DE3002562C2

DE3002562C2 - Safety device to limit the water temperature in water heaters

Info

Publication number: DE3002562C2
Application number: DE3002562A
Authority: DE
Inventors: Gianluigi Milano Cecchin
Original assignee: JUCKER SpA MILANO IT
Current assignee: JUCKER SpA MILANO IT
Priority date: 1979-02-01
Filing date: 1980-01-25
Publication date: 1984-07-12
Also published as: IT1111782B; FR2448108B1; FR2448108A1; DE3002562A1; IT7919822A0

Description

— mindestens ein Verriegelungselement (19, 20), das in einer Öffnung (21, 22) des Vcntilverschlusses (13) gelagert ist, wobei im Ventilge- häuse (6, 6b) eine Sperrille (23) vorgesehen ist, die dem Verriegelungselement (19, 20) gegenüberliegt, wenn der Ventilverschluß (13) sich in seiner Offnungsstellung befindet:- At least one locking element (19, 20) which is mounted in an opening (21, 22) of the valve closure (13), a locking groove (23) being provided in the valve housing (6, 6b), which the locking element (19 , 20) is opposite when the valve closure (13) is in its open position:

— einen Betätigungsboizen (24), der in einer im Ventilverschluß (13) koaxial zu dessen Bewegungsrichtung angeordneten Führung (25) durch den Wellrohrbalg (16) gegen die Wirkung einer Feder (26) in eine das Verriegelungselement (19,20) auslösende Stellung bewegbar ist.- An actuating pin (24), which is arranged in a guide (25) arranged in the valve closure (13) coaxially to its direction of movement can be moved by the corrugated tubular bellows (16) against the action of a spring (26) into a position that triggers the locking element (19, 20).

3. Sicherheitsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Betätigungsbolzen (24) mit einer Ringnut versehen ist, die3. Safety device according to claims 1 and 2, characterized in that the actuating bolt (24) is provided with an annular groove which so bemessen ist, daß als Verriegelungselement dienende Kugeln (19, 20) radial nach innen so weit bewegbar sind, daß sie aus der im Ventilgehäuse (6,6b) vorgesehenen Sperrille (23) heraustreten.is dimensioned so that balls (19, 20) serving as locking elements can be moved radially inward so far that they protrude from the locking groove (23) provided in the valve housing (6, 6b).

Die Erfindung betrifft eine Sicherheitsvorrichtung zur Begrenzung der Wassertemperatur in Warmwasserbereitern nach dem Oberbegriff des Patcntanspru- t>' ches 1. The invention relates to a safety device for limiting the water temperature in water heaters according to the preamble of patent claim 1.

Solche Sicherheitsvorrichtungen sind bekannt (DE-OS 23 55 .335). Hei diesen bekannten Rauarten ist eine Überhitzungssicherung für Warmwasserbereiter vorgesehen, welche die Gaszufuhr zu einem solchen Gerät abstellt, wenn ein zu starker Temperaturanstieg der Umgebungsluft des Gerätes eintritt. Die bekannte Einrichtung sorgt demnach dafür, daß beispielsweise beim Ausbrechen eines Feuers die Gaszufuhr unterbrochen wird. Zu diesem Zweck ist als Sperrvorrichtung ein Ver riegelungselement aus einem Material mit einem vorbestimmten Schmelzpunkt vorgesehen, das bei Überschreiten einer bestimmten Raumtemperatur schmilzt und daher den Ventilverschluß bewirkt. Eine erneute Funktion des Ventiles ist nur möglich, wenn die gesamte Sicherheitsvorrichtung ausgewechselt wird. Such safety devices are known (DE-OS 23 55 .335). Hei these known Rauarten is provided an overheating protection for water heaters, which turns off the gas supply to such devices when a device enters the excessive temperature rise of the ambient air. The known device accordingly ensures that the gas supply is interrupted, for example if a fire breaks out. For this purpose, a locking device made of a material with a predetermined melting point is provided as a locking device, which melts when a certain room temperature is exceeded and therefore causes the valve closure. The valve can only function again if the entire safety device is replaced.

