DE29718923U1

DE29718923U1 - Device for cleaning vehicles

Info

Publication number: DE29718923U1
Application number: DE29718923U
Authority: DE
Original assignee: STRASENVERKEHRS GENOSSENSCHAFT
Current assignee: STRASENVERKEHRS GENOSSENSCHAFT
Priority date: 1997-10-24
Filing date: 1997-10-24
Publication date: 1998-03-12
Anticipated expiration: 2007-10-25

Description

Description :

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen von Fahrzeugen gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device for cleaning vehicles according to the preamble of claim 1.

Fahrzeuge, und zwar in zunehmendem Maße auch große Nutzfahrzeuge, werden in automatischen Waschanlagen durch entsprechende Vorrichtungen gewaschen. Vorrichtungen der hier angesprochenen Art verfugen dazu über rotierende, walzenartige Bürsten, die das Äußere der Fahrzeuge unter Zusatz von Wasser mechanisch reinigen. Die Bürsten, und zwar sowohl im wesentlichen senkrechte Seitenbürsten als auch mindestens eine horizontale Dachbürste, sind an einem vorzugsweise portalartigen Rahmen angeordnet. Die gegenüberliegenden Seiten der zu reinigenden Fahrzeuge zugeordneten Seitenbürsten dienen zur Reinigung derVehicles, and increasingly large commercial vehicles, are washed in automatic washing systems using appropriate devices. Devices of the type discussed here have rotating, roller-like brushes that mechanically clean the exterior of the vehicle with the addition of water. The brushes, namely both essentially vertical side brushes and at least one horizontal roof brush, are arranged on a preferably portal-like frame. The side brushes assigned to the opposite sides of the vehicles to be cleaned are used to clean the

BREMENBREMEN MÜNCHENMUNICH GERAGERMANY AUCANTEAUCANTE Hollerallee 73Hollerallee 73 WidenmayerstraBe 48Widenmayerstrasse 48 Gewerbepark/KeplerstraBe 10-12Business Park/Keplerstrasse 10-12 Paseo Explanada de Espana 3,5° Dcha.Paseo Explanada de Espana 3.5° Dcha. D-28209 BremenD-28209 Bremen D-80538 MünchenD-80538 Munich D-07549GeraD-07549Gera E-tBOtHAlicantc/SDainE-tBOtHAlicantc/SDain

Seitenflächen der Fahrzeuge. Die Dachbürsten reinigen das Dach, das Heck, die Vorderseite und gegebenenfalls Hauben der Fahrzeuge. Der portalartige Rahmen (Waschportal) mit den Bürsten ist in der Regel auf Schienen verfahrbar, so daß die Fahrzeuge stehend gewaschen werden können, indem vom fahrenden Waschportal die Bürsten an den stillstehenden Fahrzeugen entlangbewegt werden.Side surfaces of the vehicles. The roof brushes clean the roof, the rear, the front and, if necessary, the hoods of the vehicles. The portal-like frame (wash portal) with the brushes can usually be moved on rails so that the vehicles can be washed while standing, by moving the brushes along the stationary vehicles from the moving wash portal.

Es gibt immer mehr Fahrzeuge, die aus strömungstechnischen &iacgr;&ogr; Gründen über schräge oder abgestufte Seitenflächen verfügen. Das gilt auch für Nutzfahrzeuge wie Kleinlastwagen, Lieferwagen und Kleinbusse. Die üblicherweise eine feste, senkrechte Welle aufweisenden Seitenbürsten gewährleisten bei Fahrzeugen mit schrägen oder abgestuften Seitenwänden keine den Anforderungen is gerecht werdende Reinigung, weil insbesondere die Oberteile der Seitenbürsten nicht genügend dicht an die zurückspringenden Teile der Seitenwände herankommen und damit keinen ausreichenden Druck auf die Seitenflächen der Fahrzeuge ausüben. Um die zurückspringenden Seitenflächen der Fahrzeuge ausreichend zu reinigen, müßten die Seitenbürsten so dicht an die Seitenwände der Fahrzeuge herangefahren werden, daß die ausladenden, unteren Teile der Seiten von den Seitenbürsten so stark beansprucht werden, daß die Gefahr einer Beeinträchtigung des Lacks besteht.There are an increasing number of vehicles that have sloping or stepped sides for aerodynamic reasons. This also applies to commercial vehicles such as small trucks, delivery vans and minibuses. The side brushes, which usually have a fixed, vertical shaft, do not ensure that vehicles with sloping or stepped side walls are cleaned to the required standard, because the upper parts of the side brushes in particular do not come close enough to the recessed parts of the side walls and therefore do not exert sufficient pressure on the side surfaces of the vehicles. In order to clean the recessed side surfaces of the vehicles sufficiently, the side brushes would have to be moved so close to the side walls of the vehicles that the protruding, lower parts of the sides are subjected to such a great deal of stress by the side brushes that there is a risk of damage to the paintwork.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, mit der auch schräge oder zurückspringende Seitenflächen von Fahrzeugen ausreichend und gleichmäßig gereinigt werden können, und zwar ohne daß die Gefahr der Beschädigung insbesondere des Lacks der Seitenfläche der Fahrzeuge besteht.The invention is based on the object of creating a device with which even sloping or recessed side surfaces of vehicles can be cleaned sufficiently and evenly, without there being any risk of damage, in particular to the paintwork on the side surfaces of the vehicles.

