DE29921128U1

DE29921128U1 - Hole sealing of through openings of multi-pane insulating glass

Info

Publication number: DE29921128U1
Application number: DE29921128U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1999-12-01
Filing date: 1999-12-01
Publication date: 2000-01-20
Anticipated expiration: 2009-12-02
Also published as: ES2226690T3; EP1104835B1; ATE277263T1; EP1104835A2; DE50007874D1; EP1104835A3; DK1104835T3

Abstract

Spacers (26) are inserted between the spaced panes (12, 14) and each have round the edge a socket for each pane. At least one of the edge sockets can be formed as a screw-in part (44,50) which screws into the spacer. One screw-in part (44) has a right-hand thread on its outside and a left- hand thread (46) on its inside whilst the other screw-in part (50) has a left-hand thread on its outside for screwing into the first screw part.

Description

Lochabdichtung von Durchgangsöffnungen von Mehrscheiben-IsolierglasHole sealing of through holes in multi-pane insulating glass

TECHNISCHES GEBIETTECHNICAL AREA

Die Erfindung betrifft eine Lochabdichtung von Durchgangsöffnungen, die in Isolierglasscheiben, die aus mehreren Scheiben bestehen, vorhanden sind. Durch diese Durchgangsöffnungen hindurch werden die Isolierglasscheiben mit sogenannten Punkthaltern an der Unterkonstruktion der beispielsweise Isolierglasfassade auf Abstand gehalten.The invention relates to a hole seal for through-openings that are present in insulating glass panes that consist of several panes. The insulating glass panes are held at a distance through these through-openings with so-called point holders on the substructure of the insulating glass facade, for example.

1515

STAND DER TECHNIKSTATE OF THE ART

2525

Eine bekannte Lochabdichtung besteht aus einem hülsenförmigen Körper, der in die im Durchmesser kreisrunde Durchgangsöffnung beim Zusammenbauen der Isolierglasscheibe eingesetzt wird. Dieser hülsenförmige Körper besitzt einen ringförmig um ihn herumlaufenden Kragen, der taillenartig im mittleren Bereich der Hülse vorhanden ist. Gegen die beiden gegenüberliegenden Außenseiten des ringförmigen Kragens liegen die beiden voneinander beabstandeten Scheiben des Mehrscheiben-Isolierglases an. Je nach Größe des Abstandes zwischen den beiden Scheiben, aus denen die Isolierglasscheibe zusammengesetzt ist, und je nach Dicke dieser einzelnen Scheiben sind unterschiedliche hülsenförmige Körper erforderlich.A known hole seal consists of a sleeve-shaped body that is inserted into the circular through-hole when assembling the insulating glass pane. This sleeve-shaped body has a collar that runs around it in a ring shape and is waist-like in the middle area of the sleeve. The two spaced-apart panes of the multi-pane insulating glass lie against the two opposite outer sides of the ring-shaped collar. Depending on the size of the gap between the two panes that make up the insulating glass pane and the thickness of these individual panes, different sleeve-shaped bodies are required.

3030

3535

BANG-05gDEBANG-05gDE

01. Dezember 199901 December 1999

-2--2-

DARSTELLUNG DER ERFINDUNGDESCRIPTION OF THE INVENTION

Ausgehend von diesem vorbekannten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Lochabdichtung anzugeben, die für möglichst viele unterschiedlich dicke Isolierglasscheiben der eingangs genannten Art verwendet werden kann.Based on this previously known prior art, the invention is based on the object of specifying a hole seal that can be used for as many insulating glass panes of different thicknesses of the type mentioned at the beginning as possible.

Diese Erfindung ist durch die Lochabdichtung gemäß den Merkmalen des Anspruchs 1 gegeben. Ein mit einer solchen Lochabdichtung versehenes Mehrscheiben-Isolierglas ist Gegenstand des Anspruchs 12. Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand von Unteransprüchen.This invention is provided by the hole seal according to the features of claim 1. A multi-pane insulating glass provided with such a hole seal is the subject of claim 12. Further developments of the invention are the subject of subclaims.

