gitterförmigen Unterlage in geregelter, abstands bildender Anordnung (z.B. als spiralige Wicklung) aufgeklebt, vorteilhafterweise ebenfalls mit Silikonkautschuk. Die andere Bandkante ist aus freistehenden, nicht zusammengefassten Fa sern gebildet, die durch ihre vorgegebene Spreizung die Ab stände zwischen der Bandwicklung praktisch überdecken. In Fig. 7 ist dies verdeutlicht.A fiber bundle band, as shown in Fig. 5, the fibers in their axial direction transverse to the length of the band and combined on one band edge with each other by means of silicone rubber, is with this band edge on a grid-shaped base in a regulated, spacing arrangement (e.g. as a spiral winding), advantageously also with silicone rubber. The other band edge is formed from free-standing, not summarized fibers, which practically cover the positions between the band winding due to their predetermined spread. This is illustrated in FIG. 7.

Die Fasern bestehen aus handelsüblichen Glasvollfasern von ca. 20 µm Durchmesser, man kann dazu normales Rovingmaterial verwenden. Der Materialeinsatz ist denkbar klein und der Si likonanteil gering. An die Glasfaserqualität brauchen fast keine Anforderungen gestellt zu werden, Durchmesserschwan kungen von 10 % wirken sich in der Funktionsweise kaum aus. Fertigungstechnisch ist die Verarbeitung ab Roving voll automatisierbar, zumal ein Wickelvorgang, wie in diesem Bei spiel geschildert, zur Plattenbildung schnell und problem los vorgenommen werden kann. The fibers consist of commercially available full glass fibers from approx. 20 µm diameter, you can use normal roving material use. The use of materials is extremely small and the Si Liquor content low. Almost need the fiber quality no demands to be made, diameter swan Reductions of 10% have hardly any effect on the way it works. From a manufacturing point of view, processing from roving is full automatable, especially as a winding process, as in this case game described, for plate formation quickly and problem can be done.

Eine solche Diaphragmaplatte eignet sich für einfache Heissluftkollektoren sehr gut. Dort eingesetzt wird sie mit einer klarsichtigen Deckplatte versehen und unterhalb ihrer Gitterunterlage für die Abführung der dort entstan denen Heissluft abgestützt.Such a diaphragm plate is suitable for simple ones Hot air collectors very good. It is used there provided with a clear cover plate and below your lattice pad for the removal of the originated there supported by hot air.

Das Ganze lässt sich auch in ähnlicher Form mit Glashohl fasern (bis Kapillarengrösse von mehreren mm Durchmesser) realisieren.The whole thing can also be done in a similar form with glass hollow fibers (up to capillary size of several mm in diameter) realize.

Es sei hier noch darauf hingewiesen, dass der erfindungs gemässen Platte auch noch die Funktion eines Wärmetauschers zugesprochen werden kann, wenn sie in Luftkollektoren zur Anwendung kommt. Die unter der Platte entstehende Wärme heizt die Fasern auf, die durchströmende Luft führt diese gespei cherte Wärme wieder ab, indem sie die Faseroberfläche um spült.It should be pointed out here that the invention according to the plate also the function of a heat exchanger can be awarded if they are used in air collectors Application comes. The heat generated under the plate heats the fibers, the air flowing through them feeds them deprotected heat by moving the fiber surface around rinses.

Die Wärmetauscherfunktion kann durch Wahl der Plattenpara meter (Fasermaterial, Faserdimension, Anordnung) stark vari iert werden.The heat exchanger function can be selected by choosing the plate pair meters (fiber material, fiber dimension, arrangement) vary greatly be.

Die folgenden Figuren verdeutlichen das oben Gesagte und stellen einige Beispiele der Ausführungsmöglichkeiten der erfindungsgemässen Platte dar. Der Uebersichtlichkeit we gen sind die Zeichnungen massstäblich verzerrt dargestellt.The following figures illustrate the above and provide some examples of the execution options of the plate according to the invention. The clarity we The drawings are shown distorted to scale.

