DE3040739A1

DE3040739A1 - Air heat-recovery system - has exchanger between exhausted and outside air integrated into window frame

Info

Publication number: DE3040739A1
Application number: DE19803040739
Authority: DE
Inventors: Dipl.-Ing. Dr.techn. Paul G. Gilli; Prof. Dipl.-Ing. Dr.techn. Paul V. Graz Gilli
Original assignee: Gilli paul G dipl-Ingdrtechn
Current assignee: Gilli paul G dipl-Ingdrtechn
Priority date: 1979-10-30
Filing date: 1980-10-29
Publication date: 1981-05-14
Also published as: ATA700079A; AT376276B; DE3040739C2

Abstract

The system recovers heat from exhausted air, having a heat exchanger between the exhausted and outside air, the path of both air currents being determined by one or more windows. The exchanger (1) is integrated into the window frame (15) and/or jamb (26). Ducts (10) can be formed in the jamb for the outside (7) and exhausted air, in which fans can be mounted. The two air currents can be arranged to flow in opposite directions, or at right angles to each other.

Description

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Abluftwärmerückgewinnung gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to an arrangement for exhaust air heat recovery according to the preamble of claim 1.

Anordnungen zur Abluftwärraerückgewinnung sind an sich bekannt und werden nur zentral für Gebäude oder Wohnungen oder für große Einzelräume gebaut. Nachteilig bei solchen Anordnungen ist, daß Luftleitungen für Zu- und Abluft erforderlich sind, die nachträglich nur mit Schwierigkeiten angeordnet werden können und überdies einen entsprechenden Aufwand erfordern.Arrangements for exhaust air heat recovery are known per se and are only built centrally for buildings or apartments or for large individual rooms. Disadvantageous with such arrangements is that air lines for supply and exhaust air are required, which can be arranged later only with difficulty can and also require a corresponding effort.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung der eingangs genannten Art zu schaffen, mit welcher dieThe invention is therefore based on the object of creating an arrangement of the type mentioned, with which the

130020/0777130020/0777

S/RudS / Rud

Rückgewinnung der LUftungsWärme und damit die Reduzierung «des Gesamtenergieaufwandes auf einfache Weise bei guter individueller Regelung, geringem Plaizbedarf und geringem Aufwand erreichbar sind. Recovery of the ventilation heat and thus the reduction «of the total energy consumption can be achieved in a simple manner with good individual control, little space requirement and little effort .

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch den Gegenstand des Patentanspruchs 1 gelöst. Weitere Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den UnteransprUchen.According to the invention, this object is achieved by the subject matter of claim 1. Further refinements of the invention emerge from the subclaims.

Die erfindungsgemäße Anordnung eignet sich für Einzelraume und läßt sich im Fensterstack bzw. Fensterrahmen einsetzen.The arrangement according to the invention is suitable for individual rooms and can be used in the window stack or window frame.

Erfindungsgemäß sind Außenluft und Fortluft im Gegenstrom und allenfalls im Kreuzstrom geschaltet. Die Wärmetauscher bestehen entweder aus parallelen und gegebenenfalls mit Warzen, Rillen oder Rippen versehenen Platten, deren Zwischenräume jeweils alternierend von Außenluft und Fortluft durchströmt sind, Außenluftstrom und Abluftstrom können ferner durch Rohrheizflachen, inbesondere Rippenrohrheizflochen, geführt werden, die mittels Wärmerohren miteinander verbunden sind»According to the invention, outside air and exhaust air are switched in counterflow and, if necessary, in crossflow. The heat exchangers exist either from parallel plates and possibly provided with lugs, grooves or ribs, the spaces between them are alternately flowed through by outside air and exhaust air, outside air flow and exhaust air flow can also pass through tubular heating surfaces, in particular finned tube heaters, which by means of Heat pipes are connected to each other »

Für Außenluft und Abluft sind entweder getrennte Gebläse oder andere geeignete Fördereinrichtungen mit getrenntem oder mit gemeinsamem Motor vorgesehen, oder es ist nur ein einziges Gebläse vorgesehen, welches sowohl die Förderung der Außenluft bzw. Zuluft als auch die Förderung der Abluft bzw. Fortl-uft übernimmt. Weiters ist kennzeichnend, daß Drosseleinrichtungen zur manuellen Verstellung der Luftmenge wie auch die entsprechenden Regelungseinrichtungen vorhanden sind und daß die Außenluft und/oder die Abluft vor dem Eintritt in den WärmetauscherFor outside air and exhaust air there are either separate fans or other suitable conveying devices with separate or with common motor provided, or there is only a single fan provided, which both the promotion of the outside air or supply air and the promotion of the exhaust air or exhaust air takes over. It is also characteristic that throttle devices for manual adjustment of the air volume as well as the corresponding Control devices are present and that the outside air and / or the exhaust air before entering the heat exchanger

130020/077?130020/077?

- r-- r-

durch Filter geführt werden, um Verschmutzungen des Wärmetauschers weitgehend zu verhindern und eine saubere Raumluft zu erhalten.be passed through filters in order to largely prevent contamination of the heat exchanger and to ensure clean room air obtain.

Die erfindungsgemäße Anordnung ist vorzugsweise mit einer Abluftwärmepumpe kombiniert. Der Außenluftstrom wird vorteilhafterweise nach dem Durchtritt durch den Wärmetauscher vor dem Eintritt in den Raum über eine Heizeinrichtung geführt und der Luftstrom vorzugsweise vor oder nach dem Durchlaufen des Wärmetauschers durch die Zwischenräume, insbesondere den äußersten Zwischenraum zwischen Scheiben eines Fensters geführt.The arrangement according to the invention is preferably combined with an exhaust air heat pump. The outside air flow is advantageously after passing through the heat exchanger before entering guided into the room via a heating device and the air flow preferably before or after passing through the heat exchanger guided through the spaces, in particular the outermost space between panes of a window.

Die erfindungsgemäße Anordnung wird insbesondere auch dann mit dem Fenster eine konstruktive Einheit bilden können, wenn das Fenster als Metallkonstruktion oder Kunststoffkonstruktion ausgeführt ist. Mit der erfindungsgemäßen Anordnung kann ein Lüftungssystem erspart werden, da sie diese Funktion mit übernimmt.The arrangement according to the invention will in particular also be able to form a structural unit with the window if the Window is designed as a metal structure or plastic structure. With the arrangement according to the invention, a ventilation system can be saved, since it also takes on this function.

