DE3218703A1

DE3218703A1 - Dimmed vehicle headlights

Info

Publication number: DE3218703A1
Application number: DE19823218703
Authority: DE
Inventors: Hans-Otto Dr. Ernst; Wilhelm 4780 Lippstadt Röhling
Original assignee: Westfaelische Metall Industrie KG Hueck and Co
Current assignee: Hella GmbH and Co KGaA
Priority date: 1982-05-18
Filing date: 1982-05-18
Publication date: 1983-11-24
Also published as: JPS58209802A; EP0094519B1; EP0094519A3; EP0094519A2; AU1448783A; DD209890A5; ES279983U; ES279983Y

Description

Dipped vehicle headlights

In der DE-OS 24 46 521 ist ein abgeblendeter Fahrzeugscheinwerfer beschrieben, bei dem ein Reflektor verwendet \tfird, der in den axialen Längsschnitten jeweils einen Abschnitt von Ellipsen bildet, die in einem Scheitelpunkt und dem dazugehörigen Brennpunkt deckungsgleich sind und deren Exzentrizität von dem vertikalen axialen Längsschnitt zu dem horizontalen axialen Längsschnitt zunimmt. In dor Vertikalebene des zweiten Brennpunktes der sich im vertikalen axialen Längsschnitt des Reflektors ergebenden Ellipse ist ein Blendschirm angeordnet, der mit seiner oberen Kante die Hell-Dunkel-Grenze erzeugt. In dem zwei-'ten Brennpunkt der sich im horizontalen axialen Längsschnitt des Reflektors ergebenden Ellipse ist eine konvexe Sammellinse angeordnet, die mit ihrer Brennebene in dem Brennpunkt der sich- im vertikalen axialen Schnitt des Reflektors ergebenden Ellipse liegt. Ein derartiger Scheinwerfer erzeugt ein Lichtbild, welches in vertikaler Richtung stark gebündelt ist, während es in der Horizontalen gestreut ausfällt. Die seitliche Streuung ist jedoch noch so gering, daß Gegenstände am seitlichen Fahrbahnrand, wieIn DE-OS 24 46 521 a shielded vehicle headlight is described in which a reflector is used , which forms a section of ellipses in the axial longitudinal sections, which are congruent at a vertex and the associated focal point and their eccentricity from the vertical axial longitudinal section increases to the horizontal axial longitudinal section. In the vertical plane of the second focal point of the ellipse resulting in the vertical axial longitudinal section of the reflector, a glare screen is arranged, which creates the light-dark border with its upper edge. In the second focal point of the ellipse resulting in the horizontal axial longitudinal section of the reflector, a convex converging lens is arranged, which lies with its focal plane in the focal point of the ellipse resulting in the vertical axial section of the reflector. Such a headlight generates a light image which is strongly bundled in the vertical direction, while it is scattered in the horizontal direction. However, the lateral scatter is still so small that objects on the side of the road, such as

z. B. Verkehrsschilderj nicht genügend ausgeleuchtet werden. Um diesen Nachteil 2u beseitigen, wird in der DE-OS 24 25 bereits vorgeschlagen, daß zwischen der konvexen Sammellinse und dem die Hell-Dunkel-Grenze erzeugenden Blendschirm seitlich und oberhalb der Rei'lektorachse jeweils ein Reflektorabschnltt angeordnet ist, die für eine stärkere Ausleuchtung der Seitenbereiche sorgen sollen. Nachteilig beiz. B. traffic signs are not sufficiently illuminated. In order to eliminate this disadvantage, DE-OS 24 25 already proposed that between the convex converging lens and the glare screen producing the light-dark boundary One reflector section each to the side and above the reflector axis is arranged, which should ensure a stronger illumination of the side areas. Disadvantageous with

