DE3117522C2

DE3117522C2 - Transportable rotating device

Info

Publication number: DE3117522C2
Application number: DE19813117522
Authority: DE
Inventors: Heinz 8071 Großmehring Scholz
Original assignee: ISAR-AMPERWERKE AG 8000 MUENCHEN DE
Current assignee: ISAR-AMPERWERKE AG 8000 MUENCHEN DE
Priority date: 1981-05-04
Filing date: 1981-05-04
Publication date: 1983-04-28
Also published as: DE3117522A1

Description

2. Drehvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Bügel (14) mit einer zentralen Nabe (124) versehen ist, in welcher der Tragzapfen (120) befestigt ist.2. Rotating device according to claim 1, characterized in that the bracket (14) with a central one Hub (124) is provided in which the support pin (120) is attached.

3. Drehvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß vom Tragzapfen (120) oder von der Nabe (124) sternförmig radia-Ie Arme (126) ausgehen, die in einem zum Umgreifen der Drehvorrichtung (10) ausreichenden Abstand in etwa zur Achse des Tragzapfens (120) paralleler Richtung abgewinkelt und am freien Ende mit einer Klemmvorrichtung (128) versehen sind.3. Rotating device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the support pin (120) or from the hub (124) star-shaped radia-Ie arms (126) emanate, which in one grip the rotating device (10) sufficient distance approximately to the axis of the support pin (120) parallel Direction angled and are provided at the free end with a clamping device (128).

4. Drehvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Bügel (14) drei in gleichen Winkelabständen angeordnete Arme (126) besitzt.4. Rotating device according to claim 3, characterized in that the bracket (14) three in the same Has angularly spaced arms (126).

5. Drehvorrichtung nach einem der Ansprüche 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die abgewinkelten Abschnitte der Arme (126) bezogen auf die radialen Abschnitte in gleicher Richtung vorspringen wie der Tragzapfen (120).5. Rotating device according to one of claims 3 or 4, characterized in that the angled Sections of the arms (126) project in the same direction with respect to the radial sections like the trunnion (120).

5050

Die Erfindung betrifft eine transportable Drehvorrichtung mit einem Grundkörper, einem gegenüber dem Grundkörper um eine zentrale Achse durch einen am Grundkörper angebrachten Antriebsmotor drehbaren Rotor, einer ersten, einerseits am Grundkörper, andererseits am Rotor angreifenden Vorschubeinrichtung zur axialen Verstellung von Grundkörper und Rotor relativ zueinander, einer zweiten, einerseits am Rotor und andererseits an einem in radialer Richtung am Rotor verstellbaren Werkzeugträger angreifenden Vorschubeinrichtung für die radiale Anstellung des Werkzeugträgers, mit einer den Grundkörper durchquerenden, zur zentralen Achse koaxialen Befestigungsbohrung zur Aufnahme einer Halterung in Form eines Spanndorns, mit Befestigungsmitteln zur lösbaren Verbindung zwischen Grundkörper und Halterung, und mit einer den Rotor koaxial zur zentralen Achse durchziehenden öffnung.The invention relates to a transportable rotating device with a base body, one opposite the Base body rotatable about a central axis by a drive motor attached to the base body Rotor, a first feed device acting on the one hand on the base body and on the other hand on the rotor for the axial adjustment of the base body and rotor relative to one another, a second one, on the one hand on the rotor and on the other hand on a feed device that acts on the rotor in a radial direction adjustable tool carrier for the radial adjustment of the tool carrier, with a to the central axis coaxial mounting hole for receiving a bracket in the form of a Mandrel, with fastening means for the detachable connection between the base body and the holder, and with an opening passing through the rotor coaxially to the central axis.

Derartige Drehvorrichtungeri sind bekannt und dienen insbesondere dazu, bei Reparatur- oder Umbauarbsiten durch Befestigung der Drehvorrichtung im Werkstück beträchtliche Kosten zu sparen, die entstehen würden, wenn das zu bearbeitende Werkstück ausgebaut und zu einer stationären. Bearbeitungsstätte gebracht werden müßte; wobei nicht selten das zu bearbeitende Werkstück fest, z. B. durch Schweißen, mit einer größeren, zum Transport ungeeigneten Konstruktion verbunden sein kann. Die Vorrichtung ist also beispielsweise im Bereich von Kraftwerken einsetzbar, um Flansche abzudrehen, Besichtigungsstutzen an Behältern und Sammlern zu schneiden, oder Schweißfasen anzudrehen. Such rotating devices are known and are used especially for repair or conversion work to save considerable costs by fastening the rotary device in the workpiece would if the workpiece to be machined was expanded and made a stationary one. Processing site brought would have to be; it is not uncommon for the workpiece to be machined to be fixed, e.g. B. by welding, with a larger construction unsuitable for transport can be connected. So the device is for example Can be used in the area of power plants to turn off flanges, inspection nozzles on containers and collectors to cut, or to turn welding bevels.

