DE2928712A1

DE2928712A1 - X=Ray therapy appts. with variable operating level - selects applied voltage by detecting which filter is in use

Info

Publication number: DE2928712A1
Application number: DE19792928712
Authority: DE
Inventors: Berthold Schiefer
Original assignee: Philips Patentverwaltung GmbH
Current assignee: Philips Intellectual Property and Standards GmbH
Priority date: 1979-07-16
Filing date: 1979-07-16
Publication date: 1981-02-12

Abstract

TheX-ray therapy appts. has a set of differing filters (10, 20..80) associated with different radiation voltages positioned next to one another in a filter holder (5). This has a sensor switch (12,22..82) for each filter (10,20..80) indicating whether or not the filter (10,20..80) is in position. The sensor switches (12,22..82) are coupled to the setting relays (11..81) for the radiation voltage so that this is regulated according to the filter (30) removed from the holder (5) and inserted in the tube. The latter has a further safety contact (9) only allowing the HV to be applied when the filter (30) is in position.

Description

RöntgentherapieeinrichtungX-ray therapy facility

Die Erfindung bezieht sich auf eine Röntgentherapieeinrichtung mit einem Satz unterschiedlicher, verschiedenen Bestrahlungsspannungen zugeordneter Filter, die herausnehmbar in einer Filteraufnahmeeinheit angeordnet sind, in der für Jedes Filter eine Fühleinrichtung vorgesehen ist, deren Schaltzustand durch die An- bzw. Abwesenheit des zugehörigen Filters in der Aufnahmeeinrichtung bestimmt ist, und mit einem Stellglied für die Bestrahlungsspannung.The invention relates to an X-ray therapy device associated with a set of different, different irradiation voltages Filters which are removably arranged in a filter receiving unit in the A sensing device is provided for each filter, the switching status of which is determined by determines the presence or absence of the associated filter in the receiving device and with an actuator for the exposure voltage.

Eine solche Röntgentherapieeinrichtung ist bekannt (z.B.Such an X-ray therapy device is known (e.g.

Gerät RT 100 der Firma Philips). Die Bestrahlungsspannung, d.h. die Spannung an der Röntgenröhre wird dabei mit Hilfe eines Drehschalters eingestellt, der jeweils eine von mehreren Anzapfungen eines Einstelltransformators mit einem Hochspannungserzeuger verbindet, wodurch eine bestimmte, dieser Anzapfung zugeordnete Bestrahlungsspannung eingestellt wird. Dabei leuchtet in einer mit mehreren Feldern versehenen Anzeigeeinrichtung dasjenige Feld auf, das mit der jeweils eingestellten Bestrahlungsspannung beschriftet ist. Uber diesem Feld befindet sich ein weiteres Feld, in dem das für diese Bestrahlungsspannung zu verwendende, im Strahlengang anzubringende Filter vermerkt ist. Dieses Filter befindet sich über dem erwähnten Feld in einer Filteraufnahmeeinheit, in der noch andere, den verschiedenen anderen Spannungen zugeordnete Filter enthalten sind. Nur dann, wenn das erwähnte Filter aus der Aufnahmeeinheit herausgezogen und in den Strahlengang eingeführt ist (was durch einen Kontakt registriert wird), kann die Röhrenspannung eingeschaltet werden.Device RT 100 from Philips). The exposure voltage, i.e. the The voltage on the X-ray tube is set using a rotary switch, each one of several taps of an adjustable transformer with one High voltage generator connects, creating a specific tap associated with this Irradiation voltage is adjusted. One lights up with several fields provided display device on the field that corresponds to the respectively set Irradiation voltage is labeled. Above this field is another one Field in which the one to be used for this irradiation voltage, in the beam path filter to be attached is noted. This filter is located above the mentioned one Field in a filter holder unit, in which there are still others, the various others Filters associated with voltages are included. Only if the mentioned filter is pulled out of the recording unit and inserted into the beam path (what by a contact is registered), the tube voltage can be switched on will.

Bei der bekannten Röntgentherapieeinrichtung muß der Benutzer stets zwei Bedienungshandlungen durchführen: Er muß die Röhrenspannung einstellen und das ihr zugeordnete Filter in den Strahlengang bringen. Aufgabe der Erfindung ist es, die Bedienung eines solchen Gerätes zu vereinfachen.In the known X-ray therapy device, the user must always perform two operations: He must set the tube voltage and bring the filter assigned to it into the beam path. The object of the invention is it to simplify the operation of such a device.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß das Stellglied durch die Fühleinrichtungen derart steuerbar ist, daß die dem jeweils fehlenden Filter zugeordnete Aufnahmespannung eingestellt wird.According to the invention this object is achieved in that the actuator can be controlled by the sensing devices in such a way that the respective missing The input voltage assigned to the filter is set.