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

321870:]321870:]

dieser Scheinwerferausführung ist, aal j die rjv/iscncn r-lor.o.-schirm und Konvexlinse angeordneten seitlichen ."!efl-:>t or abschnitte nur unter großem Aufwand exakt und fur. :--.-.I or. ν·, ei eher in Relation zu dem Hauptreflektor befestigt v/erden VZ:..: ■-. Außerdem ist der Abstand zwischen der Sammolli:-.; _- in:.: ■:. v. Blendschirm in der Praxis durch den Unterschied dö-r 1.x _. ::- trizität zwischen den sich, im horizontalen und im /·„·,. v._ ilen Längsschnitt des Hauptreflektors ergebende:"- Eiliger.-abschnittenvorbestimmt. Dieser Abctand ist in der Praxis zu klein, um eine genügend große Reflexionsfläche zu erhalten.This headlamp design is, however, the rjv / iscncn r-lor.o. -shade and convex lens arranged on the side. "! efl -:> t or sections only with great effort exactly and for.: --.- ·, Ei attached more in relation to the main reflector v / ground VZ: ..: ■ -. In addition, the distance between the Sammolli: - .; _- in:.: ■ :. v. Glare screen in practice due to the difference dö-r 1.x _. :: - Tricity between the resulting in the horizontal and in the / · „·,. In practice, this abctand is too small to obtain a sufficiently large reflective surface.

Aufgabe der Erfindung ist es, die Lichtverteilung der verstehend beschriebenen bekannten Scheinwerfer so zu verbessern, daß eine erhöhte Ausleuchtung der Fahrbahnränder u.id der Bereiche unmittelbar vor dem Fahrzeug erreicht wird.The object of the invention is to improve the light distribution of the known headlights described in the understanding so that that an increased illumination of the road edges u.id the area directly in front of the vehicle is reached.

Darüber hinaus soll der Scheinwerfer konstruktiv derart verbessert werden, daß die die seitliche Fahrbahnausleuchtu 1,3 bewirkenden Bauteile einfacher und mit einer größeren Tc .eranz gefertigt und montiert werden können.In addition, the headlight should be structurally improved in this way be that the side street lighting 1.3 causing components easier and with a greater Tc .eranz can be manufactured and assembled.

Die Erfindung bezieht sich daher auf einen Scheinwerfer lit einem schalenförmigen Reflektor, dessen innenliegende Reflexionsfläche in den axialen Längsschnitten jeweils ein ;n Abschnitt von Ellipsen bildet, von denen ein Scheitelpui: .t und der dazugehörige Brennpunkt deckungsgleich sind und deren Exzentrizität von dem vertikalen axialen Längssehn_tt zu dem horizontalen axialen Längsschnitt zunimmt und mit einum in der Vertikalebene des zweiten Brennpunktes dor sich im vertikalen .-ixialon Längsschnitt des Reflektors e ■ —The invention therefore relates to a headlamp with a bowl-shaped reflector, the inner reflective surface of which forms a section of ellipses in the axial longitudinal sections, of which a vertex and the associated focal point are congruent and their eccentricity depends on the vertical axial longitudinal section increases to the horizontal axial longitudinal section and with one in the vertical plane of the second focal point dor in the vertical.-ixialon longitudinal section of the reflector e ■ -

;>0 gebenden Ellipse angeordnet on und. die Holl-Dunkc-l-Grenze erzeugenden Blenuschirm und >jLncr im zweiten Brennpunkt ,es sich im horizontalen axialen Längsschnittes des Reflekto ¹S ergehenden Ellipse angeordneten konvexen Sammellinse, de.-en Grundfläche rechteckig ist. Jie Aufgabe wird erfindungs-;> 0 giving ellipse arranged on and. the Holl-Dunkc-l-generating boundary and Blenuschirm> jLncr the second focal point, it is ¹ S provisions adopted ellipse arranged convex converging lens, de.-en Surface area is rectangular in horizontal axial longitudinal section of the reflectometer. The task is inventive

3'j gemäß dadurch gelöst, daß die Grundfläche der Linse ein hochkant stehendes Rechteck ist, dessen Seiten in einem V(M't:^:l] .[.11 i;; > ],;;' : 1 sLehon und u.'iß ;:o L ..lieh tivi' Liü,^„ ^i^o Priwinenr-cheibe angeordnuL is L, die das direkt aus der Giüri- 3'j solved according to characterized in that the base of the lens is an upright rectangle whose sides in a V ^(m'T: l] [11 i ;;>] ;; ':.. 1 sLehon and u. 'eat;: o L ..lieh tivi' Liü, ^ "^ i ^ o Priwinenr-Scheibe angeordnuL is L, which is taken directly from the Giüri-

BAD ORäGINALBAD ORAGINAL

-S--S-

lampe austretende Licht in der Vertikalen Gammelt und insgesamt nach unten lenkt und in der Horizontalen :-ur Linus.·η-achse hin ablenkt.Lamp emanating light in the vertical and total steers downwards and in the horizontal: -ur Linus. · η-axis distracts.

