Claims (3)
Patentansprüche: 1. Vorrichtung zum automatischen Nachfüllen von
destilliertem Wasser in die Zellen eines Akkumulators mit Verschlußstopfen für die
Zellen, denen über ein erstes Schlauchsystem Wasser zugeführt wird, von denen über
ein zweites Schlauchsystem Wasser abgesaugt wird und die entsprechend dem Elektrolytstand
(11) in der Zelle die dosierte Nachfüllung mit dem zugeführten destillierten Wasser
vornehmen, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß sich in dem Stopfen ein
Behälter (3) für das zulaufende Wasser (2) befindet, dessen Pegelstand (10) durch
das oberhalb des Pegels wirksame Absaugsystem (5) konstant haltbar ist, daß der
Behälter (3) in ein Zwischengefäß (7) mündet, dessen oberer Rand (8) unterhalb des
Pegelstandes (10)1 des Behälters (3) liegt und daß der Behälter (3) über das Zwischengefäß
(7-) mit einem unten offenen, in das Zelleninnere ragenden Rohr (9) in Verbindung
steht. Claims: 1. Device for automatic refilling of
distilled water into the cells of an accumulator with plugs for the
Cells to which water is supplied via a first hose system, from which via
a second hose system is sucked off water and which corresponds to the electrolyte level
(11) the metered refill with the supplied distilled water in the cell
make sure that there is no sign of that in the stopper
Container (3) for the incoming water (2) is located, its level (10) through
the effective suction system (5) above the level is constant that the
Container (3) opens into an intermediate vessel (7), the upper edge (8) of which is below the
Level (10) 1 of the container (3) is and that the container (3) over the intermediate vessel
(7-) in connection with a tube (9) which is open at the bottom and protrudes into the interior of the cell
stands.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein unten
offener, mit dem Absaugsystem (5) verbundener Stutzen (4) von oben in den Behälter
(3) ragt: 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that a bottom
Open nozzle (4) connected to the suction system (5) into the container from above
(3) protrudes:
3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der
Behälter (3) mit einem unten offenen Rohr (6) in das Innere des das Rohr (6) ~umgebenden
Zwischengefäßes (7) ragt.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the
Container (3) with a tube (6) open at the bottom into the interior of the tube (6) surrounding the container
Intermediate vessel (7) protrudes.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum automatischen Nachfüllen
von destilliertem Wasser in die Zellen eines Akkumulators mit Verschlußstopfen für
die Zellen, denen über ein erstes Schlauchsystem Wasser zugeführt, von denen über
ein zweites Schlauchsystem Wasser abgesaugt wird und die entsprechend dem Elektrolytstand
in der Zelle die dosierte Nachfüllung mit dem zugeführten destillierten Wasser vornehmen. The invention relates to a device for automatic refilling
of distilled water into the cells of an accumulator with plugs for
the cells to which water is supplied via a first hose system, from which via
a second hose system is sucked off water and which corresponds to the electrolyte level
Carry out the metered refill in the cell with the supplied distilled water.
Bekanntlich wird beim Betrieb von Akkumulatoren Wasser verbraucht,
das dem Elektrolyten in den Zellen wieder zugeführt werden muß, damit ein optimaler
Betrieb gewährleistet ist. Es ist bekannt, diese Nachfüllung mit destilliertem Wasser
automatisch vorzunehmen. Hierzu werden Verschlußstopfen für die Zellen verwendet,
die mit einem Schwimmer gekoppelt sind, der auf der Elektrolytoberfläche schwimmt.
Sinkt der Elektrolytstand unter einen bestimmten Wert ab, öffnet der Schwimmer ein
Ventil, so daß Wasser aus dem ersten Leitungssy#stem in die betreffende Zelle über
den Verschlußstopfen eingeleitet wird. Nach Erreichen eines ausreichenden Elektrolytstandes
in der Zelle verschließt der Schwimmer wieder das Ventil. Nachfüllvorrichtungen,
die diese Verschlußstopfen benutzen, haben sich als relativ anfällig herausgestellt,
da die Schwimmer in ihrer Führung in dem Verschlußstopfen zum Klemmen neigen und
somit ihre Funktion gestört ist. It is well known that water is consumed in the operation of accumulators,
which must be fed back to the electrolyte in the cells, so that an optimal one
Operation is guaranteed. It is known to refill this with distilled water
automatically. For this purpose, sealing plugs are used for the cells,
which are coupled to a float that floats on the electrolyte surface.
If the electrolyte level falls below a certain value, the float opens
Valve, so that water from the first line system into the cell concerned
the stopper is initiated. After reaching a sufficient electrolyte level
in the cell, the float closes the valve again. Refill devices,
who use these plugs have proven to be relatively susceptible
because the floats tend to jam in their guide in the sealing plug and
thus their function is disturbed.
Es ist eine Vorrichtung zum automatischen Nachfüllen bekanntgeworden,
die ohne mechanisch bewegte Teile in dem Verschlußstopfen der Zellen auskommt. A device for automatic refilling has become known,
which manages without mechanically moving parts in the sealing plugs of the cells.
Dabei wird Wasser durch den Verschlußstopfen gesaugt. Ein in das Zelleninnere
gerichtete Rohr verursacht durch die Ansaugung einen Unterdruck in der Zelle, sofern
der Elektrolytstand zu niedrig ist.Water is sucked through the stopper. One inside the cell
Directional tube caused by the suction a negative pressure in the cell, provided
the electrolyte level is too low.
