DE3533099A1

DE3533099A1 - HEAT EXCHANGER FOR A FUEL HEATED SOURCE

Info

Publication number: DE3533099A1
Application number: DE19853533099
Authority: DE
Inventors: Peter 5609 Huckeswagen Lübke; Horst 5632 Wermelskirchen Schneider
Original assignee: Joh Vaillant GmbH and Co
Current assignee: Vaillant GmbH
Priority date: 1984-09-26
Filing date: 1985-09-17
Publication date: 1986-04-03
Also published as: NL187321B; BE903313A; ATA304384A; NL8502565A; FR2570806B1; DE8526499U1; CH671095A5; FR2570806A1; AT386480B; NL187321C

Abstract

The invention relates to a heat exchanger for a recirculating water heater, which has a housing in which there is accommodated a heat exchanger element which has inlets and outlets for exhaust gas which is to be cooled, on the one hand, and for air which is to be heated, on the other hand. According to the invention, the connection for the exhaust gas inlet is arranged on the underside and the inlets and outlets for the air connections are arranged on the sides of the housing and the exhaust gas outlet is arranged on the rear of the housing.

Description

o . 3 ; j C ',».,! j β I* I ν 3 j o. 3; j C ', ».,! j β I * I ν 3 j

Heat exchanger for a fuel-heated heat source

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Wärmetauscher für eine brennstoffbeheizte Wärmequelle mit einem Gehäuse, das ein Wärmetauscherelement und Ein- und Auslässe für abzukühlendes Abgas einerseits und aufzuheizende Luft andererseits aufweist. Hierbei ist dieser Wärmetauscher als ein Sekundärwärmetauscher zu verstehen, der im Abgaspfad der brennstoffbeheizten Wärmequelle, die im übrigen als Durchlauf-Wasserheizer, UmI auf -wässef'nei zer oder Kessel ausgebildet sein kann, dem eigentlichen Wärmetauscher nachgeschaltet ist. Es hat sich nämlich herausgestellt, daß dem Abgas_s das diesen Primärwärmetauscher verläßt, noch ausreichend Wärmeenergie innewohnt, die es auszunutzen gilt, wobei auch die Kondensationswärme noch zur Nutzung kommen soll.The present invention relates to a heat exchanger for a fuel-heated heat source with a housing which has a heat exchanger element and inlets and outlets for exhaust gas to be cooled on the one hand and air to be heated on the other. This heat exchanger is to be understood as a secondary heat exchanger, which is connected downstream of the actual heat exchanger in the exhaust gas path of the fuel-heated heat source, which can also be designed as a continuous water heater, UmI auf -wassf'nei zer or boiler. This is because it has been found that the exhaust gas _s leaving this primary heat exchanger still contains sufficient thermal energy which is to be used, with the heat of condensation also still being used.

Ein solcher Wärmetauscher nebst brennstöffbeheizter Wär-Such a heat exchanger together with fuel-heated heat

- 2- 2nd

^s«^: ...5533099 ^s « ^: ... 5533099

mequelle ist zum Beispiel bekannt aus der DE OS 3244373. Hierbei handelt es sich um eine prinzipielle Ausführung einer Heizungsanlage, die einmal über einen Wasserpfad Radiatoren besitzt, die vom UmI auf-Wasserheizer mit Warmwasser versorgt werden und zum zweiten gibt es eine Umluft- oder Frischluftheizung, die über den näc^ges«..,:T · teten Wärmetauscher versorgt wird. Bei der vorliegenden Erfindung geht es aufgabenmäßig darum, den eigentlichen nachgeschalteten Wärmetauscher baulich auszugestalten und ihn an die brennstoffbeheizte Wärmequelle anzupassen.mequelle is known, for example, from DE OS 3244373. This is a basic design a heating system that once has a water path Owns radiators from UmI on water heaters with hot water and on the other hand there is a circulating air or fresh air heating, which over the next «..,: T · is supplied to the heat exchanger. In the present invention, the task at hand is the actual structurally design downstream heat exchangers and adapt it to the fuel-heated heat source.

Die Aufgabe wird gelöst, indem der Anschluß für den Abgaseinlaß an der Unterseite zentrisch oder exzentrisch, die Luftanschlüsse für Ein- und Auslaß an den Seiten und der Abgasauslaß an der Rückseite des Gehäuses des Wärmetauschers angeordnet sind. Wahlweise kann der Luftauslaß in der Vorderseite 50 angeordnet werden.The problem is solved by placing the connection for the exhaust gas inlet on the underside centrically or eccentrically, the air connections for inlet and outlet on the sides and the exhaust gas outlet are arranged at the rear of the housing of the heat exchanger. Optionally, the air outlet be arranged in the front 50.

