DE3301945C2

DE3301945C2 - Luminaire with freely adjustable beam direction within a cone

Info

Publication number: DE3301945C2
Application number: DE3301945A
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: Sidler GmbH & Co, 7400 Tübingen
Priority date: 1983-01-21
Filing date: 1983-01-21
Publication date: 1987-04-16
Also published as: DE3301945A1; FR2539685B1; FR2539685A1

Abstract

Eine Leuchte mit innerhalb eines Kegels beliebig einstellbarer Strahlrichtung, insbesondere zum Befestigen in einem Ausschnitt einer Wand- oder Dachverkleidung eines Kraftfahrzeugs, mit einer in ein hinteres (20) und ein vorderes (22) Halteteil geteilten Halterung, einem innerhalb der Halterung allseitig schwenkbaren, einen Lichtaustritt (15) umfassenden, seine jeweilige Position relativ zur Halterung durch eine Bremse beibehaltenden Strahler (3) ist dadurch gekennzeichnet, daß in der Halterung ein Ring (24) um eine ortsfeste Achse schwenkbar gelagert ist, und daß der Strahler (3) in dem Ring um eine relativ zum Ring feste, mit der ortsfesten Achse einen Winkel von 90° einschließende Achse schwenkbar gelagert ist. Dadurch ist ein geringer Einbauraum möglich (Fig. 2).A light with a beam direction that can be adjusted as desired within a cone, in particular for fastening in a section of a wall or roof panel of a motor vehicle, with a holder divided into a rear (20) and a front (22) holding part, a spotlight (3) that can be pivoted in all directions within the holder, has a light outlet (15) and maintains its respective position relative to the holder by means of a brake, is characterized in that a ring (24) is mounted in the holder so that it can pivot about a fixed axis, and that the spotlight (3) is mounted in the ring so that it can pivot about an axis that is fixed relative to the ring and forms an angle of 90° with the fixed axis. This allows for a small installation space (Fig. 2).

Description

Die Erfindung betrifft eine Leuchte mit innerhalb eines Kegels beliebig einstellbarer Strahlrichtung zum Befestigen in einem Ausschnitt einer Wand- oder Dachverkleidung eines Kraftfahrzeugs, mit einer in ein zumindest abschnittsweise eine Haltefläche bildende Hohlkugelfläche aufweisendes hinteres und ein vorderes Halteteil geteilten Halterung, einem innerhalb der Halterung allseitig schwenkbaren, einen Lichtaustritt umfassenden, seine jeweilige Position relativ zur Halterung durch eine Bremse beibehaltenden Strahler, wobei ein in der Halterung geführter, bezüglich des Strahlers radial nach außen ragender Achsbolzen eine erste Achse bestimmt, um die der Strahler schwenkbar ist, und der Strahler um eine mit der ersten Achse einen Winkel von 90° einschließende Achse schwenkbar gelagert ist, und wobei der Strahler mindestens in seinem vorderen Teil kugelförmig ausgebildet ist und an der Innenfläche des zur Halterung des Strahlers dienenden vorderen Halteteils anliegt, welche Innenfläche an den Durchmesser des kugelförmigen Teils des Strahlers angepaßt ist.The invention relates to a lamp with a beam direction that can be freely adjusted within a cone for fastening in a section of a wall or roof panel of a motor vehicle, with a holder divided into a rear and a front holding part that has a hollow spherical surface that forms a holding surface at least in sections, a spotlight that can be pivoted on all sides within the holder, has a light outlet and maintains its respective position relative to the holder by means of a brake, wherein an axle bolt guided in the holder and protruding radially outwards with respect to the spotlight defines a first axis about which the spotlight can be pivoted, and the spotlight is mounted so that it can be pivoted about an axis that forms an angle of 90° with the first axis, and wherein the spotlight is spherical at least in its front part and rests against the inner surface of the front holding part that serves to hold the spotlight, which inner surface is adapted to the diameter of the spherical part of the spotlight.