Durch die schmalere Ausgestaltung der Konvexlinse kann die Prismenscheibe breiter ausgestaltet werden, so daß direktes Licht aus einem größeren Raumwinkel auf sie auftrii'ft. Di'.· Anordnung der Prismenacheibe neben der Konvexlinse hat gegenüber dem Stand der Technik noch den weiteren Vorteil, daß die beleuchtete optische Abschlußscheibe, die neben der Lichtlenkung auch noch die Funktion einer Signalfläche hat, vergrößert wird. Scheinwerfer haben bekanntlich nicht nur die Aufgabe, das vor dem Fahrzeug befindliche Feld auszuleuchten, damit.der Fahrzeuglenker gut sieht, sondern haben darüber hinaus auch" noch die Funktion einer Signalleuchte, die dem Begegnungsverkehr das Annähern eines Fahrzeugs signalisiert.Due to the narrower design of the convex lens, the Prismatic lenses are made wider so that direct light impinges on them from a larger solid angle. Di '. · Arrangement of the prismatic lens next to the convex lens has opposite the prior art has the further advantage that the illuminated optical lens, which in addition to the Light control also has the function of a signal surface, is enlarged. As is well known, headlights don't just have the task of illuminating the field in front of the vehicle so that the driver of the vehicle can see, but have In addition, it also "acts as a signal light that allows oncoming traffic to approach a vehicle signals.

Weiterhin ist es vorteilhaft, die Sammellinse als eine plankonvexe Sammellinse auszuführen und sie mit ihrer Planfläche zumindest in etwa in dem äußeren Brennpunkt des sich im horizontalen axialen Schnitt der Reflexionsfläche des Reflektors ergebenden Ellipsenabschnitts anzuordnen. Damit kann die Linse besonders schmal ausgeführt werden, und die Abbildung der Blendenkante erfolgt im mittleren Bereich der Linse, wodurch eine schärfere Abbildung erreicht wird.Furthermore, it is advantageous to use the converging lens as a plano-convex lens Execute converging lens and they with their plane surface at least approximately in the outer focal point of the reflective surface of the reflector in the horizontal axial section to arrange resulting elliptical section. This allows the lens to be made particularly narrow, and the The diaphragm edge is imaged in the middle area of the lens, which results in a sharper image.

Wegen der hohen Temperaturen hat es sich als vorteilhaft herausgestellt, die konvexe Sammellinse aus Glas auGzuführen. Die Prismenscheibe wird wegen der einfacheren und genaueren Herstollbarkeit vorteilhafterweise aus Kunststoff hergestellt. Weiterhin ist es vorteilhaft, auf beiden Seiten der Konvexlinse eine Prismenscheibe anzuordnen, damit die Lichtverteilung vor dem Fahrzeug soweit wie erforderlieh und vorteilhaft symmetrisch ist. Damit das Licht direkt aus der Glühlampe auf die beiden seitlich der Linse angeordneten Prismenscheiben möglichst rechtwinklig auftrifft, stehen diese in einem stumpfen Winkel zueinander. Weiterhin istBecause of the high temperatures, it has been found to be advantageous to make the convex converging lens out of glass. The prismatic lens is advantageously made of plastic because it is easier and more precise to manufacture manufactured. Furthermore, it is advantageous to arrange a prismatic lens on both sides of the convex lens, so that the light distribution in front of the vehicle as far as necessary and is advantageously symmetrical. So that the light comes directly from the incandescent lamp onto the two arranged on the side of the lens Prismatic lenses as at right angles as possible, stand these at an obtuse angle to each other. Furthermore is

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

-A--A-

es vorteilhaft, die beiden Prismenscheiben einteilig aus :uführen und die Linse in eine zentrale Öffnung der Prieme:.-scli'iLboi einzukleben.it is advantageous to make the two prismatic lenses in one piece and the lens in a central opening of the quill: .- scli'iLboi to glue in.

