DE29804990U1

DE29804990U1 - Suction device

Info

Publication number: DE29804990U1
Application number: DE29804990U
Authority: DE
Original assignee: Koerber AG; Al Ko Kober SE
Current assignee: Koerber AG; Al Ko Kober SE
Priority date: 1998-03-19
Filing date: 1998-03-19
Publication date: 1998-07-02
Anticipated expiration: 2008-03-20

Description

Anmelder: AL-KO Kober AG
89359 KötzApplicant: AL-KO Kober AG
89359 Koetz

AbsauggerätSuction device

Die Erfindung betrifft ein Absauggerät, insbesondere ein mobiles Absauggerät, zum Absaugen des Späne- und/oder Staubanfalls bei Zerspanungsmaschinen, insbesondere Holzbearbeitungsmaschinen, mit wenigstens einem eine Strömung zwischen einem Eingangsstutzen für Rohluft und einer Ausblasöffnung für Reinluft erzeugenden Ventilator, wobei der Eingangsstutzen in einen Expansionsraum mündet, der durch eine Filtereinrichtung, welcher eine Abreinigungseinrichtung zugeordnet ist, von einem Reinluftbereich getrennt ist, und dessen Boden wenigstens einen in eine unterstellbare Feststoffaufnahmeeinrichtung mündenden Feststoffauslass aufweist.The invention relates to a suction device, in particular a mobile suction device, for sucking out chips and/or dust from machining machines, in particular woodworking machines, with at least one fan generating a flow between an inlet nozzle for raw air and an outlet opening for clean air, wherein the inlet nozzle opens into an expansion space which is separated from a clean air area by a filter device to which a cleaning device is assigned, and whose floor has at least one solids outlet opening into a solids receiving device which can be placed underneath.

Ein Absauggerät dieser Art ist aus dem deutschen Gebrauchsmuster 297 10 412 bekannt. Bei Anordnungen hier vorliegender Art kann ein Luft-Staubgemisch entstehen, das sich unter Umständen entzünden kann. Dies gilt insbesondere für größere Geräte mit einem Eingangsstutzendurchmesser über 200 mm. Im Falle einer Entzündung des Luft-Staubgemisches besteht jedoch die Gefahr, daß auch der Inhalt der Feststoffaufnahmeeinrichtung in Brand gerät, was zu einer Brandgefahr für das ganze Gebäude führen kann, in dem das betreffende Gerät aufgestellt ist. Die gattungsgemäße Anordnung erweist sich daher als nicht sicher genug.An extraction device of this type is known from the German utility model 297 10 412. With arrangements of the type presented here, an air-dust mixture can arise which can ignite under certain circumstances. This applies in particular to larger devices with an inlet nozzle diameter of more than 200 mm. If the air-dust mixture ignites, however, there is a risk that the contents of the solid waste collection device will also catch fire, which can lead to a fire hazard for the entire building in which the device in question is installed. The generic arrangement is therefore not safe enough.

Hiervon ausgehend ist es daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Absauggerät gattungsgemäßer Art unter Vermeidung der oben geschilderten Nachteile so zu verbessern, daß eine hohe Betriebssicherheit gewährleistet ist.Based on this, it is therefore the object of the present invention to improve a suction device of the generic type while avoiding the disadvantages described above in such a way that a high level of operational reliability is ensured.

• ··

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine Löscheinrichtung vorgesehen ist, die eine wenigstens eine Löschdüse enthaltende Löschdüsenanordnung aufweist, durch welche die Feststoffaufnahmeeinrichtung mit einem Löschmittel beaufschlagbar ist und die ihrerseits von einer zugeordneten, mittels einer Brandsensoreinrichtung aktivierbaren Versorgungseinrichtung mit dem Löschmittel versorgbar ist.This object is achieved according to the invention in that an extinguishing device is provided which has an extinguishing nozzle arrangement containing at least one extinguishing nozzle, through which the solids receiving device can be supplied with an extinguishing agent and which in turn can be supplied with the extinguishing agent by an associated supply device which can be activated by means of a fire sensor device.

Mit diesen Maßnahmen wird einer Brandgefahr wirksam vorgebeugt. Die erfindungsgemäßen Maßnahmen gewährleisten damit eine zuverlässige Vermeidung der oben geschilderten Nachteile und damit eine hohe Betriebssicherheit. In vorteilhafter Weise ist es auch ohne weiteres möglich, die erfindungsgemäßen Maßnahmen nachträglich bei bereits bestehenden Absauggeräten vorzusehen, was ein breites Anwendungsfeld ergibt und damit der Brandvermeidung sehr förderlich ist.These measures effectively prevent the risk of fire. The measures according to the invention thus ensure reliable avoidance of the disadvantages described above and thus a high level of operational safety. It is also advantageously possible to retrofit the measures according to the invention to existing extraction devices, which results in a wide field of application and is therefore very beneficial for fire prevention.