Eine derartige Leuchte ist aus der DE-OS 30 21 395 bekannt. Derartige Leuchten weisen bisher einen etwa kugelartigen Strahler auf, der in der Halterung schwenkbar gehalten ist, und an der Rückseite des Strahlers ist eine Fassung für eine Lampe vorgesehen. Der Schnittpunkt der Schwenkachsen liegt bei der bekannten Leuchte etwa in der Mitte zwischen der vorderen Begrenzung des vorderen Halteteils und der hinteren Begrenzung des hinteren Halteteils. Die im wesentlichen kugelförmige Gestalt des Strahlers ist erforderlich, um den Strahler unverlierbar in der Halterung zu halten. Die bekannten Leuchten der eingangs geschilderten Art weisen einen Bauraum zum Einbau auf, der für manche Anwendungsfälle unerwünscht groß ist. Zu diesem Bauraum gehört derjenige Platz, den die Fassung benötigt, wenn der Strahler in verschiedene Schwenkstellungen eingestellt wird.Such a lamp is known from DE-OS 30 21 395. Such lamps have previously had a somewhat spherical spotlight that is pivotably held in the holder, and a socket for a lamp is provided on the back of the spotlight. The intersection point of the pivot axes in the known lamp is approximately in the middle between the front limit of the front holding part and the rear limit of the rear holding part. The essentially spherical shape of the spotlight is necessary in order to hold the spotlight captive in the holder. The known lamps of the type described at the beginning have a space for installation that is undesirably large for some applications. This space includes the space that the socket requires when the spotlight is set to different pivot positions.

Durch das DE-GM 81 35 313 ist eine schwenkbare Einbauleuchte bekannt, bei der ein die Lampenfassung enthaltender sogenannter erster Träger, der den Strahler bildet, kardanisch aufgehängt ist, so daß die Strahlrichtung wie bei der eingangs beschriebenen bekannten Leuchte innerhalb eines Kegels beliebig einstellbar ist. Dabei ist zwischen einem ortsfesten Teil der Leuchte und dem Strahler ein sogenannter zweiter Träger angeordnet, der insgesamt korbartig ist. Der Boden des Korbs ist dabei bei zentrisch eingestelltem Strahler der Rückseite des Strahlers benachbart. Der Korb weist vier am Boden zusammenlaufende Arme auf, deren freie Enden Schwenklager bilden, und zwar sind zwei einander gegenüberliegende Armenden mit dem ortsfesten Teil der Leuchte verbunden, und die Armenden der beiden anderen Arme sind mit dem Strahler verbunden. Die Reibungskräfte der Schwenklager werden entsprechend den jeweiligen Anforderungen gewählt. Der Schnittpunkt der beiden Schwenkachsen des Strahlers liegt zwar weiter vorne als bei der oben beschriebenen bekannten Leuchte, der erforderliche Einbauraum dürfte jedoch deswegen kaum geringer sein als bei der erstgenannten Leuchte, weil der sich mit seinem Boden nach hinten erstreckende um eine ortsfeste Achse schwenkbar gelagerte Korb vorgesehen ist.DE-GM 81 35 313 discloses a pivoting recessed light in which a so-called first carrier containing the lamp holder, which forms the spotlight, is suspended on a gimbal so that the beam direction can be adjusted as desired within a cone, as in the known light described at the beginning. A so-called second carrier, which is basket-like overall, is arranged between a stationary part of the light and the spotlight. The base of the basket is adjacent to the back of the spotlight when the spotlight is set centrally. The basket has four arms that converge at the base, the free ends of which form pivot bearings, namely two opposite arm ends are connected to the stationary part of the light, and the arm ends of the other two arms are connected to the spotlight. The friction forces of the pivot bearings are selected according to the respective requirements. Although the intersection point of the two swivel axes of the spotlight is further forward than in the known luminaire described above, the required installation space should not be less than in the first-mentioned luminaire because the basket is provided with its base extending backwards and pivoting about a fixed axis.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Leuchte der eingangs geschilderten Art zu schaffen, die mit einem gegenüber den bekannten Leuchten geringeren Bauraum hergestellt werden kann.The invention is based on the object of creating a luminaire of the type described at the outset, which can be manufactured with a smaller installation space than the known luminaires.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß die erste Achse fest ist und um diese ein Ring schwenkbar gelagert ist, der mit zwei diametral gegenüberliegenden, nach außen ragenden äußeren Achsbolzen in die Halterung eingreift, daß der Ring zu den äußeren Achsbolzen um 90° versetzt zwei nach innen ragende innere Achsbolzen aufweist, an denen der Strahler schwenkbar gelagert ist, daß der Durchmesser der Innenfläche des Rings an den Durchmesser des kugelförmigen Teils des Strahlers angepaßt ist, daß der Durchmesser des hinter der festen Achse liegenden Kugelflächenabschnitts des hinteren Halteteils an den Außendurchmesser des Rings angepaßt ist, und daß eine Lampenfassung der Leuchte am hinteren Halteteil befestigt ist, die relativ zur Ebene der Außenseite der Leuchte unter einem Winkel angeordnet ist, derart, daß die Achsrichtung der Lampe zu der Ebene einen spitzen Winkel einnimmt.This object is achieved according to the invention in that the first axis is fixed and a ring is pivotably mounted around it, which engages in the holder with two diametrically opposed, outwardly projecting outer axle bolts, that the ring has two inwardly projecting inner axle bolts offset by 90° from the outer axle bolts, on which the Spotlight is pivotally mounted, that the diameter of the inner surface of the ring is adapted to the diameter of the spherical part of the spotlight, that the diameter of the spherical surface section of the rear holding part lying behind the fixed axis is adapted to the outer diameter of the ring, and that a lamp holder of the lamp is attached to the rear holding part, which is arranged at an angle relative to the plane of the outside of the lamp, such that the axial direction of the lamp occupies an acute angle to the plane.