Bei einem solchen Gerät muß der Benutzer lediglich ein Filter, das einer bestimmten Aufnahmespannung zugeordnet ist, aus der Filteraufnahmeeinheit herausnehmen, um diese Spannung einzustellen. Dabei spricht nämlich die diesem Filter zugeordnete Fühleinrichtung an und wirkt auf das Stellglied für die Bestrahlungsspannung so':#ein, daß die diesem Filter zugeordnete Aufnahmespannung eingestellt wird.With such a device, the user only needs a filter that is assigned to a certain recording voltage, from the filter receiving unit to adjust this tension. This is because this filter speaks associated sensing device and acts on the actuator for the radiation voltage so ': # that the recording voltage assigned to this filter is set.

Eine Weiterbildung der Erfindung besteht darin, daß durch die Fühleinrichtungen je ein Relais gesteuert wird, von dem jeweils ein Kontakt zum Anschluß einer Anzapfung eines Einstelltransformators an einen Hochspannungserzeuger vorgesehen ist, und daß die Relais mit je einem weiteren Kontakt versehen sind, der in den Strompfad einer benachbarten Anzapfung geschaltet ist. Durch den weiteren Kontakt, den jedes Relais auSweist, wird verhindert, daß, wenn durch eine Störspannung ein zweites Relais eingeschaltet wird, ein Teil der Wicklung des Einstelltransformators kurzgeschlossen wird. Diese Weiterbildung ist auch anwendbar, wenn die Anzapfungen nicht mittels eines Relais,sondern mittels eines elektronischen Schalters eingeschaltet werden, wobei jeweils ein weiterer elektronischer Schalter in den Strompfad der benachbarten Anzapfungen geschaltet ist.A further development of the invention consists in that by the sensing devices a relay is controlled, each of which has a contact for connecting a tap an adjustable transformer is provided to a high voltage generator, and that the relays are each provided with a further contact, which is in the current path an adjacent tap is switched. Through the further contact that each Relay shows, it is prevented that, if an interference voltage causes a second Relay is turned on, part of the winding of the adjustable transformer shorted will. This development can also be used if the taps are not by means of a relay, but can be switched on by means of an electronic switch, each with a further electronic switch in the Current path of the neighboring taps is switched.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigen Fig. 1 eine Röntgentherapieeinrichtung nach der Erfindung, Fig. 2 das zugehörige elektrische Schaltbild und Fig. 3 einen Teil der Filteraufnahmeeinheit mit einer Fühleinrichtung und einem Filter.The invention is illustrated below with reference to one in the drawing Embodiment explained in more detail. 1 shows an X-ray therapy device according to the invention, FIG. 2 the associated electrical circuit diagram and FIG. 3 a Part of the filter mounting unit with a sensing device and a filter.

Fig. 1 zeigt einen Röntgenstrahler 1, der an einem am Boden verfahrbaren Stativ 2 befestigt ist und über ein Hochspannungskabel 3 mit einem Schalttisch 4 verbunden ist, der zugleich einen Hochspannungserzeuger enthält. Der Schalttisch 4 ist mit einer kastenförmigen Filteraufnahmeeinheit 5 versehen, die eine Reihe von Filter 10, 20, 30 ... 80 nebeneinander in nicht näher dargestellten Fächern enthält. Jedes der Filter 10... 80 ist für eine andere Spannung vorgesehen (z.B. 10 ... 100 kV), die auf der Filteraufnahmeeinheit unterhalb des jeweiligen Filters vermerkt ist. Je höher dieser Spannungswert ist, um so größer ist im allgemeinen die Absorption eines solchen Filters, was bedeutet, daß das Filter um so dicker sein muß, je höher die Röhrenspannung ist, wenn Filter aus dem gleichen Material, z.B. Aluminium, verwendet werden.Fig. 1 shows an X-ray source 1, which is movable on the floor Stand 2 is attached and via a high-voltage cable 3 to a switch table 4 is connected, which also contains a high voltage generator. The indexing table 4 is provided with a box-shaped filter receiving unit 5, which is a row of filters 10, 20, 30 ... 80 side by side in compartments not shown in detail contains. Each of the filters 10 ... 80 is intended for a different voltage (e.g. 10 ... 100 kV) on the filter mounting unit below the respective filter is noted. In general, the higher this voltage value, the higher it is the absorption of such a filter, which means that the filter is thicker must be, the higher the tube voltage, if filters are made of the same material, e.g. aluminum can be used.