Es sind auch andere Bauarten von Warmwasseraufbereitem mit Sicherheitsvorrichtungen bekannt, die dazu dienen, bei Defekten an den zur Temperatureinstellung vorgesehenen Einstell- oder Schutzvorrichtungen oder auch aus anderen Gründen wirksam zu werden, wenn die Wassertemperatur einen vorbestimmten und durch Sicherheitsbestimmungen festlegbaren Ansprechwert erreicht, der nicht überschritten werden darf. Beispielsweise ist eine Art der zur Zeit verwendeten Sicherheitsvorrichtungen so ausgebildet, daß ein Ablaßventil an der für die Warmwasserzufuhr vorgesehenen Druckleitung eingebaut und mit einem Thermostat verbunden ist, wobei dieser Thermostat auf die im Warmwasserbereiter vorhandene Temperatur anspricht und auf den vorher erwähnten vorbestimmten Ansprechwert geeicht ist. Bei Erreichen der Ansprechtemperatur wird der Wasserablauf freigegeben. Diese Sicherheitsvorrichtung weist Nachteile auf. Ein erster Nachteil besteht darin, daß der Warmwasserablauf durch Rohrleitungen erfolgt, die sich von den für die Heizungsanlagen vorgesehenen Rohrleitungen unterscheiden, so daß kostspielige Vorkehrungen getroffen werden müssen und in jedem Fall auch ein beträchtlicher Energieverlust entsteht. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß sich an den inneren Teil in der Sicher heitsvorrichtung, die sich ständig mil dem im Wasser- aufbereiter enthaltenen Wasser in Kontakt befinden. nach längeren Ruhepausen Kalkablagerungen und/oder Vcrkrustungen entstehen, so daß das Ablaßventil im Bedarfsfall unter Umständen auf das durch den Temperaturgeber erzeugte Signal nicht mehr anspricht. There are also other types of water heaters with safety devices known, which serve to take effect in the event of defects in the setting or protective devices provided for temperature setting or for other reasons, when the water temperature reaches a predetermined response value that can be determined by safety regulations and is not exceeded may be. For example, one type of safety device currently in use is designed so that a drain valve is installed on the pressure line provided for the hot water supply and connected to a thermostat, this thermostat responding to the temperature in the water heater and being calibrated to the aforementioned predetermined response value. When the response temperature is reached, the water drain is released. This safety device has disadvantages. A first disadvantage is that the hot water is drained through pipelines which differ from the pipelines provided for the heating systems, so that expensive precautions have to be taken and, in any case, there is also a considerable loss of energy. Another disadvantage is that the inner part of the safety device is in constant contact with the water contained in the water conditioner . after longer periods of rest, limescale deposits and / or encrustations develop, so that the drain valve may no longer respond to the signal generated by the temperature sensor if necessary.

Eine weitere bekannte Ausführung einer Sicherheitsvorrichtung sieht Einrichtungen vor, mit denen die Kraftstoffzufuhr in Richtung zum Brenner für den Warmwasseraufbereiter unterbrochen werden kann, wenn die Temperatur des Wassers zu stark ansteigt. Nachteilig ist bei diesen Einrichtungen, daß sie eine äu ßere F.nergiequelle, z. B. eine Stromquelle benötigen, um funktionieren zu können. Another known embodiment of a safety device provides devices with which the fuel supply in the direction of the burner for the water heater can be interrupted if the temperature of the water rises too much. The disadvantage of these facilities is that they have an external F.nergiequelle, z. B. need a power source to function.

Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zu grunde, eine Sicherheitsvorrichtung der eingangs genannten Art vorzusehen, die sowohl den jeweiligen Sicherheitsbestimmungen entspricht als auch Kalkablagerungen an den für die Sicherheitsfunktion wesentlichen Teilen vermeidet, ohne daß zur Funktion äußere Energiequellen notwendig sind. In contrast, the invention is based on the object of providing a safety device of the type mentioned at the outset, which both meets the respective safety regulations and avoids lime deposits on the parts essential for the safety function, without external energy sources being necessary for the function.

