Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Haushalt-Geschirrspülmaschi
ne, die mit aus den Teilprogrammen Vorspülen, Reinigen, Zwischenspülen, Klarspülen
und Trocknen wählbaren Programmen betätigbar ist, wobei in den Teilprogrammen
Vorspülen, Reinigen, Zwischenspülen und Klarspülen die im Sumpf des Spülbehälters
vorhandenen Flüssigkeitsmengen mittels einer Umwälzpumpe Spritzeinrichtungen zuge
führt und unter Beaufschlagung des Geschirrs umgewälzt werden, wobei in den Teil
programmen Reinigen und Klarspülen die Flüssigkeitsmengen aufgeheizt und mit Zu
satzmitteln versetzt werden. Die üblichen, auf dem Markt befindlichen Haushalt-Ge
schirrspülmaschinen können nach diesem Verfahren betrieben werden.The invention relates to a method for operating a household dishwasher
ne with the pre-rinse, clean, intermediate rinse, rinse from the sub-programs
and drying selectable programs can be operated, in the sub-programs
Pre-rinse, clean, rinse and rinse in the sump of the rinsing container
existing liquid quantities by means of a circulation pump spraying devices
leads and be circulated under the action of the dishes, being in the part
programs cleaning and rinsing the liquid quantities heated up and closed
typesetting means are transferred. The usual household Ge on the market
Dishwashers can be operated using this method.
Zum umweltfreundlichen Betrieb dieser Maschinen sind Vorschläge bekannt, die dar
auf abzielen, daß die Spülprogramme wasser- und energiesparender ablaufen.
Proposals for the environmentally friendly operation of these machines are known
aim to make the washing programs run more water and energy saving.
Zur Verminderung der Heizenergie für das Erwärmen der Spülflotten ist ein Verfah
ren zum Spülen von Geschirr bekannt (DE-OS 32 45 145), bei dem nach einem letz
ten, mit aufgeheiztem Wasser durchgeführten Spülgang erwärmte Luft zum Trocknen
über das Geschirr geleitet und der Wasserdampf aus dem Spülbehälter ausgeleitet
wird, derart, daß dem Wasser im letzten Spülgang ein Klarspülmittel zugesetzt wird,
daß das Wasser anschließend nur auf eine Temperatur von ca. 45°C aufgeheizt wird,
bei der ein Aufschäumen des Klarspülmittels gerade sicher vermieden ist und daß
danach die erwärmte Luft durch den Spülbehälter geführt wird. Nach dieser Verfah
rensweise wird die für das Verteilen des Klarspülmittels notwendige Wassermenge,
im Gegensatz zu den eingangs genannten, üblicherweise bei den auf dem Markt be
findlichen Geschirrspülmaschinen angewandten Spülverfahren, nicht auf ca. 70°C,
sondern nur auf eine Temperatur von ca. 45°C auf geheizt. Nach dem Übersprühen
der Geschirrteile mit dem auf 45°C erwärmten Klarspülmittel-Wasser folgt ein Ab
pumpvorgang, zu dessen Beginn bereits das Einführen einer erwärmten Luft erfolgen
soll. Ohne daß die DE-OS 32 45 145 darüber Aufschluß gibt, wo das Aufheizen der
beim Abpumpen des Klarspülmittel-Wassers in den Spülbehälter einzuführenden er
wärmten Luft, welche dem Aufstellraum der Geschirrspülmaschine entnommen wird,
erfolgt, ist hervorgehoben, daß bei dieser Verfahrensweise für das Aufheizen der
Luft aus dem Aufstellraum bis zum Trockenblasen der Geschirrteile eine geringere
Wärmemenge erforderlich ist, als sie für eine Aufheizung des Wassers im Klarspül
gang auf eine Temperatur von bis zu 70° erforderlich ist, wenn ein statischer Trok
kenvorgang des Geschirrs - ohne erzwungene Luftumwälzung und ohne erwärmte
Luft - durchgeführt wird. Der erwärmte, zum Trocknen dienende Luftstrom soll
zuerst auf die zu trocknenden Geschirrteile treffen und erst danach die Wasserober
fläche über dem Spülbehälterboden überstreichen, so daß die Trocknungsluft bereits
beim Überstreichen des Geschirrs mit Feuchtigkeit gesättigt wird. Zur Durchführung
dieses Verfahrens sind offenbar eine Zusatzheizung für die Trockenluft sowie ein
Gebläse unabdingbar erforderlich.To reduce the heating energy for heating the washing liquors, a process for washing dishes is known (DE-OS 32 45 145), in which, after a last washing cycle carried out with heated water, heated air is passed over the dishes to dry and the water vapor is discharged from the rinse container in such a way that a rinse aid is added to the water in the last rinse, that the water is then only heated to a temperature of approx. 