Vorteilhafte Ausgestaltungen und zweckmäßige Fortbildungen der übergeordneten Maßnahmen sind in den Unteransprüchen angegeben. So kann die Löschdüsenanordnung zweckmäßig, im Expansionsraum angeordnet sein. Hierdurch ist sichergestellt, daß Kollisionen mit der in eine zugeordnete Gerätenische ein- bzw. hieraus ausfahrbaren Feststoffaufnahmeeinrichtung nicht befürchtet werden müssen. Zweckmäßig ist dabei jedem Feststoffauslass des Expansionsraums wenigstens eine Löschdüse zugeordnet. Dies gewährleistet trotz der Unterbringung der Löschdüsenanordnung im Expansionsraum eine gute Verteilung des Löschmittels über den gesamten Inhalt der Feststoffaufnahmeeinrichtung.Advantageous embodiments and appropriate further developments of the higher-level measures are specified in the subclaims. The extinguishing nozzle arrangement can be conveniently arranged in the expansion chamber. This ensures that there is no need to fear collisions with the solids receiving device that can be moved into or out of an assigned device niche. At least one extinguishing nozzle is conveniently assigned to each solids outlet of the expansion chamber. This ensures good distribution of the extinguishing agent over the entire contents of the solids receiving device despite the extinguishing nozzle arrangement being located in the expansion chamber.

Vorteilhaft kann die Brandsensoreinrichtung zumindest einen Kohlenmonoxid-Detektor aufweisen. Dieser kann zweckmäßig im Bereich des Bodens des Expansionsraum angeordnet sein. Diese Maßnahmen stellen sicher, daß die Brandsensoreinrichtung bereits in einem sehr frühen Anfangsstadium einesThe fire sensor device can advantageously have at least one carbon monoxide detector. This can be conveniently arranged in the area of the floor of the expansion chamber. These measures ensure that the fire sensor device is already activated at a very early stage of a fire.

Brandes bzw. einer Brandgefahr anspricht, so daß ein weiteres Umsichgreifen des Feuers zuverlässig verhindert werden kann.fire or a fire hazard, so that further spread of the fire can be reliably prevented.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der übergeordneten Maßnahmen kann die Versorgungseinrichtung einen Löschmittelbehälter aufweisen, der mit Hilfe von Druckgas entladbar ist, das mittels eines Steuerventils kontrollierbar ist. Die Verwendung von Druckgas zum Austreiben des Löschmittels ergibt in vorteilhafter Weise nicht nur kurze Reaktionszeiten, sondern gewährleistet auch eine gute Löschmittelverteilung. Die Bereitstellung des Löschmittels in' einem zugeordneten Löschmittelbehälter stellt sicher, daß die erfindungsgemäße Löscheinrichtung von einer äußeren Löschmittelzufuhr unabhängig ist, was die Sicherheit erhöht.According to a further advantageous embodiment of the higher-level measures, the supply device can have an extinguishing agent container that can be discharged using compressed gas that can be controlled by means of a control valve. The use of compressed gas to expel the extinguishing agent advantageously not only results in short reaction times, but also ensures good extinguishing agent distribution. The provision of the extinguishing agent in an associated extinguishing agent container ensures that the extinguishing device according to the invention is independent of an external extinguishing agent supply, which increases safety.

In weiterer Fortbildung der genannten Maßnahmen kann der Löschmittelbehälter durch eine mittels des Steuerventils auf- und absteuerbare Verbindungsleitung an einen Druckgasbehälter angeschlossen sein. Dadurch, daß auch das zum Austreiben des Löschmittels benötigte Druckgas vorgehalten wird, ist in vorteilhafter Weise ein völlig autarke, netzunabhängige Betriebsweise der Löscheinrichtung gewährleistet. Sofern als Druckgas Druckluft Verwendung findet, kann es sich beim oben genannten Druckgasbehälter einfach um den Druckluftbehälter der Abreinigungseinrichtung handeln, was eine besonders einfache und kostengünstige Bauweise ergibt, da ein ohnehin bereits vorhandener Druckluftbehälter Verwendung finden kann.In a further development of the measures mentioned, the extinguishing agent container can be connected to a compressed gas container by a connecting line that can be opened and closed using the control valve. The fact that the compressed gas required to expel the extinguishing agent is also kept available advantageously ensures that the extinguishing device operates completely independently of the mains. If compressed air is used as the compressed gas, the compressed gas container mentioned above can simply be the compressed air container of the cleaning device, which results in a particularly simple and cost-effective design, since an existing compressed air container can be used anyway.