Diese Aufgabe wird bei einer Sicherheitsvorrichtung der eingangs genannten Art durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst. Diese Ausgestaltung weist den Vorteil auf. daß die fiir :!;·_- Si: her heitsfimkiion wesentlichen Teile mehl ii.-t dem Wasser in Berührung kommen, dessen Temperatur uberwadv. werden soll. Kalkablagerungen können daher niein antreten. Da der Dampfdruck /ur Steuerung de bewegten Teile ausgenutzt wird, sind keine znsai/lii hen Energie- In the case of a safety device of the type mentioned at the outset, this object is achieved by the characterizing features of claim 1. This configuration has the advantage. that the essential parts of flour for :! shall be. Limescale deposits can therefore never occur. Since the steam pressure is used to control the moving parts, no additional energy

quellen notwendig. Vorteilhaft ist auch, daß bei einer Beschädigung des Temperaturfühlers oder einer seiner Teile, der Umgebungsdruck die Sicherheitsvorrichtung ;i'isiöst, so daß selbst dann, wenn Beschädigungen an der Temperaturfühleinrichtung auftreten, keine schwerwiegenden Schäden durch Wasserüberhitzung auftreten. Schließlich ist es durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung auch jederzeit möglich, das Brennstoffventil wieder von Hand zu öffnen, wenn die Temperatur des Wassers im Warmwasserbereiter unter den zulässige·; Wert gesunken ist. Ein Austausch der Sicherheitsvorrichtung ist nicht notwendig.sources necessary. It is also advantageous that with a Damage to the temperature sensor or one of its parts, the ambient pressure the safety device ; i'isiöst so that even if there is damage to the Temperature sensing device occur, no serious damage from water overheating occurs. Finally, the configuration according to the invention also makes it possible at any time to remove the fuel valve to be opened again by hand when the temperature of the water in the water heater falls below the permissible ·; Value has decreased. It is not necessary to replace the safety device.

Die Vorrichtung weist einen besonderen Vorteil auf, der darin besteht, daß keine Warmwasserentleerung erforderlich ist, was im Hinblick auf die Anlagegestaltung und auf den Energieverbrauch unerwünscht wäre; der Betrieb der Vorrichtung wird immer dadurch sichergestellt, daß keine äußere Energiequelle erforderlich ist und daß die Vorrichtung durch etwaige an ihren Teilen auftretenden Schäden nicht außer Betrieb gesetzt werden kann.The device has a particular advantage that there is no need to drain hot water is what would be undesirable in terms of plant design and energy consumption; the Operation of the device is always ensured by the fact that no external energy source is required and that the device will not be put out of operation by any damage to its parts can.

Die Erfindung wird an Hand der Beschreibung eines Ausführungsbeispieles, das in den Zeichnungen dargestellt ist, näher erläutert. Es zeigtThe invention is based on the description of an embodiment shown in the drawings is explained in more detail. It shows

F i g. 1 einen schematischen Schnitt durch das Ausführungsbeispiel in normalem Zustand, und zwar mit geöffnetem Ventil;F i g. 1 shows a schematic section through the exemplary embodiment in normal condition with the valve open;

Fig.2 das Ausführungsbeispiel der Fig. 1 im Betriebszustand mit geschlossenem Ventil und2 shows the embodiment of FIG. 1 in the operating state with closed valve and

F i g. 3 das Ausführungsbeispiel nach F i g. 1 im Übergangszustand, und zwar im Zustand zwischen der Lage nach F i g. 1 und der Lage nach F i g. 2.F i g. 3 shows the embodiment according to FIG. 1 in the transition state, namely in the state between the position according to FIG. 1 and the situation according to FIG. 2.

In den Zeichnungen ist mit 1 die gesamte nach der Erfindung gebaute Vorrichtung bezeichnet.In the drawings, 1 denotes the entire device built according to the invention.

