DE29917032U1

DE29917032U1 - Wiper body for fringe cleaning wipers

Info

Publication number: DE29917032U1
Application number: DE29917032U
Authority: DE
Original assignee: Mapa Spontex Espana SA
Current assignee: Mapa Spontex Espana SA
Priority date: 1999-09-27
Filing date: 1999-09-27
Publication date: 1999-12-09
Anticipated expiration: 2009-09-28

Description

Wischerkörper für Fransen-PutzwischerWiper body for fringe cleaning mop

Die Erfindung betrifft einen Körper für einen Fransen-Wischer bzw. Mop, der einen starren Hauptteil aufweist, der an seinem oberen Ende Bauteile für seine Verbindung mit einem Wischerstiel· aufweist und Putz- bzw. Wischfransen trägt, die sich von seiner Unterseite in der den Verbindungsbauteilen entgegengesetzten Richtung erstrecken. Die Erfindung betrifft auch einen Putzwischer, der mit einem solchen Wischerkörper versehen ist.The invention relates to a body for a fringe mop, which has a rigid main part, which has at its upper end components for its connection to a mop handle and carries cleaning or wiping fringes which extend from its underside in the direction opposite to the connecting components. The invention also relates to a cleaning mop provided with such a mop body.

Derartige Wischer, die allgemein als Bänder- oder Fransen-Wischer oder auch als Scheuertuch-Wischer bezeichnet werden, dienen zum Reinigen und Putzen von Fußböden. Zum Putzen werden die Fransen in eine Reinigungsflüssigkeit eingetaucht und vor dem Aufsetzen auf die zu reinigende Fläche zum Teil ausgepreßt. Such wipers, which are generally referred to as band or fringe wipers or also as scouring cloth wipers, are used for cleaning and polishing floors. To clean, the fringes are dipped in a cleaning liquid and partially squeezed out before being placed on the surface to be cleaned.

Die Streifen, Fransen oder Bänder sind aus wasseraufnehmendem textlien oder ähnlichem Werkstoff (Baumwollfäden, Ziegenieder, Flanell, Filz ...). Sie sind nachgiebig und von relativ weicher Auflage, um ihre Putzfunktion zu erfüllen.The strips, fringes or ribbons are made of water-absorbent textile or similar material (cotton thread, goat down, flannel, felt...). They are flexible and have a relatively soft surface in order to fulfil their cleaning function.

Fransen-Wischer des Typs, auf den sich die Erfindung bezieht, und ihr Herstellungsverfahren sind beispielsweise aus dem Patent ES 443 125 bekannt. Mittel zur Befestigung der Fransen am Hauptteil des Körpers sind beispielsweise im Patent GB 1 587 445 beschrieben.Fringe wipers of the type to which the invention relates and their method of manufacture are known, for example, from patent ES 443 125. Means for attaching the fringes to the main part of the body are described, for example, in patent GB 1 587 445.

IG-83 2 99 - 2 - MAPA SPONTEX EspaftaIG-83 2 99 - 2 - MAPA SPONTEX Espafta

Die Putzwischer, auf die sich die Erfindung bezieht, sind hinsichtlich ihrer Putzfähigkeit im allgemeinen zufriedenstellend. Es kommt jedoch vor, daß die zu reinigenden Flächen Flecken oder Ablagerungen von Stoffen aufweisen, die einem einfachen Putzen standhalten. Zur Beseitigung dieser Flecken oder Ablagerungen ist es notwendig, sie abzuscheuern, abzuschaben oder abzubürsten.The mops to which the invention relates are generally satisfactory in terms of their cleaning ability. However, it happens that the surfaces to be cleaned have stains or deposits of substances which resist simple cleaning. To remove these stains or deposits it is necessary to scrub, scrape or brush them.

Hierzu muß der Benutzer des Putzwischers seinen Wischer kurzfristig beiseite legen und einen Scheuer- oder Schabschwamm oder sogar eine Bürste benutzen. Diese Handlungen waren relativ mühsam und lästig.To do this, the user of the mop has to put the mop aside for a short time and use a scouring or scraping sponge or even a brush. These actions were relatively laborious and annoying.