Zweckmäßig kann der Löschmittelbehälter mit einer vorzugsweise einen lightwater-Zusatz enthaltenden Wasserfüllung versehen sein. Die Verwendung von Wasser, insbesondere mit light-water-Zusatz, gewährleistet eine zuverlässige Abkühlung von zur Selbstentzündung neigendem Material. Außerdem läßt sich eine Flüssigkeit hier vorliegender Art auf einfache Weise gut zerstäuben und damit gut verteilen.The extinguishing agent container can be filled with water, preferably with a light water additive. The use of water, especially with a light water additive, ensures reliable cooling of materials that tend to self-ignite. In addition, a liquid of the type in question can be easily atomized and thus distributed well.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und zweckmäßige Fortbildungen der übergeordneten Maßnahmen sind in den restlichen Unteransprüchen angegeben und aus der nachstehenden Beispielsbeschreibung anhand der Zeichnung näher entnehmbar.Further advantageous embodiments and expedient further developments of the overarching measures are specified in the remaining subclaims and can be found in more detail in the following example description based on the drawing.

Die nachstehend beschriebene Zeichnung enthält eine Figur. Diese zeigt einen Vertikalschnitt durch ein mobiles Absauggerät gemäß der Erfindung in schematischer Darstellung.The drawing described below contains a figure. This shows a vertical section through a mobile suction device according to the invention in a schematic representation.

Ein mobiles Absauggerät der in der Zeichnung dargestellten Art kann beispielsweise in kleineren Holzbearbeitungsbetrieben zur Entsorgung der dort vorhandenen Holzbearbeitungsmaschinen Verwendung finden, wobei der Vorteil besteht, daß das Absauggerät in Folge seiner Mobilität bei Bedarf den zugeordneten Maschinen einfach beigestellt werden kann und bei nichtbestehendem Bedarf leicht aus dem Weg geräumt werden kann, was den beengten Platzverhältnissen von Kleinbetrieben besondere Rechnung trägt.A mobile extraction device of the type shown in the drawing can, for example, be used in smaller woodworking companies to dispose of the woodworking machines present there, with the advantage that the extraction device can, due to its mobility, easily be placed next to the assigned machines when required and can easily be moved out of the way when not required, which takes particular account of the limited space available in small companies.

Das dargestellte Absauggerät besitzt ein fahrbares Maschinengestell 1 mit einem rahmenförmigen Unterteil und einem kastenförmigen Überbau, der zur Erleichterung der Montage abnehmbar ist. Die zu entsorgenden Maschinen werden über nicht dargestellte Entsorgungsleitungen an einen absauggeräteseitigen Eingangsstutzen 2 angeschlossen. Dieser mündet in einen Expansionsraum 3, der ein oberes, mit mit vertikaler Achse angeordneten Filterpatronen 4 bestücktes, als Filterkammer 5 fungierendes Abteil enthält. Im Mündungsbereich des Eingangsstutzens 2 kann eine Rückschlagklappe 6 vorgesehen sein.The suction device shown has a mobile machine frame 1 with a frame-shaped lower part and a box-shaped superstructure, which can be removed to facilitate assembly. The machines to be disposed of are connected to an inlet connection 2 on the suction device side via disposal lines (not shown). This opens into an expansion chamber 3, which contains an upper compartment equipped with filter cartridges 4 arranged with a vertical axis and functioning as a filter chamber 5. A non-return valve 6 can be provided in the mouth area of the inlet connection 2.

Der Durchgang zwischen Expansionsraum 3 und Filterkammer 5 ist offen. Die Filterpatronen 4 sind an der die Filterkammer 5 nach oben abschließenden Decke aufgehängt, die den Filterpatronen 4 zugeordnete Durchgangsausnehmungen aufweist, über die der Innenraum der Filterpatronen 4 von oben zugänglich ist. Außerhalb des Expansionsraums 3 und der hiermit verbundenen Filterkammer 4The passage between the expansion chamber 3 and the filter chamber 5 is open. The filter cartridges 4 are suspended from the ceiling that closes off the filter chamber 5 at the top, which has passage recesses assigned to the filter cartridges 4, through which the interior of the filter cartridges 4 is accessible from above. Outside the expansion chamber 3 and the filter chamber 4 connected to it

befindet sich ein Reinluftbereich, der einen die Filterkammer 5 übergreifenden, mit der Innenseite der Filterpatronen 4 kommunizierenden Sammelraum 7 und eine in Verlängerung der Filterkammer 5 oberhalb des Expansionsraums 3 angeordnete, gegenüber diesem abgeschottete Abströmkammer 8 aufweist. Diese ist durch eine Trennwand von einer Ventilatorkammer 9 abgetrennt, in der sich ein hier als Radialventilator ausgebildeter Ventilator 10 befindet, dessen Einströmdüse 10a an eine zugeordnete Ausnehmung der vorstehend erwähnten Trennwand angeschlossen ist.There is a clean air area which has a collecting chamber 7 which extends over the filter chamber 5 and communicates with the inside of the filter cartridges 4, and an outflow chamber 8 which is arranged as an extension of the filter chamber 5 above the expansion chamber 3 and is sealed off from it. This is separated by a partition wall from a fan chamber 9 in which there is a fan 10, which is designed here as a radial fan, the inlet nozzle 10a of which is connected to an associated recess in the partition wall mentioned above.