Eine Vorrichtung zur Lösung dieser Aufgabe weist die Merkmale des Anspruchs 1 auf. Durch das Verkippen der Seitenbürsten quer zu den Seiten der zu reinigenden Fahrzeuge ist es möglich, den Verlauf der Seitenbürsten an den schrägen und/oder abgesetzten Verlauf der Seiten der zu reinigenden Fahrzeuge gezielt anzupassen. Es erfolgt somit eine Schrägstellung der Seitenbürsten gegenüber der Vertikalen, die zweckmäßigerweise derart ist, daß die Längsmittelachse der Seitenbürsten parallel zu den schrägenA device for solving this problem has the features of claim 1. By tilting the side brushes transversely to the sides of the vehicles to be cleaned, it is possible to specifically adapt the course of the side brushes to the slanted and/or offset course of the sides of the vehicles to be cleaned. This results in an inclination of the side brushes relative to the vertical, which is expediently such that the longitudinal center axis of the side brushes is parallel to the slanted

Seiten der Fahrzeuge verläuft. Dadurch wird sichergestellt, daß die Seitenbürsten vollständig an den- schrägen oder abgesetzten Seitenwänden anliegen und mit nahezu gleichem Anpreßdruck über ihre Länge an den Seiten angreifen. Gegenüber herkömmlichen s Vorrichtungen dieser Art wird sowohl eine unvollständige Reinigung rückspringender Seitenflächen der Fahrzeuge als auch eine Beschädigung insbesondere des Lacks nach außen vorstehender Flächenbereiche der zu reinigenden Fahrzeuge wirksam vermieden.sides of the vehicles. This ensures that the side brushes are in full contact with the sloping or offset side walls and that they engage the sides with almost the same contact pressure over their length. Compared to conventional devices of this type, both incomplete cleaning of the recessed side surfaces of the vehicles and damage, in particular to the paintwork of the outward-projecting surface areas of the vehicles to be cleaned, are effectively avoided.

Die Erfindung bezieht sich insbesondere auf solche Vorrichtung zum Reinigen von Fahrzeugen, bei denen jede Seitenbürste mit im wesentlichen einer aufrechten Welle an gegenüberliegenden Enden der Welle am Rahmen gelagert ist. Die so gelagerten Seitenbürsten können nicht frei pendeln. Sie nehmen vielmehr durch die beidseitige Lagerung stets eine von der Position der Lager vorgegebene, definierte Position ein. Auf diese Weise kann das Verkippen bzw. Schrägstellen der Seitenbürsten gezielt erfolgen, indem der Lagerpunkt an einem (oberen oder unteren) Ende der durch die Längsmittelachse der jeweiligen Seitenbürste verlaufenden Welle oder auch die Lager an beiden Enden in ihrer Position verändert werden. So behalten die Seitenbürsten die eingestellte, verkippte Position ebenso wie die unverkippte, vertikale Ausgangsposition stets bei. Die Seitenbürsten können sich dadurch nicht unkontrolliert in ihrer Lage und Richtung verändern.The invention relates in particular to such devices for cleaning vehicles in which each side brush is mounted on the frame with essentially an upright shaft at opposite ends of the shaft. The side brushes mounted in this way cannot swing freely. Rather, they always assume a defined position determined by the position of the bearings due to the two-sided mounting. In this way, the side brushes can be tilted or inclined in a targeted manner by changing the position of the bearing point at one (upper or lower) end of the shaft running through the longitudinal center axis of the respective side brush or the bearings at both ends. In this way, the side brushes always maintain the set, tilted position as well as the non-tilted, vertical starting position. The side brushes cannot therefore change their position and direction in an uncontrolled manner.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist vorgesehen, die Enden der Welle jeder Seitenbürste an mit dem Rahmen des Waschportals in Verbindung stehenden Armen zu lagern. Die vorzugsweise in einer im wesentlichen horizontalen Ebene verschwenkbaren Arme ermöglichen es, die Seitenbürsten zur Durchführung der Reinigung an die Seiten der zu waschenden Fahrzeuge heranzuschwenken. Nach der Reinigung können die Seitenbürsten durch eine entsprechende Bewegung der Arme wieder von den Fahrzeugen wegbewegt werden.In a preferred embodiment of the device according to the invention, the ends of the shaft of each side brush are mounted on arms connected to the frame of the washing portal. The arms, which can preferably be pivoted in a substantially horizontal plane, enable the side brushes to be pivoted towards the sides of the vehicles to be washed in order to carry out the cleaning. After cleaning, the side brushes can be moved away from the vehicles again by a corresponding movement of the arms.

Zum Verkippen bzw. Schrägstellen der Seitenbürsten ist vorgesehen, mindestens einen Lagerpunkt eines Arms am Rahmen des Waschportals oder dergleichen beweglich auszubilden. Dabei kann es sich sowohl um den am oberen Ende der Welle der jeweiligen Seitenbürste angreifenden Arm als auch den am unteren Ende angreifenden Arm handeln. Gegebenenfalls können auch die Lagerpunkte beider Arme am Rahmen zum Schrägstellen der Seitenbiirsten ortsveränderlich sein. Durch diese Art der Lagerung der Seitenbürsten an dem Rahmen ist es möglich, die &iacgr;&ogr; Seitenbürsten sowohl ohne eine Lageänderung ihrer Längsmittelachsen zum Fahrzeug hin und zurück zu verschwenken als auch die Seitenbürsten zu verschwenken. Diese Bewegungen können unabhängig voneinander erfolgen; aber gegebenenfalls auch gleichzeitig.In order to tilt or slant the side brushes, at least one bearing point of an arm on the frame of the washing portal or the like is designed to be movable. This can be either the arm that engages the upper end of the shaft of the respective side brush or the arm that engages the lower end. If necessary, the bearing points of both arms on the frame for slanting the side brushes can also be movable. This type of mounting of the side brushes on the frame makes it possible to pivot the side brushes towards and back towards the vehicle without changing the position of their longitudinal center axes and to pivot the side brushes. These movements can take place independently of one another; but also simultaneously if necessary.