Durch den Ring ist der Strahler kardanisch gelagert und somit in allen Richtungen schwenkbar. Der Vorteil der Erfindung liegt darin, daß der Strahler zu seiner formschlüssigen Festlegung im Haltering nicht mehr im wesentlichen die Form einer vollständigen Kugel haben muß und daher kürzer sein kann, wodurch der Bauraum der Leuchte verringert werden kann. Der Ring muß in rechtwinkliger Richtung zur Ebene, in der die beiden Schwenkachsen liegen, lediglich eine solche Dicke haben, wie aus Festigkeitsgründen erforderlich ist; es ist daher im Gegensatz zu der oben an zweiter Stelle genannten bekannten Leuchte kein sich hinter den Strahler erstreckendes korbartiges Teil erforderlich. Dadurch, daß der Durchmesser der Innenfläche des Rings an den Durchmesser des kugelförmigen Teils des Strahlers angepaßt ist, und daß der Durchmesser des Kugelflächenabschnitts des hinteren Halteteils an den Außendurchmesser des Rings angepaßt ist, ergibt sich ein besonders raumsparender Aufbau. Es liegt hierbei die Innenfläche bzw. die Außenfläche des Rings an der Wandung des Strahlers bzw. des hinteren Halteteils großflächig an. Dadurch kann der Ring gleichzeitig die Funktion der eingangs genannten Bremse übernehmen, wobei wegen der großflächigen Anlage diese Bremsfunktion sehr funktionssicher ist. Auch wenn diese großflächige Anlage nicht vorgesehen ist, kann die Bremsfunktion vom Ring übernommen werden, wobei es jedoch dann erforderlich sein kann, die Durchmesser der Achsbolzen und die Durchmesser der mit diesen bei einer Ausführungsform der Erfindung zusammenwirkenden Lagerschalen sehr genau aneinander anzupassen. Weiter ist von Vorteil, daß der Ring mit den genannten Achsbolzen besonders einfach einstückig, beispielsweise im Spritzgußverfahren hergestellt werden kann.The ring mounts the spotlight on a gimbal and can therefore be pivoted in all directions. The advantage of the invention is that the spotlight no longer has to have the shape of a complete sphere in order to be positively secured in the holding ring and can therefore be shorter, which means that the installation space of the lamp can be reduced. The ring only has to have a thickness at right angles to the plane in which the two pivot axes lie that is necessary for reasons of strength; therefore, in contrast to the known lamp mentioned in second place above, no basket-like part extending behind the spotlight is required. The fact that the diameter of the inner surface of the ring is adapted to the diameter of the spherical part of the spotlight and that the diameter of the spherical surface section of the rear holding part is adapted to the outer diameter of the ring results in a particularly space-saving structure. The inner surface or the outer surface of the ring rests against the wall of the spotlight or the rear holding part over a large area. This means that the ring can simultaneously take on the function of the brake mentioned above, and because of the large-area system, this braking function is very reliable. Even if this large-area system is not provided, the braking function can be taken over by the ring, although it may then be necessary to match the diameters of the axle bolts and the diameters of the bearing shells that interact with them in one embodiment of the invention very precisely. Another advantage is that the ring can be manufactured particularly easily in one piece with the axle bolts mentioned, for example by injection molding.