Die bekannte Drehvorrichtung kann nur dort eingesetzt werden, wo eine Befestigung an der Innenwandung einer Bohrung möglich ist Dies ist nicht immer der FaILThe known rotating device can only be used where there is an attachment to the inner wall drilling is possible. This is not always the case

Für diese Zwecke ist eine Drehvorrichtung mit einer bügeiförmigen Halterung bekannt wobei diese Halterung die Drehvorrichtung umgreift und von außen auf das zu bearbeitende Werkstück, z. B. ein Rohrstutzen, aufgesetzt und an diesem befestigt wird. Vom Bügel aus ragt ein Lagerzapfen gegen das Werkstück, wobei auf diesem Lagerzapfen drehbar ein Rotor gelagert ist auf welchem in zur Rotorachse paralleler Richtung und in radialer Richtung verstellbar ein Werkzeugträger angeordnet ist. Ein Antriebsmotor für den Rotor ist am Bügel befestigt und wirkt über eine irn Bügel untergebrachte Antriebsverbindung mit dem Rotor zusammen.For these purposes, a rotating device with a bow-shaped holder is known, this holder the rotary device engages and from the outside on the workpiece to be machined, for. B. a pipe socket, is placed and attached to this. A bearing pin protrudes from the bracket against the workpiece, whereby on a rotor is rotatably mounted on this bearing journal on which in the direction parallel to the rotor axis and in a tool carrier is arranged adjustable in the radial direction. A drive motor for the rotor is on the bracket attached and interacts with the rotor via a drive connection housed in the bracket.

Diese bekannte Konstruktion kann ihrerseits nicht verwendet werden, wenn an der Außenseite des zu bearbeitenden Werkstücks keine ausreichend große bzw. brauchbar geformte Fläche zur Befestigung des Bügels vorhanden ist. Eine Bearbeitung; von beispielsweise Besichtigungsstutzen mit häufig sehr kurzer axialer Länge ist nicht möglich.This known construction, in turn, cannot be used if on the outside of the machine to be machined Workpiece does not have a sufficiently large or usable surface to attach the bracket is available. An editing; of, for example, inspection nozzles with an often very short axial length can not.

Der Bügel mit dem Antriebsmotor und der Antriebsverbindung zum Rotor bildet gemeinsam mit dem Rotor eine untrennbare Einheit.The bracket with the drive motor and the drive connection to the rotor form together with the rotor an inseparable unit.

Es müssen also nach dem derzeitigen Stand der Technik beim Einsatz transportabler Drehvorrichtungen unterschiedliche Drehvorrichtungen je nach Art der möglichen Befestigung verwendet werden, was einen verhältnismäßig großen Aufwand bedingt.So it has to be based on the current state of the art when using portable turning devices, different turning devices depending on the type of possible Attachment are used, which requires a relatively large amount of effort.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Drehvorrichtung so auszugestalten, daß sie universell einsetzbar ist, durch die Möglichkeit, die Vorrichtung sowohl an Innen- als auch an Außenflächen festzuspannen.The present invention is based on the object of designing a rotating device so that it can be used universally, thanks to the possibility of using the device on both internal and external surfaces to clamp.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht erfindungsgemäß darin, daß eine Austauschhalterung in Form eines Grundkörper und Rotor übergreifenden, zur Befestigung an Außenflächen vorbereiteten Bügels vorgesehen ist, welcher mit einem in die Befestigungsbohrung einsetzbaren, den Befestigungsmitteln angepaßten Tragzapfen versehen ist.The solution to this problem is that an exchange bracket in the form of a Base body and rotor overlapping bracket intended for attachment to outer surfaces is, which with an insertable in the fastening hole, the fastening means adapted support pin is provided.