Es ist weiterhin vorgesehen, das bewegliche Lager für jeden gegenüber dem Rahmen ortsveränderlichen Arm an einer im wesentlichen horizontalen Führung anzubringen. Die Führung verläuft senkrecht zu den Seiten der zu reinigenden Fahrzeuge bzw. senkrecht zur Reinigungsrichtung des Waschportals. Die jeweilige Führung sorgt dafür, daß das Lager des entsprechenden Arms am Rahmen in nur einer Richtung, und zwar senkrecht zur Reinigungsrichtung, verschiebbar ist. Dadurch wird sichergestellt, daß eine Schiefstellung der Wellen der Seitenbürsten nur quer oder senkrecht zu den zu behandelnden Seiten der Fahrzeuge erfolgen kann.It is also planned to attach the movable bearing for each arm that can be moved relative to the frame to a substantially horizontal guide. The guide runs perpendicular to the sides of the vehicles to be cleaned or perpendicular to the cleaning direction of the washing portal. The respective guide ensures that the bearing of the corresponding arm on the frame can only be moved in one direction, namely perpendicular to the cleaning direction. This ensures that the shafts of the side brushes can only be tilted transversely or perpendicularly to the sides of the vehicles to be treated.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Reinigen von Fahrzeugen wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen:A preferred embodiment of a device according to the invention for cleaning vehicles is explained in more detail below with reference to the drawing. In this drawing:

Fig. 1 eine schematisch dargestellte Ansicht der Vorrichtung auf die Rückseite eines Lastkraftwagens,Fig. 1 is a schematic view of the device on the back of a truck,

Fig. 2 eine Ansicht der Vorrichtung gemäß der Fig. 1 auf die Vorderseite eines Lieferwagens,Fig. 2 is a view of the device according to Fig. 1 on the front of a delivery van,

Fig. 3 eine perspektivische Ansicht auf Teile eines Waschportals, undFig. 3 a perspective view of parts of a washing portal, and

Fig. 4 eine vergrößerte Ansicht einer Einzelheit im Bereich einer Lagerung an einem oberen Ende einer Seitenbürste.Fig. 4 is an enlarged view of a detail in the area of a bearing at an upper end of a side brush.

s Die in den Figuren gezeigte Vorrichtung dient zur Reinigung von insbesondere Landfahrzeugen verschiedener Art, beispielsweise Lastkraftwagen 10 (Fig. 1), Lieferwagen 11 (Fig. 2), Bussen, Autos oder dergleichen. Die hier gezeigte Vorrichtung ist als eine Portalwaschanlage mit einem verfahrbaren Waschportal 12 &iacgr;&ogr; ausgebildet. Das Waschportal 12 überspannt die zu reinigenden Fahrzeuge, derart, daß selbst große Lastkraftwagen 10 durch das Waschportal 12 hindurchpassen.s The device shown in the figures is used to clean land vehicles of various types, for example trucks 10 (Fig. 1), delivery vans 11 (Fig. 2), buses, cars or the like. The device shown here is designed as a gantry washing system with a movable washing portal 12. The washing portal 12 spans the vehicles to be cleaned in such a way that even large trucks 10 can fit through the washing portal 12.

The washing portal 12 has two parallel, upright

is Pfosten 13 und 14, die gleich ausgebildet sind. Die oberenis posts 13 and 14, which are identical. The upper

Ends of posts 13 and 14 are connected by a

horizontales Joch 15. Die Pfosten 13 und 14 und das Joch 15 sind gitterartig ausgebildet, das heißt sie bilden einenhorizontal yoke 15. The posts 13 and 14 and the yoke 15 are designed like a grid, i.e. they form a

Frame that holds the brushes used to clean the vehicles

trägt. Es handelt sich hierbei im gezeigten Ausführungsbeispiel um zwei in einer Ausgangsstellung senkrechte Seitenbürsten 16 und 17 und eine horizontale Dachbürste 18. Sowohl dieIn the embodiment shown, there are two side brushes 16 and 17 in a vertical starting position and a horizontal roof brush 18. Both the

Side brushes 16 and 17 as well as the roof brush 18 are rotating

bzw. rotierend antreibbar. Dazu verfügen die Seitenbürsten 16 und 17 und die Dachbürste 18 über eine entlang ihreror driven in rotation. For this purpose, the side brushes 16 and 17 and the roof brush 18 have a

Elongated shaft running along the longitudinal central axis.

Die Wellen 19 und 20 der Seitenbürsten 16 und 17 und auch die nicht gezeigte Welle der Dachbürste 18 sind auf ihre ganze Länge ringsherum von Borsten besetzt, die im wesentlichen ausgehend von den Wellen 19 und 20 radial verlaufen und den Seitenbürsten 16 und 17 sowie der Dachbürste 18 einen etwa zylindrischen Bürstenmantel verleihen, wodurch die Bürsten eine walzenartige Gestalt erhalten. Die Seitenbürsten 16 und 17 an gegenüberliegenden Pfosten 13 und 14 des Waschportals 12 dienen zur Reinigung jeweils einer Seite des betreffenden Fahrzeugs. Die Dachbürste 18 dient zur Reinigung des Dachs, der Vorderseite und der Rückseite sowie gegebenenfalls Hauben des jeweiligen Fahrzeugs.The shafts 19 and 20 of the side brushes 16 and 17 and also the shaft of the roof brush 18 (not shown) are covered with bristles along their entire length, which essentially run radially from the shafts 19 and 20 and give the side brushes 16 and 17 and the roof brush 18 an approximately cylindrical brush casing, giving the brushes a roller-like shape. The side brushes 16 and 17 on opposite posts 13 and 14 of the washing portal 12 are used to clean one side of the vehicle in question. The roof brush 18 is used to clean the roof, the front and the back as well as, if necessary, the hoods of the vehicle in question.