Ein weiterer Vorteil kann darin gesehen werden, daß die einstellbare Leuchte im Sichtbereich vorn nicht mehr notwendig kreisförmig gestaltet sein muß. Eine zum Beispiel tonnenförmige Gestaltung, insbesondere auch der Lichtaustrittsöffnung des Strahlers und der den Lichtaustritt ermöglichenden Aussparung im vorderen Halteteil ist möglich, was insbesondere auch aus stilistischen Gründen zweckmäßig sein kann.A further advantage is that the adjustable light in the front viewing area no longer has to be circular. A barrel-shaped design, for example, is possible, particularly for the light exit opening of the spotlight and the recess in the front holding part that allows the light to exit, which can also be useful for stylistic reasons.

Ferner ist im Gegensatz zu den beiden eingangs genannten bekannten Leuchten hier die Lampenfassung selbst nicht am Strahler angeordnet und daher nicht schwenkbar, so daß hierdurch der Einbauraum verringert wird. Durch die beschriebene schräge Anordnung ist der Platzbedarf der starr mit dem hinteren Halteteil verbundenen Fassung besonders gut verringert. Dabei ist auch von Vorteil, daß die Fassung für normale Glühlampen mit Metallsockel passend ausgebildet sein kann, beispielsweise für normale Fünf-Watt-Glühlampen oder Fünf-Watt-Halogen-Glühlampen. Bei den bekannten Leuchten mit schwenkbarem Strahler, bei denen die Fassung im Strahler angeordnet ist, waren bisher lediglich Fassungen für Glassockellampen vorgesehen. Durch die Verwendbarkeit von Halogen- Glühlampen, die nicht mit Glassockel erhältlich sind, kann daher bei der erfindungsgemäßen Leuchte eine höhere Lichtausbeute erzielt werden.Furthermore, in contrast to the two known lights mentioned at the beginning, the lamp holder itself is not arranged on the spotlight and therefore cannot be pivoted, so that the installation space is reduced. The slanted arrangement described reduces the space required by the socket, which is rigidly connected to the rear holding part, particularly well. Another advantage is that the socket can be designed to fit normal light bulbs with a metal base, for example for normal five-watt light bulbs or five-watt halogen light bulbs. In the known lights with a pivoting spotlight, in which the socket is arranged in the spotlight, only sockets for glass-base lamps were previously provided. By using halogen light bulbs, which are not available with a glass base, a higher light output can be achieved with the light according to the invention.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung sind die Innenfläche und/oder die Außenfläche des Rings Teile von Kugelflächen. Dadurch wird die oben erwähnte Bremswirkung des Rings noch verbessert, weil die Anlage zwischen Strahler und Ring einerseits und zwischen Ring und hinterem Halteteil andererseits unabhängig von der jeweiligen Schwenkstellung des Strahlers weitgehend gleichmäßig ist. Die genannte Gestalt der Innen- und Außenfläche des Rings kann durch elastische Verformung erreicht sein, also nur bei fertig montierter Leuchte vorhanden sein.In one embodiment of the invention, the inner surface and/or the outer surface of the ring are parts of spherical surfaces. This further improves the above-mentioned braking effect of the ring, because the contact between the spotlight and the ring on the one hand and between the ring and the rear holding part on the other hand is largely uniform, regardless of the respective pivoting position of the spotlight. The aforementioned shape of the inner and outer surfaces of the ring can be achieved by elastic deformation, i.e. only be present when the light is fully assembled.

Der Mittelpunkt der verschiedenen genannten Kugelflächen des Strahlers und des hinteren Halteteils fällt zumindest annähernd mit dem Kreuzungspunkt der beiden Schwenkachsen zusammen.The centre of the various spherical surfaces of the radiator and the rear support part coincides at least approximately with the intersection point of the two pivot axes.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß das hintere Halteteil zwei nach vorne offene Lagerschalen aufweist, in denen die äußeren Achsbolzen gelagert sind, und daß der Strahler zwei nach hinten offene Lagerschalen aufweist, mit denen er an den inneren Achsbolzen schwenkbar gelagert ist. Der Vorteil liegt hierbei darin, daß die Leuchte durch einfaches Zusammenstecken montiert werden kann, wobei irgendwelche Montagebewegungen in Längsrichtung der Achsbolzen nicht erforderlich sind. Durch das vordere Halteteil, das in beliebiger Weise mit dem hinteren Halteteil verbunden wird, sind dann die einzelnen Teile unverlierbar miteinander verbunden und der Strahler ist in der gewünschten Weise schwenkbar gelagert. Auch können in kinematischer Umkehrung dazu die Achsbolzen anstatt am Ring am Strahler und/oder am hinteren Halteteil vorgesehen sein.In one embodiment of the invention, the rear holding part has two bearing shells that are open at the front and in which the outer axle bolts are mounted, and the spotlight has two bearing shells that are open at the back and with which it is pivotably mounted on the inner axle bolts. The advantage here is that the light can be assembled by simply plugging them together, with no assembly movements in the longitudinal direction of the axle bolts being necessary. The front holding part, which can be connected to the rear holding part in any way, then connects the individual parts to one another in a captive manner and the spotlight is pivotably mounted in the desired manner. In kinematic reversal, the axle bolts can also be provided on the spotlight and/or on the rear holding part instead of on the ring.