Durch diese Lösung kann der¹ Spanndorn aus der Befestigungsbohrung entfernt und an seiner Stelle der Tragzapfen der Austauschhalterung eingesetzt werden. Der mit dem Grundkörper verbundene Motor steht als Antriebsquelle für beide Befestigungsmöglichkeiten zur Verfügung, so daß sich eine erhebliche Reduzierung des konstruktiven Aufwands gegenüber der bisher erforderlichen Verwendung zweier unterschiedlicher, jeweils getrennt motorisierter transportabler DrehvorrichtungenWith this solution, the ¹ mandrel can be removed from the mounting hole and the support pin of the replacement bracket can be used in its place. The motor connected to the base body is available as a drive source for both fastening options, so that there is a considerable reduction in the structural complexity compared to the previously required use of two different, each separately motorized transportable rotating devices

ergibt, während andererseits der Aufwand für die Umrüstung äußerst gering ist Es kann stets die transportable Drehvorrichtung mit beiden alternativen Befestigungselementen mitgeführt werden, so daß die Drehvorrichtung stets allen Anforderungen a>n Einsatzort gerecht werden kann. ·results, while on the other hand the effort for the retrofitting The portable rotating device with both alternative fastening elements can always be used be carried so that the rotating device always meets all requirements of a> n place of use can meet. ·

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteranprüchen.Advantageous embodiments of the invention emerge from the subclaims.

Anhand der nun folgenden Beschreibung eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeisptels der Erfindung wird diese näher erläutert Es zeigtOn the basis of the following description of an exemplary embodiment of the invention shown in the drawing this is explained in more detail It shows

Fig. 1 die erfindungsgemäße Drehvorrichtung mit bügeiförmiger Austauschhalterung nach dem Lösen des Grundkörpers vom Spanndorn und vor der Verbindung mit der bügeiförmigen Austauschhalterung,Fig. 1 shows the rotating device according to the invention with a bow-shaped replacement bracket after releasing the Base body from the mandrel and before the connection with the U-shaped exchange bracket,

F i g. 2 den Spanndorn befestigt in einem durch strichpunktierte Linien angedeuteten Rohrstutzen,F i g. 2 the mandrel fastened in a pipe socket indicated by dash-dotted lines,

F i g. 3 eine Ansicht der Austauschhalterung in Richtung des Pfeils III in Fig. 1, wobei einer ujt Arme der Halterung abgebrochen dargestellt ist,F i g. 3 is a view of the replacement holder in the direction of arrow III in Fig. 1, wherein a ujt arms of the bracket broken away,

F i g. 4 einen Axialschnitt durch die vom Spanndorn oder Tragzapfen abgenommene Drehvorrichtung in einem gegenüber F i g. 1 vergrößerten Maßstab,F i g. 4 shows an axial section through the rotating device removed from the mandrel or support pin in one compared to F i g. 1 enlarged scale,

F i g. 5 einen Axialschnitt durch den Spanndorn in einem gegenüber F i g. 1 vergrößertem Maßstab und F i g. 6 einen Schnitt nach der Linie VI-VI in F i g. 5. Die erfindungsgemäße Konstruktion umfaßt eine Drehvorrichtung 10 sowie alternativ zur Befestigung der Drehvorrichtung 10 an einem Werkstück verwendbare Halterungen, nämlich einen zur Innenspannung geeigneten Spanndorn 12 und einen zur Außenspannung geeigneten Spannbügel 14. In F i g. 1 ist eine zur Befestigung der Drehvorrichtung 10 vorgesehene Außenfläche, z. B. die Umfangsfläche eines Rohrflansches mit 16, eine entsprechende Innenfläche, z. B. die Innenwandung eines Rohrstutzen mit 18 gekennzeichnet.F i g. 5 shows an axial section through the mandrel in a comparison with FIG. 1 enlarged scale and F i g. 6 shows a section along the line VI-VI in FIG. 5. The construction of the invention includes a Rotary device 10 and, alternatively, can be used for fastening the rotary device 10 to a workpiece Holders, namely a mandrel 12 suitable for internal clamping and one for external clamping suitable clamping bracket 14. In F i g. 1 is an outer surface provided for fastening the rotating device 10, z. B. the peripheral surface of a pipe flange with 16, a corresponding inner surface, z. B. the inner wall of a pipe socket marked with 18.