Aus dem Dokument WO 96/14170 ist ein Putzwischerkörper bekannt, der ein mit den Putzfransen fest verbundenes Scheuerkissen aufweist. Diese Anordnung ist jedoch in der Anwendung relativ empfindlich, denn es ist schwierig, weil dieses Kissen mit einer "weichen" Fläche fest verbunden ist, es auf dem Boden korrekt in Stellung zu bringen, und es ist praktisch unmöglich, dieses Kissen mit dem Wischerstiel an den Boden anzupressen und dabei den Wischer zu bewegen und auf das Kissen eine ausreichende senkrechte Kraft auszuüben, um den für die Beseitigung der hartnäckigsten Flecken notwendigen Scheuer- oder Schabeffekt zu erzielen. Es muß auch betont werden, daß die von WO 96/14170 empfohlene Anordnung nur die Verwendung eines von einem Scheuerkissen gebildeten Schab- oder Scheuerorgans ermöglicht.Document WO 96/14170 discloses a mop body comprising a scrubbing pad firmly attached to the mop fringes. However, this arrangement is relatively fragile in use because, since this pad is firmly attached to a "soft" surface, it is difficult to position it correctly on the floor and it is practically impossible to press this pad against the floor with the mop handle while moving the mop and exerting sufficient vertical force on the pad to achieve the scrubbing or scraping effect necessary to remove the most stubborn stains. It should also be stressed that the arrangement recommended by WO 96/14170 only allows the use of a scraping or scrubbing member formed by a scrubbing pad.

Aus beispielsweise dem Dokument EP 0 494 021 ist auch ein schwenkbarer Schwamm-Wischer bekannt, der außer dem Putzschwamm einen Schaber trägt. Dieser Schaber befindet sichFor example, from document EP 0 494 021, a pivoting sponge wiper is also known, which carries a scraper in addition to the cleaning sponge. This scraper is located

IG-83 2 99 - 3 - MAPA SPONTEX EspafiaIG-83 2 99 - 3 - MAPA SPONTEX Espafia

vorne am Wischer, und letzterer muß gedreht werden, um den Schaber mit dem Boden in Berührung zu bringen. Der Schwamm weist dann nach oben, und die an den Schwenkcharakter des Wischers gebundenen Vorteile (leichtes Wischen unter einem Möbelstück ...) sind für die Schabfunktion verloren. Bei einem so ausgestatteten Schwamm-Wischer ist es außerdem unmöglich, die Schab- oder Scheuerfunktion auszuführen und dabei die Flüssigkeit aufzunehmen, die durch dieses Schaben oder Scheuern auf dem Boden zurückgeblieben ist. Jedenfalls ist die durch EP 0 494 021 dargestellte Anordnung nicht an einen Putzwischer mit Putzfransen angepaßt.at the front of the mop and the latter must be rotated to bring the scraper into contact with the floor. The sponge then points upwards and the advantages linked to the pivoting nature of the mop (easy wiping under a piece of furniture, etc.) are lost for the scraping function. With a sponge mop thus equipped, it is also impossible to carry out the scraping or scrubbing function and at the same time to collect the liquid left on the floor by this scraping or scrubbing. In any event, the arrangement shown in EP 0 494 021 is not suitable for a mop with cleaning fringes.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen verbesserten Körper für einen Fransen-Wischer zu schaffen, der außer der Putzfunktion aufgrund der Fransen eine Schab- oder Scheuerfunktion ausführt, und dies auf wirkungsvolle Weise und im wesentlichen frei von den vorstehend angegebenen Nachteilen.The object of the invention is to provide an improved body for a fringe wiper which, in addition to the cleaning function, performs a scraping or scrubbing function due to the fringes, and this in an effective manner and substantially free of the disadvantages mentioned above.

Diese Aufgabe ist dadurch gelöst, daß der Hauptteil des Wischerkörpers außerdem Schab- oder Scheuerorgane trägt, die mit einer Seitenwand des Hauptteils, die gegen dessen Unterseite geneigt ist, fest verbunden sind.This object is achieved in that the main part of the wiper body also carries scraping or scrubbing elements which are firmly connected to a side wall of the main part which is inclined towards its underside.