Anhand der Zeichnung ist eine Ausführungsform der Erfindung beschrieben. Es zeigtAn embodiment of the invention is described with reference to the drawing. It shows

Fig. 1 eine Vorderansicht einer Leuchtenanordnung, die zwei Strahler enthält, Fig. 1 is a front view of a luminaire arrangement containing two spotlights,

Fig. 2 einen Längsschnitt entsprechend der Linie II-II in Fig. 1, Fig. 2 is a longitudinal section along line II-II in Fig. 1,

Fig. 3 eine Ansicht in Richtung des Pfeils III in Fig. 2, Fig. 3 is a view in the direction of arrow III in Fig. 2,

Fig. 4 einen Schnitt entsprechend der Linie IV-IV in Fig. 2, Fig. 4 is a section along the line IV-IV in Fig. 2,

Fig. 5 eine vergrößerte, abgebrochene Ansicht in Richtung des Pfeils V in Fig. 4, Fig. 5 is an enlarged fragmentary view in the direction of arrow V in Fig. 4,

Fig. 6 eine Draufsicht auf den Ring, Fig. 6 a top view of the ring,

Fig. 7 einen vergrößerten Querschnitt des Ringes nach der Linie VII-VII in Fig. 6, Fig. 7 is an enlarged cross-section of the ring along the line VII-VII in Fig. 6,

Fig. 8 einen Schnitt entsprechend der Linie VII-VII in Fig. 2, Fig. 8 is a section along the line VII-VII in Fig. 2,

Fig. 9 einen Schnitt, teilweise abgebrochen, entsprechend der Linie IX-IX in Fig. 3. Fig. 9 is a section, partially broken away, along the line IX-IX in Fig. 3.

Die Leuchtenanordnung 1 weist zwei völlig gleich ausgebildete schwenkbar angeordnete Strahler 3 auf, zwischen denen ein Leuchtenteil 5 mit Lampe 65 liegt, dessen Strahlrichtung nicht veränderbar ist und das für die allgemeine Raumbeleuchtung dient. Zum einzelnen Einschalten der verschiedenen Leuchten dienen drei Kippschalter 8, die in einem gemeinsamen Schalterblock 10 enthalten sind und deren Betätigungsglieder im wesentlichen in der Ebene 12 der Vorderseite der Leuchtenanordnung liegen.The lighting arrangement 1 has two identically designed, pivoting spotlights 3 , between which there is a lighting part 5 with a lamp 65 , the direction of the beam of which cannot be changed and which is used for general room lighting. Three toggle switches 8 are used to individually switch on the various lights, which are contained in a common switch block 10 and whose actuating elements are located essentially in the plane 12 of the front of the lighting arrangement.