Das Waschportal 12 ist in Längsrichtung des während der Reinigung stehenden Fahrzeugs hin- und herverfahrbar. Im folgenden wird dieses in Längsrichtung des zu reinigenden Fahrs zeugs erfolgende Verfahren des Waschportals 12 als durch einen Doppelpfeil dargestellte Reinigungsrichtung 21 (Fig. 3) bezeichnet. Zum Verfahren des Waschportals 12 sind an den Unterseiten der Pfosten 13 und 14 antreibbare Laufrollen angeordnet, die auf länglichen Schienen 22 entlanglaufen. DieThe washing portal 12 can be moved back and forth in the longitudinal direction of the vehicle while it is being cleaned. In the following, this movement of the washing portal 12 in the longitudinal direction of the vehicle to be cleaned is referred to as the cleaning direction 21 (Fig. 3) shown by a double arrow. To move the washing portal 12, drivable rollers are arranged on the undersides of the posts 13 and 14, which run along elongated rails 22. The

&iacgr;&ogr; Schienen 22 erstrecken sich in Reinigungsrichtung 21 und verlaufen somit parallel zur Längsachse des jeweils zu waschenden Fahrzeugs. Die Länge der Schienen 22 ist derart gewählt, daß das Waschportal 12 gegebenenfalls vollständig am Lastkraftwagen 10 und gegebenenfalls auch noch einem daran&iacgr;&ogr; Rails 22 extend in the cleaning direction 21 and thus run parallel to the longitudinal axis of the vehicle to be washed. The length of the rails 22 is selected such that the washing portal 12 can be completely attached to the truck 10 and possibly also to a

is angehängten Anhänger entlangbewegbar ist. Zwischen den Schienen 22 sind parallel zu denselben verlaufende Führungsstangen 23 vorgesehen, die das Fahrwerk der durch das Waschportal 12 zu reinigenden Fahrzeuge begrenzen. Der Abstand der Führungsstangen 23 entspricht dazu dem maximalen Radstand der von der Vorrichtung zu waschenden Fahrzeuge, insbesondere dem Radstand großer Lastkraftwagen 10.is movable along the attached trailer. Guide rods 23 running parallel to the rails 22 are provided between the rails 22, which limit the chassis of the vehicles to be cleaned by the washing portal 12. The distance between the guide rods 23 corresponds to the maximum wheelbase of the vehicles to be washed by the device, in particular the wheelbase of large trucks 10.

Erfindungsgemäß sind die Seitenbürsten 16 und 17 in besonderer Weise am Rahmen des Waschportals 12, nämlich den Pfosten 13 und 14, gelagert. Jeder der Pfosten 13 und 14 ist mit einer ebenfalls gleich ausgebildeten Seitenbürste 16 bzw. 17 versehen. Die Seitenbürsten 16 und 17 sind in ihrer Ausgangslage mit senkrechten Wellen 19 und 20 am jeweiligen Pfosten 13 und 14 drehend antreibbar gelagert.According to the invention, the side brushes 16 and 17 are mounted in a special way on the frame of the washing portal 12, namely the posts 13 and 14. Each of the posts 13 and 14 is provided with a side brush 16 or 17 that is also of the same design. The side brushes 16 and 17 are mounted in their initial position with vertical shafts 19 and 20 on the respective posts 13 and 14 so that they can be driven in rotation.

Erfindungsgemäß können die Seitenbürsten 16 und 17 verkippt werden, und zwar derart, daß sie eine Schrägstellung in einer quer zur Reinigungsrichtung 21 verlaufenden Ebene erhalten. Die Seitenbürsten 16 und 17 sind somit quer zur jeweiligen Seite des Fahrzeugs verschwenkbar bzw. verkippbar. Dadurch sind die Seitenbürsten 16 und 17 an schräge oder auch abgestufte Seiten entsprechender Fahrzeuge, beispielsweise des in der Fig. 2 gezeigten Lieferwagens 11, anpaßbar. Die Schrägstellung der Seitenbürsten 16 und 17 erfolgt in der Regel solchermaßen, daßAccording to the invention, the side brushes 16 and 17 can be tilted in such a way that they are inclined in a plane running transversely to the cleaning direction 21. The side brushes 16 and 17 can thus be pivoted or tilted transversely to the respective side of the vehicle. As a result, the side brushes 16 and 17 can be adapted to inclined or stepped sides of corresponding vehicles, for example the delivery van 11 shown in Fig. 2. The inclination of the side brushes 16 and 17 is generally such that

die Wellen 19 und 20, also die Längsmittelachsen der Seitenbürsten 16 und 17, etwa parallel zu den schrägen Seiten eines Fahrzeugs, beispielsweise des Lieferwagens 11, verlaufen (Fig. 2) und diese Stellung auch beibehalten, sofern sie nicht gezielt mechanisch verändert werden. Die Schrägstellung der Seitenbürsten 16 und 17 erfolgt gleichermaßen, aber gegensinnig. In Reinigungsrichtung 21 gesehen (Fig. 2) verlaufen dadurch die Seitenbürsten 16 und 17 zu ihren oberen Enden 24 hin konvergierend, das heißt der Abstand zwischen den &iacgr;&ogr; gegenüberliegenden Seitenbürsten 16 und 17 nimmt zu ihren oberen Enden 24 ab.the shafts 19 and 20, i.e. the longitudinal center axes of the side brushes 16 and 17, run approximately parallel to the sloping sides of a vehicle, for example the delivery van 11, (Fig. 2) and also maintain this position unless they are deliberately mechanically changed. The sloping position of the side brushes 16 and 17 takes place in the same way, but in opposite directions. Viewed in the cleaning direction 21 (Fig. 2), the side brushes 16 and 17 therefore run converging towards their upper ends 24, i.e. the distance between the &iacgr;&ogr; opposite side brushes 16 and 17 decreases towards their upper ends 24.

