DE29920738U1

DE29920738U1 - Transition component

Info

Publication number: DE29920738U1
Application number: DE29920738U
Authority: DE
Original assignee: Leybold Vakuum GmbH
Current assignee: Leybold GmbH
Priority date: 1999-11-26
Filing date: 1999-11-26
Publication date: 2000-02-03
Anticipated expiration: 2009-11-27
Also published as: WO2001038771A1; EP1232359A1; JP2003515082A; KR20020062307A

Description

99.019 GM Leybold Vakuum GmbH99.019 GM Leybold Vacuum GmbH

ÜbergangsbauteilTransition component

Die Erfindung bezieht sich auf ein Übergangsbauteil zur Verwendung zwischen einem Leitungssystem mit Kleinflanschen und einem Leitungssystem mit Steckverschraubungen. The invention relates to a transition component for use between a piping system with small flanges and a piping system with push-in fittings.

Es ist bekannt, zur vakuumdichten Verbindung von Vakuumpumpen mit zu- oder weiterführenden Leitungen Flanschbauteile einzusetzen (DE-A-24 16 808). Am Ort der Mündung des in der Oberfläche des Gehäuses der Vakuumpumpe endenden Kanals ist üblicherweise ein Anschlussstutzen mit einem Flansch vorgesehen. Auch die mit dem Anschlussstutzen zu verbindende Leitung weist einen Flansch auf. Die Herstellung der Verbindung selbst erfolgt dadurch, dass die beiden Flansche aufeinandergesetzt und mit Hilfe eines Spannringes oder anderer Flanschverbindungsbauteile in dieser Stellung fixiert werden. In aller Regel sind bei vakuumdichten Verbindungen dieser Art Dichtringe aus Kunststoff, aus Gummi oder auch Metall vorgesehen. Diese befinden sich zwischen den jeweiligen Dichtflächen. Mit Hilfe von Nuten, Zentrierringen oder dergleichen werden sie in ihrer Soll-Lage gehalten.It is known to use flange components for vacuum-tight connections between vacuum pumps and supply or onward lines (DE-A-24 16 808). A connection piece with a flange is usually provided at the mouth of the channel ending in the surface of the vacuum pump housing. The line to be connected to the connection piece also has a flange. The connection itself is made by placing the two flanges on top of each other and fixing them in this position using a clamping ring or other flange connection components. As a rule, sealing rings made of plastic, rubber or metal are provided for vacuum-tight connections of this type. These are located between the respective sealing surfaces. They are held in their desired position using grooves, centering rings or the like.

Die Beschädigungsgefahr der an den hervorragenden Flanschen befindlichen Dichtflächen ist hoch. Dieses gilt auch für den Platzbedarf, der notwendig ist, um die Flanschverbindung herzustellen, da beide Hände notwendig sind, um einen Spannring oder andere Flanschverbindungsbauteile aufzusetzen und zu befestigen.The risk of damage to the sealing surfaces on the protruding flanges is high. This also applies to the space required to create the flange connection, as both hands are required to place and fasten a clamping ring or other flange connection components.

Außerdem sind Leituntgssysteme mit Steckverschraubungen bekannt, die bisher nur in der Drucklufttechnik eingesetzt werden (vgl. z. B. Steckverschraubungen der Firma Camozzi Pneumatik). Sie bestehen aus einem ersten mit einem Gewinde versehenen Abschnitt und einem zweiten, etwa topfförmigen Abschnitt, der eine dichte, lösbare Verbindung mit dem freien Ende eines Kunststoffrohres oder -Schlauches ermöglicht. Das Rohr wird mit einer Hand in den topfförmigen Abschnitt eingesteckt, bis es einen im Inneren des Bauteiles befindlichen O-Ring passiert und einen mechanischen Anschlag erreicht hat. Bestandteil des topfförmigen Abschnittes ist eine auf den Umfang des Kunststoffrohres einwirkende, hülsenförmige Spannzange, die durch eine axiale Bewegung lösbar ist.In addition, there are known pipe systems with push-in fittings that have so far only been used in compressed air technology (see, for example, push-in fittings from Camozzi Pneumatics). They consist of a first section with a thread and a second, roughly pot-shaped section that enables a tight, detachable connection to the free end of a plastic pipe or hose. The pipe is inserted into the pot-shaped section with one hand until it passes an O-ring inside the component and reaches a mechanical stop. Part of the pot-shaped section is a sleeve-shaped collet that acts on the circumference of the plastic pipe and can be released by an axial movement.