Wenn der Benutzer eine der auf der Filteraufnahmeeinheit 5 vermerkten Spannungen einstellen will, zieht er lediglich das über dieser Spannungsangabe angeordnete Filter aus der Filteraufnahmeeinheit - wodurch, wie weiter unten näher erläutert wird, diese Spannung eingestellt wird - und schiebt es in einen am Röntgenstrahler 1 angebrachten Tubus 6, wodurch ein Kontakt betätigt wird, der die Bestrahlung freigibt.If the user noted one of the on the filter holder unit 5 Wants to set voltages, he simply pulls the one above this voltage indication Filter from the filter mounting unit - which, as explained in more detail below this voltage is set - and pushes it into one on the X-ray tube 1 attached tube 6, whereby a contact is actuated, which releases the irradiation.

Fig. 3 zeigt einen Teil der Filteraufnahmeeinheit 5, wobei die Zeichenebene senkrecht zu der von Fig. 1 (vertikal) verläuft. Man erkennt ein Filterfach 530, das zur Aufnahme des Filters 30 bestimmt ist. Um eventuelle Verwechslungen auszuschließen, kann das Filter, das im allgemeinen in Kunststoff eingebettet ist, in dieser Kunststoffeinbettung eine vertikale Nut aufweisen, die mit einem in dem Fach angebrachten Stift zusammenwirkt, wobei bei den verschiedenen Filtern die Nut (und der Stift in dem Fach) jeweils an einer anderen Stelle angeordnet ist. Beim Einführen des Filters 30 in das Fach 530 wird eine an einem federnden Hebel 531 befestigte Rolle 532 nach rechts gedrückt, wodurch ein Umschalter-32 umgeschaltet wird. Dieser Umschalter gerät beim Herausnehmen des Filters 30 in eine zweite Schaltstellung, so daß aus der Schaltstellung des Umschalters 32 erkennbar wird, ob das Filter aus der Filteraufnahmeeinheit 5 entnommen ist oder nicht.Fig. 3 shows part of the filter receiving unit 5, the plane of the drawing perpendicular to that of Fig. 1 (vertical). One recognizes a filter compartment 530, which is intended to accommodate the filter 30. To avoid possible mix-ups, the filter, which is generally embedded in plastic, can be embedded in this plastic have a vertical groove that cooperates with a pin mounted in the compartment, with the different filters the groove (and the pin in the compartment) respectively is arranged in a different location. When inserting the filter 30 into the compartment 530 a roller 532 attached to a resilient lever 531 is pressed to the right, whereby a switch-32 is switched. This toggle device turns on when you take it out of the filter 30 in a second switching position, so that from the switching position of the Switch 32 shows whether the filter has been removed from the filter receiving unit 5 is or not.

Zu diesem Zweck kann aber auch anstelle eines mechanisch betätigten Umschalters eine Fotozellenanor"#nung, ein kapazitiver bzw. induktiver Geber o.dgl., vorgesehen sein.For this purpose, however, a mechanically operated one can also be used Switch a photocell arrangement, a capacitive or inductive encoder or the like., be provided.