45 ° C at which foaming of the rinse aid is safely avoided and after that the heated air is led through the flushing tank. According to this procedure, the amount of water necessary for distributing the rinse aid, in contrast to the above-mentioned, usually used in the dishwashers on the market to be on the market, is not at about 70 ° C, but only at a temperature of about 45 ° C heated up. After spraying the dishes with the rinse aid water heated to 45 ° C, a pumping process follows, at the beginning of which the introduction of heated air is to take place. Without DE-OS 32 45 145 providing information on where the heating of the warm air to be introduced when pumping out the rinse aid water into the washing container, which is taken from the installation space of the dishwasher, it is emphasized that in this procedure for Heating the air from the installation room until the dishes are blown dry requires a smaller amount of heat than is required to heat the water in the rinse aid to a temperature of up to 70 °, if the dishes are subjected to a static drying process - without forced air circulation and without heated air - is carried out. The heated, drying air flow should first hit the dishes to be dried and only then cover the surface of the water over the bottom of the washing container so that the drying air is saturated with moisture as soon as the dishes are swept over. Additional heating for the dry air and a blower are obviously absolutely necessary to carry out this method.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diesen zusätzlichen Aufwand bei einer
Haushalt-Geschirrspülmaschine zu vermeiden und ein Verfahren anzugeben, wonach
eine Haushalt-Geschirrspülmaschine mit wenig Aufwand energiesparend betrieben
werden kann, ohne daß das Spül- und Trocknungsergebnis negativ beeinflußt wird.The invention has for its object this additional effort in a
Avoid household dishwashers and specify a procedure according to which
a household dishwasher operated with little effort to save energy
can be without the washing and drying result is negatively affected.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einem Verfahren der eingangs genannten
Art dadurch gelöst, daß die mit einem Klarspülmittel versetzte Klarspülwassermenge
auf eine Temperatur von 50 bis 55°C aufgeheizt und dabei zur Beaufschlagung des
Geschirrs über die Spritzeinrichtungen umgewälzt wird, daß nach Erreichen der Klar
spülwassertemperatur die Klarspülwassermenge aus dem Spülbehälter abgepumpt wird
und daß danach die Heizung taktweise bis zum Erreichen einer Trocknungstemperatur
von etwa 60 bis 65°C betrieben wird.This object is achieved according to the invention in a method of the type mentioned at the beginning
Kind solved in that the amount of rinse aid mixed with a rinse aid
heated to a temperature of 50 to 55 ° C and thereby acting on the
Dishes are circulated over the spraying devices that after reaching the clear
rinse water temperature the amount of rinse water is pumped out of the rinse tank
and that thereafter the heating is cycled until a drying temperature is reached
is operated from about 60 to 65 ° C.
Während bei den bekannten Haushalt-Geschirrspülmaschinen nach dem Programmab
schnitt Klarspülen, wenn über die umgewälzte Klarspülwassermenge der zum Trock
nen des Geschirrs erforderliche Wärmeübergang stattgefunden hat, die heiße Klar
spülwassermenge mit einer Temperatur von etwa 70°C vom Spülbehälter in die Ab
wasserleitung fließt, wird nach der Erfindung die Umwelt bzw. das Ablaufkanalsy
stem lediglich mit einer ca. 50°C warmen Spülflotte belastet. Durch das Aufheizen
auf die niedrigere Klarspülwasser-Temperatur ergibt sich eine Energie- und Zeiter
sparnis, wobei die eingesparte Heizzeit nach dem Abpumpen des Klarspülwassers
beim taktenden Betrieb der Wasserheizung zusätzlich für das Trocknen zur Verfügung
steht. Damit ist ohne Zusatzheizung und ohne Gebläse bei niedrigen Maschinenkosten
eine verbesserte, effektive Geschirrtrocknung möglich, wobei die Endtemperatur beim
Trocknen auf 60 bis 65°C gesenkt werden kann.While in the known household dishwashers according to the program
cut rinse aid if the amount of rinse water circulated is too high
Necessary heat transfer of the dishes has taken place, the hot clear
amount of rinsing water at a temperature of about 70 ° C from the rinsing tank to the Ab
water pipe flows, according to the invention, the environment or the drainage channel
stem only loaded with a rinse liquor at approx. 50 ° C By heating up
the lower rinse water temperature results in an energy and time
saving, the heating time saved after pumping out the rinse water
is also available for drying when the water heater is operating intermittently
stands. This means that there is no additional heating and no fan at low machine costs
an improved, effective dish drying possible, the final temperature at
Drying can be reduced to 60 to 65 ° C.
Gemäß einer vorteilhaften Verfahrensweise wird die Klarspülwassermenge während
des Aufheizens auf 50°C umgewälzt, wobei die Zugabe des Klarspülmittels bei Errei
chen der Klarspülflüssigkeitstemperatur erfolgt, ferner wird nach der Klarspülmittel
zugabe die Klarspülflüssigkeit weitere ca. 2 Minuten umgewälzt und dann abgepumpt
und schließlich wird danach die zum Aufheizen der Flüssigkeitsmengen in den Teil
programmen Reinigen und Klarspülen vorgesehene Heizung bis zum Erreichen einer
Trocknungsendtemperatur von etwa 65°C intermittierend betrieben.