Im folgenden wird die Lagerung der linken (Fig. 1 und 2) Seitenbürste 16 am linken Pfosten 13 des Waschportals 12 unterIn the following, the bearing of the left (Fig. 1 and 2) side brush 16 on the left post 13 of the washing portal 12 is described under

is Bezugnahme auf die Fig. 3 und 4, in denen aus Darstellungsgründen nur die Welle 19 der Seitenbürste 16 gezeigt ist, näher beschrieben. Die in ihrer Ausgangsstellung senkrechte Welle 19 ist am oberen Ende 24 und am unteren Ende 25 drehbar an einem etwa C-förmigen Schwenkrahmen 26 gelagert. Der Lagerung des oberen Endes 24 der Welle 19 am Schwenkrahmen 26 ist ein Antrieb zum Drehen der Welle 19 um ihre (in der Ausgangslage) horizontale Längsmittelachse zugeordnet. Bei diesem Antrieb handelt es sich im gezeigten Ausführungsbeispiel um einen elektrischen Getriebemotor 27.is described in more detail with reference to Fig. 3 and 4, in which, for reasons of illustration, only the shaft 19 of the side brush 16 is shown. The shaft 19, which is vertical in its initial position, is rotatably mounted at the upper end 24 and the lower end 25 on an approximately C-shaped swivel frame 26. The mounting of the upper end 24 of the shaft 19 on the swivel frame 26 is associated with a drive for rotating the shaft 19 about its (in the initial position) horizontal longitudinal center axis. In the embodiment shown, this drive is an electric gear motor 27.

Der Schwenkrahmen 26 besteht aus zwei parallelen, horizontalen Armen 28 und 29, die durch ein Rohr 30 verbunden sind. Dadurch wird sichergestellt, daß die beiden Armen 28 und 29 und insbesondere ihre freien Enden 31 und 32 zur Lagerung gegenüberllegender Enden der Welle 19 der Seitenbürste 16 stets einander gegenüberliegen und die Relativposition zueinander nicht verändern.The pivot frame 26 consists of two parallel, horizontal arms 28 and 29, which are connected by a tube 30. This ensures that the two arms 28 and 29 and in particular their free ends 31 and 32 for supporting opposite ends of the shaft 19 of the side brush 16 are always opposite each other and do not change their relative position to each other.

Den freien Enden 31 und 32 zur Lagerung der Welle 19 der Seitenbürste 16 gegenüberliegende Enden 33 und 34 der Arme 28 und 29 dienen zur Lagerung des Schwenkrahmens 26 am Pfosten 13. Die Lagerung der Enden 33 und 34 am Pfosten 13 erfolgt derart, daß der Schwenkrahmen 26 gegenüber dem Pfosten 13 um eine bei senkrecht ausgerichteter Seitenbürste 16 senkrechte DrehachseThe ends 33 and 34 of the arms 28 and 29 opposite the free ends 31 and 32 for supporting the shaft 19 of the side brush 16 serve to support the swivel frame 26 on the post 13. The ends 33 and 34 are supported on the post 13 in such a way that the swivel frame 26 can rotate relative to the post 13 about a vertical axis of rotation when the side brush 16 is aligned vertically.

verschwenkbar ist. Diese senkrechte Drehachse läuft parallel zur Welle 19. Zur Lagerung des Endes 34 des unteren Arms 29 am Pfosten 13 dient ein Lager 35, während das Ende 33 des oberen Arms 28 mit einem anderen Lager 36 am Pfosten 13 gehalten ist. Um die Lager 35 und 36 herum, die bei in einer Ausgangsstellung sich befindender Seitenbürste 16 die senkrechte Drehachse des Schwenkrahmens 26 am Pfosten 13 bilden, ist der Schwenkrahmen 26 durch einen nicht gezeigten Schwenkantrieb gegenüber dem Pfosten 13 verschwenkbar. Dabei bewegen sich die Arme 28 und 29can be pivoted. This vertical axis of rotation runs parallel to the shaft 19. A bearing 35 is used to support the end 34 of the lower arm 29 on the post 13, while the end 33 of the upper arm 28 is held on the post 13 with another bearing 36. The pivot frame 26 can be pivoted relative to the post 13 by a pivot drive (not shown) around the bearings 35 and 36, which form the vertical axis of rotation of the pivoting frame 26 on the post 13 when the side brush 16 is in an initial position. The arms 28 and 29 move

&iacgr;&ogr; gleichermaßen in parallelen horizontalen Ebenen, auf denen ihre freien Enden 31 und 32 jeweils eine kreisbogenförmige Bahn um die Lager 35 und 36 beschreiben. Auf dieser kreisbogenförmigen Bahn wird die Welle 19 mit der Seitenbürste 16 unter Beibehaltung ihrer senkrechten Ausrichtung bewegt, und zwar&iacgr;&ogr; equally in parallel horizontal planes, on which their free ends 31 and 32 each describe a circular arc-shaped path around the bearings 35 and 36. On this circular arc-shaped path, the shaft 19 with the side brush 16 is moved while maintaining its vertical orientation, namely

is derart, daß sich die Seitenbürste 16 vom Pfosten 13 zum zu waschenden Fahrzeug bewegt. Durch zunehmendes Herausschwenken des Schwenkrahmens 26 aus der Ebene des Pfostens 13 gelangt die Seitenbürste 16 an die zu reinigende Seite des jeweiligen Fahrzeugs. Nach der Reinigung kann durch ein Zurückschwenken des Schwenkrahmens 26 die Seitenbürste 16 wieder zum Pfosten 13 gelangen und dadurch die gereinigte Seite des Fahrzeugs freigeben .is such that the side brush 16 moves from the post 13 to the vehicle to be washed. By increasingly pivoting the pivoting frame 26 out of the plane of the post 13, the side brush 16 reaches the side of the respective vehicle to be cleaned. After cleaning, the side brush 16 can be pivoted back to the post 13 by pivoting the pivoting frame 26, thereby exposing the cleaned side of the vehicle.