Dem Ventilator 10, der durch einen nach außen abstehenden Motor 11 antreibbar ist, ist eine Ausblaseinrichtung 12 nachgeordnet. Der Ventilator 10 erzeugt eine vom Eingangsstutzen 2 zur Ausblaseinrichtung 12 gerichtete Strömung. Unterhalb des Motors 11 ist ein Steuerschrank mit einer Gerätesteuereinrichtung 13 zur Steuerung sämtlicher Funktionen des vorliegenden Absauggeräts angeordnet.The fan 10, which can be driven by an outward-projecting motor 11, is followed by an exhaust device 12. The fan 10 generates a flow directed from the inlet nozzle 2 to the exhaust device 12. A control cabinet with a device control device 13 for controlling all functions of the suction device in question is arranged below the motor 11.

Unterhalb des Expansionsraums 3 ist eine Nische 14 vorgesehen, in die zwei fahrbare Container eingefahren sind, die als Feststoffaufnahmeeinrichtung fungieren. Der Boden des Expansionsraums 3 ist mit den Containern zugeordneten, als Feststoffauslaß 16 fungierenden lukenförmigen Ausnehmungen versehen. Zur Vermeidung eines Druckverlust sind die Container im Betrieb dichtend an den Rand der jeweils zugeordneten Ausnehmung des Expansionsraums 3 anstellbar.Below the expansion chamber 3, a niche 14 is provided into which two mobile containers are driven, which function as a solids collection device. The floor of the expansion chamber 3 is provided with hatch-shaped recesses assigned to the containers, which function as a solids outlet 16. To avoid a loss of pressure, the containers can be placed in a sealing manner against the edge of the respective recess in the expansion chamber 3 during operation.

Die in den Expansionsraum 3 eintretende, mit Spänen und Staub beladene Rohluft erfährt im Expansionsraum 3 eine Entspannung, wobei der größte Teil der mitgeführten Feststoffe ausgeschieden wird. Diese fallen über die oben erwähnten lukenförmigen Ausnehmungen in die als Feststoffaufnahmeeinrichtung 15 fungierenden Container. Der Rest wird an der Außenseite der Filterpatronen 4 abgeschieden. Die Filterpatronen 4 müssen daher von Zeit zu Zeit abgereinigt werden, wobei die Rückstände in den Expansionsraum 3 und von hier aus in die Feststoffaufnahmeeinrichtung 15 gelangen.The raw air entering the expansion chamber 3, laden with chips and dust, is expanded in the expansion chamber 3, whereby most of the solids carried along are separated. These fall through the above-mentioned hatch-shaped recesses into the containers acting as solids collection device 15. The rest is separated on the outside of the filter cartridges 4. The filter cartridges 4 must therefore be cleaned from time to time, whereby the residues enter the expansion chamber 3 and from here into the solids collection device 15.

ft · · · &phgr;ft · · · &phgr;

Zur Bewerkstelligung der Abreinigung ist den Filterpatronen 4 eine im die Filterkammer 5 übergreifenden Sammelraum 7 angeordnete Abreinigungseinrichtung zugeordnet. Diese enthält die Filterpatronen 4 übergreifende, mit Düsenbohrungen versehene Düsenbalken 17, die über eine Verbindungsleitung, in der ein Ventil 18 angeordnet ist, an einen Druckluftbehälter 19 angeschlossen sind. Jeder Filterpatronenreihe ist ein Düsenbalken 17 zugeordnet, wobei für jede Filterpatrone 4 eine koaxial hierzu angeordnete Düsenbohrung vorgesehen ist. Zur Abreinigung der Filterpatronen 4 werden diese von Zeit zu Zeit auf ihrer Innenseite mit einem Druckluftstoß beaufschlagt. Hierzu werden die Düsenbalken 17 durch entsprechende Betätigung des Ventils 18 mit dem Druckluftbehälter 19 verbunden. Dieser ist über eine geeignete Druckluftquelle 20, beispielsweise ein Druckluftnetz, einen Kompressor oder einen integrierten Verdichter, nachladbar.To clean the filter cartridges 4, a cleaning device is assigned to them, which is arranged in the collecting space 7 that spans the filter chamber 5. This contains nozzle bars 17 that span the filter cartridges 4 and are provided with nozzle holes, which are connected to a compressed air tank 19 via a connecting line in which a valve 18 is arranged. Each row of filter cartridges is assigned a nozzle bar 17, with a nozzle hole arranged coaxially thereto being provided for each filter cartridge 4. To clean the filter cartridges 4, they are subjected to a burst of compressed air on their inside from time to time. To do this, the nozzle bars 17 are connected to the compressed air tank 19 by actuating the valve 18 accordingly. This can be recharged via a suitable compressed air source 20, for example a compressed air network, a compressor or an integrated compressor.