Fig. 1 zeigt mehrere Faserbündel 1, deren Fasern an ihrem einen Ende 2 zusammengefasst sind. Dort stehen sie in ge regelten Abständen in Löchern 3 einer gelochten Platte 4, sodass die Achsrichtungen der Fasern praktisch senkrecht zur Plattenoberfläche verlaufen. Im übrigen Bündelbereich bilden die Fasern durch ihre gespreizte Anordnung 5 einen grösseren Bündelquerschnitt gegenüber dem zusammengefass ten Faserbündelende in der Lochplatte. Die Spreizung der Fasern kann durch natürliche Eigenbiegung jeder Faser ent standen sein, man kann sie auch künstlich durch mechanisches Verbiegen hervorrufen, schliesslich ist auch an elektro statische Aufladungsvorgänge zu denken, durch deren gegen seitige Abstosskräfte die Abstände zwischen den Fasern entstehen. Fig. 1 shows a plurality of fiber bundle 1, the fibers are grouped together at one end 2. There they are at regular intervals in holes 3 of a perforated plate 4 , so that the axial directions of the fibers run practically perpendicular to the plate surface. In the rest of the bundle area, the fibers form a larger bundle cross section due to their spread arrangement 5 compared to the summarized fiber bundle end in the perforated plate. The spreading of the fibers can be caused by the natural intrinsic bending of each fiber, it can also be caused artificially by mechanical bending. Finally, one should also think of electrostatic charging processes, through whose mutual repulsive forces the distances between the fibers arise.

Die Fig. 1 zeigt eine gespreizte Bündelform dahingehend, dass die Bündel sich in ihrer grössten Querschnittsausdeh nung gerade berühren. Die zwischenliegenden Zwickel lassen für Licht und Medium völlig freien Zugang zur Plattenober fläche 4. Die Lochanordnung ist hier so getroffen, dass in den Zwickelbereichen freie, nicht mit Faserbündeln be setzte Löcher 3′ den verlangten Mediendurchlass ermöglichen. Das Anwendungsgebiet einer solchen Plattenkonstruktion wäre z.B. Gewinnung von Heissluft aus Sonnenenergie. Die Loch platte hat in diesem Fall eine schwarze Einfärbung. Ein treffendes Licht wandelt sich auf der Plattenoberfläche in Infrarotstrahlung um, die diffus in die Faserbündel zurück strahlt. Fig. 1 shows a spread bundle shape to the extent that the bundles just touch in their largest cross-sectional dimension. The gussets in between allow completely free access to the plate surface for light and medium 4 . The hole arrangement is made so that in the gusset areas free, not with fiber bundles be holes 3 'allow the required media passage. The field of application of such a plate construction would be, for example, the extraction of hot air from solar energy. In this case, the perforated plate has a black color. A striking light is converted on the plate surface into infrared radiation, which diffuses back into the fiber bundle.

Unterhalb der Lochplatte ist zweckmässigerweise eine weitere, hier nicht gezeichnete, schwarze Platte angeordnet (ohne Löcher), damit das durch die freien Löcher hindurchtretende Licht ebenfalls auf eine schwarze Oberfläche trifft.Below the perforated plate there is expediently another black plate not shown here arranged (without Holes) so that what passes through the free holes Light also hits a black surface.

In der Fig. 2 sieht man einen gleichen Plattenaufbau wie in Fig. 1, jedoch ist hier die Faserspreizung 5 grösser. Sie geht soweit, dass die ganze Plattenoberfläche überdeckt ist. Sie ergibt auch einen annähernd gleichen Luftwider stand für die durchströmende Luft. Bei Beaufschlagung mit Licht wird die darunterliegende schwarze Lochplatte prak tisch gleichmässig beleuchtet.In FIG. 2, 1 sees a same plate construction as in Fig., But here the fiber spreading 5 is greater. It goes so far that the entire plate surface is covered. It also results in approximately the same air resistance for the air flowing through. When light is applied, the underlying black perforated plate is lit practically evenly.

Als Variante zu den Fig. 1 und 2 zeigt die Fig. 3 eine andere Faserbündel-Anordnung. Anstelle des zusammengefass ten Faserbündelendes ist hier das gespreizte Bündelende auf der Plattenunterlage 4 befestigt. Die Plattenunterlage 4 ist hier als relativ feinmaschiges Gitter ausgeführt. Die Be festigung kann durch Kleber vorgenommen sein. Es ist auch möglich, die Faserenden etwas durch das Gitter hindurchgrei fen zu lassen zwecks besserer Halterung (in der Fig. 3 nicht gezeichnet). As a variant to FIGS. 1 and 2, FIG. 3 shows another fiber bundle arrangement. Instead of the summarized fiber bundle end, the spread end of the bundle is attached to the plate base 4 here . The plate base 4 is designed here as a relatively fine-meshed grid. The attachment can be done by glue. It is also possible to let the fiber ends pass through the grid somewhat for better mounting (not shown in FIG. 3).

Die Fig. 4 zeigt ein Faserbündel 1′, welches an seinem zusammengefassten Ende 2 eine flache Formgebung aufweist. Zum anderen Ende 5 des Bündels sind die Fasern gespreizt, quer zur flachen Längsausdehnung des Bündels. Fig. 4 shows a fiber bundle 1 ', which has a flat shape at its combined end 2 . The fibers are spread to the other end 5 of the bundle, transverse to the flat longitudinal extension of the bundle.

