DE3342249C2

DE3342249C2 -

Info

Publication number: DE3342249C2
Application number: DE3342249A
Authority: DE
Inventors: Wolfgang 7813 Staufen De Buchmann
Original assignee: Janke & Kunkel & Co KG Ika - Werk 7813 Staufen De GmbH
Current assignee: Janke & Kunkel & Co KG Ika - Werk 7813 Staufen De GmbH
Priority date: 1983-11-23
Filing date: 1983-11-23
Publication date: 1991-07-25
Also published as: DE3342249A1

Description

Die Erfindung betrifft einen Magnetrührer mit einer Heizeinrichtung zum Beheizen von Rührgut, wobei die Heizeinrichtung eine Heizung, eine elektronische Einrichtung mit einem Temperaturregler sowie einer Einrichtung zur Überwachung eines mit dem zu beheizenden Rührgut in Verbindung bringbaren Kontaktthermometers aufweist, das insbesondere über eine Steckverbindung an die elektronische Einrichtung des Magnetrührer-Gerätes anschließbar ist.The invention relates to a magnetic stirrer with a heating device for heating the material to be stirred, the heating device a heater, an electronic device with a temperature controller and a device for monitoring a with the contact thermometer that can be connected in connection with the material to be heated has, in particular via a plug connection to the electronic device of the magnetic stirrer device can be connected.

Solche Magnetrührer (DE 31 02 661 A1) werden insbesondere bei genau zu temperierendem Rührgut in Verbindung mit Kontaktthermometern, die als Temperaturfühler direkt in das Rührgut ragen, betrieben. Diese Kontaktthermometer sind als Quecksilber-Thermometer ausgebildet und können mittels einer verstellbaren Gegenelektrode auf einen gewünschten Temperatursollwert eingestellt werden, bei dem dann durch Schließen eines Kontaktes zwischen der Gegenelektrode und dem Quecksilberfaden die Heizung abgeschaltet wird.Magnetic stirrers of this type (DE 31 02 661 A1) are used in particular when the temperature is to be precisely controlled Mix in contact with contact thermometers, which as Project temperature sensors directly into the material to be stirred, operated. These Contact thermometers are designed as mercury thermometers and can be placed on an adjustable counter electrode desired temperature setpoint can be set at which then by closing a contact between the counter electrode and the mercury thread the heating is switched off.

Um zu vermeiden, daß bei einem Bruch der Quecksilber-Kapillarröhre ein unbeabsichtigtes Hochheizen erfolgt, sind auch bereits sogenannte Sicherheits-Kontaktthermometer bekannt, bei denen das Kapillarröhrchen auf Bruch überwacht wird. To avoid breaking the mercury capillary tube there is already an unintended heating up known as a safety contact thermometer, at which the capillary tube is monitored for breakage.

Dabei sind sogenannte Dreileiter-Sicherheitskontaktthermometer bekannt, die eine äußere Leitbeschichtung des Kapillarröhrchens aufweisen, die einerseits mit der Quecksilber-Elektrode und andererseits mit einem dritten Anschluß verbunden sind. Bei Bruch des Kapillarröhrchens wird auch die Leitbeschichtung unterbrochen, so daß eine Fehlermeldung bzw. Abschaltung der Heizung erfolgen kann.So-called three-wire safety contact thermometers are included known, the outer conductive coating of the capillary tube have, on the one hand with the mercury electrode and on the other hand are connected to a third connection. At The capillary tube also breaks the conductive coating interrupted so that an error message or shutdown of the Heating can be done.

Außerdem sind Sicherheits-Kontaktthermometer bekannt, bei denen der Thermometerkontakt durch einen vergleichsweise hoch ohmigen Widerstand unter Einbeziehung der Leitbeschichtung des Kapillarröhrchens überbrückt ist. Über den hochohmigen Über wachungsstromkreis ist ebenfalls eine Kontrolle des Thermome ters möglich, wobei diese Ausführungsform nur zwei Anschlüsse benötigt.In addition, safety contact thermometers are known at which the thermometer contact by a comparatively high ohmic resistance including the conductive coating of the capillary tube is bridged. About the high-resistance over Guard circuit is also a control of the Thermome ters possible, this embodiment only two connections needed.