Zur Vermeidung einer Brandgefahr ist das Absauggerät mit einer integrierten Löscheinrichtung ausgestattet. Diese enthält eine hier zwei Löschdüsen 21 aufweisende Löschdüsenanordnung, durch welche dieTo avoid the risk of fire, the suction device is equipped with an integrated extinguishing device. This contains an extinguishing nozzle arrangement, here with two extinguishing nozzles 21, through which the

Feststoffaufnahmeeinrichtung 15 mit einem Löschmittel beaufschlagbar ist. Als Löschmittel kann Löschpulver, Schaum oder Wasser Verwendung finden. Bei Verwendung von Wasser wird diesem zweckmäßig ein light-water-Zusatz zugesetzt, durch den der Wasserverbrauch beschränkt wird. Die Löschdüsen 21 sind im Expansionsraum 3 angeordnet, wobei jeder lukenförmigen Auslaßöffnung 16 eine koaxial hierzu angeordnete Löschdüse 21 zugeordnet ist, so daß der jeweils zugeordnete Container der Feststoffaufnahmeeinrichtung 15 zuverlässig beaufschlagbar ist.Solids receiving device 15 can be filled with an extinguishing agent. Extinguishing powder, foam or water can be used as an extinguishing agent. If water is used, a light water additive is expediently added to it, which limits water consumption. The extinguishing nozzles 21 are arranged in the expansion chamber 3, with each hatch-shaped outlet opening 16 being assigned an extinguishing nozzle 21 arranged coaxially thereto, so that the respective container assigned to the solids receiving device 15 can be reliably filled.

Die Löschdüsen 21 werden von einer zugeordneten Versorgungseinrichtung, die mittels einer Brandsensoreinrichtung 22 aktivierbar ist, mit dem Löschmittel versorgt. Die Brandsensoreinrichtung 22, die im Bereich des Bodens des Expansionsraums 3 angeordnet sein kann, enthält vorzugsweise wenigstens einen Rauchmelder, der etwa als Kohlenmonoxid-Detektor ausgebildet sein kann. Zusätzlich oder alternativ kann ein Temperaturfühler vorgesehen sein, dessen Ansprechtemperatur 60 - 7O⁰C beträgt. Hierdurch ist sichergestellt, daß bereitsThe extinguishing nozzles 21 are supplied with the extinguishing agent by an associated supply device that can be activated by means of a fire sensor device 22. The fire sensor device 22, which can be arranged in the area of the floor of the expansion space 3, preferably contains at least one smoke detector, which can be designed as a carbon monoxide detector. Additionally or alternatively, a temperature sensor can be provided, the response temperature of which is 60 - 70 ⁰ C. This ensures that

Löschmittel freigegeben wird, wenn ein Brand erst in der Entstehung begriffen ist. Zusätzlich zur automatischen Auslösung des Löschvorgangs kann auch eine manuell betätigbare Auslöseeinrichtung, z.B. in Form eines an einem Schaltschrank angebrachten Schalters oder Tasters vorgesehen sein.Extinguishing agent is released when a fire is just beginning to develop. In addition to the automatic triggering of the extinguishing process, a manually operated triggering device can also be provided, e.g. in the form of a switch or button attached to a control cabinet.

Es wäre denkbar, die Löschdüsen 21 mit aus dem Wasserleitungsnetz entnommenem Wasser zu speisen. Zweckmäßig ist die Versorgungseinrichtung jedoch netzunabhängig. Hierzu enthält die Versorgungseinrichtung im dargestellten Beispiel einen Löschmittelbehälter 23, von dem eine Versorgungsleitung 24 zu den Löschdüsen 21 führt. Der Löschmittelbehälter 23 ist im Bereich eines seitlichen Rands bzw. einer seitlichen Ecke der Abströmkammer 8 des Reinluftbereichs und damit seitlich versetzt gegenüber der mittig angeordneten Einströmdüse 10 a angeordnet. Der Löschmittelbehälter befindet sich damit im Strömungsschatten der zur Einströmdüse 10 a hin gerichteten Luftströmung, so daß sich keine Behinderung dieser Luftströmung ergibt. Im dargestellten Beispiel ist ein für alle Löschdüsen 21 gemeinsamer Löschmittelbehälter 23 vorgesehen. Selbstverständlich könnte auch jeder Löschdüse ein eigener Löschmittelbehälter zugeordnet sein.It would be conceivable to feed the extinguishing nozzles 21 with water taken from the water mains. However, the supply device is expediently independent of the mains. For this purpose, the supply device in the example shown contains an extinguishing agent container 23, from which a supply line 24 leads to the extinguishing nozzles 21. The extinguishing agent container 23 is arranged in the area of a lateral edge or a lateral corner of the outflow chamber 8 of the clean air area and thus laterally offset from the centrally arranged inlet nozzle 10 a. The extinguishing agent container is thus located in the flow shadow of the air flow directed towards the inlet nozzle 10 a, so that this air flow is not obstructed. In the example shown, a common extinguishing agent container 23 is provided for all extinguishing nozzles 21. Of course, each extinguishing nozzle could also be assigned its own extinguishing agent container.