Erfindungsgemäß wird pro Raum eine Abluftwärmerückgewinnungsanordnung in einem Fenster, an einem Fenster, unter bzw. ober einem Fenster oder zwischen zwei Fenstern vorgesehen. Es entfallen sämtliche Luftleitungen durch die Räume,und es kann die Anlage entsprechend der im Einzelraum erforderlichen Lüftungsmenge betrieben werden, ohne daß die bei Zentralanlagen notwendigen Klappen und Regelmechanismen erforderlich sind. Durch Drosselung kann die Menge eingestellt werden, und es kann die Anlage bei Nichtbenutzung eines Raumes außer Betrieb genommen werden, was auch zentral und auf elektrischem Wege über die Steuerung der Gebläse erfolgen kann. In der Regel wird nur eine Anlage pro Raum vorgesehen, die entsprechend dem Lüftungsbedarf ausgelegt wird. Ist die erfindungsgemäße Anordnung in alle vier SeitenAccording to the invention, an exhaust air heat recovery arrangement is per room in a window, on a window, below or above a window or between two windows. It eliminates all air lines through the rooms, and it can The system can be operated in accordance with the amount of ventilation required in the individual room, without the need for central systems Flaps and control mechanisms are required. The amount can be adjusted by throttling, and the system at Non-use of a room can be taken out of service, which can also be done centrally and electrically via the control of the Blower can be done. As a rule, only one system is provided per room, which is designed according to the ventilation requirement will. Is the arrangement according to the invention in all four sides

130020/077?130020/077?

eines Fensterstockes eingebaut und werden größere Luftmengen benötigt, so wird man gegebenenfalls diese Einrichtung bei allen vorkommenden Fenstern einführen.A window frame is installed and larger amounts of air are required, this facility may be required for all of them Introduce occurring windows.

Bei Wärmetauschern können bei hohen Innenluftfeuchten und niedrigen Außentemperaturen Kondensationserscheinungen und unter Umständen sogar Vereisungen auftreten. Diesen Erscheinungen wird wie folgt begegnet: Die Abluft aus dem Raum wird vorzugsweise zunächst dem Gebläse zugeführt, so daß dieses vor Feuchtigkeit geschützt ist, ferner wird der Abluftstrom nach unten geführt, so daß sich bildendes Kondensat mit der Strömung abgeführt wird. Nach Durchgang durch den Sammler dringt das Kondensat entweder mit der Fortluft ins Freie oder es ist ein dünnes Abflußrohr vorgesehen, welches das anfallende Kondensat nach außen abführt oder gegebenenfalls einem Abwassersystern in der Wand des Gebäudes zuleitet. Da die Außenluft aufgewärmt wird, besteht hinsichtlich dieser kein Problem von Kondensation oder Vereisung.In the case of heat exchangers, if there is high indoor air humidity and low outdoor temperatures, condensation and, under certain circumstances, even icing can occur. These appearances will countered as follows: The exhaust air from the room is preferably first fed to the fan, so that this is protected from moisture is protected, furthermore, the exhaust air flow is guided downwards, so that condensate which forms is carried away with the flow. After passing through the collector, the condensate either penetrates into the open air with the exhaust air or a thin drain pipe is provided, which discharges the condensate to the outside or possibly a sewage system in the wall of the building feeds. Since the outside air is warmed up, there is no problem of condensation or icing on it.

Der Betrieb der Anordnung zur Wärmerückgewinnung im Sommer ist dann sinnvoll, wenn die Außenluft eine höhere Temperatur aufweist als die Innenluft, da diese Außenluft dann im Wärmetauscher abgekühlt wird und auf diese Weise die Kühllast des Raumes verringert bzw. den Temperaturanstieg im Raum dämpft.In diesem Fall müssen die Strömungsrichtungen nicht umgedreht werden, jedoch erfolgt unter Umständen bei sehr schwüler Außenluft, d.h. warmer und feuchter Außenluft, eine Kondensation im Außenluftstrom, so daß in diesem Falle dort ein Kondensatabfluß vorzusehen ist.The operation of the arrangement for heat recovery in summer makes sense when the outside air has a higher temperature than the inside air, since this outside air is then cooled in the heat exchanger and in this way reduces the cooling load of the room or dampens the temperature rise in the room Case the flow directions do not have to be reversed, however, if the outside air is very humid, i.e. warm and humid outside air, condensation may occur in the outside air flow, so that in this case a condensate drain must be provided there.

130020/Om130020 / Om

30407333040733

Als Vorteile der Erfindung ergeben sich gegenüber getrennt ausgeführten Fenstern und Abluftwärmerückgewinnungsanlage geringer Platzbedarf, das Entfallen von Luftleitungen in den Gebäuden und die einfache Art der Regelungen ohne Verlegung von Leitungen in den Gebäuden, womit das System insbesondere für kostengünstige Großserienproduktion geeignet ist, so daß eine hohe Wirtschaftlichkeit gegeben ist. ., . '. . Die Anordnung kann als Kompaktsystem mit vorgefertigten Anschlüssen ausgeführt werden und in die Fensterkonstruktion, in die Fassade oder in das Parapet integriert werden.Advantages of the invention compared to separately executed windows and exhaust air heat recovery system result in a small space requirement, the elimination of air lines in the buildings and the simple type of regulation without laying lines in the buildings, which makes the system particularly suitable for inexpensive large-scale production, so that a high Economy is given . .,. '. . The arrangement can be implemented as a compact system with prefabricated connections and integrated into the window construction, the facade or the parapet.

Im folgenden werden bevorzugte Ausfuhrungsformen der Erfindung anhand der Zeichnung zur Erläuterung weiterer Merkmale beschrieben. Es zeigen:In the following, preferred embodiments of the invention are described with reference to the drawing to explain further features. Show it:

Fig. 1 eine prinzipielle Darstellung der erfindungsgemäßen Anordnung zur Abluftwärmerückgewinnung,1 shows a basic representation of the arrangement according to the invention for exhaust air heat recovery,

Fig. 2 bis 5 verschiedene Schnittansichten einer Ausführungsform der Anordnung unter Einsatz eines Plattenwärmetauschers, 2 to 5 different sectional views of an embodiment the arrangement using a plate heat exchanger,

Fig. 6 eine Fig. 5 entsprechende Schnittansicht einer Ausführungsform, bei der als Wärmtauscher Wärmerohre verwendet sind,6 shows a sectional view corresponding to FIG. 5 of an embodiment, where heat pipes are used as heat exchangers,

Fig. 7 eine Innenansicht einer erfindungsgemäßen Anordnung, bei welcher der Wärmetauscher im Fensterstock integriert ist,7 shows an interior view of an arrangement according to the invention in which the heat exchanger is integrated in the window frame is,

130020/077?130020/077?