Die Seitenwand bildet einen starren und festen Träger für die Schab- oder Scheuerorgane, derart, daß ein mit dem erfindungsgemäßen Körper versehener Wischer einfach anzuwenden ist, indem mit dem Stiel dieses Wischers ausreichender Druck ausgeübt wird, um die Schab- oder Scheuerfunktion wirkungsvoll auszuführen. Dieser Druck kann beim Bewegen des Wischers auf dem Fußboden aufrechterhalten werden, ohne daß die GefahrThe side wall forms a rigid and solid support for the scraping or scrubbing members, such that a mop provided with the body according to the invention can be easily used by exerting sufficient pressure with the handle of this mop to effectively perform the scraping or scrubbing function. This pressure can be maintained when moving the mop on the floor without the risk of

lG-83 299 - 4 - MAPA SPONTEX Espa?ialG-83 299 - 4 - MAPA SPONTEX Espa?ia

besteht, daß sich die Schab- oder Scheuerorgane relativ zum Wischerkörper verschieben.that the scraping or scouring elements move relative to the wiper body.

Der Umstand, daß die Seitenwand in bezug auf die Unterseite schräg ist, hat mehrere Vorteile.The fact that the side wall is slanted in relation to the bottom has several advantages.

Zum einen können die Schab- oder Scheuerorgane durch ausreichendes Schrägstellen des Wischerstiels mit dem Boden in Berührung gebracht werden, ohne daß der Wischer gedreht werden muß. Die Putzfransen sind dann vor dem Wischer angeordnet und ihre Enden können sogar weiter auf dem Boden aufliegen, um das zum Schaben oder Scheuern benutzte Wasser aufzunehmen. Trotzdem sind die Schab- und Scheuermittel vollkommen von den Putzfransen getrennt, derart, daß sich die Fransen und die genannten Organe nicht gegenseitig stören, weder bei der Putz- noch bei der Scheuerfunktion.Firstly, by tilting the mop handle sufficiently, the scraping or scrubbing elements can be brought into contact with the floor without the mop having to be rotated. The cleaning fringes are then positioned in front of the mop and their ends can even rest further on the floor to collect the water used for scraping or scrubbing. Nevertheless, the scraping and scrubbing agents are completely separated from the cleaning fringes, so that the fringes and the aforementioned elements do not interfere with each other, neither during the cleaning nor during the scrubbing function.

Zum andern ist es einfach, diese Organe in Bereichen der genannten Seitenwand anzuordnen, die so gewählt sind, daß sie das Auspressen der Fransen nicht behindern, bei dem üblicherweise der Wischerkörper in ein perforiertes Gefäß (vertieftes Gitter ...) eingeführt und die Fransen in diesem Gefäß mit dem Stiel gepreßt werden.On the other hand, it is easy to arrange these organs in areas of the side wall which are chosen in such a way that they do not hinder the pressing out of the fringes, which usually consists in inserting the wiper body into a perforated vessel (recessed grid ...) and pressing the fringes in this vessel with the handle.

Die Fransen wirken nach Art eines Bodentuchs, wenn der Wischerstiel in einer nahezu senkrechten Lage gehalten wird, wogegen beim Neigen des Stiels gegen den Boden die Schaboder Scheuerorgane wirken können.The fringes act like a floor cloth when the mop handle is held in an almost vertical position, whereas when the handle is tilted towards the floor the scraping or scrubbing elements can take effect.

Die Schab- oder Scheuerorgane umfassen vorteilhafterweise eine Bürste und/oder ein Scheuerkissen.The scraping or scouring members advantageously comprise a brush and/or a scouring pad.

lG-83 299 - 5 - MAPA SPONTEX EspanalG-83 299 - 5 - MAPA SPONTEX Espana

Je nach Anwendung kann eine Bürste mit mehr oder weniger harten Borsten gewählt werden. Im allgemeinen kann jede Art Bürsten oder Schabkissen gewählt werden, gleichgültig ob aus textlien, synthetischem oder metallischem Werkstoff. Im vorliegenden Text beziehen sich die Schab- oder Scheuerorgane unterschiedslos auf eine Bürste oder auf ein Schabkissen oder auch auf jede Art bürstendes, schabendes oder scheuerndes Organ. Depending on the application, a brush with more or less hard bristles can be chosen. In general, any type of brush or scraper pad can be chosen, regardless of whether it is made of textile, synthetic or metallic material. In this text, the scraping or scrubbing elements refer indiscriminately to a brush or a scraper pad or to any type of brushing, scraping or scrubbing element.