Der Löschmittelbehälter 23 ist durch die Wirkung eines Druckgases entleerbar, das mittels eines Steuerventils 25 kontrollierbar ist. Es wäre denkbar, den Löschmittelbehälter 23 an ein geeignetes Druckmittelnetz z.B. Druckluftnetz anzuschließen. Zur Bewerkstelligung einer Unabhängigkeit von einem derartigen Netz wird das Druckgas zweckmäßig in einem zugeordneten Behälter vorgehalten, der über das Steuerventil 25 mit dem Löschmittelbehälter 23 verbindbar bzw. hiervon trennbar ist. Als Druckgas kann ein Gas mit zusätzlicher Löschwirkung, beispielsweise Stickstoff Verwendung finden. In einem derartigen Fall ist ein eigener Druckgasbehälter notwendig, der außerhalb oder innerhalb des Löschmittelbehälters 23 angeordnet sein kann. In der Regel genügt es jedoch, wenn als Druckgas Luft Verwendung findet.The extinguishing agent container 23 can be emptied by the action of a compressed gas, which can be controlled by means of a control valve 25. It would be conceivable to connect the extinguishing agent container 23 to a suitable compressed medium network, e.g. a compressed air network. To achieve independence from such a network, the compressed gas is expediently kept in an assigned container, which can be connected to or separated from the extinguishing agent container 23 via the control valve 25. A gas with additional extinguishing effect, for example nitrogen, can be used as the compressed gas. In such a case, a separate compressed gas container is necessary, which can be arranged outside or inside the extinguishing agent container 23. As a rule, however, it is sufficient if air is used as the compressed gas.

Dies ist im dargestellten Beispiel der Fall· Hierbei ist der Löschmittelbehälter 23 über eine das Steuerventil 25 enthaltende Druckmittel leitung 26 mit dem Druckluftbehälter 19 der Abreinigungseinrichtung verbunden. Der Druckluftbehälter 19 erfüllt dementsprechend eine Doppelfunktion.This is the case in the example shown. Here, the extinguishing agent container 23 is connected to the compressed air container 19 of the cleaning device via a pressure medium line 26 containing the control valve 25. The compressed air container 19 therefore fulfills a dual function.

Zum Austreiben des Löschmittels kann der Löschmittelbehälter 23 einen durch das Druckgas beaufschlagbaren Kolben enthalten. Im dargestellten Beispiel ist eine kolbenfreie Anordnung vorgesehen. Zur Vermeidung eines Durchschlags des Druckgases bis zu den Löschdüsen 21 ist der Löschmittelbehälter 23 mit einer Umlenkeinrichtung versehen, die ein dem Ausgang des Löschmittelbehälters 23 vorgeordnetes Fallrohr 27 aufweist, das von einem Steigrohr 28 umgeben ist, das oben mit dem Fallrohr 27 und unten mit einem es umgebenden Speicherraum kommuniziert, dessen oberhalb seiner Löschmittelfüllung liegender Bereich mit dem Druckgas beaufschlagbar ist.To expel the extinguishing agent, the extinguishing agent container 23 can contain a piston that can be acted upon by the compressed gas. In the example shown, a piston-free arrangement is provided. To prevent the compressed gas from breaking through to the extinguishing nozzles 21, the extinguishing agent container 23 is provided with a deflection device that has a downpipe 27 arranged upstream of the outlet of the extinguishing agent container 23, which is surrounded by a riser pipe 28 that communicates with the downpipe 27 at the top and with a storage space surrounding it at the bottom, the area of which above its extinguishing agent filling can be acted upon by the compressed gas.