Bevorzugt wird der Wärmetauscher baulich mit einem Gas-Wasserheizer vereinigt, der ein Gebläse aufweist. Die bauliche Vereinigung zielt insbesondere darauf ab, das Gehäuse des Wärmetauschers so zu gestalten, daß die Fluchtmaße des Gas-Wasserheizers eingehalten werden und daß der Wärmetauscher oben auf den Kopf des Gas-Wasserheizers aufgesetzt wird.The heat exchanger is preferably structurally with a gas water heater united, which has a fan. The structural union aims in particular to To design the housing of the heat exchanger so that the alignment dimensions of the gas water heater are maintained and that the heat exchanger is placed on top of the head of the gas water heater.

Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn das Wärmetauscherele-It is also advantageous if the heat exchanger element

ment sich aus zwei Elementteilen zusammensetzt, von denen eines zur Abkühlung des Abgases und das andere zur weiteren Abkühlung und Kondensation der Abgase vorgesehen ist.ment is composed of two element parts, of which one is provided for cooling the exhaust gas and the other for further cooling and condensation of the exhaust gases is.

Hieraus erzielt man als Vorteil, daß nur der Kondensationsbereich aus einer korrosionsresistenten Metalllegierung zu fertigen ist. 7^JThe advantage of this is that only the condensation area is made from a corrosion-resistant metal alloy is to be manufactured. 7 ^ J

Mit weiteren Vorteilen sind die beiden Teilelemente * ?/ The two sub-elements * ? /

nebeneinander angeordnet und im Kreuzgegenstrom zur Jarranged side by side and in cross-flow to the J

Luft vom Abgas durchströmt. Hiermit erreicht man, daß die aufzuheizende Frisch- oder Umluft mittels eines einfachen parallelen Rohrbündels sowohl zuerst durch den Kondensationsbereich und dann durch den Abkühlungsbereich des Wärmetauschers hindurchgeführt werden kann '--, und daß man immer eine maximale Temperaturdifferenz zwischen beiden Medien besitzt. Somit ergibt sich ein hoher Wirkungsgrad und durch die tiefe Eintrittstemperatur der Frischluft auch eine gute Kondensationswirkung.Air flows through the exhaust gas. This means that the fresh or circulating air to be heated can be passed through the condensation area first and then through the cooling area of the heat exchanger by means of a simple parallel tube bundle - and that there is always a maximum temperature difference between the two media. This results in a high degree of efficiency and, thanks to the low inlet temperature of the fresh air, also a good condensation effect.

Weiterhin weist das Abkühlungsteilelement wenigstens zwei Umlenkungen auf. Durch diese Gestaltung kann man das heiße Abgas unten in das Teilelement eingeben und erreicht., daß der Abgasauslaß aus diesem Teilelement im oberen Bereich des Teilelements stattfindet. Schließlich ist es vorteilhaft, wenn das Kondensationselement vom Ab-Furthermore, the cooling sub-element has at least two Diversions on. This design allows the hot exhaust gas to be entered and reached at the bottom of the sub-element., that the exhaust gas outlet from this sub-element takes place in the upper region of the sub-element. In the end it is advantageous if the condensation element is

- 4- 4th

gas in Schwerkraftrichtung durchströmt wird. Diese Maßnahme steht im engen Zusammenhang mit der eben geschilderten Ausgestaltung, hierbei wird das Abtropfen des Kondensats durch den Gleichstrom erleichtert. Das abtropfende Kondensat fließt in die Richtung niedrigeren Temperaturniveaus der Lamellenrohre. Das bedingt aber, ,daß der Abgaseinlaß in den Kondensationsbereich des "Wärmetauschers oben stattfindet.gas flows through in the direction of gravity. This measure is closely related to the design just described, here the dripping of the condensate facilitated by the direct current. The dripping condensate flows in the lower direction Temperature levels of the lamellar tubes. But that requires that the exhaust gas inlet in the condensation area of the "Heat exchanger takes place above.

"Mit weiterem Vorteil bestehen alle Teile im Kondensationsbereich des Wärmetauschers aus einer Aluminium-'Magnesium-Legierung, insbesondere aus einer Legierung der Gruppe ALMGl-3."Another advantage is that all parts exist in the condensation area the heat exchanger made of an aluminum-magnesium alloy, in particular from an alloy from the ALMGl-3 group.