Wenn diese Organe von einer Bürste gebildet sind, ist diese ebenso wirksam wie der Bürstenkopf eines Schrubbers in dem Maße, wie sie mit dem starren Bauteil fest verbunden ist, das von der Seitenwand des Hauptteils vom erfindungsgemäßen Wischerkörper gebildet ist.When these members are constituted by a brush, the latter is as effective as the brush head of a scrubber insofar as it is firmly connected to the rigid component constituted by the side wall of the main part of the wiper body according to the invention.

Vorteilhafterweise umfaßt der Wischerkörper mehrere Schaboder Scheuerorgane, die in verschiedenen Bereichen der Seitenwand des Hauptteils angeordnet sind.Advantageously, the wiper body comprises several scraping or scrubbing elements arranged in different areas of the side wall of the main part.

Es können mehrere, beispielsweise zwei gleiche Organe vorgesehen werden, die auf den Seiten des Wischerkörpers symmetrisch angeordnet sind. Es können auch verschiedene Organe vorgesehen werden, beispielsweise eine auf einer Seite angeordnete Bürste und ein Schabkissen auf einer anderen Seite.Several, for example two, identical members may be provided, arranged symmetrically on the sides of the wiper body. Different members may also be provided, for example a brush arranged on one side and a scraping pad on another side.

Mit sehr großem Vorteil sind die Schab- oder Scheuerorgane auf der Seitenwand angeordnet, die sie in der Weise trägt, daß die schabenden oder scheuernden Teile der genannten Organe gegen die geometrische Achse der Bauteile zum Verbinden des Körpers mit dem Wischerstiel geneigt sind.It is very advantageous for the scraping or scrubbing members to be arranged on the side wall which supports them in such a way that the scraping or scrubbing parts of said members are inclined towards the geometric axis of the components connecting the body to the wiper shaft.

1G-83 299 - 6 - MAPA SPONTEX Espana1G-83 299 - 6 - MAPA SPONTEX Espana

Mit anderen Worten, es wird dafür gesorgt, daß die Schaboder Scheuerteile zugleich gegen die Senkrechte und gegen die Waagerechte geneigt sind, wenn der Wischer mit senkrechtem Stiel gehalten wird.In other words, it ensures that the scraping or scrubbing parts are inclined towards the vertical and the horizontal at the same time when the wiper is held with the handle vertical.

Ein gutes Verständnis der Erfindung und ein besseres Erfassen ihrer Vorteile ergeben sich aus der Lektüre der detaillierten Beschreibung einer als nicht einschränkendes Beispiel dargestellten Ausführungsform.A good understanding of the invention and a better appreciation of its advantages will result from reading the detailed description of an embodiment given as a non-limiting example.

Die Beschreibung bezieht sich auf die beigefügten Zeichnungen, in denen zeigt:The description refers to the attached drawings, which show:

Fig. 1 eine Seitenansicht des unteren Endes eines mit einem erfindungsgemäßen Körper versehenen Wischers,Fig. 1 is a side view of the lower end of a wiper provided with a body according to the invention,

Fig. 2 eine Draufsicht auf Fig. 1, undFig. 2 is a plan view of Fig. 1, and

Fig. 3 und 4 den Fig. 1 bzw. 2 ähnliche Ansichten einer Ausführungsvariante.Fig. 3 and 4 are views of a variant embodiment similar to Fig. 1 and 2 respectively.

Der Wischer gemäß Fig. 1 und 2 umfaßt einen Wischerkörper 10, der mit einem Stiel 11 verbunden ist. Der Wischerkörper 10 weist einen Hauptteil 12 auf, der aus einem starren Werkstoff, insbesondere aus einem geformten Kunststoff hergestellt ist.The wiper according to Figures 1 and 2 comprises a wiper body 10 which is connected to a handle 11. The wiper body 10 has a main part 12 which is made of a rigid material, in particular of a molded plastic.

Die Bauteile zum Verbinden des Stiels 11 umfassen eine Hülse 12.1 oder ein ähnliches Bauteil, in der das untere Ende des Stiels 11 beispielsweise eingeschraubt oder eingepreßt ist.The components for connecting the stem 11 comprise a sleeve 12.1 or a similar component into which the lower end of the stem 11 is, for example, screwed or pressed.