Die Vorrichtung 1 enthält einen Temperaturfühler 2 der mit Dampfdruck arbeitenden Art. Der Temperaturfühler 2 besteht aus einer Kapsel 3, die teilweise mit einem Gemisch 4 gefüllt ist, dessen Dampfdruck von der Temperatur abhängt. Der Temperaturfühler 2 ist im konventionell ausgebildeten Warmwasseraufbereiter, der nicht gezeigt ist, untergebracht, und zwar in einer bestimmten — z. B. in Wasser getauchten — Lage, damit er auf die Wassertemperatur anspricht. Auf diese Art kann ein von der Wassertemperatur abhängiges und mit dieser steigendes Drucksignal erzeugt werden, und zwar derart, daß der Wert des Umgebungsdruckes innerhalb des ganzen Schwankungsbereichs der Wassertemperatur bis hin zur Ansprechtemperatur nicht überschritten wird.The device 1 contains a temperature sensor 2 of the type working with steam pressure. The temperature sensor 2 consists of a capsule 3 which is partially filled with a mixture 4, the vapor pressure of which depends on the Temperature depends. The temperature sensor 2 is in the conventionally designed water heater, which is not shown, housed, in a specific - z. B. submerged in water - able to do so it responds to the water temperature. In this way, a water temperature dependent and be generated with this increasing pressure signal, in such a way that the value of the ambient pressure within of the entire fluctuation range of the water temperature up to the response temperature is not exceeded will.

Die Vorrichtung 1 enthält außerdem ein Ventil 5, das in einer zum Wasseraufbereiter gehörenden Kraftstoffzuleitung gelegen ist; diese Kraftstoffzuleitung wird nicht dargestellt, da sie konventioneller Art ist.The device 1 also contains a valve 5, which is in a fuel supply line belonging to the water conditioner is located; this fuel supply line is not shown as it is of a conventional type.

Das Ventil 5 besitzt einen Ventilkörper 6, der aus einem Hauptkörper 6a, aus einem Hilfskörper 6b, der am Hauptkörper 6a durch ein Gewinde 7 starr befestigt ist und aus einem Deckel 6c besteht, der durch das Gewinde 8 einstellbar gegenüber dem Hauptkörper 6a befestigt ist. Der Hauptkörper 6a wird vom Kraftstoff in dem durch den gestrichelten Pfeil /gekennzeichneten Sinn von der Eingangsöffnung 10 bis zur Ausgangsöffnung 11 durchströmt. In diesen Strömungsverlauf ist das Ventil 5 mit einem im Hauptkörper 6a gebildeten Ventilsitz 12 versehen.The valve 5 has a valve body 6, which consists of a main body 6a, an auxiliary body 6b, which is rigidly fastened to the main body 6a by a thread 7, and a cover 6c which is fastened adjustably with respect to the main body 6a by the thread 8. The main body 6a is flowed through by the fuel in the sense indicated by the dashed arrow / from the inlet opening 10 to the outlet opening 11. In this flow path, the valve 5 is provided with a valve seat 12 formed in the main body 6a.

Das Ventil 5 Enthält außerdem einen Ventilverschluß 13, der im Hilfskörper 60 geführt und innerhalb dieses in Richtung zum Ventilsitz 12 beweglich ist. In dieser Richtung ist der Ventilverschluß 13 zwischen einer vom Ventilsitz 12 weit entfernt liegenden öffnungssteHung und einer auf dem Ventilsitz 12 aufliegenden Schließstellung beweglich. Elastische Mittel, bestehend aus einer Feder 14, sind zwischen dem Hilfskörper 6b und dem Ventil-Verschluß 13 vorgesehen und wirken in der Schließrichtung auf den Ventilverschluß 13 ein.The valve 5 also contains a valve closure 13 which is guided in the auxiliary body 60 and is movable within this in the direction of the valve seat 12. In this direction, the valve closure 13 is movable between an opening position that is far away from the valve seat 12 and a closed position that rests on the valve seat 12. Elastic means, consisting of a spring 14, are provided between the auxiliary body 6b and the valve closure 13 and act on the valve closure 13 in the closing direction.

Zwischen dem Veniilverschluß 13 und dem Hilfskörper 6b liegt eine rückstellbare Sperrvorrichtung, die insgesamt mit 15 bezeichnet wird und dazu dient, den Verschluß in seiner ÖffnungssteHung zu halten.Between the valve closure 13 and the auxiliary body 6b there is a resettable locking device which is designated as a whole by 15 and serves to keep the closure in its open position.