Es ist weiterhin sehr zweckmäßig, wersn unterhalb des Kondensationselements eine Kondensatauffangschale angeordnet ist, deren Unterseite im Bereich eines Frischluftpfades zur brennstoffbeheizten Wärmequelle angeordnet ist. Hierdurch erzielt man einerseits eine Vorwärmung der Luft, die anschließend in den Verbrennungsbereich der brennstoffbeheizten Wärmequelle gelangt. Hiermit wird der Wirkungsgrad dieser brennstoffbeheizten Wärmequelle angehoben. Weiterhin erreicht man eine noch weitere Abkühlung des Kondensats in der Kondensatauffangschale. Aus beiden Maßnahmen resultiert eine zusätzliche Energieauswertung.It is also very useful if below the condensation element a condensate collecting tray is arranged, the underside of which in the area of a fresh air path is arranged to the fuel-heated heat source. In this way, on the one hand, the air is preheated, which are then in the combustion area of the fuel-heated Heat source. This increases the efficiency of this fuel-heated heat source. In addition, the condensate in the condensate collecting tray cools down even further. the end Both measures result in an additional energy evaluation.

Besonders vorteilhaft ist es, den Abgaseinlaß und -auslaß von einem ringförmig angeordneten Frischluftein- und -auslaß umgeben zu lassen, wobei die Verbindung dieses Ein- und Auslasses über einen Raum unterhalb der Kondensatauffangschale erfolgt. Durch diese Maßnahme kann man ein von einem Kamin unabhängiges Gerät schaffen, das Iei'diglich durch einen Mauerdurchbruch die Luft aus-der At.-'" mosphäre zur Verbrennung des Brennstoffs im Gerät ansaugt und anschließend die Verbrennungsprodukte nach einer ersten Abkühlung im Primärwärmetauscher und einer zweiten Abkühlung in dem die Erfindung bildenden Sekundärwärmetauscher wieder nach draußen gibt.It is particularly advantageous to connect the exhaust gas inlet and outlet from an annularly arranged fresh air inlet and outlet -outlet to be surrounded, the connection of this inlet and outlet via a space below the condensate collecting tray he follows. By this measure you can create a device that is independent of a chimney and that is only the air is sucked in from the atmosphere through a wall breakthrough to burn the fuel in the device and then the combustion products after a first cooling in the primary heat exchanger and a second Cooling in the secondary heat exchanger forming the invention gives back to the outside.

Weitere Ausgestaltungen und besonders vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der nun folgenden Beschreibung, die ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Figuren eins bis sechs der Zeichnung näher erläutert.Further refinements and particularly advantageous developments of the invention are the subject of the following description, which includes an embodiment of the Invention explained in more detail with reference to Figures one to six of the drawing.

Es zeigen:Show it:

Figur eins die Außenansicht eines Gas-Wasserheizers mit dem Wärmetauscher,Figure one shows the exterior of a gas water heater with the heat exchanger,

Figur zwei einen Querschnitt durch den eigentlichen Wärmetauscher,Figure two shows a cross section through the actual heat exchanger,

Figur drei eine Draufsicht des Wärmetauschers,Figure three is a plan view of the heat exchanger,

- 6- 6

t ν * ** · · a ■ ■ t ν * ** · · a ■ ■

- 6 Figur vier eine Seitenansicht des Wärmetauschers,- Figure four is a side view of the heat exchanger,

Figur fünf eine Ausbildung des Wärmetauschers mit konzentrischem Luft-/Abgasweg undFigure five shows an embodiment of the heat exchanger with a concentric air / exhaust gas path and

Figur sechs eine weitere Ansicht der Ausführung nach Figur fünf.FIG. Six shows a further view of the embodiment according to FIG. Five.

allen sechs Figuren bedeuten gleiche Bezugszeichen jeweils die gleichen Einzelheiten.In all six figures, the same reference numerals denote the same details.