MMMM

lG-83 299 - 7 - MAPA SPONTEX EspafSalG-83 299 - 7 - MAPA SPONTEX EspafSa

Am Hauptteil 12 sind Fransen 13 in beliebiger zweckdienlicher Weise befestigt und erstrecken sich von der Unterseite 12.3 des Hauptteils 12 nach unten (diese Fläche kann vertieft sein, um die Mittel zur Befestigung der Fransen 13 aufzunehmen) .Fringes 13 are attached to the main body 12 in any convenient manner and extend downwards from the underside 12.3 of the main body 12 (this surface may be recessed to accommodate the means for attaching the fringe 13).

Der Hauptteil 12 weist eine Seitenwand 12.2 auf, die zwischen der Hülse 12.1 oder einem ähnlichen Bauteil und der Unterseite 12.3 angeordnet ist. Genauer gesagt, die Seitenwand 12.2 ist mit der Hülse 12.1 durch eine eine Halteplatte bildende obere Wand 12.4 verbunden.The main part 12 has a side wall 12.2 which is arranged between the sleeve 12.1 or a similar component and the bottom 12.3. More precisely, the side wall 12.2 is connected to the sleeve 12.1 by an upper wall 12.4 forming a holding plate.

Mit der Seitenwand 12.2 des Hauptteils 12 sind Schab- oder Scheuerorgane fest verbunden. Beim gezeigten Beispiel umfassen diese Organe zwei diametral sich gegenüberliegende Bürsten 14.Scraping or scrubbing elements are firmly connected to the side wall 12.2 of the main part 12. In the example shown, these elements comprise two diametrically opposed brushes 14.

Die Schab- oder Scheuerorgane erstrecken sich höchstenfalls über die Höhe H der Seitenwand 12.2 und beim gezeigten Beispiel im wesentlichen über die Gesamtheit dieser Höhe. Auf diese Weise sind diese Schab- oder Scheuerorgane von dem von der Seitenwand 12.2 gebildeten starren Bauteil sehr gut getragen. The scraping or scrubbing elements extend at most over the height H of the side wall 12.2 and, in the example shown, essentially over the entirety of this height. In this way, these scraping or scrubbing elements are very well supported by the rigid component formed by the side wall 12.2.

Beim gezeigten Beispiel sind die Borsten der Bürsten 14 an der Seitenwand 12.2, zu der sie sich im wesentlichen rechtwinklig erstrecken, direkt befestigt. Sie sind beispielsweise in Büscheln in Bohrungen 15 in der Seitenwand 12.2 eingesetzt, wobei die innenliegenden Enden dieser Büschel durch beliebige zweckdienliche Mittel (z.B. durch teilweisesIn the example shown, the bristles of the brushes 14 are directly attached to the side wall 12.2, to which they extend essentially at right angles. They are inserted, for example, in tufts in holes 15 in the side wall 12.2, the inner ends of these tufts being secured by any suitable means (e.g. by partial

1G-83 299 - 8 - MAPA SPONTEX Espana1G-83 299 - 8 - MAPA SPONTEX Espana

Schmelzen gebildete Rückhalte"kugeln") gegen ihr Herausziehen aus dem Hauptteil 12 geschützt sind.retaining "balls" formed by melting are protected against their withdrawal from the main part 12.

Es wäre auch denkbar, daß die Borsten der Bürsten 14 oder, allgemein, die Schab- oder Scheuerorgane mit speziellen Trägern fest verbunden sind, welche mit der Seitenwand 12.2 in beliebiger zweckdienlicher Weise, z.B. durch Schweißen, Kleben oder auch Einrasten, verbunden sind.It would also be conceivable that the bristles of the brushes 14 or, in general, the scraping or scrubbing elements are firmly connected to special supports which are connected to the side wall 12.2 in any suitable manner, e.g. by welding, gluing or even snapping.

Die Schab- oder Scheuerorgane sind so angeordnet, daß sie das Auspressen der Wischerfransen 13 nicht behindern. Sie erstrecken sich nicht über den gesamten Umfang der Seitenwand 12.2, sondern so, daß sie in Übereinstimmung mit Öffnungen angeordnet werden können, die ein Auspreßbehälter aufweisen könnte.The scraping or scrubbing members are arranged in such a way that they do not hinder the squeezing out of the wiper fringes 13. They do not extend over the entire circumference of the side wall 12.2, but in such a way that they can be arranged in correspondence with openings that a squeezing container could have.