Wie aus Fig. 2 ersichtlich ist, ist in der Filteraufmahmeeinheit 5 jedem Filter 10, 20, 30 ... 80 ein derartiger Umschalter 12, 22, 32 bzw. 82 zugeordnet. Die Umschalter sind in der Ruhestellung, in der sich alle Filter in der Aufnahmeeinheit 5 befinden, elektrisch in Serie geschaltet und mit einem Freigaberelais 7 verbunden. In Serie mit diesen Umschaltern befindet sich je ein weiterer Umschalter 13, 23, 33 ... 83, der von einem Relais 11, 21, 31 ... 81 umschaltbar ist,das anspricht, wenn ein Filter (in Fig. 2 z.B. das Filter 30) entnommen ist. Dieses an die positive Spannungsklemme angeschlossene Relais ist dann über den zugehörigen Umschalter 32 und über die Serinschaltung der links von diesem Relais liegenden Schaltkontakte mit der negativen Speisespannungsklemme verbunden (über einen Kontakt 9, der nur betätigt ist, wenn das entnommene Filter in den Tubus 6 (Fig. 1) eingesetzt ist).As can be seen from FIG. 2, the filter receiving unit 5 such a changeover switch 12, 22, 32 or 82 is assigned to each filter 10, 20, 30 ... 80. The changeover switches are in the rest position, in which all filters are in the receiving unit 5, electrically connected in series and connected to a release relay 7. In series with these switches there is a further switch 13, 23, 33 ... 83, which can be switched by a relay 11, 21, 31 ... 81, which responds, when a filter (e.g. filter 30 in Fig. 2) is removed. This to the positive The relay connected to the voltage terminal is then via the associated switch 32 and via the series connection of the switching contacts to the left of this relay connected to the negative supply voltage terminal (via a contact 9, which is only actuated when the removed filter is inserted into the tube 6 (FIG. 1) is).

Jedes Relais, bis auf das in Fig. 2 am weitesten links angeordnete Relais 11, besitzt darüber hinaus einen Ruhekontakt 24, 34 ... 84, der jeweils zwischen dem betreffenden Relais und dem links davon angeordneten Relais eingeschaltet ist. Wenn nun beispielsweise das Filter 30 entnommen und in den Tubus 6 eingeführt ist, wird über die Kontakte 32, 23, 22, 13, 12 und 9 das Relais 31 erregt, wodurch die Kontakte 33 und 34 umgeschaltet bzw. geöffnet werden. Durch die Umschaltung des Kontaktes 33 wird das Freigaberelais 7 erregt (über den Kontakt 33 sowie die weiteren in Reihe geschalteten Kontakte, von denen die letzten die Umschaltkontakte 82 und 83 sind), wenn der vom Benutzer zu betätigende Ein- und Ausschalter 72 eingeschaltet wird. Durch die Öffnung des Ruhekontaktes 34 werden die links vom Relais 31 angeordneten Relais 11 und 21 von der positiven Speisespannung getrennt.Each relay, except for the one located furthest to the left in FIG Relay 11 also has a break contact 24, 34 ... 84, each between the relevant relay and the relay to the left of it is switched on. If, for example, the filter 30 is removed and inserted into the tube 6, the relay 31 is energized via the contacts 32, 23, 22, 13, 12 and 9, whereby the Contacts 33 and 34 are switched or opened. By switching the Contact 33, the release relay 7 is energized (via contact 33 and the other contacts connected in series, the last of which the changeover contacts 82 and 83) when the user-operated on / off switch 72 is switched on will. By opening the normally closed contact 34, the left of the relay 31 are arranged Relays 11 and 21 separated from the positive supply voltage.

Wenn gleichzeitig zwei Filter, z.B. die Filter 20 und 30, entnommen sind und eines davon in den Tubus 6 eingeschoben ist, wird zwar das Relais 21 erregt (über die Umschalter 22, 13, 12 und den Schaltkontakt 9), jedoch kann das andere Relais 31 nicht ansprechen, weil sein Strompfad durch die Umschaltung der Kontakte 23 und 22 unterbrochen ist. Infolge der Umschaltung des Schaltkontaktes 32 kann aber auch das Freigaberelais 7 nicht ansprechen, weil der Weg über den Kontakt 23 und 32 sowie die weiteren Kontakte, deren letzte die Kontakte 82 und 83 sind, unterbrochen ist.If two filters, e.g. filters 20 and 30, are removed at the same time are and one of them is inserted into the tube 6, the relay 21 is indeed energized (via the changeover switches 22, 13, 12 and the switching contact 9), but the other can Relay 31 does not respond because its current path is caused by switching over the contacts 23 and 22 is interrupted. As a result of the switching of the switch contact 32 can but also the release relay 7 does not respond because the path via contact 23 and 32 and the other contacts, the last of which are contacts 82 and 83, are interrupted is.