An der Figur eins ist ein Umlauf-Wasserheizer dargestellt, der zur Speisung sowohl einer Warmwasser-Zentralheizungsanlage als auch zum Bereiten warmen Gebrauchswassers dient. Dieser Umlauf-Gas-Wasserheizer besitzt ein Gehäuse 1, was aus emailliertem oder lackiertem Blech besteht, das im wesentlichen quaderförmige Gestalt hat. Dieses Gehäuse hat einen unteren Bereich 2, dessen Vorderseite als Tür ausgebildet ist, nach deren Offnen eine Vielzahl von Regel- und Einstellarmaturen zugänglich wird. Der mittlere Bereich 3 umschließt etwa den Primärwärmetauscher, in dem die Abgase des Brenners in Wärmetausch mit dem aufzuheizenden Wasser gebracht werden. Auf die Bereiche 2 und 3 ist ein Gehäuse 4 aufgesetzt, in dem 'der eigentliche Sekundärwärmetauscher untergebracht ist, •demdas Abgas zugeführt wird, das im Primärwärmetauscher in einer ersten Stufe heruntergekühlt wurde. Das Gehäuse A circulating water heater is shown in FIG. This circulation gas water heater has a housing 1, which consists of enamelled or painted sheet metal, which has a substantially cuboid shape. This housing has a lower area 2, the front side of which is designed as a door, after the opening of which a large number of control and adjustment fittings are accessible. The middle area 3 approximately encloses the primary heat exchanger, in which the exhaust gases from the burner are brought into heat exchange with the water to be heated. A housing 4 is placed on areas 2 and 3, in which the actual secondary heat exchanger is housed, to which the exhaust gas is fed that was cooled down in the primary heat exchanger in a first stage. The case

- 7- 7th

4 ist so gestaltet, daß es dieselben Breiten- und Tiefenabmessungen besitzt wie das Gehäuse 1, die Höhe richtet sich nach dem Leistungsbereich, der in dem Wärmetauscher umzusetzen ist. Das Gehäuse 4 ist aus dem gleichen Material gefertigt wie das Gehäuse 1 und ist in der gleichen Art und Weise veredelt, beispielsweise emailliert oder lackiert. Die Oberseite des Gehäuses 4 wird von dem eigentlichen Wärmetauscherelement 5 überragt, was an dieser Stelle aus dem Gehäuse 4 herausschaut. Das Gehäuse 4 weist die gleichen Abmessungen auf wie der Türbereich an der Unterseite des Gehäuses 1 und ist bevorzugt sogar aus den gleichen Teilen hergestellt.4 is designed to have the same width and depth dimensions like the housing 1, the amount depends on the power range in the heat exchanger is to be implemented. The housing 4 is made of the same material as the housing 1 and is in the same Refined way, for example enamelled or painted. The top of the housing 4 is dominated by the actual heat exchanger element 5, which is an looks out of the housing 4 at this point. The housing 4 has the same dimensions as the door area on the underside of the housing 1 and is preferably even made from the same parts.

Die Figur zwei zeigt einen Schnitt in senkrechter Richtung durch das Wärmetauscherelement 5, das eine Unterseite 10, eine Oberseite 11 und Seitenv/ände 12 und 13 aufweist. Die Vorderseite, die den Luftauslaß aufnehmen kann, ist zum Teil weggeschnitten, die Hinterwand bildet den Boden 14. Die Hinterseite 14 weist den Abgasauslaß 15 in Form eines Stutzens auf, der an einen Kamin oder einen Mauerkasten angeschlossen ist. Der Abgaseinlaß 16 befindet sich an der Unterseite 10. Er ist dem Abgasauslaß aus dem Gehäuse 1 zugeordnet. Der Abgaseinlaß bildet ein Rohr 17 mit Kreisquerschnitt, das eine erste Wand 18 -nter Freilassung eines Ringspaltes 19 durchdringt und nach Passieren einer zweiten Wandung 20, die parallelFigure two shows a section in the vertical direction through the heat exchanger element 5, which is an underside 10, a top 11 and side walls 12 and 13. The front that will accommodate the air outlet can, is partially cut away, the rear wall forms the bottom 14. The rear 14 has the exhaust outlet 15 in the form of a nozzle which is connected to a chimney or a wall box. The exhaust gas inlet 16 is located on the underside 10. It is assigned to the exhaust gas outlet from the housing 1. The exhaust gas inlet forms a tube 17 of circular cross-section having a first wall 18 -nter leaving an annular gap 19 penetrates and after passing a second wall 20, which is parallel