Bei dem in Fig. 1 und 2 dargestellten Beispiel weist der Hauptteil 12 eine kreisrunde Basis auf, und die Bürsten 14 erstrecken sich je über etwa ein Viertel seines Umfanges.In the example shown in Figs. 1 and 2, the main part 12 has a circular base and the brushes 14 each extend over approximately one quarter of its circumference.

Außerdem ist die Seitenwand 12.2 gegen die senkrechte Achse A der für die Aufnahme des Stiels 11 bestimmten Hülse 12.1 geneigt. Diese Neigung ist so, daß die Seitenwand 12.2 zum Boden hin zusammenläuft. Da die Borsten der Bürsten 14 von gleicher Länge sind, ist diese Neigung auch an den freien Enden dieser Borsten vorhanden, welche die bürstenden Teile bilden.Furthermore, the side wall 12.2 is inclined relative to the vertical axis A of the sleeve 12.1 intended to receive the handle 11. This inclination is such that the side wall 12.2 converges towards the bottom. Since the bristles of the brushes 14 are of the same length, this inclination is also present at the free ends of these bristles, which form the brushing parts.

Es ist auch denkbar, daß die Seitenwand 12.2 im wesentlichen zylindrisch ist und daß die Borsten von nach oben hin zunehmenden Längen sind, derart, daß die genannten bürstenden Tei-It is also conceivable that the side wall 12.2 is essentially cylindrical and that the bristles are of lengths increasing towards the top, such that the said brushing parts

lG-83 299 - 9 - MAPA SPONTEX EspanalG-83 299 - 9 - MAPA SPONTEX Espana

le ebenfalls geneigt sind. Es ist weiter denkbar, daß die Schab- oder Scheuerorgane auf keilförmigen Trägern angeordnet sind, die auf eine zur Achse A ungefähr parallele Seitenwand aufgebracht sind, in welchem Falle die vorstehend erwähnte Neigung ebenfalls vorhanden wäre.le are also inclined. It is also conceivable that the scraping or scrubbing elements are arranged on wedge-shaped supports which are applied to a side wall approximately parallel to the axis A, in which case the above-mentioned inclination would also be present.

Der Neigungswinkel &agr; zwischen der Achse A und der Außenfläche der Seitenwand 12.2 oder den Schab- oder Scheuerteilen (schabende Enden der Borsten der Bürsten 14) beträgt vorteilhafterweise zwischen 10° und 50°, vorzugsweise zwischen 10° und 30°. Um die Schab- oder Scheuerorgane mit dem Fußboden in Berührung zu bringen, begnügt sich der Benutzer auf diese Weise mit dem Schrägstellen des Stiels 11 des Wischers um einen Komplementärwinkel zum Winkel &agr;.The angle of inclination α between the axis A and the external surface of the side wall 12.2 or the scraping or scrubbing parts (scraping ends of the bristles of the brushes 14) is advantageously between 10° and 50°, preferably between 10° and 30°. In this way, in order to bring the scraping or scrubbing members into contact with the floor, the user only has to incline the handle 11 of the mop at an angle complementary to the angle α.

Die Schab- oder Scheuerorgane ragen aus der Oberfläche der sie tragenden Seitenwand 12.2 ungefähr rechtwinklig heraus, und zum Schaben oder Scheuern wird der Wischer so schräggestellt, daß parallel zum Fußboden ein Bereich der Seitenwand 12.2 gebracht wird, der mit diesen Organen versehen ist.The scraping or scrubbing elements protrude approximately at right angles from the surface of the side wall 12.2 supporting them, and for scraping or scrubbing the wiper is inclined so that an area of the side wall 12.2 provided with these elements is brought parallel to the floor.