Steckverschraubungen dieser Art sind auch gewinkelt, schwenkbar und mit vielen Durchmessern auf dem Markt verfügbar. Wesentlich ist, dass die Anschlussleitungen aus einem flexiblen Material bestehen (z.B. Kunststoffe, wie Polyamid, Polyurethan usw. oder Gummi).Plug-in fittings of this type are also available on the market in angled, swiveling and many diameters. It is important that the connecting cables are made of a flexible material (e.g. plastics such as polyamide, polyurethane, etc. or rubber).

Da Leitungssysteme mit Steckverschraubungen die Nachteile der Leitungssysteme mit Kleinflanschen (Gefahr der Beschädigung der Dichtflächen, hoher Platzbedarf zur Herstellung der Verbindungen) nicht aufweisen, istSince pipe systems with push-in fittings do not have the disadvantages of pipe systems with small flanges (risk of damage to the sealing surfaces, high space requirements for making the connections),

es das Ziel der vorliegenden Erfindung, - die Vorteile des Leitungssystems mit Steckverschraubungen auch in der Vakuumtechnik nutzen zu können.The aim of the present invention is to be able to use the advantages of the piping system with push-in fittings in vacuum technology as well.

Erfindungsgemäß wird dieses Ziel durch ein Übergangsbauteil erreicht, das es ermöglicht, bei mit Kleinflanschen ausgebildeten Leitungssystemen oder Geräten auch Leitungssysteme mit- Steck-ver-sch-r-aubungen einsetzen zu können. Dieses Übergangsbauteil hat die kennzeichnenden Merkmale der Patentansprüche.According to the invention, this aim is achieved by a transition component which makes it possible to use pipe systems with plug-in screw connections in pipe systems or devices designed with small flanges. This transition component has the characterizing features of the patent claims.

Die vorliegende Erfindung beruht auf der Erkenntnis, dass sich die einfach zu handhabenden Leitungssysteme mit Steckverschraubungen überraschenderweise als vakuumdicht erwiesen haben. Es bedurfte deshalb nur noch des erfindungsgemäßen Übergangsbauteiles, um beide Leitungssystem miteinander kompatibel zu machen.The present invention is based on the finding that the easy-to-use pipe systems with push-in fittings have surprisingly proven to be vacuum-tight. All that was needed was therefore the transition component according to the invention to make both pipe systems compatible with each other.

Weitere Vorteile und Einzelheiten der Erfindung sollen an Hand eines in der Figur dargestellten Ausführungsbeispieles erläutert werden.Further advantages and details of the invention will be explained with reference to an embodiment shown in the figure.

Das in der Figur dargestellte Übergangsbauteil 1 besteht aus einem Vakuumflanschadapter 2 mit einem zylindrischen Abschnitt 3, der sich auf der der Dichtfläche 4 des Flansches 2 entgegengesetzten Seite befindet. Adapter dieser Art wurden bisher z.B. als Schlauchtülle verwendet.The transition component 1 shown in the figure consists of a vacuum flange adapter 2 with a cylindrical section 3, which is located on the side opposite the sealing surface 4 of the flange 2. Adapters of this type have previously been used, for example, as hose nozzles.

Beim dargestellten Ausführungsbeispiel ist der zylindrische Abschnitt 3 mit einem Innengewinde 5 ausgerüstet, in das der Gewindeabschnitt 6 einer Steckver-In the embodiment shown, the cylindrical section 3 is equipped with an internal thread 5 into which the threaded section 6 of a plug-in connection

schraubung 9 dicht eingeschraubt ist. Für die Dichtheit sorgt u.a. ein Dichtring 7, der sich zwischen der freien Stirnseite des zylindrischen Abschnittes 3 des Vakuumflanschadapters 2 und der Steckverschraubung 9 befindet. Viele andere vakuumdichten Verbindungen zwischen Flanschadapter und Steckverschraubung (z.B. Schweißen, Löten, andere Gestaltungen der Gewinde) sind denkbar. Besonders einfach ist jedoch die Verwendung des ohnehin an handelsüblichen Steckverschraubungen vorhandenen Gewindes. screw connection 9 is screwed in tightly. The tightness is ensured by a sealing ring 7, which is located between the free end face of the cylindrical section 3 of the vacuum flange adapter 2 and the plug-in screw connection 9. Many other vacuum-tight connections between the flange adapter and the plug-in screw connection (e.g. welding, soldering, other thread designs) are conceivable. However, it is particularly simple to use the thread that is already present on commercially available plug-in screw connections.