Dadurch kann Wasser durch eine Luftschleuse in das Innere der Zelle
gelangen. Steigt der Elektrolytstand auf
die gewünschte Höhe wird das Rohr verschlossen,
so daß der Unterdruck in der Zelle abgebaut wird und kein Wasser mehr nachfließen
kann. Nachteilig an diesem System ist, daß die Zelle mit dem eingesetzten Verschlußstopfen
gasdicht sein muß, und zwar über die gesamte Lebensdauer des Akkumulators. Der Unterdruckaufbau
in der Zelle, der für die Funktion dieses Nachfüllsystems notwendig ist, würde durch
Undichtigkeit verhindert werden. Demzufolge fällt das Nachfüllsystem sofort aus,
wenn während der Lebensdauer des Akkumulators die Zelle undicht wird, beispielsweise
durch den eingesetzten Verschlußstopfen. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß
das zulaufende Wasser durch einen in der Zelle herrschenden Luftüberdruck an dem
Einfließen in die Zelle gehindert wird. Dies ist nur dann möglich, wenn die Zulauföffnung
so eng ist, daß die Oberflächenspannung des Wassers dieses daran hindert, durch
die Öffnung in die Zelle zu gelangen. Die engen Zulauföffnungen haben jedoch den
Nachteil, daß sie einerseits nicht störanfällig sind, andererseits ein nur langsames
Befüllen der Zellen erlauben.This allows water to enter the cell through an air lock
reach. If the electrolyte level rises
the pipe is closed at the desired height,
so that the negative pressure in the cell is reduced and no more water flows in
can. The disadvantage of this system is that the cell with the plug used
must be gas-tight, over the entire life of the accumulator. The vacuum build-up
in the cell, which is necessary for the function of this refill system, would through
Leakage can be prevented. As a result, the refill system fails immediately,
if the cell is leaking during the life of the accumulator, for example
through the plug used. Another disadvantage is that
the incoming water by a prevailing air pressure in the cell on the
Flow into the cell is prevented. This is only possible if the inlet opening
is so tight that the surface tension of the water prevents it from passing through
the opening to get into the cell. However, the narrow inlet openings have the
Disadvantage that on the one hand they are not susceptible to failure, on the other hand only a slow one
Allow filling of cells.
Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung
der eingangs erwähnten Art zu erstellen, die ohne mechanisch bewegte Teile auskommt,
keinen dichten Abschluß der Zellen erfordert und eine ausreichend schnelle Befüllung
der Zelle erlaubt. In contrast, the object of the invention is to provide a device
of the type mentioned at the beginning, which manages without mechanically moving parts,
does not require a tight seal of the cells and a sufficiently rapid filling
the cell allowed.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß sich in dem
Stopfen ein Behälter für das zulaufende Wasser befindet, dessen Pegelstand durch
das oberhalb des Pegels wirksame Absaugsystem konstant haltbar ist, und daß der
Behälter in ein Zwischengefäß mündet, dessen oberer Rand unterhalb des Pegelstandes
des Behälters liegt, und daß der Behälter über das Zwischengefäß mit einem unten
offenen, in das Zelleninnere ragenden Rohr in Verbindung steht. This object is achieved in that in the
Stopper a container for the incoming water, whose level is through
the effective suction system above the level can be kept constant, and that the
Container opens into an intermediate vessel, the upper edge of which is below the water level
of the container lies, and that the container over the intermediate vessel with a bottom
open, protruding into the cell interior tube is in communication.
Das Prinzip der erfindungsgemäßen Vorrichtung beruht darauf, daß
durch den Behälter mit dem Zwischengefäß eine wirksame Wassersäule konstanter Höhe
erzeugt wird, die das Wasser in die Zelle drückt. The principle of the device according to the invention is based on the fact that
an effective water column of constant height through the container with the intermediate vessel
that pushes the water into the cell.
Wenn nun der Elektrolytstand so weit ansteigt, daß eine gleiche Wassersäule
in dem unten offenen, in das Zelleninnere ragende Rohr aufgebaut wird, entsteht
ein Gleichgewichtszustand, in dem kein weiteres Wasser in das Zelleninnere fließt
Demzufolge beruht die Funktion der erfindungsgemäßen Vorrichtung ausschließlich
auf der Ausnutzung des statischen Wasserdrucks, so daß keine gasdichte Abdichtung
der Zelle erforderlich ist, sondern diese sogar den Druckausgleich zulassen soll. If now the electrolyte level rises so far that an equal column of water
is built up in the tube that is open at the bottom and protrudes into the interior of the cell
a state of equilibrium in which no further water flows into the cell interior
Accordingly, the function of the device according to the invention is based exclusively
on the exploitation of the static water pressure, so that no gas-tight seal
of the cell is required, but this should even allow pressure equalization.
Es ist auch nicht erforderlich, enge Zuläuföffnungen (Kapillare)
vorzusehen, so daß bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung eine schnelle Befüllung
möglich ist. It is also not necessary to have narrow inlet openings (capillaries)
to be provided so that rapid filling in the device according to the invention
is possible.
Vorzugsweise ragt ein unten offener, mit dem Absaugsystem verbundener
Stutzen von oben in den Behälter und sorgt durch seine Länge für die Einhaltung
des konstanten Pegels in dem Behälter des Verschlußstopfens. An open at the bottom and connected to the suction system preferably protrudes
Connection from above into the container and ensures compliance with its length
of the constant level in the container of the stopper.
Eine räumlich kompakte und leicht herzustellende Anordnung ist dann
gegeben, wenn der Behälter mit einem unten offenen Rohr in das Innere des das Rohr
umgebenden Zwischengefäßes ragt. A spatially compact and easy-to-manufacture arrangement is then
given when the container with a tube open at the bottom into the interior of the tube
surrounding intermediate vessel protrudes.