DE29713509U1

DE29713509U1 - Device for closing street manholes

Info

Publication number: DE29713509U1
Application number: DE29713509U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1997-07-30
Filing date: 1997-07-30
Publication date: 1997-09-25
Anticipated expiration: 2007-07-31

Description

BeschreibungDescription

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verschließen von Straßeneinlaufschächten mit einem mit Wassereintrittsöffnungen versehenen Deckel, wobei die Vorrichtung ein auf den Deckel auflegbares Dichtkissen umfaßt.The invention relates to a device for closing street inlet shafts with a cover provided with water inlet openings, the device comprising a sealing cushion that can be placed on the cover.

Infolge von Unfällen beim Transport von flüssigen Gefahrstoffen, wie beispielsweise brennbaren Flüssigkeiten, kommt es immer wieder vor, daß die auslaufenden Flüssigkeiten durch die Regenwassereinlaufschächte öffentlicher Straßen oder Plätze in einen Regenwassersammler und von dort in Bäche oder Flüsse gelangen, wo ihre Beseitigung nur schwer möglich und stets mit sehr hohen Kosten verbunden ist. Entsprechendes gilt auch für Unfälle bei der Lagerung oder Handhabung derartiger Substanzen in Industriebetrieben, wo die Einlaufschächte oder Gullys zwar gewöhnlich in ein mit Auffangeinrichtungen und Abscheidern ausgestattetes Kanalisationsnetz münden, das jedoch nach einer Kontamination mit Gefahrstoffen ebenfalls kostenaufwendig gereinigt werden muß, um zu verhindern, daß zum Beispiel toxische Substanzen in einer nachgeschalteten Kläranlage zum Ausfall einer biologischen Reinigungsstufe führen.As a result of accidents during the transport of liquid hazardous substances, such as flammable liquids, it often happens that the leaking liquids enter a rainwater collector through the rainwater inlet shafts of public streets or squares and from there into streams or rivers, where their disposal is difficult and always associated with very high costs. The same applies to accidents during the storage or handling of such substances in industrial plants, where the inlet shafts or gullies usually lead into a sewer system equipped with collecting facilities and separators, which, however, also has to be cleaned at great expense after contamination with hazardous substances in order to prevent, for example, toxic substances in a downstream sewage treatment plant from causing a biological treatment stage to fail.

Aus diesem Grund ist es gewöhnlich vorteilhaft, bei einem Unfall einen Eintritt von auslaufenden flüssigen Gefahrstoffen in die der Unfallstelle benachbarten Straßeneinläufe zumindest dann zu verhindern, wenn es dadurch nicht zu einer größeren Kontamination von Erdreich im Bereich der Unfallstelle kommt und ein späteres Abbinden oder Aufnehmen der ausgelaufenen Stoffe zum Beispiel auf asphaltierten oder betonierten Flächen mit verhältnismäßig geringem Aufwand möglich ist.For this reason, it is usually advantageous to prevent leaking liquid hazardous substances from entering the street drains adjacent to the accident site in the event of an accident, at least if this does not result in major contamination of the soil in the area of the accident site and if the leaked substances can be subsequently bound or absorbed, for example on asphalt or concrete surfaces, with relatively little effort.

Zu diesem Zweck sind bereits Vorrichtungen der eingangs genannten Art bekannt, die aus einem mit Kunststoffgranulat oder Sand gefüllten flüssigkeitsundurchlässigen Dichtkissen bestehen, das zum Verschließen eines Straßeneinlaufschachtes auf dessen gewöhnlich mit schlitzförmigen Öffnungen versehenenFor this purpose, devices of the type mentioned above are already known, which consist of a liquid-impermeable sealing cushion filled with plastic granulate or sand, which is used to close a street inlet shaft on its usually slot-shaped openings.