Die erfindungsgemäße Lochabdichtung und das mit einer solchen Lochabdichtung versehene Isolierglas zeichnen sich durch ein Distanzteil aus, das als Abstandhalter zwischen die einzelnen Scheiben des Isolierglases eingesetzt wird, und durch zumindest ein in das Distanzteil einschraubbares, für die auf dem Distanzteil aufliegende Scheibe als Randeinfassung dienendes Schraubteil. Dadurch, dass das Schraubteil unterschiedlich weit in das Distanzteil eingeschraubt werden kann, können unterschiedlich dicke Scheiben mit derselben Lochabdichtung zu einer Mehrscheiben-Isolierglasscheibe zusammengebaut werden. Sofern die einzelnen Scheiben der Isolierglasscheibe unterschiedliche gegenseitige Abstände aufweisen sollen, braucht nicht die gesamte Lochabdichtung ausgetauscht, sondern nur das taillenartige Distanzteil, und damit nur ein Teil der Lochabdichtungskonstruktion, ausgetauscht zu werden.The hole seal according to the invention and the insulating glass provided with such a hole seal are characterized by a spacer that is inserted as a spacer between the individual panes of the insulating glass, and by at least one screw part that can be screwed into the spacer and serves as an edge for the pane resting on the spacer. Because the screw part can be screwed into the spacer to different depths, panes of different thicknesses can be assembled with the same hole seal to form a multi-pane insulating glass pane. If the individual panes of the insulating glass pane are to have different mutual distances, the entire hole seal does not need to be replaced, but only the waist-like spacer, and thus only part of the hole seal construction.

Vorteilhafterweise wird das mittige, taillenartige Distanzteil so ausgebildet, dass von seinen beiden Seiten aus ein Schraubteil als Randeinfassung für die jeweiligeAdvantageously, the central, waist-like spacer is designed in such a way that a screw part can be used from both sides as an edge border for the respective

BANG-05gDE .""··"· ·· · * JJiJBANG-05gDE .""··"· ·· · * JJiJ

01. Dezember 1999 J J .* * I .··**· ***01 December 1999 J J .* * I .··**· ***

-3--3-

Scheibe eingeschraubt werden kann. Dabei kann das erste der beiden Schraubteile in das Distanzteil und das andere Schraubteil in das erste Schraubteil jeweils eingeschraubt werden. Es ist allerdings auch möglich, beide Schraubteile für sich getrennt voneinander in das Distanzteil einzuschrauben. Ein Ausführungsbeispiel für jede dieser beiden Ausführungsformen ist beispielhaft in der Zeichnung dargestellt.Disc can be screwed in. The first of the two screw parts can be screwed into the spacer and the other screw part can be screwed into the first screw part. However, it is also possible to screw both screw parts separately into the spacer. An example of each of these two embodiments is shown in the drawing.

Die innere Wandfläche des die Durchgangsöffnung einrahmenden Schraubteils kann kreiszylindrisch bis an den freien Rand der Lochabdichtung gehen; es ist allerdings auch möglich, dass sich dieser Wandbereich nach außen hin konisch erweitert. Dies hängt davon ab, wie die Konstruktion des in die Lochabdichtung einsetzbaren Punkthalters ausgebildet ist; ob der Punkthalter flächig von oben auf der Außenseite des Isolierglases aufsitzen oder ob der Punkthalter mit der Außenseite des Isolierglases bündig abschließen soll.The inner wall surface of the screw part framing the through hole can be circularly cylindrical and extend to the free edge of the hole seal; however, it is also possible for this wall area to widen conically towards the outside. This depends on the design of the point holder that can be inserted into the hole seal; whether the point holder should sit flat from above on the outside of the insulating glass or whether the point holder should be flush with the outside of the insulating glass.