- Wf-- Wf-

Fig. 8 eine Innenansicht einer Ausführungsform, bei welcherFig. 8 is an interior view of an embodiment in which

der Wärmetauscher als Fassadenelement ausgebildet ist,the heat exchanger is designed as a facade element,

Fig. 9 eine Ausführungsform, bei welcher alle vier Seiten eines Fensterstockes und des Fensterrahmens als Wärmetauscher bzw. als Umleitkanäle verwendet sind, undFig. 9 shows an embodiment in which all four sides of a window frame and the window frame as Heat exchangers or used as diversion channels, and

Fig. 10 und 11 weitere Ausfuhrungsformen der erfindungsgemä'ßen Anordnung mit einem luftdurchströmten Fenster.10 and 11 further embodiments of the arrangement according to the invention with a window through which air flows.

Fig. 1 zeigt eine Ausführungeform der erfindungsgemäßen Anordnung zur Wärmerückgewinnung in schematischer Darstellung. Die Anordnung weist einen Wäremtauscher 1 sowie eine Gebläse 2 für Zuluft bzw. ein Gebläse 2 für Abluft auf, wobei die Gebläse 2 als eine Einheit ausgebildet sein können. Für den Zuluftstrom sowie für den Abluftstrom ist jeweils eine Drosseleinrichtung 3 (Ventil oder Luftklappen) zur Drosselung der zugefuhrten bzw. abgeführten Luftmenge vorgesehen. Im einzelnen ist der Strömungsweg der Außenluft mit 7 bezeichnet. Die Ajßenluft 7 wird über die Gebläseeinheit 2 und die Drosseleinrichtung 3 zu allgemein mit 10 bezeichneten Umleitkanälen geführt/ durchströmt den Wärmetauscher 1 und wird als Zuluft 6 in das Innere eines Raumes geleitet. Die Abluft, die durch das Bezugszeichen 5 angedeutet ist, wird in entsprechender Weise über eine Drosseleinrichtung 3 und das Gebläse 2 zu Umleitkanälen 10 geführt und durchströmt dann den Plattenwärmetauscher 1, so daß sie als Fortluft ins Freie geleitet wird; die Fortluft ist durch das Bezugszeichen 4 dargestellt. Sowohl für die Außenluft als auch für die Abluft kann jeweils ein Filter 35 vorgesehen sein, wobei das Filter 35 für die Ab-Fig. 1 shows an embodiment of the arrangement according to the invention for heat recovery in a schematic representation. the The arrangement has a heat exchanger 1 and a fan 2 for supply air or a fan 2 for exhaust air, the fans 2 can be designed as a unit. There is a throttle device in each case for the supply air flow and for the exhaust air flow 3 (valve or air flap) intended to throttle the amount of air supplied or discharged. In detail, the flow path of the outside air is denoted by 7. The Ajßenluft 7 is on the The fan unit 2 and the throttle device 3 are routed to bypass ducts generally designated 10 / flows through the heat exchanger 1 and is routed as supply air 6 into the interior of a room. The exhaust air, which is indicated by the reference number 5, is guided in a corresponding manner via a throttle device 3 and the fan 2 to diversion channels 10 and then flows through the Plate heat exchanger 1, so that it is passed outside as exhaust air; the exhaust air is represented by the reference number 4. A filter 35 can be provided both for the outside air and for the exhaust air, the filter 35 for the exhaust air

130020/0777130020/0777

luft vor der Drosseleinrichtung 3 liegt, während das Filter 35 für die Außenluft vor der Gebläseeinheit 2 liegt. Die beiden Gebläse 2 können jeweils durch einen getrennten oder einen gemeinsamen Motor angetrieben werden. Die Außenluftmenge und die Zuluftmenge sind daher vorzugsweise gleich groß, ebenso wie die Abluft- und die Fortluftmenge. Eine Umluft existiert nicht.air is in front of the throttle device 3, while the filter 35 for the outside air is in front of the fan unit 2. The two fans 2 can each be driven by a separate or a common motor. The amount of outside air and the amount of supply air are therefore preferably the same, as is the extract air and the amount of exhaust air. There is no circulating air.

Die Umleitkanäle 10 sind vorgesehen, um das Gegenstromprinzip aufrechtzuerhalten und außerdem im Raum die Zuluft- und Abluftöffnungen bzw. außerhalb des Raumes die Außenluft- und Fortluftöffnungen voneinander entfernt vorzusehen. Auf diese Weise werden Kurzschlüsse der entsprechenden Luftströme vermieden, beispielsweise im Rauminneren ein Kurzschluß zwischen dem Abluftstrom und dem Zuluftstrom. Die erforderlichen Gebläse können vorteilhafterweise in den Umleitkanälen angeordnet sein.The diversion channels 10 are provided to the countercurrent principle and, in addition, the supply air and exhaust air openings in the room and the outside air and exhaust air openings outside the room. In this way, short circuits of the corresponding air flows are avoided, for example a short circuit between the exhaust air flow and the supply air flow inside the room. The required fans can advantageously be arranged in the diversion channels.

Ays Fig. 1 ist ersichtlich, daß der Plattenwärmetauscher 1 sowohl von der Außenluft als auch von der Abluft durchströmt wird und damit Wärme von der Abluft an die Außenluft abgegeben wird, so daß die Zuluft eine höhere Temperatur aufweist als die Außenluft.Ays Fig. 1 it can be seen that the plate heat exchanger 1 is traversed by both the outside air and the exhaust air and so that heat is given off from the exhaust air to the outside air, so that the supply air has a higher temperature than the outside air.