Das Freigaberelais 7 hat einen Arbeitskontakt 71, der einen Einstelltransformator 100 an einen aus einem Hochspannungstransformator 101 und einem Gleichrichter in Form einer Vervielfacherschaltung 102 bestehenden Hochspannungserzeuger anschließt. Der Hochspannungserzeuger 101, 102 speist den Röntgenstrahler 1. Der als sogenannter Autotransformator ausgebildete Einstelltransformator 100 besitzt eine Reihe von Anzapfungen 17, 27, 37 ... 87 (d.h.The release relay 7 has a normally open contact 71, which is an adjustable transformer 100 to one of a high voltage transformer 101 and a rectifier in Form a multiplier circuit 102 connects existing high voltage generator. The high voltage generator 101, 102 feeds the X-ray tube 1. The adjustable transformer 100 designed as a so-called autotransformer has a series of taps 17, 27, 37 ... 87 (i.e.

für jedes Filter eine), die über je einen der Kontakte 15, 25, 35 ... 85 der Relais 11, 21,31 ... 81 und den Freigabekontakt 71 mit dem Hochspannungserzeuger 101, 102 verbunden werden können. Wenn, wie in Fig. 2 angedeutet, das Filter 30 im Strahlengang angebracht ist und das Relais 31 angesprochen hat, wird dessen Kontakt 35 geschlossen, wodurch die Anzapfung 37 über die Ruhekontakte 26, 16 und den Freigabekontakt 71 mit dem Hochspannungserzeuger verbunden wird.one for each filter), each via one of the contacts 15, 25, 35 ... 85 of the relays 11, 21, 31 ... 81 and the release contact 71 with the high-voltage generator 101, 102 can be connected. If, as indicated in FIG. 2, the filter 30 is attached in the beam path and the relay 31 has responded, its contact 35 closed, whereby the tap 37 via the normally closed contacts 26, 16 and the release contact 71 is connected to the high voltage generator.

Dadurch ergibt sich am Röntgenstrahler 1 eine Bestrahlungsspannung, die von der Lage der Anzapfung 37 am Einstelltransformator 100 abhängt. die Lage der Anzapfungen 17, 27, 37 ... 87 ist jeweils auf die Absorptionseigenschaften des zugeordneten Filters 10, 20, 30 ... 80 abgestimmt, so daß das in den Strahlengang des Röntgenstrahlers 1 geschobene Filter die bei der jeweiligen Spannung erzeugte Röntgenstrahlung in der erforderlichen Weise filtert.This results in an irradiation voltage at the X-ray source 1, which depends on the position of the tap 37 on the adjustable transformer 100. the location of the taps 17, 27, 37 ... 87 is each dependent on the absorption properties of the associated filter 10, 20, 30 ... 80 matched so that it is in the beam path the X-ray tube 1 pushed filter generated at the respective voltage Filters X-rays as required.

Obwohl die im unteren Teil von Fig. 2 gezeigte Freigabeschaltung die gleichzeitige Erregung zweier Relais 11 und 21 nicht gestattet, ist es grundsätzlich möglich, daß außer einem durch Entnahme des zugehörigen Filters erregten Relais kurzzeitig, z.B. durch Stör- oder Uberspaninungen, ein weiteres Relais eingeschaltet wird, so daß zwei Anzapfungen an das obere Ende des Hochspannungstransformators 101 angeschaltet werden könnten, wodurch der zwischen diesen Anzapfungen befindliche Teil kurzgeschlossen werden könnte. Um dieses zu verhindern, sind alle Relais, bis auf das Relais 81> mit noch einem weiteren Ruhekontakt 16, 26, 36 ... versehen. Diese Ruhekontakte, die gleichzeitig mit de#n Arbeitskontakten 15, 25, 35 ... des zugeordneten Relais betätigt werden, sind so geschaltet, daß sich im Stromkreis der Anzapfung 27 der Ruhekontakt 16 befindet, im Stromkreis der Anzapfung 37 die Ruhekontakte 16, 26 und so weiter, so daß die Anzapfung 87 über den Arbeitskontakt 85 nur über die Serienschaltung aller Ruhekontakte 16, 26, 36 ... mit dem oberen Ende des Transformators 101 verbunden werden kann. Wenn mithin das Relais 31 erregt ist, weil das zugehörige Filter 30 in den Tubus 6 eingeschoben ist, ist der Ruhekontakt 36 geöffnet, wie in Fig. 2 dargestellt.Although the release circuit shown in the lower part of FIG Simultaneous excitation of two relays 11 and 21 is not permitted, it is in principle possible that apart from a relay energized by removing the associated filter briefly, e.g. due to interference or overvoltage, another relay is switched on so that two taps on the top of the high voltage transformer 101 could be turned on, whereby the one located between these taps Part could be shorted. To prevent this, all relays are up on relay 81> with yet another break contact 16, 26, 36 ... These normally closed contacts, which are simultaneously with the # n normally open contacts 15, 25, 35 ... des assigned relays are operated, are switched so that in the circuit the tap 27 of the normally closed contact 16 is located in Circuit of the Tap 37 the normally closed contacts 16, 26 and so on, so that the tap 87 over the normally open contact 85 only via the series connection of all normally closed contacts 16, 26, 36 ... can be connected to the top of the transformer 101. If so the relay 31 is energized because the associated filter 30 has been pushed into the tube 6 is, the normally closed contact 36 is open, as shown in FIG.