Das Bild 4 a stellt eine perspektivische Ansicht dar, 4 b eine Ansicht in Längsrichtung der flachen Formgebung und 4 c die Ansicht quer zum flachen Bündelende. Die flache Formgebung des einen Bündelendes kann durch entsprechende Matrixverfestigung, z.B. unter thermischer Aushärtung, er reicht werden.Figure 4 a represents a perspective view, 4 b is a view in the longitudinal direction of the flat shape and 4 c the view transverse to the flat end of the bundle. The area Shape of one end of the bundle can be achieved by appropriate Matrix solidification, e.g. under thermal curing, he be enough.

In Fig. 5 ist ein Faserbündelband 1′′ dargestellt, wie es aus einer Vielzahl aneinandergereihter (in Fig. 4 gezeigter) Einzelbündel gebildet ist. Durch die Matrixverbindung sind die Einzelbündel übergangslos miteinander verbunden. Die Spreizung 5 ist wiederum quer zur Band-Längsausdehnung vor genommen.In Fig. 5, a fiber bundle band 1 '' is shown as it is formed from a plurality of individual bundles (shown in Fig. 4). The individual bundles are seamlessly connected to one another by the matrix connection. The spread 5 is again taken transversely to the longitudinal extent of the band.

Für Fig. 6 wurde eine Plattenausgestaltung gewählt, deren Aufbau durch Anordnung und Befestigung von Faserbündelbän dern 1′′ (gemäss Fig. 5) auf einer Lochplatte 4 gekenn zeichnet ist. Zwischen zwei Lochreihen 6 ist jeweils ein Band 1′′ z.B. mit Silikonkautschuk 7 in Abständen 8 ange klebt. Die Spreizung 5 der Fasern am oberen Bündelband- Ende ist hier im Bild so gross ausgebildet, dass sich dort die Fasern benachbarter Bündelbänder berühren.For Fig. 6, a plate design was chosen, the structure of which is marked by arrangement and attachment of fiber bundle ribs 1 '' (according to FIG. 5) on a perforated plate 4 . Between two rows of holes 6 is a tape 1 '', for example, with silicone rubber 7 at intervals 8 is glued. The spread 5 of the fibers at the upper end of the bundle band is so large in the picture that the fibers of adjacent bundle bands touch each other there.

Fig. 7 zeigt eine andere Variante einer Plattenkonstruktion. Wie in Fig. 6 sieht man hier die Anordnung von Faserbündel bändern 1′′, jedoch sind sie hier spiralig angeordnet auf einer gitterförmigen Unterlage 9. Die Befestigung kann an den Stellen 10 der Auflage der Bandunterkante auf den Gitter stäben vorgenommen sein (z.B. durch einen Klebstoff). Die Spreizung der Fasern ist gleich dem Abstand der Bündelbän der und überdeckt somit die gesamte Plattenfläche. Fig. 7 shows another variant of a plate construction. As shown in Fig. 6 you can see the arrangement of fiber bundle bands 1 '', but here they are arranged spirally on a grid-shaped base 9th The attachment can be made at the points 10 of the support of the lower band edge of the bars (for example by an adhesive). The spreading of the fibers is equal to the distance between the bundle bands and thus covers the entire plate surface.

In Fig. 8 sind Faserbündel gezeigt, deren Fasern an bei den Bündelenden 11 zusammengefasst sind, im mittleren Bereich 5 sind sie gespreizt. Im Spreizbereich greifen die Fasern etwas ineinander. Die Bündelenden 11 sind in Löchern zweier gelochter Platten 4 befestigt. Die Platte 4, besteht aus klarsichtigem Material, z.B. Polymethacrylat, und ist damit lichtdurchlässig. Ihre Löcher sind durchwegs mit Bündelenden verschlossen und somit abgedichtet. Die Platte 4′′ ist eine schwarze Lochplatte, sie weist zwischen den eingeklebten Bündelenden zusätzliche Luftdurchtrittslöcher auf. Eine sol che Plattenkonstruktion ist einsetzbar z.B. für Solar-Heiss luftkollektoren.In FIG. 8, the fiber bundles are shown, the fibers are grouped together in at the bundle ends 11 in the middle section 5 they are spread. The fibers intertwine somewhat in the spreading area. The bundle ends 11 are fastened in holes in two perforated plates 4 . The plate 4 is made of transparent material, such as polymethacrylate, and is therefore translucent. Their holes are all closed with bundle ends and thus sealed. The plate 4 '' is a black perforated plate, it has additional air passage holes between the glued ends of the bundle. Such a plate construction can be used, for example, for solar hot air collectors.