Unter Bezugnahme auf die Figuren 2 bis 5 wird eine bevorzugte Ausfuhrungsform der erfindungsgemäßen Anordnung näher erläutert. Fig. 2 zeigt eine Kreuzrißschnittansicht entlang der Linie A-A in Figur 3, Figur 3 eine Aufrißschnittansicht entlang der Linie D-D in Figur 5, Figur 4 eine Kreuzrißschnittansicht entlang der Linie B-B in Figur 3 und Figur 5 eine Schnittansicht entlang der Linie C-C in Figur 3 zur Veranschaulichung des Grundrisses. Gleiche Bezugszeichen gegenüber Figur 1 bezeichnen gleiche Teile.With reference to FIGS. 2 to 5, a preferred embodiment of the arrangement according to the invention is explained in more detail. Figure 2 is a cross-sectional view taken along line A-A in Figure 3; Figure 3 is an elevational sectional view taken along the line D-D in Figure 5, Figure 4 is a cross-sectional view taken along the line B-B in Figure 3, and Figure 5 is a cross-sectional view the line C-C in Figure 3 to illustrate the floor plan. The same reference numerals as in FIG. 1 denote the same Parts.

130 020/077?130 020/077?

- Vl- - Vl-

Bei der Ausführungsform nach den Figuren 2 bis 5 wird als Wärmetauscher ein Plattenwärmetauscher 1 verwendet. In Figur 2 sind mit 8 Luftsammler für den Zuluftstrom 6 einerseits und den Fortluftstrom 4 andererseits angegeben. In Figur 3 ist der Weg der beiden Luftströmungen dargestellt. Nach dieser bevorzugten Ausführungsform wird die Außenluft 7 an der Oberseite eingeführt und über einen im wesentlichen vertikalen Kanal durch das Gebläse 2 nach unten geleitet; dann tritt die Außenluft in einen Verteiler 9 ein, welcher die Luft aus dem vertikalen Strömungskanal bzw. Umleitkanal 10 in die Kanäle des Wärmetauschers leitet. Im Wärmetauscher 1 wird die Außenluft dann von unten nach oben über mehrere Wärmetauscherkanäle geleitet und als Zuluft 6 an der Oberseite in das Rauminnere geführt. Die Abluft 5 wird an der Unterseite von der Gebläseeinheit 2 angesaugt und über einen zugeordneten, im wesentlichen senkrecht verlaufenden Umleitkanal 10 nach oben transportiert, von wo aus die Abluft über einen Verteiler 9 in die Wärmetauscherkanäle geleitet und nach unten transportiert wird, so daß sie als Fortluft 4 an der Unterseite (Fig. 3, links unten) abgegeben wird. Zur Veranschaulichung der beiden Luftströmungen wird ausdrücklich auf Figuren 2, 3 und 5 verwiesen. Aus Fig. 3 und 5 geht hervor, daß der Wärmetauscher 1 in einen Fensterstock 26 integriert ist, an welchen sich seitlich ein Rahmen 15 eines Fensters anschließt, welches eine oder mehrere Fensterscheiben 16 aufweisen kann. Die Zwischenräune zwischen den Fensterscheiben 16 sind in Fig. 5 mit 32 bezeichnet. An der außenliegenden Seite des Fensterstockes 26, d.h. zur Isolation und Wärmedämmung des Wärmetauschers l,ist ein Wärmedämmelement 12 vorgesehen. Wenigstens eine Dichtung 17 ist im Rahmen 15 des Fensters zur Gewährleistung einer Abdichtung gegenüber dem Wärmedämmeleraent 12 bzw. dem Fensterstock 26 mit integriertem Wärmetauscher 1 vorgesehen. Zwischen dem Rahmen 15 und den Schei-In the embodiment according to FIGS. 2 to 5, the heat exchanger a plate heat exchanger 1 is used. In Figure 2, 8 air collectors for the supply air flow 6 on the one hand and the exhaust air flow 4 on the other hand. In Figure 3, the path of the two air flows is shown. According to this preferred embodiment the outside air 7 is introduced at the top and through a substantially vertical duct through the fan 2 directed down; then the outside air enters a distributor 9, which removes the air from the vertical flow channel or bypass channel 10 directs into the channels of the heat exchanger. In the heat exchanger 1, the outside air is then from bottom to top Passed through several heat exchanger channels and led as supply air 6 on the top into the interior of the room. The exhaust air 5 is on sucked in from the underside of the blower unit 2 and via an associated, essentially perpendicular diversion channel 10 transported upwards, from where the exhaust air is passed through a distributor 9 into the heat exchanger ducts and downwards is transported so that it is released as exhaust air 4 on the underside (Fig. 3, bottom left). To illustrate the Express reference is made to FIGS. 2, 3 and 5 for both air currents. From Fig. 3 and 5 it can be seen that the heat exchanger 1 is integrated in a window frame 26, to which a frame 15 of a window adjoins laterally, which one or multiple window panes 16 may have. The intermediate troughs between the window panes 16 are designated by 32 in FIG. 5. On the outer side of the window frame 26, i.e. for insulation and thermal insulation of the heat exchanger 1, a thermal insulation element 12 is provided. At least one seal 17 is in the frame 15 of the window to ensure a seal against the thermal insulation element 12 or the window frame 26 with integrated Heat exchanger 1 is provided. Between the frame 15 and the

130020/077?130020/077?

-W--W-

ben 16 können weitere Fensterdichtungen vorgesehen sein.ben 16 further window seals can be provided.

Aus den Figuren 2 bis 5 ist erkennbar, daß jeweils ein Luftsammler 8 die Luft von den durch Platten 23 des Wärmetauschers 1 gebildeten Kanälen 31 zu einer Öffnung 24 für Zuluft (Fig. 2) bzw. zu einer Öffnung 21 für Fortluft (Fig. 2) leitet. Die Verteiler 9 führen die Luft aus den Umleitkanälen 10 in die Wärmetauscherkanäle. In den Umleitkanälen 10 sind vorzugsweise die Gebläse 2 und Drosseleinrichtungen 3 (z.B. Drosselklappen) vorgesehen, welche zusammen mit den Gebläsen zum Zwecke einfacherer Wartung in einem herausnehmbaren Einsatz 11 angeordnet sind (Fig. 4). Der Einsatz 11 ist mit Dichtungen 13 gegen Falschluft abgedichtet. Ein Eindringen von Luft bei nicht in Betrieb befindlichem Gerät, was neben Luftungsverlusten auch zu Transmissionsviirmeverlusten im Gerät selbst führen würde, wird dadurch verhindert, daß an einer Öffnung 25 für Außenluft (Fig. 4), an der Öffnung 24 für Zuluft und an einer Öffnung 22 für Abluft sowie an der Öffnung 21 für Fortluft verschließbare Klappen 14 vorgesehen sind. Auf die Klappen 14 kann zumindest teilweise verzichtet werden, wenn die Drosseleinrichtungen deren Funktion übernehmen. Zur Vermeidung von Luftkurzschlüssen und Zugerscheinungen im Raum sind an den Öffnungen 21/ 24 Leitbleche 33 vorgesehen.It can be seen from FIGS. 2 to 5 that in each case an air collector 8 removes the air from the plates 23 of the heat exchanger 1 channels 31 formed to an opening 24 for supply air (Fig. 2) or to an opening 21 for exhaust air (Fig. 2). The distributors 9 lead the air from the diversion channels 10 into the heat exchanger channels. In the diversion channels 10 are preferably the Fan 2 and throttle devices 3 (e.g. throttle valves) are provided, which together with the fans for the purpose of simpler Maintenance are arranged in a removable insert 11 (Fig. 4). The insert 11 is provided with seals 13 against air leakage sealed. This prevents air from penetrating when the device is not in operation, which in addition to ventilation losses would also lead to transmission screen losses in the device itself prevents that at an opening 25 for outside air (Fig. 4), at the opening 24 for supply air and at an opening 22 for exhaust air and closable flaps 14 are provided on the opening 21 for exhaust air. On the flaps 14 can at least partially can be omitted if the throttle devices take over their function. To avoid air short circuits and drafts in the room, guide plates 33 are provided at the openings 21/24.