- 8- 8th

8 -8th -

zur Unterseite 10 verläuft, in einem Winkel von 90° nach rechts umgelenkt wird. Nach der Umlenkung steht der Innenraum 21 des Abgaseinlasses 16 mit einem waagerecht verlaufenden Kanal 22 in Verbindung, der im Bereich des Bodens zur rechten Seitenwand 12 hin verläuft. Im Abstand von der Seitenwand 12 verläuft eine senkrechte Wand 23, an der der Kanal 22 um 90° nach oben abknickend bei 24 verläuft und dort einen Einlaß 25 für ein Abkühlungselement 26 des Wärmetauschers bildet. Der eigentliche Wärmetauscher besteht aus dem Abkühlungselement 26 und aus dem links daneben unmittelbar angeordneten Kondensationselement 27. Das Abkühlungselement 26 dient nur dazu, die Temperatur der durchziehenden Abgase zu erniedrigen, wobei aber hier in der Regel kein Kondensat ausfällt. Das AbkUhlungselement 26 ist ein Lamellenrohrbündel-Wärmetauscher, der zwei Umlenkungen 23 und 29 aufweist, so daß sich drei Kanäle 30, 31 und 32 für das Abgas bilden, die in Serie liegen, wobei der Kanal 30 vom Abgas in Aufwärtsrichtung, der Kanal 31 in Abwärtsrichtung und der Kaaal 32 wieder in Aufwärtsrichtung durchströmt werden. Das Abkühlungselement wird von einer Vielzahl von Rohren 33 durchsetzt, die alle parallel zueinander in waagerechter Richtung verlaufen. In diesen Kanälen wird die Luft von der linken Seitenwand 13 zur rechten Seitenwand 12 transportiert, sie wird hier imruns to the bottom 10, is deflected to the right at an angle of 90 °. After the redirection is the Interior 21 of the exhaust gas inlet 16 with a horizontal running channel 22 in connection, which runs towards the right side wall 12 in the area of the bottom. At a distance A vertical wall 23 runs from the side wall 12, on which the channel 22 kinks upwards by 90 ° at 24 runs and there an inlet 25 for a cooling element 26 of the heat exchanger forms. The actual heat exchanger consists of the cooling element 26 and from the condensation element arranged directly to the left 27. The cooling element 26 only serves to lower the temperature of the exhaust gases passing through, but here as a rule no condensate precipitates. The cooling element 26 is a lamellar tube bundle heat exchanger, the two deflections 23 and 29, so that there are three channels 30, 31 and 32 for the Form exhaust gas, which are in series, with the channel 30 of the exhaust gas in the upward direction, the channel 31 in the downward direction and the Kaaal 32 are flowed through again in the upward direction. The cooling element is from a A plurality of tubes 33 penetrated, all of which run parallel to one another in the horizontal direction. In these Channels, the air is transported from the left side wall 13 to the right side wall 12, it is here in the

- 9- 9

Kreuzgegenstrom vom Abgas aufgeheizt.Cross-countercurrent heated by the exhaust gas.

Nach Verlassen des Kanals 32 folgt im Abgasweg eine weitere UmlenkungsstelIe 34, an die sich der Einlaß des Kondensationselements anschließt, was vom Abgas in Abwärtsrichtung durchströmt wird. Hierbei liegen demgemäß die Abtropfrichtung des Kondensats und die Gasströmrichtung gleich, was das Abtropfen des ausgeschiedenen Kondensats erheblich erleichtert. Im Bereich des Kondensationselements liegt an dessen Unterseite, die von einer Abtropfwanne 35 begrenzt wird, der Abgasauslaß 15. Die Kondensatauffangwanne ist geneigt zu einem Mittenbereich 36 hin, an den sich eine Kondensatabflußleitung 37 anschließt. Da der Gas-Wasserheizer mit Erdgas betrieben wird, kann das Kondensat ohne weiteres in die Abwasserleitung gegeben werden. Auf der dem Abkühlelement 26 abgewandten Seite ist das Kondensationselement 27 von einer Wandung 38 begrenzt, die im Abstand zur Seitenwand 13 steht. Zwischen der Seitenwand 13 und der Wand 38 ist eine Lufteinlaßkammer 39 vorgesehen, in der ein Gebläse 40 angeordnet ist. Dieses Gebläse dient ausschließlich zum Transportieren der aufzuheizenden Luft durch den Wärmetauscher. In der Luftkammer kann dem Einlaßstutzen des Gebläses 40 oder der Wärmetauscherwand 38 ein Filter vorgeschaltet sein. Die Einlaßöffnung in die Luftkammer kann an der Seitenwand 13 oder an der GeräteoberseiteAfter leaving the channel 32, a further deflection point 34 follows in the exhaust gas path, to which the inlet of the Condensation element connects what is from the exhaust gas in the downward direction is flowed through. The dripping direction of the condensate and the direction of gas flow are accordingly located here the same, which makes it much easier for the precipitated condensate to drip off. In the area of the condensation element is on the underside, which is limited by a drip tray 35, the exhaust outlet 15. Die The condensate collecting pan is inclined towards a central area 36 out, to which a condensate drain line 37 connects. Since the gas water heater is operated with natural gas, the condensate can easily get into the sewer are given. On the side facing away from the cooling element 26, the condensation element 27 is shown in FIG a wall 38 limited, which is spaced from the side wall 13 stands. An air inlet chamber 39 is provided between the side wall 13 and the wall 38, in which a fan 40 is arranged. This blower is for exclusive use to transport the air to be heated through the Heat exchanger. In the air chamber, the inlet port of the fan 40 or the heat exchanger wall 38, a filter be upstream. The inlet opening into the air chamber can be on the side wall 13 or on the top of the device