Geräteseitig ist nun das Magnetrührer-Gerät für den Anschluß eines dieser Kontaktthermometer ausgebildet. In der Praxis ha ben sich dadurch erhebliche Schwierigkeiten und Umstände er geben, da anwenderseitig häufig bereits Kontaktthermometer vor handen sind, die dann ggfs. nicht mit dem gelieferten Gerät verwendbar sind. Auch hinsichtlich der Lagerhaltung insbe sondere von Kontaktthermometern bedeutet dies einen erheblichen Aufwand. Zusätzlich ist zumindest problematisch, daß z.T. auch Kontaktthermometer ohne Sicherheitseinrichtung verwendet werden, was aber, wie eingangs schon erwähnt, bei Kapillarröhrchen- Bruch zu einem praktisch unkontrollierten Hochheizen des Rühr gutes mit den daraus ggfs. entstehenden Gefahren führen kann.The magnetic stirrer device is now on the device side for the connection one of these contact thermometers. In practice ha This creates considerable difficulties and circumstances given, since contact thermometers are often already provided by the user are available, which may not be available with the device supplied are usable. In terms of warehousing in particular especially of contact thermometers, this means a considerable amount Expenditure. In addition, it is at least problematic that in some cases also Contact thermometers can be used without a safety device, but what, as already mentioned at the beginning, with capillary tubes Break to a practically uncontrolled heating up of the stirrer good with the resulting dangers.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Magnetrührer der eingangs erwähnten Art zu schaffen, bei dem insbesondere unter Vermeidung der vorerwähnten Nachteile, einerseits Sicherheits-Kontaktthermometer verschiedener Ausführungsformen verwendet und ohne Änderungen angeschlossen werden können, und wobei aber gleichzeitig bei Anschluß eines Kontaktthermometers ohne Sicherheitseinrichtung ein Hochheizen sicher vermieden wird. The object of the present invention is a magnetic stirrer of the type mentioned at the outset, in particular while avoiding the aforementioned disadvantages, on the one hand Safety contact thermometer of various designs can be used and connected without changes, and but at the same time when connecting a contact thermometer heating is avoided without a safety device becomes.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß insbesondere vor geschlagen, daß die Überwachungseinrichtung des Gerätes eingangs seitig einen Spannungsteiler aufweist, der mit offenem Knoten punkt getrennt an separate Pole der geräteseitigen Steckverbindung od. dgl. angeschlossen ist, wobei diese Pole bei einem ange schlossenen Dreileiter-Kontaktthermometer durch dessen Sicher heitsleiterstrecke überbrückt sind.To solve this problem, according to the invention, in particular struck that the monitoring device of the device input has a voltage divider on the side, with an open node point separately on separate poles of the device-side connector od. Like. Is connected, these poles at a ange closed three-wire contact thermometer due to its safety are covered.

Bei Anschluß eines Dreileiter-Kontaktthermometers ist der er forderliche Eingangsspannungsteiler durch die dabei vorhandene Knotenpunktverbindung in Betriebsstellung gebildet, während bei Verwendung eines Kontaktthermometers mit einem in diesem einge bauten Widerstand zur Überbrückung des Thermometerkontaktes dieser Widerstand einen Teil des Spannungsteilers bildet und somit ebenfalls eine ordnungsgemäße Funktion erlaubt.When a three-wire contact thermometer is connected, it is required input voltage divider by the existing one Junction connection formed in the operating position, while at Using a contact thermometer with one in it built resistance to bridge the thermometer contact this resistor forms part of the voltage divider and thus also a proper function is allowed.

Zweckmäßigerweise ist der Spannungsteiler symmetrisch mit gleichen Widerständen aufgebaut, deren Widerstandswerte dem eines in einem Sicherheits-Kontaktthermometer zur Über brückung des Thermometerkontaktes eingebauten Widerstandes entsprechen.The voltage divider is expediently symmetrical with same resistors built, their resistance values that one in a safety contact thermometer for over bridging the thermometer contact built-in resistance correspond.

Dadurch sind bei Sicherheits-Kontaktthermometern in Dreileiter- Ausführung als auch bei Kontaktthermometern mit Überbrückungs widerstand, eingangsseitig bei Anschluß des jeweiligen Kontakt thermometers der Spannungsteiler vollständig vorhanden, so daß dementsprechend auch die Überwachungsschaltung einen Heizbetrieb zuläßt.This means that with safety contact thermometers in three-wire Execution as well as with contact thermometers with bridging resistance, input side when connecting the respective contact thermometers of the voltage divider completely present, so that accordingly the monitoring circuit one Permits heating operation.