Aus Fig. 5 ist ersichtlich, daß die beiden Umleitkanäle 10, welche gemäß der dargestellten Ausführungsform jeweils ein Gebläse aufnehmen, in einer Ebene nebeneinander liegen, welche senkrecht zur Mauer steht. Der außenliegende, in Fig. 5 oben dargestellte Umleitkanal 10 dient damit zum Ansaugen der Außenluft 7 und der innenliegende Umleitkanal 10 zum Ansaugen der Abluft 5. Durch die Verteiler 9 wird die Luftströmung der Außenluft 7 ebenso wie dieFrom Fig. 5 it can be seen that the two diversion channels 10, which according to the illustrated embodiment each have a fan record, lie next to each other in a plane which is perpendicular to the wall. The outer one, shown in Fig. 5 above Diverting duct 10 thus serves to suck in the outside air 7 and the internal diversion duct 10 to suck in the exhaust air 5. Through the Distributor 9 is the air flow of the outside air 7 as well as the

130020/0777130020/0777

Luftströmung der Abluft 5 über verschiedene Kanäle des Wärmetauschers geleitet, wie schematisch in Fig. 5 angedeutet ist.The air flow of the exhaust air 5 is passed through various channels of the heat exchanger, as indicated schematically in FIG. 5.

Nach einer weiteren Abwandlung der erfindungsgemäßen Anordnung kann ein Abflußrohr 27 für Kondensat an der Unterseite des Verteilers 9 für Außenluft 7 vorgesehen sein. Das Kondensat wird über das Abflußrohr 27 nach außen oder in ein Abwassersystem geleitet. Für die Fortluft 4 ist kein Abflußrohr für Kondensat erforderlich, da sich die öffnung 21 für Fortluft unten befindet und damit das Kondensat mit der Fortluft ins Freie geführt wird. Es ist erkennbar, daß der Strömungsverlauf auch entgegengesetzt zu Fig. 4 konzipiert werden kann, d.h. daß die Außenluft 7 von unten in den zugeordneten Umleitkanal eingeführt und in dem Umleitkanal 10 nach oben geleitet wird, wonach die Außenluft 7 den Plattenwärmetauscher von oben nach unten durchströmt, während die Abluft 5 von oben in den ihr zugeordneten Umleitkanal eingeführt, im Umleitkanal 10 nach unten transportiert und im Wärmetauscher 1 von unten nach oben geleitet wird. In diesem Fall kann entsprechend der Ausführungsform nach Fig. 3 für das Kondensat der Abluft ein Abflußrohr vorgesehen werden.According to a further modification of the arrangement according to the invention, a drain pipe 27 for condensate can be provided on the underside of the distributor 9 for outside air 7. The condensate is directed to the outside via the drain pipe 27 or into a sewage system. No drain pipe for condensate is required for the exhaust air 4, since the opening 21 for exhaust air is at the bottom and thus the condensate is led to the outside with the exhaust air. It can be seen that the flow course can also be designed opposite to FIG. 4, ie that the outside air 7 is introduced from below into the assigned bypass duct and directed upwards in the bypass duct 10, after which the outside air 7 flows through the plate heat exchanger from top to bottom , while the exhaust air 5 is introduced from above into the diverting channel assigned to it, transported downward in the diverting channel 10 and directed in the heat exchanger 1 from bottom to top. In this case, in accordance with the embodiment according to FIG. 3, a drain pipe can be provided for the condensate of the exhaust air.

Fig. 6 zeigt eine im wesentlichen der Ausführungsform nach Fig. bis 5 entsprechende Ausbildung der erfindungsgemäßen Anordnung, bei der anstelle eines Plattenwärmetauschers 1 Wärmerohre 18 vorgesehen sind. Im Gegensatz zur Ausführungsform nach Fig. 2 bis ergeben sich bei der Ausführungsform nach Fig. 6 nur zwei Kanäle, infolgedessen die Luftführung vom Wärmetauscher 1 zu den Umleitkanälen 10 anders als vorstehend für die Figuren 2 bis 5 beschrieben ist. Die Abluft 5 wird bei der Ausführungsform nach Fig. 6 über eine schmälere öffnung angesaugt und der Fortluftstrom 4 durch eine die gesamte Breite des Wärmetauscher umfassende 6 shows an embodiment of the arrangement according to the invention which essentially corresponds to the embodiment according to FIGS. In contrast to the embodiment according to FIGS. 2 to 6, the embodiment according to FIG. 6 only has two channels, as a result of which the air flow from the heat exchanger 1 to the diversion channels 10 is different from that described above for FIGS. 2 to 5. In the embodiment according to FIG. 6, the exhaust air 5 is sucked in via a narrower opening and the exhaust air flow 4 is drawn in through an area encompassing the entire width of the heat exchanger öffnung ausgeblasen, wie Fig. 6 zeigt.Blow out the opening, as shown in FIG. 6.

130020/077?130020/077?