- 10- 10

- 10 -- 10 -

oder an der Rückseite vorgesehen sein. Auf der rechten Seite des Gerätes ist zwischen der Seitenwand 12 und der ,Wand 23 eine Luftauslaßkammer 41 vorgesehen, aus der die Luft in den Aufstellungsraum austritt. Der Luftaustritt ist durch ein Gitter 42 abgeschirmt, das an dem Frontblech 50, der Seitenwand 12 oder an der Oberst", ie cc.·. Gerätes angeordnet sein kann.or be provided on the rear. On the right Side of the device is provided between the side wall 12 and the wall 23, an air outlet chamber 41 from which the Air escapes into the installation room. The air outlet is screened by a grille 42, which is attached to the front panel 50, the side wall 12 or the top ", ie cc. ·. Device can be arranged.

Zwischen der Wand 20 und der Kondensatauffangwanne 35 iiC ein Raum 43 gebildet, der seitwärts durch den unteren Bereich der Wand 38 und dem Trennblech 59 begrenzt wird. Dieser Raum 43 steht über eine öffnung 44 in der Wand 20 mit dem Ringraum 19 in Verbindung,. Des weiteren kann der Raum 43 mit einer Luftansaugöffnung in Verb'ndung gebracht werden, die aber ihrerseits nicht mit dem Aufstellungsraum des Gerätes korrespondiert, sondern beispielsweise über einen Mauerkasten mit der Atmosphäre öder über einen gesonderten Karninzug mit asr Atmosphäre über dem Dach des Hauses, in dem das Gerät aufgestellt wird. Somit fließt durch den Raum 43 Frischluft, mit dieser Frischluft wird die Kondensatauffangwanne und damit • das abfließende Kondensat gekühlt,, Hiermit erreicht man eine Aufheizung der dem UmI auf-Wasserheizer zuzuführenden Frischluft und damit eine weitere Steigerung des Wirkungsgrades "ier Gesarrrcanl age, bestehend aus Umlauf-Wasserheizer und Luftheizung.A space 43 is formed between the wall 20 and the condensate collecting tray 35 iiC, which space is delimited laterally by the lower region of the wall 38 and the partition plate 59. This space 43 is connected to the annular space 19 via an opening 44 in the wall 20. Furthermore, the room 43 can be connected to an air intake opening, which in turn does not correspond to the room in which the device is installed, but rather, for example, via a wall box with the atmosphere or via a separate passage with asr atmosphere above the roof of the house, in where the device is set up. Thus, fresh air flows through room 43, with this fresh air the condensate collecting tray and thus • the draining condensate is cooled Circulation water heater and air heater.

- 11 -- 11 -

Der Umlauf-Wasserheizer besitzt ein Abgasgebläse, das demgemäß die Luft aus der Atmosphäre über den Raum 43, die öffnung 44 und den Ringraum 19 ansaugt und nach Ausnutzung des Sauerstoffgehalts dieser Luft als Abgas über die 'Öffnung 16 den Kanal 22 die beiden Wärmetauscher-Teilelemente 14 und 26 über den Stutzen 15 wieder an die Atmosphäre zurückgibt. ~_t The circulating water heater has an exhaust gas fan, which accordingly sucks in the air from the atmosphere via the space 43, the opening 44 and the annular space 19 and, after utilizing the oxygen content of this air as exhaust gas via the opening 16, the channel 22, the two heat exchanger sub-elements 14 and 26 returns to the atmosphere via the nozzle 15. ~ _t