Zur Herbeiführung der erfindungsgemäßen Schrägstellung der Seitenbürsten 16 und 17 ist der Schwenkrahmen 26 nicht nur um die die Lager 35 und 36 verbindende Drehachse verschwenkbar; vielmehr zusätzlich auch kippbar, wodurch die durch die Lager 35 und 36 gehende Drehachse aus der vertikalen Grundstellung heraus leicht zur Senkrechten geneigt werden kann und dabei auch die Welle 19 mit der ihr zugeordneten Seitenbürste 16 in einer quer zur Seite des zu reinigenden Fahrzeugs verlaufendenTo bring about the inclined position of the side brushes 16 and 17 according to the invention, the swivel frame 26 is not only pivotable about the axis of rotation connecting the bearings 35 and 36; but also tiltable, whereby the axis of rotation passing through the bearings 35 and 36 can be slightly tilted from the vertical basic position to the vertical and in the process the shaft 19 with the side brush 16 associated with it can be in a direction running transversely to the side of the vehicle to be cleaned.

level is tilted.

Die Verkippung des Schwenkrahmens 26 zur Schrägstellung der Seitenbürste 16 erfolgt durch eine Ortsveränderung des oberen Lagers 36 des Schwenkrahmens 26 am Pfosten 13. Dieses Lager 36 wird zur Schrägstellung der Seitenbürste 16 in Richtung quer zur Reinigungsrichtung 21 bewegt, und zwar vorzugsweise auf einer horizontalen Bahn. Entlang dieser horizontalen Bahn querThe tilting of the swivel frame 26 to tilt the side brush 16 is carried out by changing the location of the upper bearing 36 of the swivel frame 26 on the post 13. This bearing 36 is moved in the direction transverse to the cleaning direction 21 to tilt the side brush 16, preferably on a horizontal path. Along this horizontal path transverse

zur Reinigungsrichtung 21 wird das Lager 36 am oberen Ende 24 der Welle 19 entlang einer Führung 37 verschoben. Die Führung 37 verfügt über eine horizontale, quer zur Reinigungsrichtung 21 verlaufende Führungsschiene 38, die fest mit einem Träger 39 zur Bildung des Rahmens des Pfostens 13 verbunden ist. An der länglichen Führungsschiene 38 ist ein Schlitten 40 verfahrbar gelagert. Der Schlitten 40 verfügt auf jeder Seite der Führungsschiene 38 über zwei Führungsrollen 41, die ein leichtes und im wesentliches spielfreies Verfahren desto the cleaning direction 21, the bearing 36 at the upper end 24 of the shaft 19 is moved along a guide 37. The guide 37 has a horizontal guide rail 38 running transversely to the cleaning direction 21, which is firmly connected to a support 39 to form the frame of the post 13. A carriage 40 is movably mounted on the elongated guide rail 38. The carriage 40 has two guide rollers 41 on each side of the guide rail 38, which enable the

&iacgr;&ogr; Schlittens 40 entlang der Führungsschiene 38 und somit quer zur Reinigungsrichtung 21 gewährleistet. Die Führung 37 kann auch eine Führungsschiene aufweisen, an der der Schlitten nach einem an sich bekannten Kugelumlaufprinzip (ohne Führungsrollen) gelagert ist.Î&ogr; carriage 40 along the guide rail 38 and thus transverse to the cleaning direction 21. The guide 37 can also have a guide rail on which the carriage is mounted according to a known ball recirculation principle (without guide rollers).

Der Schlitten 40 der Führungsschiene 37 trägt das Lager 36 am zum Schwenkrahmen 26 weisenden Ende 33 des Arms 28. Der Arm 28 ist somit dreh- bzw. schwenkbar unter dem Schlitten 40 gelagert.The carriage 40 of the guide rail 37 carries the bearing 36 on the end 33 of the arm 28 pointing towards the swivel frame 26. The arm 28 is thus mounted under the carriage 40 so that it can rotate or swivel.

The carriage 40 is connected to the guide rail by its own drive.

schiene 38 verfahrbar. Bei diesem Antrieb handelt es sich im gezeigten Ausführungsbeispiel (Fig. 4) um einen Druckmittelzylinder, insbesondere einen Pneumatikzylinder 42. Der etwa horizontal gerichtete Pneumatikzylinder 42 ist mit der Rückseite seines Zylinders ortsfest am Träger 39 des Rahmens des Pfostens 13 gelagert. Das Ende der Kolbenstange des Pneumatikzylinders 42 ist mit einer Gelenkverbindung 43 mit einem Schlitten 40 angeordneten Lagerwinkel 44 verbunden. Durch einrail 38. In the embodiment shown (Fig. 4), this drive is a pressure cylinder, in particular a pneumatic cylinder 42. The approximately horizontally directed pneumatic cylinder 42 is mounted with the rear side of its cylinder in a stationary manner on the support 39 of the frame of the post 13. The end of the piston rod of the pneumatic cylinder 42 is connected by a joint connection 43 to a bearing angle 44 arranged on a slide 40. By means of a