Es ist eine Abdichtung des Zwischenraums zwischen den einzelnen Glasscheiben der Isolierglasscheibe und der Durchgangsöffnung erforderlich. Diese Abdichtung kann nach einem auch in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel aus Dichtungsscheiben bestehen, die als Ringscheiben auf dem Distanzteil aufliegen und als Auflager für die jeweilige Glasscheibe dienen. Durch Einschrauben der Schraubteile in das Distanzteil kann die jeweilige Glasscheibe pressdicht an dem Distanzring aufgelegt werden.The gap between the individual panes of glass in the insulating glass pane and the through-opening must be sealed. According to an example shown in the drawing, this seal can consist of sealing discs that rest on the spacer as ring discs and serve as supports for the respective pane of glass. By screwing the screw parts into the spacer, the respective pane of glass can be placed tightly against the spacer ring.

Darüber hinaus ist es möglich, in dem Schraubteil Durchgangsöffnungen vorzusehen, um von der Durchgangsöffnung aus gegebenenfalls zusätzliches Dichtungsmaterial in den Zwischenraum zwischen der jeweiligen Glasscheibe und dem ihrer Stirnseite benachbarten Schraubteil einzubringen.In addition, it is possible to provide through-openings in the screw part in order to introduce additional sealing material from the through-opening into the space between the respective glass pane and the screw part adjacent to its front side.

BANG-05gDE J J* J ⁴I * · '* jd· * BANG-05gDE JJ* J ⁴ I * · '* jd· *

01. Dezember 1999 SS.** &idiagr; .'**'** 01 December 1999 SS.** &idiagr;.'**'**

-4--4-

Sowohl das für die Ringscheiben benutzte Dichtungsmaterial als auch das gegebenenfalls zusätzlich durch die Durchgangsöffnungen in dem Schraubteil eingeführte Dichtungsmaterial weist dauerelastische Materialeigenschaften auf. 05Both the sealing material used for the ring disks and the sealing material that may be additionally introduced through the through holes in the screw part have permanently elastic material properties. 05

Weitere Ausgestaltungen und Vorteile der Erfindung sind den in den Ansprüchen ferner aufgeführten Merkmalen sowie den nachfolgenden Ausführungsbeispielen zu entnehmen.Further embodiments and advantages of the invention can be taken from the features further listed in the claims and the following embodiments.

KURZE BESCHREIBUNG DER ZEICHNUNG'SHORT DESCRIPTION OF THE DRAWING'

Die Erfindung wird im Folgenden anhand des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher beschrieben und erläutert. Es zeigen:
15The invention is described and explained in more detail below with reference to the embodiment shown in the drawing.
15

Fig. 1 einen Längsschnitt durch ein Mehrscheiben-Isolierglas im Bereich einer Durchgangsöffnung, mit einer ersten Ausführungsform einer Lochabdichtung,Fig. 1 is a longitudinal section through a multi-pane insulating glass unit in the area of a through-opening, with a first embodiment of a hole seal,

Fig. 2 einen Längsschnitt durch ein Mehrscheiben-Isolierglas im Bereich einer Durchgangsöffnung, mit einer zweiten Aus führungs form einer Lochabdichtung undFig. 2 a longitudinal section through a multi-pane insulating glass unit in the area of a through hole, with a second embodiment of a hole seal and

Fig. 3 einen Längsschnitt durch ein Mehrscheiben-Isolierglas im Bereich einer Durchgangsöffnung, mit einer dritten Ausführungsform einer Lochabdichtung,Fig. 3 a longitudinal section through a multi-pane insulating glass unit in the area of a through hole, with a third embodiment of a hole seal,

WEGE ZUM AUSFÜHREN DER ERFINDUNGWAYS TO CARRY OUT THE INVENTION

Ein Mehrscheiben-Isolierglas 10 besteht aus im vorliegenden Beispielsfall zwei Glasscheiben, einer äußeren Glasscheibe 12 und einer inneren Glasscheibe 14. Die Ausdrücke "außen" und "innen" beziehen sich auf die Einbaulage des Mehrscheiben-Isolierglases 10 bei einem Bauwerk. Die beidenIn the present example, a multi-pane insulating glass unit 10 consists of two glass panes, an outer glass pane 12 and an inner glass pane 14. The terms "outside" and "inside" refer to the installation position of the multi-pane insulating glass unit 10 in a building. The two

BANG-05gDEBANG-05gDE

01. Dezember 199901 December 1999

• &diams; ·•&diams; ·

-5--5-

Glasscheiben 12, 14 haben einen gegenseitigen Abstand 16 voneinander. Der Abstand 16 definiert einen Zwischenraum 18, der einen Luft-Unterdruck aufweist.Glass panes 12, 14 are spaced apart by a distance 16 from one another. The distance 16 defines a gap 18 which has a negative air pressure.