Die Drehvorrichtung 10 ist in F i g. 4 deutlicher dargestellt Sie besitzt einen Grundkörper 20, welcher bezogen auf die Drehachse 22 eine im wesentlichen rotationssymmetrische Form aufweist und aus einer zentralen Klemmbuchse 24 und einem sich etwa von der axialen Mitte der Klemmbuchse 24 aus radial nach außen erstreckenden Flansch 26 besteht, an welchem achsparallel zur Drehachse 22 und durch eine Bohrung 28 positioniert ein in seiner Drehzahl stufenlos regelbarer Hydraulikmotor als Antriebsmotor 30 befestigt ist.The rotating device 10 is shown in FIG. 4 shown more clearly It has a base body 20, which is related on the axis of rotation 22 has a substantially rotationally symmetrical shape and from a central Clamping bushing 24 and one extending approximately from the axial center of the clamping bushing 24 radially outwards extending flange 26 is positioned on which axially parallel to the axis of rotation 22 and through a bore 28 a hydraulic motor continuously variable in speed is attached as drive motor 30.

Auf der Seite des Flansches 26, auf welcher der Motor 30 angeordnet ist, weist die Klemmbuchse 24 Längsschlitze 32 auf, durch weiche zwei durch Spannschrauben 34 gegeneinander spannbare Klemmbacken 32a und 32b zur Veränderung des Querschnitts der Befestigungsbohrung 36 der Klemmbuchse 24 gebildet werden. Mit dem Flansch 26 ist ein Lagerbock 38 für eine zur Drehachse 22 parallele Stellspindel 40 verbunden, der die Siellspindel 40 durch Lagern 42 und 44 beidseitig lagert. Zwischen den beiden Lagern 42 und 44 trägt die Stellspindel 40 ein Gewinde 46, mit welchem eine Mutter 48 in Eingriff steht, die an einem seitlichen Arm 50 eine zur Drehachse 22 parallele Stellstange 52 trägt, die den Lagerbock 38 und den Flansch 26 durchquert und auf der vom Lagerbock 26 und vom Motor 30 abgewandten Seite fest mit einer auf dem ungeteilten Abschnitt 54 der Klemmbuchse 24 axial verschieblich gelagerten Hülse 56 verbunden ist. Die Stellspindel 40 ist mit einer Kurbel 58 verbunden, so daß durch Betätigung dieser Kurbel 58 die Mutter 48 und mit ihr die Stellstanee 52 und die Hülse 56 in Richtung der Drehachse 22 verschoben werden kann.On the side of the flange 26 on which the motor 30 is arranged, the clamping bushing 24 has longitudinal slots 32, by means of which two clamping jaws 32a and 32b , which can be clamped against each other by clamping screws 34, are formed for changing the cross-section of the fastening bore 36 of the clamping bushing 24. A bearing block 38 for an adjusting spindle 40 parallel to the axis of rotation 22 is connected to the flange 26 and supports the main spindle 40 on both sides by bearings 42 and 44. Between the two bearings 42 and 44, the adjusting spindle 40 carries a thread 46 with which a nut 48 engages, which on a side arm 50 carries an adjusting rod 52 parallel to the axis of rotation 22, which crosses the bearing block 38 and the flange 26 and on the side facing away from the bearing block 26 and from the motor 30 is firmly connected to a sleeve 56 which is mounted axially displaceably on the undivided section 54 of the clamping bush 24. The adjusting spindle 40 is connected to a crank 58 so that the nut 48 and with it the adjusting rod 52 and the sleeve 56 can be moved in the direction of the axis of rotation 22 by actuating this crank 58.