Der Strahler 3 ist im wesentlichen als halbkugelförmige Schale ausgebildet, die in ihrem vorderen Bereich 15 lichtdurchlässig ausgebildet ist, in den übrigen Bereichen dagegen lichtundurchlässig ausgebildet ist. Die Halterung für einen Strahler 3 weist ein hinteres Halteteil 20, ein vorderes Halteteil 22 und einen die kardanische Lagerung bewirkenden Ring 24 auf. Das vordere Halteteil 22 ist als durchgehende Platte ausgebildet, die für beide Strahler 3 das vordere Halteteil bildet und außerdem noch die Streuscheibe für den mittleren Leuchtenteil 5 bildet. Das hintere Halteteil 20 weist zwei nach vorne, in Fig. 2 und 4 somit nach unten offene, einander diametral gegenüberliegende Aussparungen oder Lagerschalen 30 auf, in die zwei äußere Achsbolzen 32 eingreifen, die an der Außenseite des Ringes 24 einander diametral gegenüberliegend angeordnet sind. Der Ring 24 weist auch, gegenüber den äußeren Achsbolzen 32 um 90° versetzt, zwei innere Achsbolzen 34 auf. Mit diesen inneren Achsbolzen 34 sind zwei einander diametral gegenüberliegende nach hinten, in Fig. 2 also nach oben, offene Lagerschalen 36 des Strahlers 3 in Eingriff. Durch das vordere Halteteil 22, das bei jeder Schwenkstellung des Strahlers 3 mit einer Stützfläche im Bereich einer kreisförmigen Aussparung 38 an der Außenseite des Strahlers 3 anliegt, wird der Strahler 3 so weit nach hinten gedrückt, daß die inneren Achsbolzen 34 an der vorderen abgerundeten Endfläche der Lagerschalen 36 anliegen, wodurch der Ring 24 so weit nach hinten gedrückt ist, daß auch seine äußeren Achsbolzen 32 an dem hinteren abgerundeten Bereich 40 der Lagerschalen 30 anliegen. Der Strahler 3 ist auf diese Weise nahezu spielfrei um zwei zueinander rechtwinklig verlaufende und sich kreuzende Schwenkachsen schwenkbar gelagert.The radiator 3 is essentially designed as a hemispherical shell, which is translucent in its front area 15 , but opaque in the other areas. The holder for a radiator 3 has a rear holding part 20 , a front holding part 22 and a ring 24 which effects the gimbal mounting. The front holding part 22 is designed as a continuous plate which forms the front holding part for both spotlights 3 and also forms the diffuser for the middle lamp part 5. The rear holding part 20 has two diametrically opposed recesses or bearing shells 30 which are open towards the front, i.e. downwards in Fig. 2 and 4, and into which two outer axle bolts 32 engage which are arranged diametrically opposite one another on the outside of the ring 24. The ring 24 also has two inner axle bolts 34 which are offset by 90° from the outer axle bolts 32. Two diametrically opposed bearing shells 36 of the spotlight 3 which are open towards the rear, i.e. upwards in Fig. 2, engage with these inner axle bolts 34 . The front holding part 22 , which rests on the outside of the radiator 3 with a support surface in the area of a circular recess 38 in each pivoting position of the radiator 3 , pushes the radiator 3 so far backwards that the inner axle bolts 34 rest on the front rounded end surface of the bearing shells 36 , whereby the ring 24 is pushed so far backwards that its outer axle bolts 32 also rest on the rear rounded area 40 of the bearing shells 30. In this way, the radiator 3 is pivotally mounted with almost no play about two pivot axes that run at right angles to one another and intersect.

Der Ring 24 ist in der in Fig. 6 gezeigten Draufsicht mit Ausnahme der Achsbolzen 32 und 34 kreisringförmig, sein Innendurchmesser ist dem Außendurchmesser des kugelförmigen Teiles des Strahlers 3 angepaßt, und sein Außendurchmesser ist dem Innendurchmesser des hinteren Halteteiles 20 angepaßt. Eine Anpassung an diese Kugelflächen ergibt sich wegen der elastischen Verformbarkeit des Materials, aus dem der Ring 24 besteht, bei eingebautem Ring 24 von selbst. Diese Krümmung der Innenseite 42 und der Außenseite 44 des Ringes 24 in einer Ebene rechtwinklig zur Zeichenebene der Fig. 6 ist in Fig. 7 gezeigt. Durch die großflächige Anlage des Ringes 24 am hinteren Halteteil 20 einerseits und am Strahler 3 andererseits bleibt der Strahler zuverlässig in jeder Stellung stehen, in die er vom Benutzer durch einen durch die Aussparung 38 hindurch erfolgenden Fingerdruck eingestellt wird. Der hohlkugelflächenförmige Bereich des hinteren Halteteiles 20 erstreckt sich von der Position, in der sich der Ring 24 in Fig. 2 befindet, nach hinten bis zu einer Stufe 50. Hierdurch kann sich der Ring 24 in der Zeichenebene der Fig. 2 ausgehend von der gezeigten Stellung nach beiden Richtungen um etwa 30° verschwenken.In the plan view shown in Fig. 6, the ring 24 is circular with the exception of the axle bolts 32 and 34 , its inner diameter is adapted to the outer diameter of the spherical part of the radiator 3 , and its outer diameter is adapted to the inner diameter of the rear holding part 20. Adaptation to these spherical surfaces occurs automatically when the ring 24 is installed due to the elastic deformability of the material from which the ring 24 is made. This curvature of the inner side 42 and the outer side 44 of the ring 24 in a plane perpendicular to the plane of the drawing in Fig. 6 is shown in Fig. 7. Due to the large-area contact of the ring 24 with the rear holding part 20 on the one hand and with the radiator 3 on the other hand, the radiator remains reliably in any position into which it is set by the user by finger pressure through the recess 38 . The hollow spherical surface-shaped region of the rear holding part 20 extends from the position in which the ring 24 is located in Fig. 2 to the rear as far as a step 50. As a result, the ring 24 can pivot in the plane of the drawing in Fig. 2 by approximately 30° in both directions starting from the position shown.

Die Stufe 50 begrenzt auch die Schwenkbewegung des Strahlers 3, wenn er ausgehend von der in Fig. 2 gezeigten Stellung des Ringes 24 um die inneren Achsbolzen 34 verschwenkt wird. Dabei kommt dann die hintere Stirnfläche 52 des im wesentlichen halbkugelförmigen Strahlers 3 an der Stufe 50 zur Anlage. Auch hier beträgt der Schwenkwinkel des Strahlers 3 etwa 30°. Die Achsrichtung des Strahlers kann somit innerhalb eines Kegels mit einem spitzen Winkel von 60° verstellt werden. In der Stellung des Strahlers 3, der in Fig. 2 und 3 gezeigt ist, fluchtet die hintere Stirnfläche 52 mit der Hinterkante des Ringes 24.The step 50 also limits the pivoting movement of the radiator 3 when it is pivoted about the inner axle bolts 34 starting from the position of the ring 24 shown in Fig. 2. The rear end face 52 of the essentially hemispherical radiator 3 then comes to rest on the step 50. Here too, the pivoting angle of the radiator 3 is approximately 30°. The axial direction of the radiator can thus be adjusted within a cone with an acute angle of 60°. In the position of the radiator 3 shown in Figs. 2 and 3, the rear end face 52 is aligned with the rear edge of the ring 24 .

Der Mittelpunkt der den Strahler 3 im wesentlichen bildenden Halbkugel liegt etwa im Schnittpunkt der durch die Achsbolzen 32 und 34 gebildeten Schwenkachsen.The center of the hemisphere essentially forming the radiator 3 lies approximately at the intersection point of the pivot axes formed by the axle bolts 32 and 34 .

Am hinteren Halteteil 20 ist eine Fassung 58 für eine 5-Watt-Halogenglühlampe mit Bajonettsockel montiert. Die in Fig. 2 lediglich strichpunktiert eingezeichnete Halogenlampe 60 wird in an sich bekannter Weise in der Fassung 58 durch ein federndes Blech 62 gehalten, das auf den Mittelkontakt der Lampe 60 drückt und gleichzeitig einen Leiter der Stromzuführung zur Lampe 60 bildet, wobei der andere Leiter der Stromzuführung mit der Fassung 58 verbunden ist. Der Glaskörper der Lampe 60 hat einen Durchmesser, der kleiner ist als der freie Durchmesser der Fassung 58, so daß die Lampe 60 ohne Demontage der Fassung 58 eingesetzt werden kann.A socket 58 for a 5-watt halogen bulb with a bayonet base is mounted on the rear holding part 20. The halogen lamp 60 , which is only shown in dash-dotted lines in Fig. 2, is held in the socket 58 in a known manner by a spring-loaded plate 62 which presses on the central contact of the lamp 60 and at the same time forms a conductor of the power supply to the lamp 60 , the other conductor of the power supply being connected to the socket 58. The glass body of the lamp 60 has a diameter which is smaller than the free diameter of the socket 58 , so that the lamp 60 can be inserted without dismantling the socket 58 .