so Ausfahren der Kolbenstange des Pneumatikzylinders 42 wird der Schlitten 40 entlang der Führungsschiene 38 in Richtung zur Mitte des Waschportals 12 verfahren und dadurch die Seitenbürste 16 erkippt bzw. schräggestellt. Diese Schrägstellung kann bedarfsweise herbeigeführt werden durch entsprechend weites Verfahren des Schlittens 40 entlang der Führungsschiene 38. Dadurch ist eine Anpassung des Verlaufs der Seitenbürste 16 an die Neigung der entsprechenden Seite des zu reinigenden Fahrzeugs, insbesondere des Lieferwagens 11, möglich.When the piston rod of the pneumatic cylinder 42 is extended, the carriage 40 is moved along the guide rail 38 in the direction of the center of the washing portal 12 and the side brush 16 is thereby tilted or inclined. This inclination can be brought about if necessary by moving the carriage 40 a corresponding distance along the guide rail 38. This makes it possible to adapt the course of the side brush 16 to the inclination of the corresponding side of the vehicle to be cleaned, in particular the delivery van 11.

1 O1 O

Die Schrägstellung des Schwenkrahmens 26 mit der Seitenbiirste 16 erfordert eine entsprechende Ausbildung der Lager 35 und 36. Diese sind entweder schwenkbar am Schlitten 40 oder am Pfosten 13 gelagert, also als Kipplager ausgebildet. Alternativ können aber die Lager 35, 36 aber auch als Pendellager ausgebildet sein.The inclination of the swivel frame 26 with the side brush 16 requires a corresponding design of the bearings 35 and 36. These are either pivotably mounted on the slide 40 or on the post 13, i.e. designed as tilting bearings. Alternatively, the bearings 35, 36 can also be designed as pendulum bearings.

Das Verdrehen des Schwenkrahmens 26 erfolgt durch an sich &iacgr;&ogr; bekannte Antriebe, die sowohl am unteren Arm 29 als auch am oberen Arm 28 angeordnet sein können. Gegebenenfalls kann die Bewegung des Schwenkarms 26 auch vom Rohr 30 aus erfolgen.The rotation of the swivel frame 26 is carried out by known drives, which can be arranged on both the lower arm 29 and the upper arm 28. If necessary, the movement of the swivel arm 26 can also take place from the tube 30.

If a movement of the swivel frame 26 from the upper arm 28

is erfolgt, ist ein entsprechendes Betätigungsmittel, beispielsweise ein weiterer (nicht gezeigter) Pneumatikzylinder, einerseits am Schlitten 40 bzw. dem Lagerwinkel 44 desselben und andererseits am Arm 28 angelenkt. Dieser Pneumatikzylinder oder ein anderes Betätigungsmittel fährt mit dem Schlitten 40 beim Schrägstellen der Seitenbiirste 16 mit, so daß das Schrägstellen der Seitenbiirste 16 und das An- bzw. Abschwenken der Seitenbürste 16 vom zu reinigenden Fahrzeug unabhängig voneinander erfolgen können. Beim Verkippen des Schwenkrahmens 26 wird dieser also nicht zwangsläufig auch verschwenkt. Bei Bedarf können jedoch beide Bewegungen gleichzeitig erfolgen, wenn der Pneumatikzylinder 42 zum Verfahren des Schlittens 40 und der (nicht gezeigte) Pneumatikzylinder zum Verschwenken des Arms 28 des Schwenkrahmens 26 gleichzeitig betätigt werden. Alternativ ist es auch denkbar, einen Pneumatikzylinder oder ein sonstiges Betätigungsorgan für den Schwenkrahmen 26 zum Aus- und Einfahren der Seitenbürste am unteren Lager 35 der Welle 19 anzuordnen. Dann kann der entsprechende Pneumatikzylinder direkt zwischen einem Teil des Rahmens zur Bildung des Pfostens 13 und dem unteren Arm 29 des Schwenkrahmens 26 angeordnet werden, weil beim Verkippen bzw. Schrägstellen der Seitenbürste 16 nur das obere Lager 36 entlang der Führung 37 bewegt wird; das untere Lager 35 seine Position aber nicht verändert.is carried out, a corresponding actuating means, for example another (not shown) pneumatic cylinder, is hinged on the one hand to the carriage 40 or the bearing angle 44 of the same and on the other hand to the arm 28. This pneumatic cylinder or another actuating means moves with the carriage 40 when the side brush 16 is tilted, so that the tilting of the side brush 16 and the swiveling of the side brush 16 towards or away from the vehicle to be cleaned can take place independently of one another. When the swivel frame 26 is tilted, it is therefore not necessarily swiveled. If necessary, however, both movements can take place simultaneously if the pneumatic cylinder 42 for moving the carriage 40 and the (not shown) pneumatic cylinder for swiveling the arm 28 of the swivel frame 26 are operated simultaneously. Alternatively, it is also conceivable to arrange a pneumatic cylinder or another actuating element for the swivel frame 26 for extending and retracting the side brush on the lower bearing 35 of the shaft 19. The corresponding pneumatic cylinder can then be arranged directly between a part of the frame for forming the post 13 and the lower arm 29 of the swivel frame 26, because when the side brush 16 is tilted or inclined, only the upper bearing 36 is moved along the guide 37; the lower bearing 35, however, does not change its position.

In gleicher Weise wie im Zusammenhang mit der Seitenbürste 16 beschrieben, ist die gegenüberliegende Seitenbürste 17 am anderen Pfosten 14 des Waschportals 12 gelagert.In the same way as described in connection with the side brush 16, the opposite side brush 17 is mounted on the other post 14 of the washing portal 12.

Die Steuerung der Schrägstellung der Seitenbürsten 16 und 17 kann erfolgen, indem man ihre obere und untere Andruckkraft an den Seiten der zu reinigenden Fahrzeuge mißt durch Ermittlung der Lagerkräfte an den oberen Enden 24 und unteren Enden 25 der Seitenbürsten 16 und 17. Die Schrägstellung der SeitenbürstenThe control of the inclination of the side brushes 16 and 17 can be carried out by measuring their upper and lower pressure force on the sides of the vehicles to be cleaned by determining the bearing forces at the upper ends 24 and lower ends 25 of the side brushes 16 and 17. The inclination of the side brushes

&iacgr;&ogr; 16 und 17 erfolgt dann in Abhängigkeit von den gemessenen Lagerkräften derart, daß diese an den oberen Enden 24 und an den unteren Enden 25 der Seitenbürsten 16 und 17 etwa gleich sind. Alternativ ist es denkbar, durch berührungslose Abtastmittel das Profil der Seiten des jeweils zu reinigendenÎ 16 and 17 is then carried out depending on the measured bearing forces in such a way that these are approximately equal at the upper ends 24 and at the lower ends 25 of the side brushes 16 and 17. Alternatively, it is conceivable to use contactless scanning means to measure the profile of the sides of the part to be cleaned.

is Fahrzeugs zu ermitteln und danach die Schrägstellung der Seitenbürsten 16 und 17 vorzunehmen, indem die . Längsmittelachsen der Seitenbürsten 16 und 17 etwa parallel zum berührungslos ermittelten Profil der Seiten des jeweils zu waschenden Fahrzeugs verlaufen.is vehicle and then the inclination of the side brushes 16 and 17 is carried out by making the longitudinal center axes of the side brushes 16 and 17 run approximately parallel to the contactlessly determined profile of the sides of the vehicle to be washed.

Die übrige Steuerung der Vorrichtung, insbesondere des Waschportals 12, erfolgt in an sich bekannter, üblicher Weise.The remaining control of the device, in particular of the washing portal 12, takes place in a conventional manner.

Anmelder: Straßenverkehrs-Genossenschaft Bremen eG Hollerallee Applicant: Road Transport Cooperative Bremen eG Hollerallee

28209 Bremen28209 Bremen

24. Oktober 1997/7119 SVG-Il-DE24 October 1997/7119 SVG-Il-DE

BezuQszeicheni iste: Reference number :

1010 LastkraftwagenTrucks 1111 Lieferwagendelivery trucks 1212 WaschportalWashing portal 1313 Pfostenpost 1414 Pfostenpost 1515 Jochyoke 1616 SeitenbürsteSide brush 1717 SeitenbürsteSide brush 1818 DachbürsteRoof brush 1919 WelleWave 2020 WelleWave 2121 ReinigungsrichtungCleaning direction 2222 Schienerail 2323 FührungsstangeGuide rod 2424 oberes Endetop end 2525 unteres Endelower end 2626 SchwenkrahmenSwing frame 2727 GetriebemotorGear motor 2828 Armpoor 2929 Armpoor 3030 RohrPipe 3131 freies Endefree end 3232 freies Endefree end

33 Ende33 End

34 Ende34 End

35 Lager35 warehouses

36 Lager36 warehouses

37 Führung37 Leadership

38 Führungsschiene38 Guide rail

39 Träger39 carriers

40 Schlitten40 sledges

41 Führungsrolle41 Leadership role

42 Pneumatikzylinder42 pneumatic cylinders

43 Gelenkverbindung43 Articulated connection

44 Lagerwinkel44 Bearing angle

Claims

Expectations

1. Device for cleaning vehicles with a frame through which the vehicles to be cleaned can pass and with side brushes (16, 17) mounted on the frame so as to be at least rotatably driven, which brush the opposite sides of the vehicles to be cleaned.

5 are arranged, characterized in that the side brushes (16, 17) can be tilted transversely to the sides of the vehicles to be cleaned.

2. Device according to claim 1, characterized in that the side brushes (16, 17) have substantially upright shafts (19, 20) which are mounted with opposite ends (24, 25) on the frame, in particular of a washing portal (12).

BREMEN MUNICH GERMANY ALCANTE HoUerallee 73 Widenmayerstrasse 48 Business Park/Keplerstrasse 10-12 3.3° Dcha. D-28209 Bremen D-80538 Munich D-07549 Gera E-O3OO2 Alicante/Spain

3. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the ends (24, 25) of the shaft (19, 20) of each side brush (16, 17) are mounted on arms (28, 29) of a pivoting frame (26) connected to the frame.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the arms (28, 29) of the swivel frame (26) extend substantially horizontally, wherein the arms (28,

&iacgr;&ogr; 29) of opposite ends (24, 25) of the respective side brushes (16, 17) are aligned parallel.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the arms (28, 29) of each side brush

is (16, 17) pivotable about a substantially upright axis of rotation are mounted on the frame, in particular vertical posts (13, 14) of the washing portal (12).

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that each arm (28, 29) is pivotally mounted on the respective post (13, 14) of the frame by means of its own bearing (35, 36).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the bearing (35, 36) of at least one arm (28, 29) of the swivel frame (26) of the respective side brush (16, 17) is movable, in particular displaceable, for tilting or slanting the same.

so 8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the movable bearings (36) are each mounted along a substantially horizontal guide (37), preferably perpendicular to the side of the vehicle to be cleaned, on the frame, in particular posts (13, 14) of the washing portal (12).

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the movable bearings (36) are each driven by a drive, in particular a pressure cylinder

(pneumatic cylinder 42) are movable along each guide (37).

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the bearings (35, 36) are designed as tilting or pendulum bearings.