^cj Diο Zeichnung veranschaulicht ein vort^illv^'l·.::- .\us-'"-■.:- rungsbeispiel, und zwar zeigt ^c j Diο drawing illustrates a vort ^ illv ^ 'l ·. :: -. \ us -'"- ■.: - example, namely shows

Figur 1 einen vertikalen axialen Längsschnitt undFigure 1 is a vertical axial longitudinal section and

Figur 2 einen horizontalen axialen Längsschnitt durch den Scheinwerfer, währendFigure 2 shows a horizontal axial longitudinal section through the headlight, while

Figur 3 einen Schnitt nach der Linie A-A darstellt.Figure 3 shows a section along the line A-A.

Figur 1 zeigt den eine Halbellipse bildenden Reflektor 1 mit den Halbachsen a und b sowie mit dem inneren Brennpunkt F und dem äußeren Brennpunkt F1. In der Vertikalebene de.; Brennpunkts F1 ist ein Blendschirm 2 angeordnet, dessen obere, im wesentlichen horizontal verlaufende Kante die Hell-Dunkel-Grenze erzeugt.FIG. 1 shows the reflector 1 forming a semi-ellipse with the semi-axes a and b and with the inner focal point F and the outer focus F1. In the vertical plane de .; Focal point F1 is a screen 2 is arranged, the upper, essentially horizontal edge the Creates a cut-off line.

In Figur 2 ist der horizontale Schnitt des Reflektors 1 dargestellt mit den Halbachsen al und b1 und dem Brennpu ikt F. Die Halbachsen al und b1 sind größer ausgeführt als die Halbachsen a und b im vertikalen Schnitt. Die Schnitte ζ /ischun dem horizontalen und vertikalen Schnitt des Refiel·: tors weisen ebenfalls lialbellipsen auf, die kontinuierli ;h ineinander übergehen. Alle Ellipsen haben einen deckungc gleichen Brennpunkt 7 und einen deckungsgleichen Scheite .-punkt S. In dem äußeren zweiten Bronnpunkt F2 der sich i: horizontalen axialen Längsschnitt ergebenden Ellipse acc Reflektors 1 ist die konvexe Sammellinse 3 angeordnet. DLe Brennweite dieser SammolLinso 3 entspricht dem Abstand ζ -zisch un F1 und FP. In Figure 2, the horizontal section of the reflector 1 is shown with the semi-axes a1 and b1 and the focal point F. The semi-axes a1 and b1 are made larger than the semi-axes a and b in the vertical section. The sections ζ / ischun the horizontal and vertical section of the refiel ·: tors also show lialbellipses, which continuously merge into one another. All ellipses have a congruent focal point 7 and a congruent log point S. The convex converging lens 3 is arranged in the outer second Bronn point F2 of the ellipse acc reflector 1 resulting in i: horizontal axial longitudinal section. The focal length of this SammolLinso 3 corresponds to the distance ζ -zisch un F1 and FP.

Die· kOiiVuXo ;' .- ' LrI: ... . ^r Γΐ.-^.u. "" ·". ·■-. ..- .. -The · kOiiVuXo; ' .- ' LrI: .... ^ r Γΐ .- ^. u. "" · ". · ■ -. ..- .. -

Oc:k.; g C. L .1"". .; . · i. ί -.Oc: k .; g C. L .1 "". .; . · I. ί -.