In den Glasscheiben 12, 14 ist eine Durchgangsöffnung 20 vorhanden. Diese Öffnung 20 wird durch im Querschnitt kreisförmige Löcher 22 beziehungsweise 24 gebildet. Die beiden Achsen dieser Löcher 22, 24 fallen lediglich in etwa ineinander. Ein genaues Ineinanderfallen wird durch unvermeidliche Fertigungstoleranzen bei der Herstellung der beiden Löcher 22, 24 verhindert.There is a through-opening 20 in the glass panes 12, 14. This opening 20 is formed by holes 22 and 24, respectively, which are circular in cross-section. The two axes of these holes 22, 24 only roughly coincide. An exact coincidence is prevented by unavoidable manufacturing tolerances when producing the two holes 22, 24.

Im Bereich der Durchgangsöffnung 20 wird der Zwischenraum 18 zwischen den beiden Glasscheiben 12, 14 durch einen Distanzring 2 6 begrenzt. Auf den beiden der jeweiligen Glasscheibe 12, 14 zugewandten Außenseiten des Distanzringes 26 liegt eine äußere beziehungsweise innere Dichtungsscheibe 28 beziehungsweise 30 auf. Im vorliegenden Fall sind diese aus dauerelastischem Material hergestellten Dichtungsscheiben 28, 3 0 in ihrer Größe angepassten Nutausnehmungen 32, 34 des Distanzringes 26 eingelagert. Auf der Dichtungsscheibe 28 beziehungsweise 3 0 liegt die äußere Glasscheibe 12 beziehungsweise die innere Glasscheibe 14 gasdicht an.In the area of the through opening 20, the intermediate space 18 between the two glass panes 12, 14 is limited by a spacer ring 26. An outer and inner sealing disk 28 and 30, respectively, rests on the two outer sides of the spacer ring 26 facing the respective glass pane 12, 14. In the present case, these sealing disks 28, 30, made of permanently elastic material, are embedded in groove recesses 32, 34 of the spacer ring 26, which are adapted to their size. The outer glass pane 12 and the inner glass pane 14 rest in a gas-tight manner on the sealing disk 28 and 30, respectively.

Die Innenseite des Distanzringes 26 ist mit einem Innengewinde 40 versehen. Ein diesem Innengewinde 40 angepasstes Außengewinde 42 ist'an der Außenseite einer von der Innenseite her in die Durchgangsöffnung 2 0 0 eingeschraubten inneren Einschraubhülse 44 vorhanden. Auf der Innenseite dieser inneren Einschraubhülse 44 ist ein Innengewinde 46 ausgebildet, das in kämmenden Eingriff mit dem Außengewinde 48 einer von der Außenseite der Durchgangsöffnung 2 0 her eingeschraubten äußeren Einschraubhülse 50 vorhanden ist. Die innere Einschraubhülse 44 ist also inThe inside of the spacer ring 26 is provided with an internal thread 40. An external thread 42 adapted to this internal thread 40 is present on the outside of an inner screw-in sleeve 44 screwed into the through-opening 2 0 0 from the inside. On the inside of this inner screw-in sleeve 44 an internal thread 46 is formed which is in meshing engagement with the external thread 48 of an outer screw-in sleeve 50 screwed in from the outside of the through-opening 2 0. The inner screw-in sleeve 44 is thus in

BANG-05gDEBANG-05gDE

01. Dezember 199901 December 1999

• ··

-6--6-

den Distanzring 26 eingeschraubt, während die äußere Einschraubhülse 50 in die innere Einschraubhülse 44 eingeschraubt ist (Fig. 1). Je stärker die beiden Einschraubhülsen 44, 50 ineinandergeschraubt sind, umso stärker werden die beiden Glasscheiben 12, 14 gegen die Dichtungsscheiben 28, 3 0 und damit umso stärker an den Distanzring 26 angepresst.the spacer ring 26 is screwed in, while the outer screw-in sleeve 50 is screwed into the inner screw-in sleeve 44 (Fig. 1). The more the two screw-in sleeves 44, 50 are screwed into one another, the more the two glass panes 12, 14 are pressed against the sealing disks 28, 30 and thus the more strongly against the spacer ring 26.