Vorteilhaft ist es, wenn ein einseitig an Bezugspotential angeschlossener Widerstand des Spannungsteilers direkt an der geräteseitigen Steckverbindung angeschlossen und der andere Spannungsteiler-Widerstand auf der Leiterplatte der Über wachungseinrichtung angeordnet sind. Vorhandene Magnetrührer- Geräte lassen sich so auch auf einfache Weise nachträglich noch umrüsten, so daß sie dann in vorteilhafter Weise mit unterschiedlichen Sicherheits-Kontaktthermometern betrieben werden können. It is advantageous if a one-sided reference potential connected resistor of the voltage divider directly on the device-side plug connection connected and the other Voltage divider resistor on the circuit board of the over monitoring device are arranged. Existing magnetic stirrer Devices can also be easily retrofitted still convert, so that they can be used in an advantageous manner different safety contact thermometers operated can be.

Zusätzliche Ausgestaltungen der Erfindung sind in den weiteren Unteransprüchen aufgeführt. Nachstehend ist die Erfindung mit ihren wesentlichen Einzelheiten anhand der Zeichnung noch näher erläutert.Additional embodiments of the invention are in the others Subclaims listed. Below is the invention with their essential details with reference to the drawing explained.

Es zeigt etwas schematisiert:It shows something schematically:

Fig. 1 eine Seitenansicht eines z.T. aufgebrochen darge stellten Magnetrührers mit Heizeinrichtung, Fig. 1 is a side view of a partly broken up Darge presented with magnetic stirrer heating device,

Fig. 2 eine schematische Darstellung eines Kontaktthermo meters mit zugeordneten, geräteseitigen Anschlüssen, Fig. 2 is a schematic illustration of a contact thermal meters, with associated device-side terminals

Fig. 3 eine schematische Darstellung eines Dreileiter- Sicherheits-Kontaktthermometers mit zugeordneten, geräteseitigen Anschlüssen, Fig. 3 is a schematic representation of a three-wire safety contact thermometer with associated apparatus-side terminals,

Fig. 4 eine schematische Darstellung eines Sicherheits- Kontaktthermometers mit Überbrückungswiderstand und zugeordneten, geräteseitigen Anschlüssen und Fig. 4 is a schematic representation of a safety contact thermometer with bridging resistance and associated, device-side connections and

Fig. 5 eine Schaltung einer Überwachungseinrichtung. Fig. 5 shows a circuit of a monitoring device.

Ein Magnetrührer 1 weist an der Oberseite seines Gehäuses 2 eine Aufstellplatte 3 mit einer Heizung 4 auf. Außerdem sind unterhalb der Aufstellplatte 3 hier nicht näher dargestellte Mittel zur Erzeugung eines magnetischen Drehfeldes vorgesehen, wodurch ein in einem Behälter 5 für das Rührgut 6 befindlicher Rührstab 7 in Rotation versetzt werden kann.A magnetic stirrer 1 has a mounting plate 3 with a heater 4 on the top of its housing 2 . In addition, means for generating a magnetic rotating field, not shown here, are provided below the base plate 3 , as a result of which a stirring rod 7 located in a container 5 for the material to be stirred 6 can be set in rotation.

Eine im ganzen mit 8 bezeichnete Heizeinrichtung weist neben der in der Aufstellplatte 3 befindlichen Heizung 4 eine elektronische Einrichtung 9 auf, die insbesondere einen Tem peraturregler sowie eine Überwachungseinrichtung 10 umfaßt.A heating device designated as a whole 8 has, in addition to the heating 4 located in the base plate 3, an electronic device 9 , which in particular comprises a temperature controller and a monitoring device 10 .

Der Temperaturregler arbeitet mit einem Temperaturfühler, insbesondere einem Thermoelement 11 zusammen, das bei der Auf stellplatte 3 angebracht ist. Mittels des Temperaturreglers kann die Aufstell- und Heizplatte 3 auf einer voreinstellbaren Temperatur gehalten werden.The temperature controller works with a temperature sensor, in particular a thermocouple 11 , which is attached to the setting plate 3 . The installation and heating plate 3 can be kept at a pre-adjustable temperature by means of the temperature controller.