Das Ventil 5 besitzt weiterhin einen am Deckel 6c befestigten Balg 16, der als Betätigungsteil dient. Der Druck im Balg 16 wird durch das vom Fühler 2 erzeugte Drucksignal gesteuert und ist mit diesem Fühler durch ein Rohr 17, sowie mit der Sperrvorrichtung 15 verbunden, um deren Wirkung dann aufheben zu können, wenn das Dnicksignal einen vorbestimmten Wert erreichtThe valve 5 also has a bellows 16 which is fastened to the cover 6c and which serves as an actuating part. Of the Pressure in bellows 16 is controlled by the pressure signal generated by sensor 2 and is through with this sensor a pipe 17, as well as connected to the locking device 15 in order to be able to cancel its effect when the thin signal reaches a predetermined value

Das Ventil 5 ist mit einem als Druckknopf ausgebildeten Wiedereinschaltknopf 18 versehen der vom Haupt-The valve 5 is designed as a push button Restart button 18 provided by the main

körper 6a getragen wird und in Richtung auf den Ventilverschluß 13 beweglich ist. Der Druckknopf besitzt ein von außen zugängliches Ende 18a und ein Ende 186, das sich in operativer Verbindung mit dem Ventilverschluß 13 befindet, nämlich, um den Verschluß in die öffnungs-body 6a is carried and in the direction of the valve closure 13 is movable. The push button has a externally accessible end 18a and an end 186 that is in operative connection with the valve closure 13, namely to move the closure into the opening

stellung zu bringen.position.

In der gezeigten und vorzugsweise verwendeten Ausführung besteht die Sperrvorrichtung 15 aus zwei starren Elementen, und zwar aus den Kugeln 19 und 20, die innerhalb des Ventilverschlusses 13 in entsprechendenIn the embodiment shown and preferably used the locking device 15 consists of two rigid elements, namely from the balls 19 and 20, the within the valve closure 13 in corresponding

durchgehenden öffnungen 21 und 22 gelagert sind; diese Kugeln sind im Inneren des Ventilverschlusses 13 angeordnet und sind in den genannten öffnungen 21 und 22 in Querrichtung zur Bewegungsrichtung des Ventilverschlusses 13 beweglich.through openings 21 and 22 are mounted; these Balls are arranged in the interior of the valve closure 13 and are in said openings 21 and 22 movable in the transverse direction to the direction of movement of the valve closure 13.

In einer den zwei Kugeln 19 und 20 gegenüberliegenden Stellung, und zwar dann, wenn der Verschluß sich in seiner ÖffnungssteHung befindet, ist eine im Hilfskörper 6b ausgebildete Rille 23 vorgesehen. Die Sperrvorrichtung 15 enthält außerdem einen Bolzen 24, der in einer im Ventilverschluß 13 vorgesehenen Führung 25 koaxial beweglich ist und sich mit den öffnungen 21 und 22 in Verbindung befindet. Der Bolzen 24 ist zwischen einer unter der Wirkung der elastischen Mittel (Feder) 26 hervorgerufenen oberen ersten Stellung und einer unter der Wirkung des Balges 16 wieder eingerückten zweiten Stellung beweglich, wobei sich der Bolzen in Wirkverbindung mit dem Balg 16 befindet. Der Bolzen 24 besitzt eine Rille 27, die so angeordnet ist, daß sie Kugeln 19 und 20 gegenüberliegt, wenn sich der Bolzen in seiner eingerückten Stellung befindet (F i g. 3).In a position opposite the two balls 19 and 20, namely when the closure is in its open position, a groove 23 formed in the auxiliary body 6b is provided. The locking device 15 also contains a bolt 24 which can be moved coaxially in a guide 25 provided in the valve closure 13 and is in connection with the openings 21 and 22. The bolt 24 is movable between an upper first position brought about by the action of the elastic means (spring) 26 and a second position that is re-engaged under the action of the bellows 16, the bolt being in operative connection with the bellows 16. The bolt 24 has a groove 27 which is arranged to oppose balls 19 and 20 when the bolt is in its engaged position (Fig. 3).