Eine weitere Variante ist in Fig. 9 gezeigt. Zwischen zwei geschlossenen Platten 12′ und 12′′ aus Glas sind Faserbün del 1 angeordnet, ihre Enden sind an den Platten mittels Silikonkautschuk 7 befestigt (am gespreizten Faserbündel ende zweckmässigerweise an einem Silikonkautschuk-Film 7′). Die Distanzierung der Platten 12′ und 12′′ kann am Platten rand durch einen Rahmen gewährleistet sein (hier nicht dar gestellt).Another variant is shown in FIG. 9. Between two closed plates 12 'and 12 ''made of glass fiber bundles del 1 are arranged, their ends are fastened to the plates by means of silicone rubber 7 (expediently at the spread fiber bundle end on a silicone rubber film 7 '). The spacing of the plates 12 'and 12 ''can be ensured at the plate edge by a frame (not shown here).

Eine solche Plattenkonstruktion eignet sich als temperatur feste Isolierglasplatte z.B. für Shedverglasungen im In dustriehallenbereich.Such a plate construction is suitable as a temperature solid insulating glass plate e.g. for shed glazing in industrial hall area.

Schliesslich weist Fig. 10 auf eine Ausgestaltungsmöglichkeit eines Faserbündels hin, dessen Fasern aus Kapillaren bzw. Hohlfasern bestehen. Infolge ihrer Steifigkeit ist es zweck mässig, durch fächerförmige Anordnung 5 eine Spreizung der Fasern zu erreichen. Hier ist das eine Bündelende mit Sili konkautschuk 7 fixiert. Fig. 10a zeigt den "Fächer" in An sicht, 10b den Schnitt entlang der Linie a-a in Fig. 10a. Die Addition mehrerer solcher "Faserfächer" 1′ ergibt ein Fa serbündel 1′′ im oben beschriebenen Sinne, dargestellt in Fig. 10c.Finally, FIG. 10 indicates an embodiment of a fiber bundle whose fibers consist of capillaries or hollow fibers. Due to their rigidity, it is expedient to achieve a spreading of the fibers by means of a fan-shaped arrangement 5 . Here one end of the bundle is fixed with silicone rubber 7 . Fig. 10a shows the "fan" in view, 10b the section along the line aa in Fig. 10a. The addition of several such "fiber compartments" 1 'results in a Fa serbündel 1 ''in the sense described above, shown in Fig. 10c.

Claims

1. Light and media-permeable insulating plate, characterized in that it consists of a plurality of fiber bundles, the fibers of which in their axial directions are approximately perpendicular to the surface of the plate, at least at one end of the individual bundle, in the other bundle area mutual Have from stand and the combined ends are arranged in stands.

2. Plate according to claim 1, characterized in that the Steels the ends of the fiber bundles in holes in a perforated plate hen and their number less than the number of holes in the plate is.

3. Plate according to claim 1, characterized in that the Fiber bundle ends on a grid-shaped plate underneath location are attached.

4. Plate according to claim 1, characterized in that the Fibers at the combined ends of the bundle Matrix are interconnected.

5. Plate according to claims 1 and 4, characterized in that the fiber bundle ends during matrix consolidation get a flat shape.

6. Plate according to claims 1, 4 and 5, characterized in that the fiber bundle ends a variety of bundles too a continuous band connected by the matrix are.

7. Plate according to claims 1, 4, 5 and 6, characterized net that the connected band at its matrixge bound line on a grid-shaped base in ge regulated distance-forming arrangement is attached.

8. Plate according to claims 1 and 7, characterized in that the regulated arrangement of parallel to each other in Distance of bundle band pieces is formed.

9. Plate according to claims 1 and 7, characterized in that the regulated arrangement is a spiral, spaced is forming winding.

10. Plate according to claim 1, characterized in that in remaining bundle area by the mutual fiber distance spread bundle cross section compared to summarized fiber bundle end at least twice Has expansion.

11. Plate according to claims 1 and 10, characterized in that the spread bundles are at their largest cross touch each other.

12. Plate according to claims 1 and 10, characterized in that the spread bundles in the area of their largest Cross-sectional dimension interlock with their fibers.

13. Plate according to claim 1, characterized in that the Fiber bundles are combined at both ends and in Central area of the bundle the fibers are spread.

14. Plate according to claim 1, characterized in that the Fibers made of an organic light-conducting material stand.

15. Plate according to claim 1, characterized in that the Fibers made of an inorganic light-conducting material stand, e.g. of glass.

16. Plate according to claim 1, characterized in that the Fibers consist of hollow glass fibers or glass capillaries.