Die Figur drei zeigt einen Schnitt durcn den Wärmetauscher 5 in waagerechter Richtung. Hierbei ist demgemäß die Vorderseite 50 zu erkennen, die dem Aufstellungsraum des Gerätes zugewandt ist. Darüber hinaus ist noch zu erkennen, daß der Abgaseinlaß 17 von einem äußeren Rohr 51 umgeben ist, was den Frischluftkanal für den Umlauf-Wasserheizer begrenzt. Man sieht auch, daß der Abgasauslaß 15 zu einem Umlenkgehäuse 52 geführt ist, an das das eigentliche Abgasrohr 53 sich anschließt. Der Ausblasstutzen 54 des Gebläses 40 ist gut zu erkennen, gleichermaßen das Luftfilter 55, das sich an die Wand 38 anlegt, und zwar im Innenrauin der Luftkammer 39.FIG. Three shows a section through the heat exchanger 5 in the horizontal direction. Here, the front side 50 can accordingly be seen, which faces the room in which the device is installed. In addition, it can also be seen that the exhaust gas inlet 17 is surrounded by an outer pipe 51, which limits the fresh air duct for the circulating water heater. It can also be seen that the exhaust outlet 15 is led to a deflection housing 52, to which the actual exhaust pipe 53 is connected. The exhaust connection 54 of the blower 40 can be clearly seen, as can the air filter 55, which rests against the wall 38, specifically in the interior of the air chamber 39.

Aus der Figur vier geht eine Seitenansicht des Gehäuses des Wärmetauschers 5 hervor, und zwar eine Ansicht auf die Lu^tkammer 39. Hierbei ist das Gebläse 40 in Ansicht samt seines Stutzens 54 gut zu erkennen. Es ist weiterhin zu ersehen, daß die Mitte des Abgas-Umlenkkopfes 52 undA side view of the housing is shown in FIG of the heat exchanger 5, namely a view of the air chamber 39. Here, the fan 40 is in view including its nozzle 54 easy to see. It can also be seen that the center of the exhaust deflection head 52 and

- 12- 12

! ί * · Ίι'ίιι! ί * · Ίι'ίιι

die fiitte des Gebläses 40 auf einer gemeinsamen Achse angeordnet sind.the fiitte of the fan 40 on a common axis are arranged.

Die AusfUhrungsbeispiele nach den Figuren fünf und sechs stellen eine Variante zu denen nach den Figuren drei und vier dar, da in den Figuren drei und vier ein einfacher ,,> Abgasweg im Bereich der Leitungen 15 und 53 dargestellt ist. Nach dem Ausführungsbeispiel gemäß den Figuren fünf und sechs ist aber hier ein konzentrischer Abgasluftweg gezeichnet, ein solches Gerät dient insbesondere zum Anschluß an kaminlose Wohnungen über einen Mauerkasten, der sich in einer Gebäudeaußenwandung befindet. Hierbei istThe exemplary embodiments according to Figures five and six represent a variant of those according to Figures three and four, since a simple one in Figures three and four ,,> Exhaust path in the area of lines 15 and 53 is shown. According to the embodiment according to the figures five and six but here is a concentric exhaust air path drawn, such a device is used in particular for connection to chimney-free apartments via a wall box, the is located in a building outer wall. Here is

t Ader Auslaß aus dem Umlenkkopf 52 als konzentrisches "Doppelrohr ausgebildet, wobei das eigentliche Abgasrohr 53 das innenliegende Rohr bildet, das von einem außen-The outlet from the deflecting head 52 is a concentric one "Double pipe formed, the actual exhaust pipe 53 forms the inner tube, which is connected by an outer

. liegenden Rohr 57 umgeben ist. Der Innenraum des Rohres 53 bildet den Abgaskanal, der Ringraum 58 zwischen den Rohren 53 und 57 die Frischluft-Zufuhrleitung. Dieser Ringraum 58 steht mit dem bereits erwähnten Raum 43 in Verbindung, vergleiche Figur zwei. Mit Vorteil ist der Umlenkkopf 52 verdrehbar ausgebildet, so daß das Abgasrohr beziehungsweise die Kombination aus Abgas- und Frischluftrohr um 360° gedreht werden kann₉ so daß entweder der Abgasanschluß alleine oder der kombinierte Abgas- und Frischluftanschluß sowohl nach oben als auch nach beiden Seiten gerichtet werden kann, um ein univer-. lying pipe 57 is surrounded. The interior of the pipe 53 forms the exhaust gas duct, the annular space 58 between the pipes 53 and 57 the fresh air supply line. This annular space 58 is connected to the space 43 already mentioned, compare FIG. Two. The deflection head 52 is advantageously designed to be rotatable so that the exhaust pipe or the combination of exhaust and fresh air pipe can be rotated 360 ° ₉ so that either the exhaust connection alone or the combined exhaust and fresh air connection is directed both upwards and to both sides can be used to create a