Zur Rückmeldung der Temperatur des Rührgutes 6 ist ein Kontakt thermometer 12 vorgesehen, das über eine Verbindungsleitung sowie eine Steckverbindung 13 mit der elektronischen Einrichtung des Magnetrührer-Gerätes verbindbar ist.To report the temperature of the material to be stirred 6 , a contact thermometer 12 is provided which can be connected to the electronic device of the magnetic stirrer device via a connecting line and a plug connection 13 .

Es sind unterschiedliche Ausführungsformen von Kontaktthermometern 12 bekannt, wobei vom Grundprinzip her diese als Quecksilber- Thermometer ausgebildet sind und zu dem im Kapillarröhrchen be findlichen Quecksilberfaden gegenüberliegend eine verstellbare Gegenelektrode aufweisen. Diese Gegenelektrode kann auf einen gewünschten Temperatur-Sollwert eingestellt werden und bei Er reichen dieses Temperatur-Sollwertes wird der Kontakt zwischen der Oberseite des Quecksilberfadens und der Gegenelektrode ge schlossen. Bei Störungen innerhalb des Kontaktthermometers, ins besondere auch bei Bruch des das Quecksilber enthaltenden Ka pillarröhrchens, ist ein Schließen des Kontaktes nicht mehr möglich, so daß ein praktisch unkontrolliertes Hochheizen des Rührgutes 6 erfolgen kann. Prinzipiell ist ein solches Kontakt thermometer in Fig. 2 dargestellt, wobei C ein Elektrodenan schluß des Quecksilbers und A ein Anschluß der verstellbaren Gegenelektrode darstellt. Etwas abgesetzt sind noch die geräte seitigen Anschlüsse der Steckverbindung 13 dargestellt.Different embodiments of contact thermometers 12 are known, the basic principle of which is designed as a mercury thermometer and has an adjustable counter electrode opposite the mercury thread which is in the capillary tube. This counter electrode can be set to a desired temperature setpoint and when it reaches this temperature setpoint, the contact between the top of the mercury thread and the counterelectrode is closed. In the event of faults within the contact thermometer, in particular even if the mercury-containing capillary tube breaks, it is no longer possible to close the contact, so that the material to be stirred 6 can be heated up in a virtually uncontrolled manner. In principle, such a contact thermometer is shown in Fig. 2, wherein C is an electrode connection of the mercury and A is a connection of the adjustable counter electrode. The device-side connections of the plug-in connection 13 are shown somewhat remote.

Aus Sicherheitsgründen sind überwiegend die schematisch in Fig. 3 und 4 dargestellten Sicherheits-Kontaktthermometer 12a, 12b im Einsatz. Dabei ist das Kapillarröhrchen mit einer äußeren Leitbeschichtung versehen, die einerseits mit der Quecksilber- Elektrode verbunden ist und am anderen Ende des Kapillarröhrchens bei dem Kontaktthermometer 12a als dritter Anschluß B herausge führt ist. Ist die Strecke B-C unterbrochen, so zeigt dies eine Unterbrechung der Leitbeschichtung o. dgl. an und somit einen Bruch des Kapillarröhrchens. In der Überwachungsein richtung 10 kann dies dann im Sinne einer Abschaltung der Heizung 4 ausgewertet werden.For safety reasons, the safety contact thermometers 12 a, 12 b shown schematically in FIGS. 3 and 4 are predominantly used. The capillary tube is provided with an outer conductive coating which is connected on the one hand to the mercury electrode and leads out at the other end of the capillary tube in the contact thermometer 12 a as the third connection B. If the section BC is interrupted, this indicates an interruption in the conductive coating or the like and thus a break in the capillary tube. In the monitoring device 10 , this can then be evaluated in the sense of switching off the heater 4 .

Bei dem Sicherheits-Kontaktthermometer 12b gemäß Fig. 4 ist ebenfalls eine Leitbeschichtung des Kapillarröhrchens vorhanden, dessen eines Ende mit der Quecksilber-Elektrode C verbunden ist und dessen anderes Ende an einen vergleichsweise hochohmigen Widerstand R₁angeschlossen ist. Das andere Ende dieses Wider standes R₁ ist mit dem Gegenelektroden-Anschluß A verbunden. Das Kontaktthermometer 12b weist somit nur zwei Anschlüsse auf.In the safety contact thermometer 12 b according to Fig. 4 is also a guide coat of the capillary tube provided, having one end connected to the mercury electrode C is connected and whose other end is connected to a comparatively high-ohmic resistor _R1. The other end of this opposing R ₁ is connected to the counter electrode terminal A. The contact thermometer 12 b thus has only two connections.