Um diese vorstehende Presskraft auszuüben, besitzt die äußere Einschraubhülse 50 an ihrem äußeren freien Rand eine konische Verdickung 54. Während ihre Innenseite geradlinig in Richtung der Längsachse 57 der äußeren Einschraubhülse verläuft, bildet die Außenseite im Bereich dieser Verdickung 54 eine trichterförmige Erweiterung. Mit der Verdickung presst sich die äußere Einschraubhülse 50 an eine entsprechend schräg abgefaste Fläche 56 der äußeren Glasscheibe 12 an.In order to exert this protruding pressing force, the outer screw-in sleeve 50 has a conical thickening 54 on its outer free edge. While its inner side runs straight in the direction of the longitudinal axis 57 of the outer screw-in sleeve, the outer side forms a funnel-shaped widening in the area of this thickening 54. With the thickening, the outer screw-in sleeve 50 presses itself against a correspondingly beveled surface 56 of the outer glass pane 12.

Die innere Dichtungsscheibe 30 besitzt an ihrem zur Innenseite hin gerichteten Ende eine nach außen ausragende L-förmige Schulter 58. Mit dieser Schulter 58 liegt die innere Einschraubhülse 44 an der Innenseite der inneren Glasscheibe 14 pressend an. Durch Zusammenschrauben der beiden Einschraubhülsen 44, 50 werden also die beiden Glasscheiben 12, 14 wünschenswert stark gegeneinander verschoben.The inner sealing disk 30 has an L-shaped shoulder 58 projecting outwards at its end facing the inside. With this shoulder 58, the inner screw-in sleeve 44 presses against the inside of the inner glass pane 14. By screwing the two screw-in sleeves 44, 50 together, the two glass panes 12, 14 are thus displaced against each other to the desired extent.

Im Randbereich der beiden Einschraubhülsen 44, 50 sind umfangmäßig verteilt jeweils mehrere Einlassbohrungen 60, vorhanden. Durch diese Einlassbohrungen 60, 62 hindurch kann Dichtungsmaterial durch die jeweilige Einschraubhülse beziehungsweise 50 hindurch in den dahinter liegenden Zwischenraum 64 - bei der Glasscheibe 12 - beziehungsweise 66 - bei der Glasscheibe 14 - eingeführt werden. Auf dieseIn the edge area of the two screw-in sleeves 44, 50, there are several inlet holes 60 distributed around the circumference. Sealing material can be introduced through these inlet holes 60, 62 through the respective screw-in sleeve or 50 into the space behind it 64 - in the case of the glass pane 12 - or 66 - in the case of the glass pane 14.

BANG-05gDEBANG-05gDE

01. Dezember 199901 December 1999

-7--7-

Weise kann Dichtungsmaterial zwischen die Dichtungsscheiben 2 8 beziehungsweise 3 0 und die jeweilige Einschraubhülse 44 beziehungsweise 50 gebracht werden.In this way, sealing material can be placed between the sealing disks 2 8 or 3 0 and the respective screw-in sleeve 44 or 50.

Das Einbauen der aus dem Distanzring 26 und den beiden Einschraubhülsen 44, 50 bestehenden Lochabdichtung 70 in die Durchgangsöffnung 20 des Mehrscheiben-Isolierglases 10 erfolgt auf folgende Weise.The hole seal 70 consisting of the spacer ring 26 and the two screw-in sleeves 44, 50 is installed in the through opening 20 of the multi-pane insulating glass 10 in the following manner.