Die Funktionsweise der Vorrichtung wird nachstehend unter Bezugnahme auf den auf Fig. 1 dargestellten ursprünglichen Zustand beschrieben; in diesem Zustand ist das Ventil 5 geöffnet, damit der Kraftstoff frei durchgehen kann, während der Fühler sich in einem Zustand befindet, bei dem der Dampfdruck einer Temperatur entspricht, deren unterer Wert unter dem vorbestimmten Wert liegt.
Wenn die Wassertemperatur steigt und sich dem An-.sprechwert nähert, steigt der Dampfdruck, und ein Teil des Gemisches 4 gelangt durch das Rohr 17 in den Balg 16 und übt dabei einen entsprechenden Druck aus. Dieser Zustand wird in F i g. 3 dargestellt, wo der Balg 16 die Sperrvorrichtung 15 zurückdrückt, um den Ventil-The mode of operation of the device is described below with reference to the original state shown in FIG. 1; in this state, the valve 5 is opened to allow the fuel to pass freely while the sensor is in a state in which the vapor pressure corresponds to a temperature the lower value of which is below the predetermined value.
When the water temperature rises and approaches the response value, the steam pressure rises, and part of the mixture 4 passes through the pipe 17 into the bellows 16, thereby exerting a corresponding pressure. This state is shown in FIG. 3 shown, where the bellows 16 pushes the locking device 15 back to close the valve

b5 Verschluß 13 durch die von der Feder 14 ausgeübte Kraft in die Verschlußstellung (F i g. 2) zu bewegen.b5 closure 13 by the exerted by the spring 14 Force to move into the closed position (F i g. 2).

Es wird somit die Kraftstoffzufuhr in Richtung auf den Warmwasseraufbereiter unterbrochen und infolee-The fuel supply in the direction of the water heater is thus interrupted and infolee-

dessen vermieden, daß die Wassertemperatur die Ansprechtemperatur überschreitet. Der Warmwasseraufbereiter kann dann wieder in Betrieb gesetzt werden, wenn in der Anlage die Ursachen ermittelt wurden, die zur Erwärmung des Wassers bis zur Ansprechtempera- "i tür geführt haben und wenn die erforderlichen Reparaturarbeiten durchgeführt wurden. Damit dies geschieht, ist es erforderlich, daß die Vorrichtung in den auf l^ri g. 1 dargestellten Zustand zurückkommt, was erst möglich ist, wenn die Wassertemperatur unter den Ansprech- i< > wert gesunken ist und wenn der Ventilverschluß durch den Wiedereinschaltknopf 18 in seine geöffnete Stellung zurückgeführt wurde.avoided that the water temperature exceeds the response temperature. The water heater can then be put back into operation when the causes in the system have been determined which led to the heating of the water up to the response temperature and when the necessary repair work has been carried out. In order for this to happen, it is necessary that the apparatus in the illustrated in l ^r i g. 1 state comes back, which is only possible if the water temperature is below the response i <> is less worth, and when the valve closure was recycled through the reset button 18 in its open position.

Falls die Wassertemperatur nicht unter die Ansprechtemperatur gesunken ist, kann der Verschluß nicht in seine geöffnete Stellung zurückgeführt werden, weil die Sperrvorrichtung 15 in ihrer versetzten Stellung bleibt.If the water temperature has not fallen below the response temperature, the closure cannot be in its open position can be returned because the locking device 15 remains in its offset position.