Sobald eine Handauslösung betätigt wird oder die Brandsensoreinrichtung 22 anspricht, z.B. die vorgegebene Ansprechtemperatur von 60-70⁰C erreicht, werden das Steuerventil 25 geöffnet und damit der Löschmittelbehälter 23 mit Druckgas, hier Druckluft beaufschlagt. Hierzu kann eine vom Brandsensor 22 ansteuerbare Steuereinrichtung vorgesehen sein, welche das Steuerventil 25 kontrolliert. Im dargestellten Beispiel ist die Gerätesteuerung 13 entsprechend ausgestattet und mit einem Eingang für die Brandsensoreinrichtung 22 und einem Ausgang für das Steuerventil 25 versehen, wie durch die Signalleitungen 29,30 angedeutet ist. Auch ein Taster oder Schalter für eine manuelle Auslösung kann im Bereich der Gerätesteuerung vorgesehen sein. Zur Erhöhung der Sicherheit kann im Bereich der Gerätesteuerung 13 auch eine Störanzeige vorgesehen sein, die einen Brandfall anzeigt und die ausdrücklich zurückgesetzt werden muss, bevor das Absauggerät nach einem Brandfall wieder in Betrieb gehen kann.As soon as a manual release is activated or the fire sensor device 22 responds, e.g. the predetermined response temperature of 60-70 ^° C is reached, the control valve 25 is opened and the extinguishing agent container 23 is pressurized with compressed gas, in this case compressed air. For this purpose, a control device which can be controlled by the fire sensor 22 and which controls the control valve 25 can be provided. In the example shown, the device control 13 is equipped accordingly and is provided with an input for the fire sensor device 22 and an output for the control valve 25, as indicated by the signal lines 29,30. A button or switch for manual activation can also be provided in the area of the device control. To increase safety, a fault indicator can also be provided in the area of the device control 13, which indicates a fire and which must be explicitly reset before the extraction device can be put back into operation after a fire.

Die Steuereinrichtung kann so ausgebildet sein, daß eine Beaufschlagung des Löschmittelbehälters 23 mit Druckgas in mehreren, aufeinander folgenden Stoßen erfolgt, solange an der Brandsensoreinrichtung 22 die vorgegebene TemperaturThe control device can be designed in such a way that the extinguishing agent container 23 is pressurized with compressed gas in several successive bursts as long as the predetermined temperature is maintained at the fire sensor device 22.

überschritten wird. Es wäre aber auch denkbar, den gesamten Inhalt des Löschmittelbehälters 23 in einem Schritt auszutreiben. In jedem Fall muss der Löschmittelbehälter 23 nach erfolgter Aktivierung der Löscheinrichtung wieder befüllt werden. Hierzu ist er mit einem Befüllstutzen 31 versehen. Die Löschdüsen 21 können als unter Druck öffnende, im drucklosen Zustand selbsttätig schließende Zerstäuberdüsen ausgebildet sein. Hierdurch ist sichergestellt, daß ohne Druckbeaufschlagung des Löschmittelbehälters 23 kein Löschmittel unkontrolliert auslaufen kann.is exceeded. It would also be conceivable, however, to expel the entire contents of the extinguishing agent container 23 in one step. In any case, the extinguishing agent container 23 must be refilled after the extinguishing device has been activated. For this purpose, it is provided with a filling nozzle 31. The extinguishing nozzles 21 can be designed as atomizing nozzles that open under pressure and close automatically when depressurized. This ensures that no extinguishing agent can leak out uncontrollably without pressurizing the extinguishing agent container 23.

Gleichzeitig mit der Aktivierung der Löscheinrichtung wird der Ventilator 10 abgeschaltet. Dieser darf anschließend nicht automatisch wieder anlaufen, sondern nur nach einer entsprechenden Freigabe, die nach Beseitigung sämtlicher Brandherde und Wiederherstellung der Betriebsbereitschaft der Löscheinrichtung erfolgen darf. Die Steuerung ist daher zweckmäßig so ausgebildet, daß der Ventilator 10 mit der Aktivierung der Löscheinrichtung abgeschaltet und blockiert wird. Ebenso darf bei Brandgefahr im Verzüge keine Abreinigung der Filterpatronen 4 erfolgen. Die Steuereinrichtung ist daher auch so ausgebildet, daß die Abreinigungseinrichtung, sofern ein Abreinigungsvorgang laufen sollte, mit der Aktivierung der Löscheinrichtung abgeschaltet und in jedem Fall blockiert wird, so daß kein neuer Abreinigungsvorgang beginnen kann.At the same time as the extinguishing device is activated, the fan 10 is switched off. This must not then start up again automatically, but only after a corresponding release, which must take place after all sources of fire have been eliminated and the extinguishing device has been restored to operational readiness. The control system is therefore designed so that the fan 10 is switched off and blocked when the extinguishing device is activated. Likewise, if there is a risk of fire, the filter cartridges 4 must not be cleaned in the short term. The control device is therefore also designed so that the cleaning device, if a cleaning process is running, is switched off when the extinguishing device is activated and is blocked in any case so that no new cleaning process can begin.