ORIGINAL INSPECTED ^BAD O^R|G^|NAL ORIGINAL INSPECTED ^BAD O ^{R |} G ^{| NAL}

- ι - ι

>Λ ,2 : 1 stehen. An den Sei teuflachen '3 und 6 der Lins ο sind flügelartig Prismenccheib.en 7 und 8 angeordnet, flic das direkt· aus der im Brennpunkt F angeordneten Glühlampe ausfallende Licht ab]onkon. Die Lichtstrahlen ? werden durch Prismen 10 in etwa parallelverlaufend go bündelt, un.: das gesamte Lichtbündel zur Fahrbahn hin geneigt. In vertikaler Ebene werden die Strahlen 11 zur Mittelachse X ^f.i'.·■■-■ Scheinwerfers hin, die auch zugleich Mittelachse de.-; Reflektors 1 ist, Ä-ch Prismen 12 abgelenkt. DIo Strahlen II verlaufen jedoch auch nach der Ablenkung noch. d.i vergieruuU so daß eine größere Seitenstreuung erzielt wird. > Λ, 2 : 1 stand. On the sides 3 and 6 of the lenses ο there are wing-like prismatic disks 7 and 8 arranged, flic the light emanating directly from the incandescent lamp arranged in the focal point F off. The rays of light? are bundled by prisms 10 in approximately parallel running go, un .: the entire light bundle inclined towards the roadway. In the vertical plane, the rays 11 are directed towards the central axis X ^f .i '. Reflector 1 is deflected, Ä-ch prisms 12. However, the rays II continue to run even after the deflection. di vergieruuU so that a greater side spread is achieved.

Die flügelartig ausgebildeten Prismenscheiben 7 und 8 sind einteilig ausgeführt. Dabei ist die Linse 3 in eine zentrale Öffnung der einteiligen Prismenscheibe eingesetzt.The wing-like prismatic lenses 7 and 8 are made in one piece. The lens 3 is in a central one Opening of the one-piece prismatic lens used.

ι BAD ORIGINALι BAD ORIGINAL

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

LeerseiteBlank page

Claims

Patent claims:

/ Dimmed vehicle headlight with a shell-shaped reflector, the inner reflective surface of which forms a section of ellipses in the axial longitudinal sections, of which a visual point and the associated focal point are congruent and their eccentricity of the vertical axial longitudinal section increases to the horizontal axial longitudinal section and with a glare screen arranged in the vertical plane of the second focal point of the ellipse resulting in the vertical axial longitudinal section of the reflector and generating the helical-dark boundary and one in the second focal point of the horizontal axial Longitudinal section of the reflector resulting ellipse arranged convex converging lens whose base is rectangular, characterized in that the base (4) of the lens is an upright rectangle, the seiton in a ratio ■ = ■ - 1.2: 1 and that the side Lens (3) a prismatic disc (7, 8) is arranged, d ie the light emitted directly from the bulb (10,

11) collects in the vertical and altogether deflects downwards and in the horizontal towards the lens axis (X) distracts.

2. Dimmed vehicle headlight according to claim 1, characterized characterized in that the converging lens (3) is designed as a plano-convex converging lens and with it Planar surface at least approximately in the outer focal point (F2) of the Rcflexiorisl'lächo in the horizontal axial section of the reflector (1) resulting elliptical sections.

■ 'Lp

3. Vehicle headlight according to claim 1 or 2, characterized in that that the convex converging lens (3) made of glass and the prismatic lens (Y, 6) made of plastic is.

BAD ORSGiNAL

A. vehicle headlamp nucn one of vorstohonden claims, characterized in that on both C-.?It: i (5, C) of the lens (3) Oino heibo prism _^(7;) ■ .. · ■ - ■ is arranged .

5. Vehicle headlights after an o.vr 7ογ «^ :. · .... ·. ·. ·" ..:. "--.- Proverbs, characterized in that the- two ..; -.;: _Ch the lens (3) arranged prismatic disks (7, £. "are at an obtuse angle to each other.

6. Vehicle headlight according to one of the preceding claims, characterized in that the two prism washers (7, 8) are made in one piece and the lirce (3) is glued into a central opening of the prismatic lens (7).

7. Vehicle headlight according to one of the preceding claims, characterized in that the Prlsmensche'cen (7, 8), seen from the reflector, concavely curved "'.. Ind.

8. Vehicle headlights according to claim 7, characterized in that the prismatic lenses (7, 8) have a cylinder section form, the center of which is the focal point F) of the reflector (1).