Der zweite Abschnitt 11 der Steckverschraubung 9 ist in an sich bekannter Weise topfförmig ausgebildet. Er nimmt einen O-Ring 12, eine Spannzange 13 und das freie Ende einer Verbindungsleitung 14 auf. Die Spannzange ist eine O-Ring-seitig geschlitzte Hülse mit einem dem O-Ring 21 zugewandten Wulst 15, dem auf der Innenseite des topfförmigen Abschnittes eine Schräge 16 zugeordnet ist. Die Schräge 16 ist so gestaltet, dass sie das Verspannen der in die Hülse 13 eingeführten Leitung 14 bewirkt, wenn eine Zugkraft darauf ausgeübt wird. Durch axiales Verschieben der Spannzange 13 in Richtung 0-Ring 12 löst sich diese Verspannung.The second section 11 of the plug-in screw connection 9 is cup-shaped in a manner known per se. It accommodates an O-ring 12, a collet 13 and the free end of a connecting line 14. The collet is a sleeve with a slot on the O-ring side and a bead 15 facing the O-ring 21, which has a bevel 16 on the inside of the cup-shaped section. The bevel 16 is designed in such a way that it causes the line 14 inserted into the sleeve 13 to be clamped when a tensile force is exerted on it. This clamping is released by axially moving the collet 13 in the direction of the O-ring 12.

Durch das beschriebene und dargestellte Übergangsbauteil· ist es mögiich, mit Flanschen ausgerüstete Systeme oder Geräte an mit Steckverschraubungen 9 ausgerüstete Leitungssysteme anzuschiießen. Dadurch werden die an sich bekannten Vorteiie der Steckverschraubungssysteme - reduzierte Material·- und Montagekosten (keine Schrauben, reduzierter Platzbedarf) auch in der Vakuumtechnik nutzbar.The described and illustrated transition component makes it possible to connect systems or devices equipped with flanges to line systems equipped with push-in fittings 9. This means that the well-known advantages of push-in fitting systems - reduced material and assembly costs (no screws, reduced space requirements) - can also be used in vacuum technology.

acsrt in
99019gm acsrt in
99019gm

Die beschriebene Steckverschraubung 9 hat sich unter den Voraussetzungen als vakuumdicht erwiesen, dass der flexible Werkstoff der Leitung 23 geeignet ist, Temperaturen bis zu 80° C zu ertragen. Außerdem muss seine Oberflächenrauhigkeit derart gewählt werden können, dass die Leitung 23 zusammen mit einem in der Vakuumtechnik üblicherweise eingesetzten O-Ring 21 eine vakuumdichte Trennung sicherstellen können. Dieses ist bei einer Rauhigkeit von kleiner oder gleich R_z 16, vorzugsweise R_z 10, der Fall. Oberflächen von R_z 4 bis R_z 16 sollten außerdem querriefenfrei sein.The described plug-in screw connection 9 has proven to be vacuum-tight under the conditions that the flexible material of the line 23 is suitable for withstanding temperatures of up to 80° C. In addition, its surface roughness must be able to be selected in such a way that the line 23, together with an O-ring 21 usually used in vacuum technology, can ensure a vacuum-tight separation. This is the case with a roughness of less than or equal to R _z 16, preferably R _z 10. Surfaces from R _z 4 to R _z 16 should also be free of transverse grooves.

Claims

1. Transition component ( 1 ) for use between two line systems with different connection components, characterized in that for the purpose of connecting a first line system with small flange components to a second line system with plug-in screw connections ( 9 ), it consists of a vacuum flange adapter ( 2 ) which is connected in a vacuum-tight manner to a plug-in screw connection ( 9 ) on its side facing away from the sealing surface ( 4 ) of the flange adapter ( 2 ).

2. Transition component according to claim 1, characterized in that the flange adapter ( 2 ) is equipped with an internal thread ( 5 ) and that a plug-in screw connection ( 9 ) with its threaded section ( 6 ) is screwed into the internal thread ( 5 ).

3. Transition component according to claim 1 or 2, characterized in that a pot-shaped section ( 11 ) of the plug-in screw connection ( 9 ) accommodates an axially displaceable collet ( 13 ), an O-ring ( 12 ) and a line ( 14 ) which consists of flexible material.

4. Pump according to one of the preceding claims, characterized in that the material of the line ( 23 ) is suitable for operating temperatures up to 80°C and that its surface roughness is less than or equal to RZ 16 , preferably RZ 10 (free of transverse grooves).