Entsprechendes gilt für die Außenluftströmung 7 und die Zuluftströmung 6. Der Wärmetauscher 1 ist in Fig. 6 in den Fensterstock 26 eingebaut, welcher konstruktiv in die Fassade integriert ist. Mit 28 ist eine äußere Fassadenverkleidung bezeichnet; das Bezugszeichen 29 gibt die Innenwand und das Bezugszeichen 30 die in der Fassade befindliche Wärmedämmung an. Darüberhinaus sind mit der Ausfuhrungsform nach Fig. 1 bis 5 gleiche Elemente mit gleichen Bezugszeichen angegeben und werden nicht nochmals erläutert.The same applies to the outside air flow 7 and the supply air flow 6. The heat exchanger 1 is built into the window frame 26 in FIG. 6, which is structurally integrated into the facade is. With an outer cladding is referred to; the reference numeral 29 indicates the inner wall and the reference numeral 30 the thermal insulation in the facade. In addition, 1 to 5 are the same with the embodiment of FIGS Elements are given with the same reference numerals and are not explained again.

Fig. 7 zeigt die Innenansicht einer Ausfuhrungsform der Erfindung, bei welcher die Anordnung ein Fenster mit integriertem Wärmetauscher 1 umfaßt. Eine Zuluftöffnung 24a und die Abluftöffnung 22 sind weit voneinander entfernt angeordnet, wodurch Kurzschlüsse zwischen den Luftströmungen vermieden werden. Durch Einbringen eines Kanales im waagrechten Teil des Fensterstockes 26 kann die Zuluftöffnung noch weiter von der Abluftöffnung 22 entfernt werden; diese Möglichkeit ist durch die Zuluftöffnung 24b angedeutet.-Fig. 7 shows the interior view of an embodiment of the invention, in which the arrangement comprises a window with an integrated heat exchanger 1. An air inlet opening 24a and the air outlet opening 22 are arranged far from each other, whereby short circuits between the air flows are avoided. By Introducing a channel in the horizontal part of the window frame 26 allows the air inlet opening to be even further away from the air outlet opening 22 be removed; this possibility is indicated by the air inlet opening 24b.

In Fig. 8 sind zwei mögliche Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Anordnung dargestellt. Der Wärmetauscher 1 kann im Fensterstock oder in der Fassade angeordnet sein. Eine Kombination der beiden Möglichkeiten ist ebenfalls realisierbar. Nach Fig.8 befindet sich ein Wärmetauscher la im senkrechten Teil des Fensterstockes zwischen zwei Fenstern, wobei abwechselnd ein Wärmetauscher la und ein Fassadenpfeiler 19 zwischen zwei Fenstern vorgesehen sind. Bei der anderen Möglichkeit befindet sich ein Wärmetauscher Ib im Parpet 20 unter dem Fenster und kann damit gegebenenfalls breiter, aber weniger tief, d.h. mit weniger aber dafür größeren Platten im Falle eines Plattenwärmetauschers aus-In Fig. 8 are two possible embodiments of the invention Arrangement shown. The heat exchanger 1 can be arranged in the window frame or in the facade. A combination of the two possibilities is also feasible. According to Figure 8 there is a heat exchanger la in the vertical part of the window frame between two windows, alternately a heat exchanger la and a facade pillar 19 between two windows are provided. In the other option, a heat exchanger Ib is located in the Parpet 20 under the window and can thus possibly wider, but less deep, i.e. with fewer but larger plates in the case of a plate heat exchanger.

130020/077?130020/077?

geführt sein. Gleiche Teile mit den bereits vorstehend beschriebenen Ausführungsformen sind wiederum mit gleichen Bezugszeichen angegeben und werden nicht nochmals erläutert.be led. The same parts as the embodiments already described above are again given the same reference numerals and are not explained again.

Fig. 9 zeigt eine weitere Abwandlung der erfindungsgemäßen Anordnung, wobei eine Ansicht von innen dargestellt ist. Bei dieser Ausführungsform ist der Fensterstock 26 nicht nur an einer Seite des Fensters, sondern es sind alle vier Seiten des Fensterstockes als Wärmetauscher 1 ausgebildet. Der Fensterrahmen 15 wird zur Vermeidung von Luftkurzschlüssen als Umleitkanal benutzt. Die Außenluftöffnung 25 und die Fortluftöffnung 21 sowie die Abluftöffnung 22 und die Zuluftöffnung 24 liegen diagonal einander gegenüber. Die Außenluft 7 wird vorzugsweise über die Öffnung 25 in den Fensterrahmen 15 eingeleitet und hat den in Fig. 9 dargestellten Verlauf, d.h. die Außenluft wird vom Rahmen 15 in den Fensterstock 26 geführt und über die Öffnung 24 in das Rauminnere als Zuluft geleitet. Die Abluft 5 wird über eine öffnung 22 in den Fensterrahmen 15 angesaugt und über den Fensterstock 26 durch die öffnung 21 nach außen geleitet. In Fig.9 ist die Gebläseeinheit 7 an der linken unteren Ecke bzw. Kante des Fensterrahmens und Fensterstockes ausgebildet.9 shows a further modification of the arrangement according to the invention, a view from the inside being shown. At this Embodiment is the window frame 26 not only on one side of the window, but there are all four sides of the window frame designed as a heat exchanger 1. The window frame 15 is used as a diversion channel to avoid air short circuits. the Outside air opening 25 and the exhaust air opening 21 as well as the exhaust air opening 22 and the supply air opening 24 lie diagonally to one another opposite to. The outside air 7 is preferably introduced into the window frame 15 via the opening 25 and has the same characteristics as shown in FIG. 9 shown course, i.e. the outside air is led from the frame 15 into the window frame 26 and via the opening 24 into the Inside the room as supply air. The exhaust air 5 is sucked into the window frame 15 via an opening 22 and passed to the outside via the window frame 26 through the opening 21. In Fig. 9 the fan unit 7 is formed on the lower left corner or edge of the window frame and window frame.

Werden mehrere Fenster der in Fig. 9 dargestellten Art nahe nebeneinander eingesetzt, so wird die Außenluftöffnung und die Far-fl-uftöffnung bzw. gegebenenfalls auch die beiden anderen öffnungen nicht zu weit auseinandergeführt, um Luftkurzschlüsse zwischen benachbarten Fenstern zu vermeiden. Der übertritt der Luft vom Fensterstock 26 in den Rahmen 15 ist durch Dichtungen sichergestellt. Die Gebläse und die Zuluft- sowie die Fortluftöffnung befinden sich in einem Einsatz 11, welcher gegebenenfalls aus dem Fensterstock 26 nach außen (bzw. nach innen) herauskragt, so daß Gebläsen, Filtern und Drosseleinrichtungen etc.If several windows of the type shown in FIG. 9 are used close to one another, the outside air opening and the Far-fl-air opening or, if necessary, the other two as well Openings not separated too far to avoid air short circuits between neighboring windows. The crosses the Air from the window frame 26 into the frame 15 is ensured by seals. The fan and the supply air and exhaust air opening are located in an insert 11 which, if necessary, protrudes outwards (or inwards) from the window frame 26, so that fans, filters and throttling devices etc.