Dank ihrer Struktur- und Funktionsmerkmale kommt die Vorrichtung auch dann zur Wirkung, wenn zufällig der Temperaturfühler 2, der Balg 16 oder das Rohr 17 beschädigt wird. In einem solchen Fall entsteht im Balg 16 Umgebungsdruck, der — wie schon oben erwähnt wurde — wenigstens dem vorbestimmten Drucksignal entspricht, so daß die von der Sperrvorrichtung 15 ausgeübte Wirkung aufgehoben wird. Auf diese Weise wird die Kraftstoffzufuhr in Richtung auf den Warmwasseraufbereiter unterbrochen. Die Anlage wird auch dann außer Betrieb gesetzt, wenn die Sicherheitsvorrichtung schadhaft ist. Auch in einem solchen Fall kann der Aufbereiter erst wieder in Betrieb gesetzt werden, wenn die erforderlichen Reparaturarbeiten durchgeführt wurden. Der zum Ventil gehörende Verschluß kann nämlich so lange nicht in seine geöffnete Stellung zurückversetzt werden, bis die Vorrichtung nach Wiederinstandsetzung des beschädigten Teils in ihren in F i g. 1 gezeigten Zustand zurückgekehrt ist.Thanks to its structural and functional features, the device comes into effect even if by chance the temperature sensor 2, the bellows 16 or the pipe 17 is damaged. In such a case, arises in the bellows 16 Ambient pressure, which - as already mentioned above - at least the predetermined pressure signal corresponds, so that the effect exerted by the locking device 15 is canceled. That way will the fuel supply in the direction of the water heater is interrupted. The plant will also then put out of operation if the safety device is defective. In such a case, too, the processor can can only be put back into operation once the necessary repair work has been carried out. The closure belonging to the valve cannot be returned to its open position for so long until the device after repairing the damaged part in its in F i g. 1 condition shown has returned.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

4040

4545

5050

5555

6060

Claims

Patent claims:

1. Sicherheitsvorrichtung zur Begrenzung der Wassertemperatur in Warmwasserbereitern mit einem Temperaturfühler und einem in der zum Warmwasserbereiter führenden Leitung gelegenen Brennstoffventil mit einem Ventilsitz sowie mit einem in Richtung zum Ventilsitz beweglichen Ventilverschluß mit einer Sperrvorrichtung, die den Ventil- Verschluß in Öffnungsstellung zu halten hat und mit elastischen Mitteln, die bei Übertemperatur am Temperaturfühler den Ventilverschluß in seine Schließstellung bringen, dadurch gekennzeichnet, daß mit dem Temperaturfühler (2) die Wassertemperatur gemessen wird, wobei der Temperaturfühler eine Kapsel (3) ist, die mn einem Gemisch (4) gefüllt ist, dessen Dampfdruck abhängig von der Wassertemperatur ist und den Umgebungsdruck innerhalb des ganzen Temperaturschwan- kungsbereiches und bis hin zur Ansprechtemperatur nicht überschreitet, daß am Brennstoffventil (5) ein Wellrohrbalg (16) vorgesehen ist, an den der Temperaturfühler angeschlossen ist und der in Wirkverbindung mit der rückstellbar ausgebildeten Sperrvor- richtung (15) steht, um deren Wirkung jeweils dann aufzuheben, wenn der Dampfdruck den vorbestimmten Druck erreicht hat, und daß am Brennstoffventil (5) ein von außen zugänglicher Wiedereinschaltknopf (18) vorgesehen ist, der mit dem Ven- tilverschluß (13) in Wirkverbindung steht, um ihn und die Sperrvorrichtung (15) in die Ausgangsstellung zurückzuführen.1. Safety device for limiting the water temperature in water heaters with a temperature sensor and a fuel valve located in the line leading to the water heater with a valve seat and an in Direction to the valve seat movable valve closure with a locking device that the valve Has to keep the shutter in the open position and with elastic means that at excess temperature on Temperature sensor bring the valve closure into its closed position, characterized in that with the temperature sensor (2) the The water temperature is measured, the temperature sensor being a capsule (3) which is filled with a mixture (4) whose vapor pressure is dependent on the water temperature and the ambient pressure within the whole temperature fluctuation kungsbereiches and up to the response temperature does not exceed that on the fuel valve (5) Corrugated tubular bellows (16) is provided, to which the temperature sensor is connected and which is in operative connection with the resettable locking device direction (15) to cancel their effect when the vapor pressure has reached the predetermined pressure, and that an externally accessible restart button (18) is provided on the fuel valve (5), which can be operated with the valve valve closure (13) is in operative connection to return it and the locking device (15) to the starting position.

2. Sicherheitsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Sperrvorrichtung (15) folgende Teile enthält:2. Safety device according to claim 1, characterized in that the locking device (15) contains the following parts: