DE29803930U1

DE29803930U1 - Device for partially filling a borehole with adhesive

Info

Publication number: DE29803930U1
Application number: DE29803930U
Authority: DE
Original assignee: Chemofast Ramcord Befestigungssysteme GmbH
Current assignee: Chemofast Ramcord Befestigungssysteme GmbH
Priority date: 1998-03-06
Filing date: 1998-03-06
Publication date: 1999-07-08
Anticipated expiration: 2008-03-07

Description

PATENTANWALT *' * · j'[ * J **:**!' KAp3£>4RiRCHENER STR. 35aPATENT ATTORNEY *' * · j '[ * J **:**!'KAp3£>4RiRCHENER STR. 35a

DIPL-ING. M. BONSMANN \.' \.^: * ·..'* \.^:D-4]j^^nchengladbachDIPL-ING. M. BONSMANN \.' \. ^: * ·..'* \. ^: D-4]j^^nchengladbach

EUROPEANPATENTATTORNEY TEL: (02161) 12114· FAX: 16296EUROPEAN PATENT ATTORNEY TEL: (02161) 12114· FAX: 16296

Akte: 98 128File: 98 128

CHEMOFAST ramcord Befestigungssysteme GmbH Kleinkollenburgstr. 58, 47877 WillichCHEMOFAST ramcord fastening systems GmbH Kleinkollenburgstr. 58, 47877 Willich

Vorrichtung zum teilweisen Füllen eines Bohrlochs mit KlebemasseDevice for partially filling a borehole with adhesive

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum teilweisen Füllen eines Bohrloches mit Klebemasse, mit einer Kartusche und einer an dieser befestigten Ausspritztülle zum Einführen in das Bohrloch und zum Ausspritzen der Klebemasse.The invention relates to a device for partially filling a borehole with adhesive, with a cartridge and an ejection nozzle attached to the cartridge for insertion into the borehole and for ejecting the adhesive.

Beim Befestigen von Ankerbolzen in Bohrlöchern von Bauteilen wird zunächst das Bohrloch teilweise mit einer Klebemasse gefüllt. Der Ankerbolzen wird dann unter Ausbildung eines Ringspaltes in das Bohrloch eingesetzt, wobei der Ankerbolzen die in dem Bohrloch vorhandene Klebemasse in den Ringspalt drückt. Idealerweise füllt die in dem Bohrloch vorhandene Klebemasse genau den Ringspalt zwischen Ankerbolzen und Bohrlochwandung aus, so daß weder überschüssige Klebemasse aus dem Bohrloch austritt, noch ein Teil des Ringspaltes nicht mit Klebemasse gefüllt wird. Im ersten Fall verursacht die überschüssige Klebemasse unnötige Kosten, im zweiten Fall wird durch die fehlende Verklebung im nicht gefüllten Ringspaltabschnitt die Belastbarkeit des Ankerbolzens beeinträchtigt. When fastening anchor bolts in drill holes in components, the drill hole is first partially filled with an adhesive. The anchor bolt is then inserted into the drill hole, forming an annular gap, whereby the anchor bolt pressing the adhesive in the drill hole into the annular gap. Ideally, the adhesive in the drill hole fills the annular gap between the anchor bolt and the drill hole wall exactly, so that neither excess adhesive comes out of the drill hole, nor is part of the annular gap not filled with adhesive. In the first case, the excess adhesive causes unnecessary costs, in the second case, the load-bearing capacity of the anchor bolt is impaired by the lack of bonding in the unfilled annular gap section.

Für jeden Ankerbolzendurchmesser kann eine zugehörige Bohrlochlänge und ein zugehöriger Bohrlochdurchmesser vorgegeben werden. Eine bezogen auf Ankerbolzendurchmesser bzw. Bohrlochlänge und -durchmesser sehr genaue Dosierung wird mit Patronen bzw. Ampullen erreicht, die eine genau dosierte Menge an Klebemasse enthalten. Diese Patronen bzw. Ampullen sindFor each anchor bolt diameter, a corresponding borehole length and a corresponding borehole diameter can be specified. A very precise dosage based on the anchor bolt diameter or borehole length and diameter is achieved with cartridges or ampoules that contain a precisely measured amount of adhesive. These cartridges or ampoules are

• &diams; , Mt ··«·**&diams;•&diams; , Mt ··«·**&diams;

2 —2—

jedoch aufgrund ihrer Herstellungskosten relativ kostenintensiv und müßten jeweils an die Bohrlochabmessungen angepaßt sein.However, they are relatively expensive due to their manufacturing costs and would have to be adapted to the borehole dimensions.

Es ist ferner bekannt, zum Einbringen von Klebemasse in ein Bohrloch eine Kartusche mit einer daran befestigten Ausspritztülle zu verwenden. Die Ausspritztülle wird in das Bohrloch eingeführt und die Klebemasse in das Bohrloch ausgespritzt. Da jedoch das Bohrloch von außen nicht oder nur schlecht einsehbar ist, ist eine genaue Dosierung der eingebrachten Klebemasse nicht möglich. Darüberhinaus wird die Außenseite der Ausspritztülle durch die Klebemasse verschmutzt, wodurch zusätzliche Reinigungsarbeiten erforderlich werden.It is also known to use a cartridge with an attached dispensing nozzle to introduce adhesive into a drill hole. The dispensing nozzle is inserted into the drill hole and the adhesive is dispensed into the drill hole. However, since the drill hole is not or only poorly visible from the outside, it is not possible to precisely dose the adhesive. In addition, the outside of the dispensing nozzle becomes dirty with the adhesive, which makes additional cleaning work necessary.

Demgegenüber liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, mit geringem Aufwand ein sehr genau dosiertes Einbringen von Klebemasse in ein Bohrloch zu ermöglichen.In contrast, the present invention is based on the object of enabling a very precisely dosed introduction of adhesive mass into a borehole with little effort.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß die Ausspritztülle mit ihrem freien Ende bis im wesentlichen zum Ende des Bohrloches in dieses einführbar ist, daß am freien Ende der Ausspritztülle relativ zu dieser unverschieblich eine sich im wesentlichen radial erstreckende, das freie Ende umschließende Dichtlippe angebracht ist, die im in das Bohrloch eingeführten Zustand den Zwischenraum zwischen der Außenseite der Ausspritztülle und der Bohrlochwandung abdichtet, so daß der in der eingebrachten Klebemasse vorhandene Druck die Ausspritztülle mit der Dichtlippe in Richtung Bohrlochmündung verschiebt, und daß an der Ausspritztülle in mindestens einem vorgegebenen Abstand von der Dichtlippe eine Markierung angeordnet ist, die im Verlaufe der Verschiebebewegung der Ausspritztülle durch Heraustreten aus dem Bohrloch sichtbar wird.According to the invention, this object is achieved in a device of the type mentioned at the outset in that the ejection nozzle can be inserted with its free end into the borehole essentially up to the end of the borehole, that a sealing lip which extends essentially radially and encloses the free end is attached to the free end of the ejection nozzle so as to be immovable relative to the latter, which sealing lip, when inserted into the borehole, seals the space between the outside of the ejection nozzle and the borehole wall, so that the pressure present in the adhesive mass introduced moves the ejection nozzle with the sealing lip in the direction of the borehole mouth, and that a marking is arranged on the ejection nozzle at least a predetermined distance from the sealing lip, which becomes visible in the course of the displacement movement of the ejection nozzle by emerging from the borehole.

i» ·»·· it ti i» ·»·· it ti

Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen kann die in einem Bohrloch einzubringende Klebemasse auf einfache Weise exakt dosiert werden. Dadurch, daß an dem in das Bohrloch eingeführten Ende der Ausspritztülle eine sich radial erstreckende Dichtlippe bzw. ein Dichtring angebracht ist, die bzw. der den Zwischenraum zwischen der Außenseite der Ausspritztülle und der Bohrlochwandung abdichtet, ist in dem Bohrloch eine Art Dosierkolben ausgebildet, der verhindert, daß Klebemasse auf die der Kartusche zugewandte Seite der Dichtlippe strömt. Dieses Abdichten bewirkt, daß durch die in den Raum zwischen dem Bohrlochende und der Dichtlippe hineingedrückte Klebemasse die Ausspritztülle mit der Dichtlippe in der Art eines Kolbens in Richtung Bohrlochmündung gedrückt wird. Selbst wenn das Bohrloch nach unten gerichtet ist, wird durch den Druck der Klebemasse die Ausspritztülle mit der Dichtlippe gemeinsam mit der Kartusche nach oben gedrückt. Ein Ziehen der Vorrichtung nach oben ist nicht erforderlich. Der zurückgelegte Weg bzw. der Weg, um den die Ausspritztülle aus dem Bohrloch verdrängt wird, ist ein Maß für die Menge der eingespritzten Klebemasse. Eine an der Ausspritztülle angebrachte Markierung, die in einem abhängig von der Bohrlochtiefe und dem Bohrlochdurchmesser bzw. dem Ankerbolzendurchmesser geeignet gewählten, vorgegebenen Abstand von der Dichtlippe angeordnet ist, tritt aus dem Bohrloch heraus und wird dadurch sichtbar, wenn die gewünschte Menge an Klebemasse in das Bohrloch eingebracht ist. Die Größe des Abstandes zwischen Markierung und Dichtlippe entspricht somit dem Bohrlochlängenabschnitt, der frei von Klebemasse bleiben soll. Das genaue Einfüllen einer vorgegebenen Menge an Klebemasse in das Bohrloch wird hierdurch möglich. Bei einer erfindungsgemäßen Vorrichtung wird ferner durch die Dichtlippe die Klebemasse von der Außenseite der Ausspritztülle ferngehalten, so daß diese sauber bleibt und entsprechende Reinigungsarbeiten entfallen. The measures according to the invention enable the adhesive to be introduced into a borehole to be precisely dosed in a simple manner. Because a radially extending sealing lip or sealing ring is attached to the end of the ejection nozzle inserted into the borehole, which seals the gap between the outside of the ejection nozzle and the borehole wall, a type of dosing piston is formed in the borehole, which prevents adhesive from flowing onto the side of the sealing lip facing the cartridge. This sealing means that the adhesive pressed into the space between the end of the borehole and the sealing lip pushes the ejection nozzle with the sealing lip in the manner of a piston towards the borehole mouth. Even if the borehole is directed downwards, the pressure of the adhesive pushes the ejection nozzle with the sealing lip upwards together with the cartridge. It is not necessary to pull the device upwards. The distance covered or the distance by which the ejection nozzle is displaced from the borehole is a measure of the amount of adhesive injected. A marking attached to the ejection nozzle, which is arranged at a predetermined distance from the sealing lip, depending on the borehole depth and the borehole diameter or the anchor bolt diameter, emerges from the borehole and thus becomes visible when the desired amount of adhesive has been introduced into the borehole. The size of the distance between the marking and the sealing lip thus corresponds to the length of the borehole that should remain free of adhesive. This makes it possible to fill a predetermined amount of adhesive into the borehole precisely. In a device according to the invention, the sealing lip also keeps the adhesive away from the outside of the ejection nozzle, so that it remains clean and corresponding cleaning work is eliminated.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Dichtlippe lösbar an der Ausspritztülle befestigt und weistIn a preferred embodiment of the invention, the sealing lip is detachably attached to the ejection nozzle and has

die Ausspritztülle mehrere, in Längsrichtung mit Abstand zueinander angeordnete Markierungen auf. Bei dieser Ausführungsform muß bei unterschiedlichen Bohrlochdurchmessern lediglich die Dichtlippe an der Ausspritztülle ausgewechselt werden. Die Ausspritztülle selber ist für mehrere Bohrlochdurchmesser einsetzbar und weist die für die jeweiligen Bohrlochdurchmesser notwendigen Markierungen auf.the ejection nozzle has several markings arranged lengthwise at a distance from one another. With this design, if the borehole diameters are different, only the sealing lip on the ejection nozzle needs to be replaced. The ejection nozzle itself can be used for several borehole diameters and has the markings required for the respective borehole diameters.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist die Ausspritztülle zweiteilig ausgebildet, wobei ein erstes Teil an der Kartusche befestigt ist und ein zweites, die Dichtlippe und die Markierung aufweisendes Teil lösbar am ersten Teil angebracht ist. Hier ist für jeden Bohrlochdurchmesser eine eigene Spitze für die Ausspritztülle vorgesehen. Die radiale Ausdehnung der Dichtlippe kann hierbei unabhängig vom Bohrlochdurchmesser beibehalten werden, so daß das Material der Dichtlippe eine geringere Festigkeit aufweisen kann als bei der zuvor geschilderten Ausführungsform.In a further preferred embodiment of the invention, the ejection nozzle is made of two parts, with a first part being attached to the cartridge and a second part, which has the sealing lip and the marking, being detachably attached to the first part. Here, a separate tip for the ejection nozzle is provided for each borehole diameter. The radial expansion of the sealing lip can be maintained independently of the borehole diameter, so that the material of the sealing lip can have a lower strength than in the previously described embodiment.

Von Vorteil ist es, wenn die Dichtlippe in radialer Richtung ein vorgegebenes Übermaß aufweist. Mit dieser Maßnahme können Unebenheiten in der Bohrlochwandung ausgeglichen werden, um zu verhindern, daß Klebemasse bei ausgebrochenen oder unrunden Bohrlöchern an der Dichtlippe vorbeigepreßt wird.It is advantageous if the sealing lip has a predetermined oversize in the radial direction. This measure can compensate for unevenness in the borehole wall in order to prevent adhesive from being pressed past the sealing lip in the case of broken or uneven boreholes.

Bevorzugt ist die Dichtlippe aus Polyethylen gebildet. Dieses Material gewährleistet bei zur Aufnahme des Klebemassen-Druckes ausreichender Festigkeit eine genügende elastische Verformungsfähigkeit zum Anschmiegen an die Bohrlochwandung.The sealing lip is preferably made of polyethylene. This material ensures sufficient strength to absorb the pressure of the adhesive mass and sufficient elastic deformability to conform to the borehole wall.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung beispielshalber noch näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail below using the drawing as an example. They show:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Vorrichtung sowie deren Einsatz zum Befestigen eines Ankerbolzens undFig. 1 shows a device according to the invention and its use for fastening an anchor bolt and

—* 5 —** *'—* 5 —** *'

Fig. 2 in vergrößertem Maßstab eine Seitenansicht der Spitze der Ausspritztülle aus Fig. 1.Fig. 2 shows, on an enlarged scale, a side view of the tip of the dispensing nozzle from Fig. 1.

Die in den Figuren dargestellte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung weist eine Kartusche 1 sowie eine zylindrische Ausspritztülle 2 auf, deren eines Ende 3 an der Kartusche 1 befestigt ist, beispielsweise mittels einer Schraubverbindung 4, und deren anderes freies Ende 5 in ein Bohrloch 6 in einem Bauteil 7 eingeführt ist. Die Kartusche 1 kann als Klebemasse 8 z. B. Zweikomponentenmasse mit mikroverkapseltem Peroxid enthalten.The embodiment of a device according to the invention shown in the figures has a cartridge 1 and a cylindrical ejection nozzle 2, one end 3 of which is attached to the cartridge 1, for example by means of a screw connection 4, and the other free end 5 of which is inserted into a borehole 6 in a component 7. The cartridge 1 can contain, for example, a two-component compound with microencapsulated peroxide as an adhesive compound 8.

Länge sowie Durchmesser der Ausspritztülle 2, die auch als Mischer bezeichnet wird, sind so gewählt, daß sie bis zum Ende des Bohrloches 6 eingeführt werden kann. Der Durchmesser der Ausspritztülle 2 kann beispielsweise 8 mm betragen für Bohrlöcher für Anker- bzw. Gewindebolzen M8, MIO, M12 und M16. An dem im Bohrloch 6 befindlichen freien Ende 5 der Ausspritztülle 2 ist eine kreisringförmige Dichtlippe 9 bzw. ein Dichtring angebracht, die bzw. der das freie Ende 5 umschließt und den Zwischenraum 10 zwischen der Außenseite der Ausspritztülle und der Bohrlochwand abdichtet, um ein Hindurchtreten von Klebemasse 8 dort zu verhindern. Im dargestellten Beispiel ist die Ausspritztülle 2 einstückig ausgeführt und die Dichtlippe 9 lösbar, z. B. durch eine Steckverbindung 11, an deren freiem Ende 5 angebracht, so daß sie austauschbar ist. Auf diese Weise kann die radiale Erstreckung der Dichtlippe 9 an unterschiedliche Bohrlochdurchmesser angepaßt werden. Die Dichtlippe 9 ist sehr elastisch und mit Übermaß ausgebildet, so daß sie sich ohne weiteres jeder Unebenheit in der Bohrlochwandung anpassen kann. Als Material für die Dichtlippe 9 kann z. B. Polyethylen gewählt werden. Die Dichtlippe 9 kann mit einer kleinen Kerbe versehen sein, damit sich die Dichtlippe 9 beim Herausbewegen aus dem Bohrloch 7 drehen kann.The length and diameter of the ejection nozzle 2, which is also referred to as a mixer, are selected so that it can be inserted to the end of the borehole 6. The diameter of the ejection nozzle 2 can be 8 mm, for example, for boreholes for anchor or threaded bolts M8, MIO, M12 and M16. A circular sealing lip 9 or a sealing ring is attached to the free end 5 of the ejection nozzle 2 in the borehole 6, which encloses the free end 5 and seals the gap 10 between the outside of the ejection nozzle and the borehole wall in order to prevent adhesive 8 from passing through. In the example shown, the ejection nozzle 2 is made in one piece and the sealing lip 9 is detachable, e.g. by means of a plug connection 11, attached to the free end 5 so that it is replaceable. In this way, the radial extension of the sealing lip 9 can be adapted to different borehole diameters. The sealing lip 9 is very elastic and designed with an oversize so that it can easily adapt to any unevenness in the borehole wall. Polyethylene, for example, can be selected as the material for the sealing lip 9. The sealing lip 9 can be provided with a small notch so that the sealing lip 9 can rotate when moving out of the borehole 7.

Hinter der Dichtlippe 9, d. h. auf deren der Kartusche 1 zugewandten Seite sind im dargestellten Beispiel vier Markierungen 12 an der Außenseite der Ausspritztülle 2 angeordnet, die in vorgegebenen Abständen von der Dichtlippe 9 auf der Ausspritztülle 2 angebracht und den Bohrlochdurchmessern für Gewindebolzen M8, MIO, M12 und M16 zugeordnet sind. Für einen in einem Bauteil 7 zu befestigenden Gewindebolzen M16 13 beispielsweise beträgt bei einer Bohrlochtiefe von 125 mm und einem Bohrlochdurchmesser von 18 mm der Abstand von der der Klebemasse 8 zugewandten Seite der Dichtlippe 9 bis zu der der Klebemasse zugewandten Seite der Markierung 50 mm, so daß 75 nun der Bohrlochtiefe mit Klebemasse 8 gefüllt werden und 50 mm frei von Klebemasse 8 bleiben. Bei bis zum Bohrlochende eingeführten Gewindebolzen M16 13 reicht dann die eingefüllte Klebemasse 8 gerade zum Füllen des Ringspaltes 14 zwischen Bolzenaußenseite und Bohrlochwandung. Im dargestellten Beispiel sind die Markierungen um ungefähr 0,2 mm über die Außenseite der Ausspritztülle erhaben.In the example shown, four markings 12 are arranged on the outside of the ejection nozzle 2 behind the sealing lip 9, ie on the side facing the cartridge 1, which are attached to the ejection nozzle 2 at predetermined distances from the sealing lip 9 and are assigned to the borehole diameters for threaded bolts M8, M10, M12 and M16. For an M16 threaded bolt 13 to be fastened in a component 7, for example, with a borehole depth of 125 mm and a borehole diameter of 18 mm, the distance from the side of the sealing lip 9 facing the adhesive 8 to the side of the marking facing the adhesive is 50 mm, so that 75 mm of the borehole depth is filled with adhesive 8 and 50 mm remain free of adhesive 8. When the M16 threaded bolt 13 is inserted to the end of the borehole, the adhesive 8 that is filled in is just enough to fill the annular gap 14 between the outside of the bolt and the borehole wall. In the example shown, the markings are raised by approximately 0.2 mm above the outside of the ejection nozzle.

Nachfolgend wird die Befestigung eines Gewindebolzens 13 in einem Bauteil 7 mit Hilfe einer erfindungsgemäßen Vorrichtung, den Darstellungen in Fig. 1 von links nach rechts folgend, beschrieben:The fastening of a threaded bolt 13 in a component 7 using a device according to the invention is described below, following the illustrations in Fig. 1 from left to right:

Zunächst wird in das Bauteil 7 ein Loch 6 mit der Tiefe und dem Durchmesser gebohrt, die für den Durchmesser des zu befestigenden Gewindebolzens 13 vorgegeben sind, also beispielsweise für einen Gewindebolzen M16 ein Loch von 125 mm Tiefe und 18 mm Durchmesser. Dann wird auf der Kartusche 1 die Ausspritztülle 2 befestigt, auf der die dem Bolzendurchmesser M16 zugeordnete Markierung 12a angeordnet ist. Auf das freie Ende 5 der Ausspritztülle 2, das in das Bohrloch 6 eingeführt wird, wird nun die für einen Gewindebolzen M16 bzw. für einen Bohrlochdurchmesser von 18 mm passende Dichtlippe 9 aufgesetzt und die Ausspritztülle 2 bis zum Ende des Bohrloches 6 in dieses eingesetzt. Die Dichtlippe 9 liegt nun einerseits an der Außenseite der Ausspritztülle 2 und andererseits anFirst, a hole 6 is drilled into the component 7 with the depth and diameter specified for the diameter of the threaded bolt 13 to be fastened, i.e. for an M16 threaded bolt, for example, a hole with a depth of 125 mm and a diameter of 18 mm. Then the ejection nozzle 2 is attached to the cartridge 1, on which the marking 12a corresponding to the M16 bolt diameter is arranged. The sealing lip 9 suitable for an M16 threaded bolt or for a bore hole diameter of 18 mm is placed on the free end 5 of the ejection nozzle 2, which is inserted into the bore hole 6, and the ejection nozzle 2 is inserted into the bore hole 6 up to the end. The sealing lip 9 now rests on the one hand on the outside of the ejection nozzle 2 and on the other hand on

der Bohrlochwandung an und dichtet den Raum 10 zwischen Bohrlochende und Ende 5 der Ausspritztülle 5 ab. Nunmehr wird durch die Ausspritztülle 2 hindurch Klebemasse 8 in das Bohrloch 6 eingebracht. Durch den Druck der eingebrachten Klebemasse 8 wird die Ausspritztülle 2 gemeinsam mit ihrer Dichtung 9 zum Bohrlochanfang bzw. zur Bohrlochmündung hin bewegt bzw. gedruckt, wobei der Raum zwischen Bohrlochende und Ende der Ausspritztülle vollständig mit Klebemasse 8 gefüllt wird. Wenn die dem Bolzendurchmesser zugeordnete Markierung 12a aus dem Bohrloch 6 heraustritt, d. h. im dargestellten Beispiel die Zahl 16 sowie der zugehörige Balken bis zu dessen der Klebemasse 8 zugewandten Seite sichtbar sind, wird das Zuführen von weiterer Klebemasse 8 beendet, da nunmehr die vorgeschriebene Menge an Klebemasse 8 im Bohrloch 6 vorhanden ist. Nun wird die Ausspritztülle 2 mit der an ihr befestigten Dichtlippe 9 aus dem Bohrloch 6 herausgezogen und anschließend der Gewindebolzen 13 in das Bohrloch 6 eingeschoben. Der Gewindebolzen 13 wird in die in dem Bohrloch vorhandene Klebemasse 8 eingedrückt, die sich entlang dem in das Bohrloch eingeführten Abschnitt 15 des Gewindebolzens 13 in dem Ringspalt 14 zwischen diesem Abschnitt 15 und der Bohrlochwandung verteilt und den Ringspalt 14 vollständig ausfüllt. Die Menge der eingefüllten Klebemasse 8 ist so ausgelegt, daß der gesamte Ringspalt 14 ausgefüllt wird, ohne daß Klebemasse 8 aus dem Bohrloch 6 austritt oder ein Teil des Bohrloches 6 nicht verfüllt ist. Wenn die Klebemasse 8 ausgehärtet ist, ist der Bolzen 13 belastbar.the borehole wall and seals the space 10 between the borehole end and the end 5 of the ejection nozzle 5. Adhesive 8 is now introduced into the borehole 6 through the ejection nozzle 2. The pressure of the introduced adhesive 8 causes the ejection nozzle 2 and its seal 9 to be moved or pressed towards the borehole start or mouth, whereby the space between the borehole end and the end of the ejection nozzle is completely filled with adhesive 8. When the marking 12a assigned to the bolt diameter emerges from the borehole 6, i.e. in the example shown the number 16 and the associated bar are visible up to the side facing the adhesive 8, the supply of further adhesive 8 is stopped, since the prescribed amount of adhesive 8 is now present in the borehole 6. Now the ejection nozzle 2 with the sealing lip 9 attached to it is pulled out of the borehole 6 and then the threaded bolt 13 is pushed into the borehole 6. The threaded bolt 13 is pressed into the adhesive 8 present in the borehole, which is distributed along the section 15 of the threaded bolt 13 inserted into the borehole in the annular gap 14 between this section 15 and the borehole wall and completely fills the annular gap 14. The amount of adhesive 8 filled in is designed so that the entire annular gap 14 is filled without adhesive 8 escaping from the borehole 6 or part of the borehole 6 being left unfilled. When the adhesive 8 has hardened, the bolt 13 can be loaded.

Claims

Protection claims

1. Device for partially filling a borehole with adhesive mass, with a cartridge and an ejection nozzle attached to it for insertion into the borehole and for ejecting the adhesive mass, characterized in that the ejection nozzle (2) can be inserted into the borehole (6) with its free end (5) up to essentially to the end of the borehole (6), that a sealing lip (9) extending essentially radially and enclosing the free end (5) is attached to the free end (5) of the ejection nozzle (2) in a manner immovable relative to the latter, which sealing lip (9) when inserted into the borehole (6) seals the gap (10) between the outside of the ejection nozzle (2) and the borehole wall, so that the pressure present in the introduced adhesive mass (8) moves the ejection nozzle (2) with the sealing lip (9) in the direction of the borehole mouth, and that on the ejection nozzle (2) at least a predetermined distance from the sealing lip (9) a marking (12) is arranged, which becomes visible during the sliding movement of the ejection nozzle (2) by emerging from the borehole (6).

2. Device according to claim 1, characterized in that the sealing lip (9) is detachably attached to the ejection nozzle (2) and the latter has a plurality of markings (12) arranged at a distance from one another in the longitudinal direction.

3. Device according to claim 1, characterized in that the ejection nozzle (2) is designed in two parts, whereby a first part is attached to the cartridge (1) and a second part, having the sealing lip (9) and the marking (12) is detachably attached to the first part.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the sealing lip (9) has a predetermined oversize in the radial direction.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the sealing lip (9) is made of polyethylene.