130020/077?130020/077?

mehr Platz geboten wird, wobei das Herauskragen nach außen den Vorteil hat, daß das oder die Geblöse schalltechnisch gegen den Innenraum gut abdichtbar sind. Anstelle von Ver^chlußklappen 14, wie sie unter Bezugnahme auf die Figuren 2 und 4 beschrieben sind, wird bei dem dargestellten Fenster ein Langlochschieber 34 zur Regulierung der Luftströmungsmenge vorgesehen.More space is offered, with the protrusion to the outside has the advantage that the one or more foul sound against the Interior are well sealable. Instead of closing flaps 14, As described with reference to FIGS. 2 and 4, an elongated hole slide 34 is used in the window shown intended to regulate the air flow rate.

Fig. 10 zeigt eine schematische Innenansicht einer Ausführungsform entsprechend Fig. 9,und Fig. 11 zeigt eine Schnittansicht entlang der Linie A-A in Fig. 10. Bei dieser Ausführungsform wird die Außenluft 7, die durch mehrere Pfeile angedeutet ist, durch vorzugsweise mehrere im Fensterrahmen 15 ausgebildete Öffnungen 25 angesaugt und durch einen Zwischenraum 32a geführt, der bei einem drei Fensterscheiben beinhaltenden Fenster durch die beiden äußersten Fensterscheiben 16 definiert ist. Vorzugsweise in dem Fensterrahmenteil, welcher dem die öffnungen 25 beinhaltenden Fensterrahmenteil gegenüberliegt, wird die durchgeführte Luftströmung wieder gesammelt und dann dem im Fensterstock 26 befindlichen Wärmetauscher 1 zugeführt. Wie Fig. 10 zeigt, wird die Abluft 5 über eine öffnung 22 . ' -in dem Fensterrahmen 15 eingeleitet und dann in den Fensterstock 26 geführt, welcher den Wärmetauscher 1 beinhaltet. Über die öffnung 21 wird die auf diese Weise bezüglich der Temperatur verringerte Luftströmung als Fortluft 4 austreten. Die beschriebene Ausführungsform hat den Vorteil, daß durch die Luftführung durch den von den beiden äußersten Fensterscheiben gebildeten Zwischenraum die Temperatur der äußersten Fensterscheibe 16 und des äußersten Teiles des mit einer Wärmedämmung 12 versehenen Rahmens (Fensterstock 26) verringert und damit auch die Transmissionswärmeverluste des Fensters wesentlich reduziert werden. Bei der dargestellten Ausführungsform entspricht der die öffnungen 25 enthaltende Rahmenteil 15 einem vertikalen Rahmenteil des10 shows a schematic interior view of an embodiment corresponding to FIG. 9, and FIG. 11 shows a sectional view along the line AA in FIG. 10. In this embodiment, the outside air 7, which is indicated by several arrows, is preferably several in the window frame Openings 25 formed 15 are sucked in and guided through an interspace 32a which is defined by the two outermost window panes 16 in the case of a window containing three window panes. Preferably in the window frame part which lies opposite the window frame part containing the openings 25, the air flow that is carried out is collected again and then fed to the heat exchanger 1 located in the window frame 26. As FIG. 10 shows, the exhaust air 5 is supplied via an opening 22. '- introduced into the window frame 15 and then guided into the window frame 26, which contains the heat exchanger 1. The air flow, which is reduced in this way in terms of temperature, will exit as exhaust air 4 via the opening 21. The embodiment described has the advantage that the air flow through the space formed by the two outermost window panes reduces the temperature of the outermost window pane 16 and of the outermost part of the frame (window frame 26) provided with thermal insulation 12 and thus also significantly reduces the transmission heat losses of the window be reduced. In the embodiment shown, the frame part 15 containing the openings 25 corresponds to a vertical frame part of the

_c . 130020/0777 _c . 130020/0777

Fensters.Window.

~ 18 ~~ 18 ~

Der innenliegende Zwischenraum zwischen den beiden inneren Fensterscheiben 16 ist in Fig. 11 mit 32b bezeichnet. Mit 17 sind Dichtungen zwischen dem Fensterrahmen 15 und dem Fenstestock 26 bezeichnet. Im übrigen entsprechen gleiche Bezugszeichen gleichen Teilen, wie sie unter Bezugnahme auf die vorstehenden Ausführungsformen beschrieben sind.The inner space between the two inner window panes 16 is designated by 32b in FIG. 11. At 17 are Seals between the window frame 15 and the window frame 26 referred to. Otherwise, the same reference symbols correspond to the same Parts as described with reference to the previous embodiments.

Für die Abluft 5 und die Außenluft 7 können jeweils ein Geblöse vorgesehen sein, die in einem Baublock nebeneinander angeordnet und von einem gemeinsamen Motor betrieben werden. Als weitere Abwandlung kann auch ein einzigesGeblöse 2 zur Förderung der Abluft 5 und der Außenluft 7 vorgesehen sein.For the exhaust air 5 and the outside air 7 can each have a release be provided, which are arranged side by side in a building block and operated by a common motor. As a further modification, a single blind 2 for conveying the exhaust air 5 and the outside air 7 can also be provided.

Bei der erfindungsgemäßen Anordnung bewirken die Umleitkanäle eine hinreichende Trennung der Außenluftöffnung 25 von der Fortluftöffnung 21 bzw. eine Trennung der Zuluftöffnung 24 von der Abluftöffnung 22, wodurch Kurzschlüsse dieser Luftströme vermieden werden. Die Strömungsrichtung der Zuluft 6 und der Außenluft bzw. der Fortluft 4 und der Abluft 5 . kann bei der erfindungsgemäßen Anordnung durch entsprechendes Umschalten der Gebläse 2 in gewissen Zeitabständen umgedreht werden, so daß etwa vorhandenes Eis wieder abgetaut wird und die niedergeschlagene Feuchtigkeit zurückgewonnen wird.In the arrangement according to the invention, the diversion channels effect a sufficient separation of the outside air opening 25 from the exhaust air opening 21 or a separation of the supply air opening 24 from the Exhaust opening 22, as a result of which short circuits in these air flows are avoided. The direction of flow of the supply air 6 and the outside air or the exhaust air 4 and the exhaust air 5. can be achieved in the arrangement according to the invention by switching the fan 2 accordingly be turned over at certain time intervals so that any ice that may be present is thawed again and the precipitated moisture is recovered.