- 13 -- 13 -

¹ * * · 11 Ml ¹ * * 11 ml

selΊes Anschließen des Gerätes zu ermöglichento allow self-connection of the device

Weiterhin weist der Umlenkkasten 52 ein Deckblech 60 auf, das in der gezeigten Version einen rückwärtigen Luft-Abgas-Anschluß verschließt. Das Deckblech kann bei Bedarf mit den seitlich geführten Querschnitten der Rohre 53 und ^ ■ '- 57 .verta^is'cht-werden;- so daß.sich die Frischluftzufuhr-,;^-^, "und Abgasabfuhrleitung rückwärts anschließt. "~ ~ ^ ~ _u Furthermore, the deflection box 52 has a cover plate 60 which, in the version shown, closes a rear air / exhaust gas connection. The cover sheet can, if required with the laterally guided cross-sections of the pipes 53 and ^ ■ '- is'cht-57 .verta ^ - so daß.sich the fresh air supply -; ^ - ^ "and the exhaust gas discharge line connecting in reverse." ~ ~ ^ ~ _u

Claims

.... Joh, .yAiUan.fi.

and Co.

46,46,

Expectations

Heat exchanger for a fuel-heated heat source with a housing containing a heat exchanger element and inlets and outlets for exhaust gas to be cooled on the one hand and air to be heated on the other having, characterized in that the ^ connection (17) for the exhaust gas inlet (16) on the Bottom (10), the

Air connections for inlet and outlet on the sides (12, 13) and the exhaust gas outlet (15) are arranged on the rear side (14).

The structural union of an exhaust gas / fresh air or circulating air heat exchanger with a blower gas water heater, the width and depth dimensions

- 2nd

J ¹

Ch β /1*1 ·»-< H-" IUdJJr.-*Ch β / 1 * 1 · »- < H- "IUdJJr .- *

I '

.S>

*J- i-j,- M I« Γ» ■ - ι* J- i-j, - M I « Γ »■ - ι

U)U)

"- i - _

ρϋΐ ir /ι»ρϋΐ ir / ι »

-■ 'IUh Vt »»ΟΙ- ■ 'IUh Vt »» ΟΙ

• 353309

of the housing of the heat exchanger (5) match that of the gas water heater.

3. Heat exchanger for a fuel-heated heat source with a housing that has a heat exchanger element and inlets and outlets for cooling Exhaust gas on the one hand and to be heated Air on the other hand, characterized in that the heat exchanger element (5) consists of two element parts (26, 27) composed of

'One for cooling the exhaust gases only and the other mainly for condensation of the water vapor contained in the exhaust gas is provided.

4. Heat exchanger according to claim one or three, da- , -, characterized in that the two sub-elements (26, 27) are arranged side by side and in cross-countercurrent to the air from the exhaust gas through

'"are flowing.

* 5. Heat exchanger according to claim four, characterized in that that the partial cooling element (26) has at least two deflections (28, 29).

6. Heat exchanger according to one of claims one or four, characterized in that the condenser

- 3

Sation element (27) from the exhaust gas in the direction of gravity is flowed through.

7. Heat exchanger according to claim three or six, characterized characterized that all parts in the condensation area are made of an aluminum-magnesium alloy, in particular one of the alloys ALMGl-3 exist.

8. Heat exchanger according to one of claims one, three, six or seven, characterized in that that a condensate collecting tray (35) is arranged below the condensation element (27), their underside in the area of a fresh air inlet device (43) is arranged for the fuel-heated heat source.

9. Heat exchanger according to one of claims one to eight, characterized in that the exhaust gas inlet and outlet (17, 53) from an annularly arranged fresh air inlet and outlet (51, 57) is surrounded, the connection of this inlet and outlet via a space (43) below the Condensate collecting tray takes place.

10. Heat exchanger according to one of claims one to nine, characterized in that the cooling -

- 4th

• · · «9 * 9

element (26) with the exhaust gas inlet (16) via a near the bottom (10) of the housing (4) , arranged horizontal channel (22) is connected and that the area of the cooling element

f (26), the inlet of which faces the exhaust gas inlet (25) is, immediately adjacent to an air, exit plenum (41) is arranged.

11. Heat exchanger according to one of claims one to ten, characterized in that the exhaust gas outlet (53) from the fresh air inlet (57) is annularly enclosed and that this arrangement

can be carried out sideways or backwards, whereby the unneeded inlet / Outlet cross-section is closed with a cover plate (60).