In das Loch 24 der inneren Glasscheibe 14 wird die innere Einschraubhülse 44 eingesetzt. Die innere Glasscheibe 14 liegt dabei auf der L-Schulter 58 dieser inneren Einschraubhülse 44 auf. Anschließend wird der Distanzring auf die Einschraubhülse 44 aufgeschraubt, wobei zwischen Dichtungsring 2 6 und der Glasscheibe 14 die innere Dichtungsscheibe 3 0 zwischengelegt wird. Anschließend wird dann die äußere Glasscheibe 12 auf die auf dem Distanzring 2 6 aufliegende äußere Dichtungsscheibe 2 8 aufgelegt. Anschließend wird dann die äußere Einschraubhülse 50 in die innere Einschraubhülse 44 eingeschraubt. Während die miteinander kämmenden Gewinde 40, 42 zwischen dem Distanzring 26 und der inneren Einschraubhülse 44 Rechtsgewinde sind, sind die miteinander kämmenden Gewinde 46, 48 zwischen der inneren Einschraubhülse 44 und der äußeren Einschraubhülse 50 Linksgewinde. Dadurch wird erreicht, dass beim Einschrauben der äußeren Einschraubhülse 50 in die innere Einschraubhülse 44 sich die Schraubstellung zwischen dem Distanzring 2 6 und der inneren Einschraubhülse 44 nicht lockert.The inner screw-in sleeve 44 is inserted into the hole 24 in the inner glass pane 14. The inner glass pane 14 rests on the L-shoulder 58 of this inner screw-in sleeve 44. The spacer ring is then screwed onto the screw-in sleeve 44, with the inner sealing disk 30 being placed between the sealing ring 26 and the glass pane 14. The outer glass pane 12 is then placed on the outer sealing disk 28 resting on the spacer ring 26. The outer screw-in sleeve 50 is then screwed into the inner screw-in sleeve 44. While the meshing threads 40, 42 between the spacer ring 26 and the inner screw-in sleeve 44 are right-hand threads, the meshing threads 46, 48 between the inner screw-in sleeve 44 and the outer screw-in sleeve 50 are left-hand threads. This ensures that when screwing the outer screw-in sleeve 50 into the inner screw-in sleeve 44, the screw position between the spacer ring 26 and the inner screw-in sleeve 44 does not loosen.

Bei der in Fig. 2 dargestellten Lochabdichtung 70.2 ist statt der L-förmigen Schulter 58 eine konische Verdickung 54.2 vorhanden. Eine vergleichbare konische Verdickung 54 ist an der inneren Einschraubhülse 44 der LochabdichtungIn the hole seal 70.2 shown in Fig. 2, a conical thickening 54.2 is present instead of the L-shaped shoulder 58. A comparable conical thickening 54 is provided on the inner screw-in sleeve 44 of the hole seal

BANG-05gDEBANG-05gDE

01. Dezember 199901 December 1999

-8--8th-

gemäß Fig. 1 ausgebildet. Der äußere Rand der äußeren Einschraubhülse 50.2 besitzt eine trichterförmige, konische Erweiterung 72. Dadurch lässt sich ein Punkthalter einbauen, der bündig mit der Außenseite der äußeren Glasscheibe 12 abschließen kann.designed as shown in Fig. 1. The outer edge of the outer screw-in sleeve 50.2 has a funnel-shaped, conical extension 72. This allows a point holder to be installed which can be flush with the outside of the outer glass pane 12.

Bei der in Fig. 3 dargestellten Lochabdichtung 70.3 ist ebenfalls eine äußere Einschraubhülse 50.3 vorhanden, die der Einschraubhülse 50.2 der in Fig. 2 dargestellten Lochabdichtung 70 .2 entspricht. In beiden Einschraubhülsen 50.2, 50.3 sind Einlassbohrungen 60.3 vorhanden, die den Einlassbohrungen 60 der Lochabdichtung 70 funktionell entsprechen und die im Unterschied zu den Einlassbohrungen 60 in dem Bereich der konischen Erweiterung 72 (Fig. 2) angeordnet sind.The hole seal 70.3 shown in Fig. 3 also has an outer screw-in sleeve 50.3 which corresponds to the screw-in sleeve 50.2 of the hole seal 70.2 shown in Fig. 2. In both screw-in sleeves 50.2, 50.3 there are inlet holes 60.3 which functionally correspond to the inlet holes 60 of the hole seal 70 and which, in contrast to the inlet holes 60 , are arranged in the area of the conical extension 72 (Fig. 2).