Beim Einsatz von zwei Gebläsen 2 für den Außenluftstrom 7 und den Zuluftstrom 6 können die Gebläse so geregelt werden, daß im Raum ein bestimmte Überdruck gegenüber dem Außenluftzustand eingehalten wird.When using two fans 2 for the outside air flow 7 and the supply air flow 6, the fans can be controlled so that a certain overpressure in the room compared to the outside air condition is adhered to.

Nach einer weiteren Abwandlung der Erfindung kann der Abluft 5 nach dem Austritt aus dem Wärmetauscher 1 mit Hilfe einer Wärme-According to a further modification of the invention, the exhaust air 5 can after exiting the heat exchanger 1 with the help of a heat

130020/0777130020/0777

pumpe Wärme entzogen werden.heat can be extracted from the pump.

Schließlich kann im Außenluftstrom 7 und/oder im Zuluftstrom 6, vorzugsweise in der Nähe der Zuluftöffnung 24, ein Ionengenerator vorgesehen werden.Finally, an ion generator can be provided in the outside air flow 7 and / or in the supply air flow 6, preferably in the vicinity of the supply air opening 24.

Als Wärmetauscher wird vorzugsweise ein Plattenwärmetauscher vorgesehen, der durch die Platten gebildete Kanäle 31 aufweist. Die Kanäle 31 sind auf den Ein- und Austrittsseiten der beiden Luftströme derart abwechselnd geschlossen und offen, daß auf einem Teil der Breite jeweils ein offener und geschlossener Abschnitt gebildet wird. Bei dem auf diese Weise aufgebauten Plattenwärmetauscher mit Verteiler 9 und Sammler 8 wird damit ein Gegenstromeffekt erzielt, wie aus den Fig. 2 bis 5 ersicht lich ist. A plate heat exchanger, which has channels 31 formed by the plates, is preferably provided as the heat exchanger. The channels 31 are alternately closed and open on the inlet and outlet sides of the two air streams in such a way that an open and a closed section is formed over part of the width. In the plate heat exchanger constructed in this way with distributor 9 and collector 8, a countercurrent effect is achieved, as can be seen from FIGS. 2 to 5, Lich .

130020/0777130020/0777

Claims

PatentansprücheClaims

l.j Anordnung zur Abluftwärmerückgewinnung, mit einem Wärmetauscher , dem Abluft sowie Außenluft zugeführt wird, bei welcher der Weg der Abluftströmung und der Außenluftströmung durch wenigstens ein Fenster bestimmt ist, dadurch gekennzeichnet , daß der Wärmetauscher (l) im Fensterrahmen (15) und/oder im Fensterstock (26) des Fensters integriert ist.l.j Arrangement for exhaust air heat recovery, with a heat exchanger, to which exhaust air and outside air is supplied, in which the path of the exhaust air flow and the outside air flow is determined by at least one window, characterized in that the heat exchanger (l) in the window frame (15) and / or in The window frame (26) is integrated into the window.

2. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß im Fensterstock (26) Kanäle (lO) zur Führung der Außenluft (7) und Abluft (5) ausgebildet sind.2. Arrangement according to claim 1, characterized in that in the window frame (26) channels (10) for guiding the outside air (7) and exhaust air (5) are formed.

3. Anordnung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß in den im Fensterstock (26) ausgebildeten Kanälen (lO) Gebläseeinheiten (2) eingesetzt sind.3. Arrangement according to claim 2, characterized in that in the in the window frame (26) formed channels (10) Blower units (2) are used.

130020/0777130020/0777

S/RudS / Rud

4. Arrangement according to one of claims 1 to 3, characterized in that that in the window frame (15) channels for guiding exhaust air (5) and outside air (7) are provided.

5. Arrangement according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the flow of the outside air (7) and the exhaust air (4) in the heat exchanger (l) is provided in counterflow or crossflow is.

6. Arrangement according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the heat exchanger (l) is a plate heat exchanger is.

7. Arrangement according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the heat exchanger (1) is formed by heat pipes (18).

8. Arrangement according to at least one of the preceding claims, characterized in that the window frame (15) openings C25) for the supply of outside air (7) has that the openings (25) with one through two panes (16) of the window formed, external intermediate space (32a) are in communication, through which the outside air (7) is passed and that the window frame (15) forms a collecting channel in the frame part opposite the openings (25), and that the supply air is routed from the collecting duct to the heat exchanger (l).

9. Arrangement according to at least one of claims 1 to 7, characterized in that the provided in the window frame (26) Air ducts (10) essentially vertically

130020/0777

run and that each channel is provided for outside air and exhaust air.

10. Arrangement according to at least one of the preceding claims, characterized in that the fan for reversing the Direction of flow for outside air (7) and exhaust air (5) can be switched.

11. The arrangement still one of the preceding claims, characterized in that it forms part of the facade (Figure 8).

12. Arrangement according to at least one of the preceding claims, characterized in that a heating device is provided is to which the supply air (6) is supplied after passing through the heat exchanger (l).

13. Arrangement according to at least one of the preceding claims, characterized in that the flow direction of the exhaust air (5) or the exhaust air (4) in the heat exchanger (l) downwards and the direction of flow of the outside air (7) or the Supply air (6) is directed upwards.

14. Arrangement according to at least one of the preceding claims, characterized in that on the outside of the heat exchanger (l) a duct for outside air (7) or supply air (6) and on the inside of the heat exchanger (l) a duct for exhaust air (5) or exhaust air (4) is provided.

130020/0777130020/0777

15. Anordnung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die durch die Platten des Plattenwärmetauscher (l) festgelegten Kanäle (31) an den Eintritts- bzw. Austrittsseiten der beiden Luftströme abwechselnd geschlossen und offen sind, und dcß auf einem Teil der Breite jeweils ein offener und geschlossener Abschnitt gebildet ist.15. The arrangement according to claim 6, characterized in that the channels (31) defined by the plates of the plate heat exchanger (l) on the inlet and outlet sides of the The two air streams are alternately closed and open, and one part of the width has an open and closed section is formed.

110020/0777