Auch hier wird der Stromkreis von A über den Widerstand R₁ zum Anschluß C, wobei in dieser Strecke auch die Leitbeschichtung des Kapillarröhrchens liegt, auf Durchgang überwacht. Auch hier kann durch die Überwachungseinrichtung 10 bei Beschädigung des Kapillarröhrchens ein Ausschalten der Heizung 4 erfolgen.Here, too, the circuit from A is monitored for continuity via the resistor R ₁ to the connection C, with the conductive coating of the capillary tube also being located in this section. Here too, the monitoring device 10 can switch off the heater 4 if the capillary tube is damaged.

Die Überwachungseinrichtung 10 (Fig. 5) ist im wesentlichen durch einen Fensterdiskriminator 16 gebildet, dessen Ausgang über eine Transistorschaltstufe 15 und ein Relais 14 mit der Heizung 4 verbunden ist. Am Ausgang des Fensterdiskriminators 16 bzw. am Eingang der Transistorschaltstufe 15 ist auch noch der Ausgang 17 des Temperaturreglers bei X angeschlossen.The monitoring device 10 ( FIG. 5) is essentially formed by a window discriminator 16 , the output of which is connected to the heater 4 via a transistor switching stage 15 and a relay 14 . At the output of the window discriminator 16 or at the input of the transistor switching stage 15 , the output 17 of the temperature controller at X is also connected.

Wenn die Solltemperatur der Heizplatte 3 noch nicht erreicht ist und das angeschlossene Kontaktthermometer in Ordnung ist und für den Fensterdiskriminator 16 entsprechende Eingangsbedingungen liefert, ist das Relais 14 angezogen und die Heizung 4 in Be trieb. Bei Erreichen der Solltemperatur der Heizplatte 3 oder bei Erreichen der Solltemperatur des Rührgutes 6 wird die Transistorschaltstufe 15 gesperrt, wodurch das Relais 14 ab fällt und der Heizkreis unterbrochen wird. Gleichzeitig soll dieses Ausschalten der Heizung auch bei Störungen innerhalb des Kontaktthermometers, insbesondere bei einem Kapillarröhrchen- Bruch erfolgen.If the target temperature of the heating plate 3 has not yet been reached and the connected contact thermometer is in order and provides the appropriate input conditions for the window discriminator 16 , the relay 14 is energized and the heater 4 is in operation. When the target temperature of the heating plate 3 is reached or when the target temperature of the material to be stirred 6 is reached, the transistor switching stage 15 is blocked, as a result of which the relay 14 drops out and the heating circuit is interrupted. At the same time, the heating should also be switched off in the event of faults within the contact thermometer, in particular in the event of a capillary tube break.

Der Fensterdiskriminator 16 weist eingangsseitig unter anderem einen Spannungsteiler 18 mit den Widerständen R₂ und R₃ auf. On the input side, the window discriminator 16 has, among other things, a voltage divider 18 with the resistors R ₂ and R ₃ .

Dieser Spannungsteiler 18 ist mit offenem Knotenpunkt getrennt an separate Pole B und C der geräteseitigen Steckverbindung 13 angeschlossen.This voltage divider 18 is connected with an open node separately to separate poles B and C of the device-side connector 13 .

Bei Verwendung eines Sicherheits-Kontaktthermometers 12a in Dreileiter-Anordnung (Fig. 3) sind die Pole B-C durch die Sicherheitsleiterstrecke des Kontaktthermometers überbrückt, so daß der Spannungsteiler 18 gebildet ist und der Diskrimina tor 16 über die Schaltstufe 15 ermöglicht, daß das Relais 14 anzieht. Ist die Solltemperatur des Rührgutes 6 erreicht und somit der Kontakt K des Thermometers 12a geschlossen, so werden die Anschlußpole A-B und damit auch der Widerstand R₃ über brückt. Durch diese Veränderung der Eingangsbedingungen des Diskriminators 16 wird das Relais 14 ausgeschaltet und damit der Heizkreis unterbrochen. Neben dieser "Normalbetriebssi tuation" wird aber auch die Sicherheitsleiterstrecke des Kontakt thermometers überwacht, die zwischen den Anschlußpunkten B u. C liegt. Würde nämlich bei offenem Kontakt K dieser Kreis B-C z. B. durch Bruch des Kapillarröhrchens unterbrochen werden, wäre entsprechend der Knotenpunkt des Spannungsteilers 18 offen, so daß auch bei diesem Störfall die Heizung 4 ausge schaltet wird.When using a safety contact thermometer 12 a in a three-wire arrangement ( FIG. 3), the poles BC are bridged by the safety conductor path of the contact thermometer, so that the voltage divider 18 is formed and the discriminator 16 via the switching stage 15 enables the relay 14 attracts. If the target temperature of the material to be stirred 6 is reached and thus the contact K of the thermometer 12 a is closed, the connection poles AB and thus also the resistor R _{3 are} bridged. As a result of this change in the input conditions of the discriminator 16 , the relay 14 is switched off and the heating circuit is thus interrupted. In addition to this "normal operating situation" but also the safety conductor path of the contact thermometer is monitored, which between the connection points B u. C lies. Would namely with open contact K this circle BC z. B. interrupted by breakage of the capillary tube, the node of the voltage divider 18 would be open accordingly, so that the heater 4 is also switched off in this accident.

Vorteilhafterweise können an das Magnetrührer-Gerät mit seiner Steckverbindung 13 ohne Änderungen auch Sicherheits- Kontaktthermometer 12b (Fig. 4) angeschlossen werden. In die sem Falle sind nur die Anschlußpole A und C der dreipoligen Steckverbindung 13 angeschlossen. Da sich der Spannungsteiler- Widerstand R₃ zwischen den Anschlußpolen A u. B befindet, ist er bei Anschluß dieses Thermometers 12b einseitig frei. Seine Funktion übernimmt in diesem Falle der im Kontaktthermometer 12b eingebaute Widerstand R₁. Dies bedeutet, daß im Normal betriebsfall beim Hochheizen der Spannungsteiler 18 durch den Widerstand R₂ und den externen Widerstand R₁ gebildet ist. Bei Erreichen der Rührgut-Solltemperatur schließt der Kontakt K des Thermometers 12b und überbrückt dabei den Thermo meter-Widerstand R₁, infolgedessen der Heizkreis unterbrochen wird. Auch bei Bruch des Kapillarröhrchens, dessen Sicherheits leiterstrecke sich innerhalb des Kreises von C über R₁ zu A be findet, ist dieser Kreis unterbrochen, so daß dann ebenfalls eine Abschaltung der Heizung erfolgt.Advantageously, safety contact thermometers 12 b ( FIG. 4) can also be connected to the magnetic stirrer device with its plug connection 13 without changes. In this case, only the connection poles A and C of the three-pin connector 13 are connected. Since the voltage divider resistor R ₃ between the connection poles A u. B is located, it is free on one side when connecting this thermometer 12 b. In this case, the resistance R ₁ built into the contact thermometer 12 b takes over its function. This means that in normal operation when the voltage divider 18 is heated by the resistor R₂ and the external resistor R₁. Upon reaching the target temperature of the contact Mixture K includes the thermometer 12 b and bridged thereby the thermal meter resistor R _1, as a result, the heating circuit is interrupted. Even if the capillary tube breaks, the safety conductor section of which is located within the circle from C via R ₁ to A, this circuit is interrupted, so that the heating is then also switched off.

Die Überwachungseinrichtung 10 ist so ausgebildet, daß aus Sicherheitsgründen nur ein Betrieb mit den vorerwähnten Sicher heits-Kontaktthermometern 12a und 12b möglich ist. Bei An schluß eines Kontaktthermometers 12 bleibt der Knotenpunkt des Spannungsteilers 18 offen und somit die Heizung ausgeschaltet.The monitoring device 10 is designed so that for safety reasons only operation with the aforementioned safety contact thermometers 12 a and 12 b is possible. At the end of a contact thermometer 12 , the node of the voltage divider 18 remains open and thus the heating is switched off.

Der Spannungsteiler 18 ist insbesondere symmetrisch mit gleichen Widerständen aufgebaut, wobei deren Widerstandswerte dem des in einem Sicherheits-Kontaktthermometer 12b eingebauten Wider standes R₁ entspricht. Die Widerstände können dabei beispiels weise einen Wert von 38 kΩ haben. Wie schon vorerwähnt, ist die Steckverbindung 13 dreipolig mit einem Anschluß A für ein Bezugspotential sowie für die beiden separaten Knotenpunktan schlüsse B u. C ausgebildet. Der Spannungsteiler-Widerstand R₃ befindet sich zwischen den Anschlüssen A u. B.The voltage divider 18 is constructed, in particular, symmetrically with the same resistors, the resistance values of which correspond to that of the resistor R ₁ installed in a safety contact thermometer 12 b. The resistors can have a value of 38 kΩ, for example. As already mentioned, the plug connection 13 is three-pole with a connection A for a reference potential and for the two separate Junction Connections B u. C trained. The voltage divider resistor R ₃ is located between the terminals A u. B.

Zweckmäßig ist es dabei, wenn der einseitig am Bezugspotential angeschlossene Widerstand R₃ direkt an der geräteseitigen Steck verbindung 13 angeschlossen ist. Somit lassen sich Magnetrührer- Geräte, deren Überwachungseinrichtung 10 ursprünglich ausschließ lich für den Betrieb von Sicherheits-Kontaktthermometern 12b mit eingebautem Widerstand R₁ ausgelegt waren, nun auch mit Dreileiter- Sicherheits-Kontaktthermometern 12a betreiben. Der nachträgliche Umbau durch Einfügen des Widerstandes R₃ bei der Steckverbindung 13 ist dabei besonders einfach durchführbar. Die Anordnung dieses Widerstandes ist gut auch in Fig. 1 erkennbar.It is useful if the resistor R ₃ connected on one side to the reference potential is connected directly to the device-side plug connection 13 . Thus, magnetic stirrer devices, the monitoring device 10 of which were originally designed exclusively for the operation of safety contact thermometers 12 b with built-in resistor R ₁ , can now also be operated with three-wire safety contact thermometers 12 a. The subsequent conversion by inserting the resistor R ₃ in the connector 13 is particularly easy to carry out. The arrangement of this resistor is also clearly visible in Fig. 1.

Claims

1. Magnetic stirrer with a heating device for heating material to be stirred, the heating device having a heater, an electronic device with a temperature controller and a device for monitoring a contact thermometer which can be connected to the material to be heated and which is connected in particular to the electronic device via a plug connection of the magnetic stirrer device can be closed, characterized in that the monitoring device ( 10 ) on the input side has a voltage divider ( 18 ) which, with an open node, is separated from separate poles (B, C) of the device-side connector ( 13 ) or the like . Is connected, these poles (B, C) in a connected three-wire contact thermometer ( 12 a) are bridged by the safety conductor route.

2. Magnetic stirrer according to claim 1, characterized in that the plug connection ( 13 ) is three-pole with a connection (A) for a reference potential and for the two separate node connections (B and C).

3. Magnetic stirrer according to claim 1 or 2, characterized in that the voltage divider ( 18 ) is constructed symmetrically with the same resistors (R ₂ , R ₃ ), the resistance values of which in a safety contact thermometer ( 12 b) to bridge the Thermometer contact (K) built-in resistance (R ₁ ) correspond.

4. Magnetic stirrer according to one of claims 1 to 3, characterized in that the monitoring device ( 10 ) is essentially formed by a window discriminator ( 16 ), the output of which is connected to the heater and whose input is the connection voltage divider ( 18th ) having.

5. Magnetic stirrer according to one of claims 1 to 4, characterized in that the one-sided at the reference potential connected resistor (R ₃ ) is connected directly to the device-side connector ( 13 ) and the other voltage divider resistor (R ₂ ) on the circuit board the monitoring device ( 10 ) are arranged.

6. Magnetic stirrer according to one of claims 3 to 5, characterized in that when connecting a contact thermometer ( 12 b) with a built-in contact thermistor bridging resistor (R ₁ ), one of its two connections (A) with the reference potential and the another connection (C) is connected to a node pole C, and that the voltage divider resistor (R ₃ ) connected to the reference potential of the monitoring device ( 10 ) remains free with its node connection end (B).

7. Magnetic stirrer according to one of claims 3 to 6, characterized in that one of the voltage divider resistors (R ₃ ) optionally bypassed by a resistor installed in a thermometer ( 12 b) or when connecting a three-wire contact thermometer ( 12 a) the node is connected.