Auf der Hülse 56 ist über Kugellager 60 und 62 drehbeweglich jedoch gegenüber der Hülse 56 axial unbeweglich ein Rotor 64 gelagert, mit dem fest ein Zahnkranz 66 verbunden ist, der mit einem auf der Motorwelle 68 angebrachten Ritzel 70 in Eingriff steht Der Rotor 64 isi trommeiförmig ausgebildet, mit einer vom Flansch 26 abgewandten Stirnwand 72 und einer äußeren zylindrischen Wand 74. Die Stirnwand 72 t-ägt eine radial verlaufende Führung 76 für einen längs der Führung 76 verstellbaren Werkzeughalter 78. Zur Verstellung des Werkzeughalters 78 dient eine radial angeordnete, in einer in der zylindrischen Wand 74 angeordneten Lagerbuchse 80 gelagerte Stellspindel 82, welche mit einem Gewindeabschnitt 84 eine mit dem Werkzeughalter 78 verbundene Mutter 86 durchdringt Am radial äußeren Ende ist die Stellspindel 82 mit einem Vierkant 88 vesehen, auf welchen die Kurbel 58 aufgesetzt werden kann, um den Werkzeughalter zu verstellen. Parallel zur Drehachse 22 ist an der Außenseite des Flansches 26 eine Führungshülse 90 angebracht in der axial verschieblich und mittels einer Klemmvorrichtung 92 feststellbar ein Anschlagbolzen 94 gelagert ist der in die Bewegungsbahn einer drehfest mit der Stellspindel 82 verbundenen Kurvenscheibe 96 einrückbar ist, um einen automatischen Radialvorschub des Werkzeughalters 78 zu erzeugen.On the sleeve 56 is rotatable via ball bearings 60 and 62, but axially immovable with respect to the sleeve 56 a rotor 64 is mounted, with which a ring gear 66 is firmly connected, which is connected to a on the motor shaft 68 attached pinion 70 engages the rotor 64 is drum-shaped, with one from the flange 26 facing away from the end wall 72 and an outer cylindrical wall 74. The end wall 72 t-ägt a radial running guide 76 for a tool holder 78 adjustable along the guide 76. For adjusting the Tool holder 78 is used by a radially arranged bearing bushing arranged in a cylindrical wall 74 80 mounted adjusting spindle 82, which with a threaded portion 84 with the tool holder 78 connected nut 86 penetrates At the radially outer end, the adjusting spindle 82 is with a square 88 provides on which the crank 58 can be placed in order to adjust the tool holder. A guide sleeve 90 is attached in parallel to the axis of rotation 22 on the outside of the flange 26 A stop bolt 94 is mounted axially displaceably and lockable by means of a clamping device 92, which in FIG the path of movement of a cam disk 96 connected non-rotatably to the adjusting spindle 82 can be engaged in order to to generate an automatic radial feed of the tool holder 78.

Falls keine geeignete Außenfläche für die BefestigungIf there is no suitable external surface for fastening

des Spannbügels 14 zur Verfügung steht oder falls es für die durchzuführende Arbeit von Vorteil ist, wird der Spanndorn 12 zur Lagerung der Drehvorrichtung 10 benutztof the clamping bracket 14 is available or if it is advantageous for the work to be carried out, the Mandrel 12 is used to support the rotating device 10

Der Spanndorn 12 besteht aus einer Hülse 100, deren Außendurchmesser dem Innendurchmesser der Klemmbuchse 24 angepaßt ist und in der am einen Ende eine axial unbewegliche Spannschraube 102 mittels eines Drucklagers 104 drehbeweglich gelagert ist Die Spannschraube 102 steht mit einem Zuganker 106 in Eingriff, der an dem anderen Ende der Hülse 100 hervorsteht und am Ende mit einem Bund 108 versehen ist. AuI dem freien Ende des Zugankers 106 sind zwei konische Spreizhülsen 110 und 112 gelagert, welche mit drei Klemmbacken 114 derart zusammenwirken, daß bei einer Annäherung des Bundes 108 an die Hülse 100 die Klemmbacken 114 nach außen gedruckt werden, so daß der Spanndorn an einer Innenfläche 18 festgespannt, werden kann. Die Klemmbacken 114 können von einer ' ringförmigen, etwa konzentrisch zur Spannschraube 102 angeordneten Rückholfeder durchzogen werden, welehe bestrebt ist, die Klemmbacken 114 radial einwärts zu ziehen.The mandrel 12 consists of a sleeve 100, the outer diameter of which corresponds to the inner diameter of the clamping sleeve 24 is adapted and in which at one end an axially immovable clamping screw 102 by means of a Thrust bearing 104 is rotatably mounted. The clamping screw 102 is in engagement with a tie rod 106, which protrudes at the other end of the sleeve 100 and is provided with a collar 108 at the end. Also Free end of the tie rod 106, two conical expansion sleeves 110 and 112 are mounted, which with three Clamping jaws 114 cooperate in such a way that when a Approaching the collar 108 to the sleeve 100, the jaws 114 are pressed outward, so that the mandrel can be clamped on an inner surface 18. The jaws 114 can be of a ' annular return spring arranged approximately concentrically to the clamping screw 102, welehe strives to pull the jaws 114 radially inward.

Auf den so befestigten Spanndorn 12 kann nun die Drehvorrichtung 10 mit ihrer Klemmbuchse 24 aufgeschoben und durch Anziehen der Spannschraube 34 festgespannt werden.The rotating device 10 with its clamping sleeve 24 can now be pushed onto the clamping mandrel 12 fastened in this way and tightened by tightening the clamping screw 34.