Die Anschlußleitungen zur Fassung 58 beider Strahler 3 sind durch an einem die hinteren Halteteile 20 beider Strahler 3 enthaltenden Leuchtenkörper montierte Leitbahnen 67, 68, 69 aus schmalen Blechstreifen gebildet und führen zu Anschlüssen der Kippschalter 8. Die insgesamt drei getrennt einschaltbare Lampen enthaltende Leuchtenanordnung 1 benötigt zum elektrischen Anschluß an eine Stromversorgung lediglich den Anschluß von drei externen Leitungen, die über Steckkontakte 70 (Plus an Masse), 71 (Minus) und 72 (Türkontakt) hergestellt werden können.The connecting lines to the socket 58 of both spotlights 3 are formed by conductor tracks 67, 68, 69 made of narrow sheet metal strips mounted on a lamp body containing the rear holding parts 20 of both spotlights 3 and lead to connections of the toggle switches 8. The lamp arrangement 1 , which contains a total of three separately switchable lamps, only requires the connection of three external lines for electrical connection to a power supply, which can be established via plug contacts 70 (plus to ground), 71 (minus) and 72 (door contact).

Die Leuchtenanordnung 1 wird in einen Ausschnitt eines Dachhimmels oder einer Fahrzeugwand 80 (Fig. 5) eingesetzt und durch an sich bekannte Haltemittel, wie Federn 82, im Ausschnitt festgehalten.The lighting arrangement 1 is inserted into a cutout of a roof liner or a vehicle wall 80 ( Fig. 5) and is held in the cutout by known holding means, such as springs 82 .

Die Leuchtenanordnung ist in der Ansicht der Fig. 1 etwa 170 mm lang und 57 mm breit. Die maximale Tiefe, gemessen von der Ebene 12 der Vorderseite aus, beträgt etwa 36 mm. Alle Teile mit Ausnahme der Leiterbahnen bestehen aus Kunststoff-Spritzgußteilen. Der Ring 24 hat einen Außendurchmesser von 41 mm, einen Innendurchmesser von 36 mm, eine Höhe von etwa 7 mm und besteht aus Polyacetal oder Polycarbonat.The light assembly is approximately 170 mm long and 57 mm wide in the view of Fig. 1. The maximum depth, measured from the plane 12 of the front, is approximately 36 mm. All parts except the conductor tracks are made of injection-molded plastic parts. The ring 24 has an outer diameter of 41 mm, an inner diameter of 36 mm, a height of approximately 7 mm and is made of polyacetal or polycarbonate.

Claims

1. Lamp with a beam direction that can be freely adjusted within a cone for fastening in a section of a wall or roof panel of a motor vehicle, with a holder divided into a rear ( 20 ) and a front ( 22 ) holding part that has a hollow spherical surface that forms a holding surface at least in sections, a spotlight ( 3 ) that can be pivoted on all sides within the holder, has a light outlet ( 15 ) and maintains its respective position relative to the holder by means of a brake, wherein an axle bolt guided in the holder and projecting radially outwards with respect to the spotlight defines a first axis about which the spotlight ( 3 ) can be pivoted, and the spotlight ( 3 ) is pivotably mounted about an axis that forms an angle of 90° with the first axis, and wherein the spotlight is spherical at least in its front part and rests against the inner surface of the front holding part ( 22 ) that serves to hold the spotlight, which inner surface is on is adapted to the diameter of the spherical part of the radiator, characterized in
that the first axis is fixed and a ring ( 24 ) is pivotally mounted around it, which engages in the holder with two diametrically opposed outwardly projecting outer axle bolts ( 32 ),

- that the ring ( 24 ) has two inwardly projecting inner axle bolts ( 34 ) offset by 90° from the outer axle bolts ( 32 ) on which the radiator ( 3 ) is pivotably mounted,

- that the diameter of the inner surface ( 42 ) of the ring ( 24 ) is adapted to the diameter of the spherical part of the radiator ( 3 ),

- that the diameter of the spherical surface section of the rear holding part located behind the fixed axis is adapted to the outer diameter of the ring ( 24 ), and

that a lamp holder ( 58 ) of the lamp is fastened to the rear holding part ( 20 ), which is arranged at an angle relative to the plane ( 12 ) of the outside of the lamp, such that the axial direction of the lamp ( 60 ) forms an acute angle to the plane ( 12 ).

2. Luminaire according to claim 1, characterized in that the inner surface ( 42 ) and/or the outer surface ( 44 ) of the ring ( 24 ) are parts of spherical surfaces.

3. Lamp according to one of claims 2 or 3, characterized in that the rear holding part ( 20 ) has two bearing shells ( 30 ) which are open towards the front and in which the outer axle bolts ( 32 ) are mounted, and that the spotlight ( 3 ) has two bearing shells ( 36 ) which are open towards the rear and with which it is pivotably mounted on the inner axle bolts ( 34 ).