Die äußere Einschraubhülse 50.3 ist in einem Distanzring 26.3 unmittelbar eingeschraubt. Im radial vergrößerten Abstand zu der äußeren Einschraubhülse 50.3 ist eine innere Einschraubhülse 44.3 vorhanden, die als Randeinfassung für die innere Glasscheibe 14.4 dient und die in einer Ringnut 80 des Distanzringes 26.3 ebenfalls direkt eingeschraubt ist. Die beiden Einschraubhülsen 50.3 und 44.3 sind also nicht miteinander verschraubt, so wie das bei den Lochabdichtungen 70, 70.2 der Fall ist. Auch bei der inneren Einschraubhülse 44.3 sind Einlassbohrungen 62.3 vorhanden, die funktionell den Einlassbohrungen 62 der Lochabdichtung 70 entsprechen.The outer screw-in sleeve 50.3 is screwed directly into a spacer ring 26.3. At a radially increased distance from the outer screw-in sleeve 50.3 there is an inner screw-in sleeve 44.3 which serves as an edge surround for the inner glass pane 14.4 and which is also screwed directly into an annular groove 80 of the spacer ring 26.3. The two screw-in sleeves 50.3 and 44.3 are therefore not screwed together, as is the case with the hole seals 70, 70.2. The inner screw-in sleeve 44.3 also has inlet holes 62.3 which functionally correspond to the inlet holes 62 of the hole seal 70.

3030

Claims

1. Hole sealing 70 of through holes 20 of multi-pane insulating glass,

1. with a spacer 26 which can be inserted between discs 12 , 14 held at a mutual distance 16 ,

2. with an edge frame attached to the spacer 26 for each pane 12 , 14 , characterized in that

3. at least one edge surround is designed as a screw part 44 , 50 which can be screwed into the spacer part 26 .

2. Hole sealing according to claim 1, characterized in that

1. on both sides of the spacer part 26 there is a screw part 44 , 50 as an edge border,

2. both screw parts 44 , 50 can be screwed into each other.

3. Hole sealing according to claim 2, characterized in that

1. the screw part 44 which can be screwed into the spacer part 26 has a right-hand thread on its outer side 42 and a left-hand thread 46 on its inner side,

2. the other screw part 50 which can be screwed into this screw part 44 has a left-hand thread 48 on its outside.

4. Hole sealing according to claim 1, characterized in that

2. both screw parts 44 , 50 can be screwed into the spacer part 26 .

5. Hole sealing according to claim 4, characterized in that

1. the sleeve parts of the two screw parts 44 , 50 which each carry the screw threads are located in different annular spaces which concentrically surround the screw axis 56 .

6. Hole sealing according to one of the preceding claims, characterized in that

1. the outer free edge of a screw part 44.2 , 44.3 , 50 has an outwardly widening thickening 54 , 54.2 .

7. Hole sealing according to claim 6, characterized in that

1. a conical thickening 54 , 54.2 is present.

8. Hole sealing according to one of the preceding claims, characterized in that

1. a sealing material is present on both outer sides of the spacer ring 26 .

9. Hole sealing according to claim 8, characterized in that

1. the sealing material is an annular disc 28 , 30 .

10. Hole sealing according to claim 8 of 9, characterized in that

1. the sealing material is permanently elastic.

11. Hole sealing according to one of the preceding claims, characterized in that

1. Recesses 60 , 62 are provided in the screw part 44 , 50 through which sealing material can be introduced into the intermediate space 64 , 60 between the disk 12 , 14 and the associated screw part 44 , 50 .

12. Multi-pane insulating glass 10 with at least one through-opening 20 for fastening a glass holder, characterized by a hole seal 70 , 70.2 , 70.3 according to one of the preceding claims.