Um ein Durchschlagen von Flammen nach außen zu vermeiden, ist im Bereich des Eingangsstutzens 2 eine Brandschutzklappe 32 vorgesehen, die mittels einer zugeordneten Schließeinrichtung betätigbar ist, die ihrerseits von der Gerätesteuerung 13 bei einer Aktivierung der Löscheinrichtung entsprechend ansteuerbar ist, wie durch die Signalleitung 33 angedeutet ist. Vielfach genügt eine eingangsseitige Brandschutzklappe. Es wäre aber auch denkbar, eine weitere, ausgangsseitige, beispielsweise der Ausblaseinrichtung 12 zugeordnete Brandschutzklappe vorzusehen.In order to prevent flames from breaking through to the outside, a fire damper 32 is provided in the area of the inlet nozzle 2, which can be operated by means of an associated closing device, which in turn can be controlled by the device control 13 when the extinguishing device is activated, as indicated by the signal line 33. In many cases, a fire damper on the inlet side is sufficient. However, it would also be conceivable to provide another fire damper on the outlet side, for example associated with the blow-out device 12.

Claims

Expectations

1. Extractor, in particular mobile extractor, for extracting chips and/or dust from machining machines, in particular woodworking machines, with at least one fan (10) generating a flow between an inlet nozzle (2) for raw air and a blow-out device (12) for clean air, the inlet nozzle (2) opening into an expansion chamber (3) which is separated from a clean air area by a filter device (4) to which a cleaning device (17, 18, 19) is assigned, and the bottom of which has at least one solids outlet (16) opening into a solids receiving device (15) which can be placed underneath, characterized in that an extinguishing device is provided which has an extinguishing nozzle arrangement containing at least one extinguishing nozzle (21), through which the solids receiving device (15) can be supplied with an extinguishing agent and which in turn can be supplied with the extinguishing agent by an associated supply device which can be activated by means of a fire sensor device (22).

2. Suction device according to claim 1, characterized in that the

Extinguishing nozzle arrangement is arranged in the expansion chamber (3).

3. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that each solids outlet (16) is assigned at least one extinguishing nozzle (21).

4. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the extinguishing nozzle or nozzles (21) are designed as pressurized

opening atomizer nozzle or nozzles that close automatically when depressurized.

5. Extraction device according to one of the preceding claims, characterized in that the fire sensor device (22) is arranged in the region of the floor of the expansion space (3).

6. Extraction device according to one of the preceding claims, characterized in that the fire sensor device (22) contains at least one carbon monoxide detector.

7. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the supply device contains an extinguishing agent container (23) which can be discharged with the aid of compressed gas which can be controlled by means of a control valve (25).

8. Suction device according to claim 7, characterized in that the

Extinguishing agent container (23) has a downpipe (27) arranged upstream of its outlet, which is surrounded by a riser pipe (28) which communicates at the top with the downpipe (27) and at the bottom with the surrounding interior of the extinguishing agent container (23), the area of which above the extinguishing agent filling can be pressurized with compressed gas.

9. Suction device according to claim 7 or 8, characterized in that the extinguishing agent container (23) is connected to a compressed gas container by a supply line (26) which can be controlled up and down by means of the control valve (25).

10. Suction device according to one of the preceding claims 7 to 9, characterized in that the extinguishing agent container (23) can be emptied by means of compressed air.

11. Suction device according to claim 10, characterized in that the cleaning device contains a compressed air container (19) through which the extinguishing agent container (23) can be supplied with compressed air.

12. Extraction device according to one of the preceding claims 7 to 11, characterized in that the extinguishing agent container (23) is arranged in a lateral region of an outflow chamber (8) of the clean air region arranged upstream of the fan (10) laterally outside the inlet nozzle (10a) of the fan (10).

13. Suction device according to one of the preceding claims 7 to 12, characterized in that the extinguishing agent container (23) is provided with a water filling.

14! Suction device according to claim 13, characterized in that the water filling of the extinguishing agent container (23) contains a light-water additive.

15. Extraction device according to one of the preceding claims, characterized in that the device control device (13) has an input for the fire sensor device (22) and an output for the control valve (25).

16. Extraction device according to one of the preceding claims, characterized in that in the region of the inlet nozzle (2) and/or the blow-out device (12) a fire protection flap (32) is provided, which can be closed by means of a closing device, which is preferably controlled by the device control device (13) controlled by the fire sensor device (22) with the activation of the extinguishing device.

17. Extraction device according to one of the preceding claims, characterized in that the fan (10) can be switched off and blocked with the activation of the extinguishing device.

18. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the cleaning device (17, 18, 19) can be switched off and blocked with the activation of the extinguishing device.