According to an advantageous procedure, the amount of rinse water is during
of heating to 50 ° C, with the addition of rinse aid when Errei
Chen the rinse liquid temperature takes place, furthermore after the rinse aid
add the rinse aid for a further 2 minutes and then pump it out
and finally afterwards the one for heating the amounts of liquid in the part
programs cleaning and rinsing provided heating until reaching a
Final drying temperature of about 65 ° C operated intermittently.
Es ist ferner möglich, daß im Trocknen während des taktweisen Betriebes der Hei
zung zum Umwälzen der Trocknungsluft ein Gebläse oder die Umwälzpumpe einge
schaltet wird.It is also possible that in the drying during the cyclical operation of the Hei
to circulate the drying air, a blower or the circulating pump
is switched.
In der Zeichnung ist in einem Schaubild mit über der Zeit aufgetragenem Tempera
turverlauf ein das Reinigen, Zwischenspülen, Klarspülen und Trocknen umfassender
Programmabschnitt dargestellt.In the drawing is a graph with tempera plotted over time
the cleaning, intermediate rinsing, rinsing and drying process
Program section shown.
Der gezeichnete Temperaturverlauf beginnt im Teilprogramm Reinigen mit einem an
steigenden Temperaturabschnitt 1 bis zum Erreichen einer Reinigungstemperatur von
ca. 65°. Während der Zeit für diesen Temperaturabschnitt ist die in Bodennähe des
Spülbehälters der Haushalt-Geschirrspülmaschine angeordnete, z.B. aus einem schlau
fenförmig verlegten Rohrheizstab bestehende elektrische Heizung eingeschaltet und
die mit Reinigungsmittel versetzte Reinigungsflüssigkeit wird durch die laufende
Umwälzpumpe über die Spritzeinrichtungen umgewälzt. Zum Zeitpunkt der Reini
gungstemperatur von 65°C spricht ein Thermostat an und schaltet die Heizung ab,
während die Umwälzpumpe noch einen Zeitabschnitt 2 weiterläuft und dann vor oder
während des Abpumpens oder zusammen mit der Entleerungspumpe abgeschaltet
wird. Es schließen sich beispielsweise ein erstes und ein zweites Zwischenspülen 3, 4
an.The temperature curve shown begins in the cleaning sub-program with an increasing temperature section 1 until a cleaning temperature of approx. 65 ° is reached. During the time for this temperature section, the electrical heating arranged near the bottom of the washing container of the household dishwasher, for example consisting of a tubular heating rod, is switched on and the cleaning liquid mixed with cleaning agent is circulated by the running circulation pump via the spraying devices. At the time of the cleaning temperature of 65 ° C, a thermostat responds and switches off the heating while the circulation pump continues for a period of 2 and is then switched off before or during pumping or together with the drain pump. This is followed, for example, by a first and a second intermediate rinse 3 , 4 .
Bei dem Verfahren gemäß der Erfindung folgen anschließend für das Teilprogramm
Klarspülen 5 ein Wasserzulauf, das Einschalten der Heizung, das Einschalten der
Umwälzpumpe sowie die Zudosierung eines Klarspülmittels. Dabei wird die Heizung
während eines Aufheizschrittes 6 bis zum Erreichen einer Klarspülflüssigkeitstempe
ratur von ca. 50°C kontinuierlich betrieben. Im Ausführungsbeispiel wird bei etwa
gleichbleibender Temperatur, zur Verteilung der mit dem Klarspülmittel versetzten
Spülflüssigkeit auf das Geschirr, einen Zeitabschnitt 7 von ca. zwei Minuten die
Umwälzpumpe weiter betrieben. Danach wird die Klarspülflotte abgepumpt. Im Teil
programm Trocknen 8 wird die auch als Strahlungsheizung wirksame Wasserheizung
intermittierend bis zum Erreichen einer Trocknungsendtemperatur von ca. 60°C be
trieben. Der zugehörige Temperaturverlauf ist mit 9 bezeichnet.In the method according to the invention, a water supply, switching on the heating, switching on the circulation pump and metering in of a rinsing agent then follow for the sub-program rinse 5 . The heating is operated continuously during a heating step 6 until a rinse liquid temperature of approximately 50 ° C. is reached. In the exemplary embodiment, at a constant temperature, the circulation pump is operated for a period of about 7 minutes to distribute the rinsing liquid mixed with the rinse aid to the dishes. The rinse aid liquor is then pumped out. In the drying part 8 program , the water heating, which is also effective as radiant heating, is operated intermittently until a final drying temperature of approximately 60 ° C. is reached. The associated temperature profile is designated 9 .