Dadurch kann bei einem Ansprechen der Relais, denen die Anzapfungen (z.B. 87) für niedrigere Spannungen zugeordnet sind, kein Kurzschluß auftreten. Wird hingegen ein Relais, z.B. 11 oder 21, erregt, dem eine für eine höhere Spannung bestimmte Anzapfung zugeordnet ist, dann wird gleichzeitig dessen Ruhekontakt 16 bzw. 26 geöffnet, so daß ebenfalls kein Kurzschluß auftreten kann.As a result, when the relay responds, the taps (e.g. 87) are assigned for lower voltages, no short-circuit occurs. If, on the other hand, a relay, e.g. 11 or 21, is energized, the one for a higher voltage certain tap is assigned, then at the same time its normally closed contact 16 or 26 open, so that no short circuit can occur either.

Bei dem in Fig. 2 dargestellten Ausführungsbeispiel wurde davon ausgegangen, daß das Stellglied für die Röhrenspannungen durch die Anzapfungen eines Stelltransformators und die Arbeitskontakte von durch die Umschalter (Fühleinrichtungen) 12 ... 82 betätigten Relais 11 ... 81 gebildet wird. Grundsätzlich wäre es aber auch möglich, einen Hochspannungsregelkreis vorzusehen, dem zur Einstellung verschiedener Röhrenspannungen, z.B. 20, 30, 37 bzw. 100 kV, unterschiedliche Sollwerte, z.B. 2; 3; 3,7; 10 V, vorgegeben werden, die über je einen durch die zugeordnete Fühleinrichtung betätigbaren Schalter an den Regelkreis anzuschließen wären.In the embodiment shown in Fig. 2, it was assumed that that the actuator for the tube voltages through the taps of a variable transformer and the working contacts of actuated by the changeover switches (sensing devices) 12 ... 82 Relay 11 ... 81 is formed. In principle, however, it would also be possible to use a high-voltage control loop for setting different tube voltages, e.g. 20, 30, 37 or 100 kV, different setpoints, e.g. 2; 3; 3.7; 10 V, can be specified, each via a switch that can be actuated by the associated sensing device would have to be connected to the control loop.

Falls bei der Einstellung verschiedener Spannungen gleichzeitig eine Anderung des Röhrenstroms erforderlich ist, kann dies dadurch erfolgen, daß in den Heizkreis eine durch weitere Kontakte der Relais 11 ... 81 mehr oder weniger kurzschließbare Widerstandsanordnung eingeschaltet ist.If, when setting different voltages, a Change of the tube current is required, this can be done in that in the Heating circuit one that can be more or less short-circuited by further contacts of the relays 11 ... 81 Resistor arrangement is switched on.

LeerseiteBlank page

Claims

PATENT CLAIMS: #. X-ray therapy device with a set of different, filters (10, 20, 30 ... 80) assigned to different radiation voltages, the are removably arranged in a filter receiving unit (5) in which for each Filter a sensing device (12, 22, 32 ... 82) is provided whose switching state by the presence or absence of the associated filter in the receiving device is intended, and with an actuator for the irradiation voltage, characterized in that the actuator (11 ... 81, 15 ... 85, 17 ... 87) through the sensing devices (12 ... 82) can be controlled in such a way that the filter assigned to the respective missing filter Recording voltage is set.

2. X-ray therapy device according to claim 1, characterized in that that a relay (11 ... 81) is controlled by the sensing devices (12 .w. 82) one contact (15 ... 85) for connecting a tap (17 # ... 87) an adjustable transformer (100) to a high voltage generator (101, 102) is provided, and that the relays (11 ... 81) each have a further contact (16 ... 36) that are connected to the current path of an adjacent tap is.