Der Spannbügel 14 besteht aus einem mit seinem Durchmesser dem Innendurchmesser der Klemmbuchse 24 angepaßten Tragzapfen 120, mit welchem ein Bügelkörper 122 mit einer Nabe 124 befestigt ist, der drei sich von der Nabe 124 aus zunächst radial nach außen erstreckende Arme 126 aufweist, die sich in einem die Drehvorrichtung 10 umgreifenden Abstand in etwa zur Drehachse 22 bzw. zur Achse der Nabe 124 paralleler Richtung erstrecken, und zwar im gleichen Sinn wie der Tragzapfen 120. An ihrem freien Ende sind die Arme 126 jeweils mit einer nur schematisch dargestellten Klemmvorrichtung 128 versehen, welche es gestattet, die Arme 126 von außen gegen eine Fläche 16 zu span-The clamping bracket 14 consists of one with its diameter the inner diameter of the clamping sleeve 24 adapted support pin 120, with which a bracket body 122 is attached to a hub 124, the three from the hub 124 from first radially outwardly extending arms 126 which are in a die Rotary device 10 encompassing distance approximately to the axis of rotation 22 or to the axis of the hub 124 parallel Extend direction, in the same sense as the support pin 120. At their free end are the arms 126 each provided with a clamping device 128, shown only schematically, which allows to clamp the arms 126 from the outside against a surface 16

Beim Einsatz des Spannbügels 14 ist es zweckmäßig, die Drehvorrichtung 10 vor der Befestigung des Spannbügels 14 am Werkstück auf dem Tragzapfen 120 zu befestigen. Es besteht gegebenenfalls aber auch die Möglichkeit, den Tragzapfen 120 vom Bügelkörper 122 zu lösen, zunächst den Spannbügel 14 zu befestigen und anschließend die Drehvorrichtung 10 zwischen die Arme 126 des Spannbügels 14 einzuführen und den Tragzapfen 120 in die Nabe 124 und die Klemmbuchse 24 einzuschieben und dann einerseits mit dem SpannbügelWhen using the clamping bracket 14, it is expedient to fasten the rotating device 10 on the support pin 120 before the clamping bracket 14 is fastened to the workpiece. If necessary, however, there is also the possibility of detaching the support pin 120 from the bracket body 122 , first of all attaching the clamping bracket 14 and then inserting the rotating device 10 between the arms 126 of the clamping bracket 14 and inserting the support pin 120 into the hub 124 and the clamping sleeve 24 then on the one hand with the clamp

14 und andererseits mit der Drehvorrichtung 10 fest zu verbinden. Die geeignete Montageart wird sich nach den jeweils vorherrschenden Bedingungen richten. 14 and on the other hand to be firmly connected to the rotating device 10. The suitable type of installation will depend on the prevailing conditions.

Es ist ersichtlich, daß die erfindungsgemäße Drehvorrichtung mit wenigen einfachen Handgriffen sowohl für Innen- als auch für Außenspannung umrüstbar ist, wobei sich gegenüber dem Einsatz der bisher üblichen gesonderten Maschinen für Innen- oder Außenspannung kaum ein zusätzlicher Zeitaufwand ergibt, während andererseits der Materialaufwand wesentlich geringer ist.It can be seen that the rotating device according to the invention with a few simple steps both for Internal as well as external clamping can be converted, whereby compared to the use of the previously customary separate Machines for internal or external clamping results in hardly any additional expenditure of time, while on the other hand the cost of materials is much lower.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Transportable rotating device with a base body, one opposite the base body A rotor rotatable around a central axis by a drive motor attached to the base body, a first feed device acting on the one hand on the base body and on the other hand on the rotor for the axial adjustment of the base body and rotor relative to one another, a second one, on the one hand on the rotor and on the other hand acting on a tool carrier adjustable in the radial direction on the rotor Feed device for the radial adjustment of the tool carrier, with a base body traversing mounting hole, coaxial to the central axis, for receiving a bracket in Form of a mandrel, with fastening means for a detachable connection between the base body and Holder and with an opening passing through the rotor coaxially to the central axis, thereby characterized in that an exchange bracket in the form of a base body (20) and rotor (64) overlapping bracket (14) prepared for attachment to outer surfaces (16) is provided, weleher with one which can be inserted into the fastening bore (36) and is adapted to the fastening means (24) Support pin (120) is provided