Bei der Variante gemäß Fig. 3 und 4 ist der Hauptteil 112 von im wesentlichen gleichem Aufbau wie der gemäß Fig. 1 und 2, mit der Ausnahme, daß er, wie in Fig. 4 erkennbar, eine polygonale Basis aufweist, die in diesem Fall quadratisch ist. Wie bei der zuvor beschriebenen Variante, ist die Seitenwand 112.2 um den Winkel &agr; geneigt. Diese Seitenwand 112.2 kann als ein in die Fläche einer Pyramide zwischen zwei zur nach oben gedrehten Basis der Pyramide parallelen Ebenen geschnittenes Stück betrachtet werden. Die Schab- oder Scheuerorgane sind von einer Seite dieses Stückes getragen. Es leuchtetIn the variant according to Figs. 3 and 4, the main part 112 is of substantially the same construction as that according to Figs. 1 and 2, with the exception that, as can be seen in Fig. 4, it has a polygonal base, which in this case is square. As in the variant described above, the side wall 112.2 is inclined at the angle α. This side wall 112.2 can be considered as a piece cut into the surface of a pyramid between two planes parallel to the upwardly turned base of the pyramid. The scraping or scrubbing members are carried by one side of this piece. It lights up

lG-83 299lG-83 299

- 10 -- 10 -

MAPA SPONTEX Espan'aSPONTEX MAP Spain

ein, daß die Basis dieser Pyramide ein anderes Polygon als ein Quadrat sein kann.that the base of this pyramid can be a polygon other than a square.

Bei der Variante gemäß Fig. 3 und 4 umfassen die Schab- oder Scheuerorgane außerdem zwei verschiedene Organe; es handelt sich einmal um eine Bürste 114.1, die auf einer ersten Seite der Seitenwand 112.2 angeordnet ist, und zum andern um ein Schabkissen 114.2, das mit einer anderen Seite der Seitenwand 112.2, beispielsweise mit einer der genannten ersten Seite entgegengesetzten Seite, fest verbunden ist.In the variant according to Fig. 3 and 4, the scraping or scrubbing members also comprise two different members: firstly, a brush 114.1 arranged on a first side of the side wall 112.2, and secondly, a scraping pad 114.2 which is firmly connected to another side of the side wall 112.2, for example to a side opposite to the said first side.

Claims

1. Wiper body with a rigid main part ( 12 ; 112 ) which has components ( 12.1 ) at its upper end which enable it to be connected to a wiper handle ( 11 ), and which carries wiping fringes ( 13 ) which extend from its underside ( 12.3 ) in the opposite direction to the connecting components ( 12.1 ), characterized in that the main part ( 12 ; 112 ) also carries scraping or scouring elements ( 14 ; 114.1 , 114.2 ) which are firmly connected to a side wall ( 12.2 ; 112.2 ) of the main part ( 12 ; 112 ).

2. Wiper body according to claim 1, characterized in that said side wall ( 12.2 ; 112.2 ) of the main part ( 12 ; 112 ) is inclined towards its underside ( 12.3 ).

3. Wiper body according to claim 1 or 2, characterized in that the scraping or scouring elements comprise a brush ( 14 ; 114.1 ).

4. Wiper body according to one of claims 1 to 3, characterized in that the scraping or scouring elements comprise a scouring pad ( 114.2 ).

5. Wiper body according to one of claims 1 to 4, characterized in that it comprises several scraping or scouring elements ( 14 ; 114.1 , 114.2 ) which are arranged in different regions of the side wall ( 12.2 ; 112.2 ) of the main part ( 12 ; 112 ).

6. Wiper body according to one of claims 1 to 5, characterized in that the scraping or scouring elements ( 14 ; 114.1 , 114.2 ) are arranged on the side wall ( 12.2 ; 112.2 ) supporting them in such a way that the scraping or scouring parts of the elements ( 14 ; 114.1 , 114.2 ) are inclined by (α) against the geometric axis (A) of the components ( 12.1 ) for connecting the body ( 10 ) to a wiper handle ( 11 ).

7. Wiper body according to claim 6, characterized in that the side wall ( 12.2 ; 112.2 ) is inclined relative to the geometric axis (A) by an angle (α) which is between 20° and 60°, preferably between 25° and 50°.

8. Wiper body according to claim 6 or 7, characterized in that the side wall ( 12.2 ) which carries the scraping or scrubbing elements ( 14 ) forms a substantially frustoconical surface.

9. Wiper body according to claim 6 or 7, characterized in that the side wall ( 112.2 ) which carries the scraping or scrubbing members ( 114.1 , 114.2 ) forms a surface which corresponds to a part of a side of a pyramid.

10. Cleaning mop, characterized in that it comprises a mop body ( 10 ) according to one of claims 1 to 9.