Deckel aufgelegt wird. Durch das Eigengewicht des Kunststoffgranulats oder Sandes wird die nachgiebige Wand des Dichtkissens gegen die Oberseite des Deckels gedrückt, um die Wassereintrittsschlitze zu verschließen und das Eindringen von Flüssigkeit in den Straßeneinlaufschacht zu verhindern. Jedoch müssen derartige Dichtkissen verhältnismäßig schwer sein, um eine zufriedenstellende Dichtwirkung zu erhalten, wodurch eine schnelle Plazierung auf den Straßeneinlaufschächten zumindest dann verzögert wird, wenn ein Dichtkissen für den Notfall nicht in unmittelbarer Nähe bereitliegt sondern erst aus größerer Entfernung herbeigetragen werden muß. Außerdem läßt sich mit den bekannten Dichtkissen häufig keine vollständige Abdichtung der Straßeneinlaufschächte sicherstellen, insbesondere wenn die ausgetretene Flüssigkeit dünnflüssig und/oder der Untergrund um den Straßeneinlaufschacht herum etwas uneben ist.The lid is placed on top. The weight of the plastic granulate or sand presses the flexible wall of the sealing cushion against the top of the lid to close the water inlet slots and prevent liquid from entering the street inlet shaft. However, such sealing cushions must be relatively heavy in order to achieve a satisfactory sealing effect, which delays rapid placement on the street inlet shafts, at least if a sealing cushion is not available in the immediate vicinity for emergency use but has to be brought from a greater distance. In addition, the known sealing cushions often do not ensure complete sealing of the street inlet shafts, especially if the leaked liquid is thin and/or the ground around the street inlet shaft is somewhat uneven.

Weiter sind bereits Vorrichtungen zum Verschließen von Straßeneinlaufschachten an sich bekannt, die ein aufblasbares Dichtkissen umfassen. Dieses in Form eines Balls ausgebildete Dichtkissen wird im Straßeneinlaufschacht selbst aufgeblasen, wobei es sich gegen die Umfangswand des Schachtes anlegt und diesen flüssigkeitsdicht verschließt. Jedoch müssen zur Anbringung des Dichtkissens zuvor der Deckel und ein in den Schacht eingesetzter Schmutzkorb entfernt werden. Das Abnehmen des Deckels und das Entfernen des Schmutzkorbs führt nicht nur zu einen größeren Zeitverzögerung, sondern erfordert häufig auch den Einsatz von kleinen Hebekränen oder anderem Spezialwerkzeug zum Anheben festsitzender Deckel und kann im Fall von brennbaren Flüssigkeiten durch Funkenbildung bei der Berührung von Werkzeug und Deckel zu einer Entzündung dieser Flüssigkeiten führen.Furthermore, devices for closing road inlet shafts are already known, which comprise an inflatable sealing cushion. This sealing cushion, which is in the form of a ball, is inflated in the road inlet shaft itself, where it rests against the peripheral wall of the shaft and seals it liquid-tight. However, in order to attach the sealing cushion, the cover and a dirt basket inserted into the shaft must first be removed. Removing the cover and the dirt basket not only leads to a significant time delay, but often also requires the use of small lifting cranes or other special tools to lift stuck covers and, in the case of flammable liquids, can lead to the ignition of these liquids due to sparks when the tool and the cover come into contact.

Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß sie sich schnell und sicher und ohne ein Entfernen des Deckels oder von anderen Einbauten desBased on this, the invention is based on the object of improving a device of the type mentioned at the outset so that it can be opened quickly and safely and without removing the cover or other components of the

Straßeneinlaufschachtes auf diesem anbringen läßt und für eine vollständige Abdichtung sorgt.street inlet shaft can be installed on it and ensures complete sealing.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Dichtkissen mit mindestens einem durch eine der Wassereintrittsöffnungen einführbaren Halteelement verbunden ist, und daß mindestens ein Teil des Dichtkissens hohl ist und unter Ausdehnung mit einem unter Druck stehenden Gas aufblasbar ist, wobei das Halteelement gegen eine Unterseite des Deckels gezogen und dadurch das Dichtkissen von oben gegen eine Oberseite des Deckels angepreßt wird. Eine alternative Lösung sieht vor, daß das Dichtkissen mit mindestens einem durch eine der Wassereintrittsöffnungen einführbaren hohlen Halteelement verbunden ist, das nach dem Einführen durch eine der Wassereintrittsöffnungen unter Ausdehnung mit einem unter Druck stehenden Gas aufblasbar ist, wobei das Dichtkissen von oben gegen eine Oberseite des Deckels gezogen wird. Eine besonders bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß mindestens ein Teil des Halteelements und des Dichtkissens und bevorzugt im wesentlichen die gesamte Vorrichtung hohl ist und von nachgiebigen Wänden begrenzt wird, wobei die hohlen Teile des Dichtkissens und des Halteelements zweckmäßig miteinander kommunizieren, so daß sie zusammen aufgeblasen werden.This object is achieved according to the invention in that the sealing cushion is connected to at least one holding element that can be inserted through one of the water inlet openings, and in that at least part of the sealing cushion is hollow and can be inflated with a pressurized gas when expanded, with the holding element being pulled against an underside of the lid and the sealing cushion being pressed from above against an upper side of the lid. An alternative solution provides that the sealing cushion is connected to at least one hollow holding element that can be inserted through one of the water inlet openings and that can be inflated with a pressurized gas when expanded after being inserted through one of the water inlet openings, with the sealing cushion being pulled from above against an upper side of the lid. A particularly preferred embodiment of the invention provides that at least a part of the holding element and the sealing cushion and preferably essentially the entire device is hollow and is delimited by flexible walls, wherein the hollow parts of the sealing cushion and the holding element expediently communicate with one another so that they are inflated together.

Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, das Dichtkissen und/oder das durch eine Wassereintrittsöffnung in den Schacht eingeführte Halteelement durch das Aufblasen so auszudehnen, daß in einem zwischen dem Halteelement und dem Dichtkissen angeordneten Verbindungselement, das sich vom Halteelement durch die Wassereintrittsöffnung hindurch zum Dichtkissen erstreckt, eine Zugkraft erzeugt wird, die das Halteelement von unten gegen die Unterseite des Deckels zieht und gleichzeitig dafür sorgt, daß eine Dichtfläche auf der Unterseite des Dichtkissens gegen die Oberseite des Deckels angepreßt wird, um eine flüssigkeitsdichte Abdichtung sicherzustellen. Im Vergleich zu den bekannten DichtkissenThe invention is based on the idea of expanding the sealing cushion and/or the retaining element introduced into the shaft through a water inlet opening by inflating it in such a way that a tensile force is generated in a connecting element arranged between the retaining element and the sealing cushion, which extends from the retaining element through the water inlet opening to the sealing cushion, which pulls the retaining element from below against the underside of the lid and at the same time ensures that a sealing surface on the underside of the sealing cushion is pressed against the top of the lid in order to ensure a liquid-tight seal. In comparison to the known sealing cushions

1 J *1 year *

läßt sich nicht nur die Andruckkraft des Dichtkissens gegen die Oberseite des Deckels bedeutend vergrößern, sondern auch noch das Gewicht der Vorrichtung erheblich verringern, wodurch deren Handhabung erleichtert und ein schnelleres Anbringen ermöglicht wird.Not only can the pressure force of the sealing cushion against the top of the lid be significantly increased, but also the weight of the device can be significantly reduced, making it easier to handle and faster to install.

Im einfachsten Fall ist das Halteelement mit einem Teil des Dichtkissens verbunden, der sich beim Aufblasen des Dichtkissens vom Deckel weg nach oben bewegt, und besteht aus einem Hakenteil, der durch die Ausdehnung des hohlen Teils des Dichtkissens gegen die Unterseite des Deckels gezogen wird, wobei eine vom Halteelement auf das Dichtkissen ausgeübte Kraft das Dichtkissen gegen die Oberseite des Deckels preßt. Der Hakenteil läßt sich vorteilhafterweise nach dem Einführen durch die Wassereintrittsöffnung durch Drehen oder Verschwenken eines zwischen dem Dichtkissen und dem Hakenteil angeordneten Verbindungselements mit der Unterseite des Deckels in Eingriff bringen und weist zweckmäßig einen oder zwei überstehende Auslegerarme auf, die gegen die Unterseite des Deckels anliegen.In the simplest case, the holding element is connected to a part of the sealing cushion that moves upwards away from the lid when the sealing cushion is inflated, and consists of a hook part that is pulled against the underside of the lid by the expansion of the hollow part of the sealing cushion, whereby a force exerted by the holding element on the sealing cushion presses the sealing cushion against the top of the lid. The hook part can advantageously be brought into engagement with the underside of the lid after insertion through the water inlet opening by turning or pivoting a connecting element arranged between the sealing cushion and the hook part, and expediently has one or two protruding cantilever arms that rest against the underside of the lid.

Demgegenüber sieht eine weitere bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung mindestens ein aufblasbares Halteelement vor, das zum einen den Vorteil hat, daß es die Ränder der Wassereintrittsöffnung auf der Unterseite des Deckels beim Aufblasen von selbst hintergreift, und zum anderen ggf. auch noch so ausgebildet werden kann, daß es sich beim Aufblasen innerhalb des Straßeneinlaufschachtes gegen dessen Umfangswand anlegt und gegen diese angepreßt wird, um dort für eine zusätzliche Abdichtung zu sorgen.In contrast, a further preferred embodiment of the invention provides at least one inflatable holding element, which has the advantage that it automatically grips behind the edges of the water inlet opening on the underside of the cover when inflated, and can also be designed in such a way that when inflated it rests against the peripheral wall of the street inlet shaft and is pressed against it in order to provide additional sealing there.

Um die Auflagefläche des von oben gegen den Deckel gepreßten Dichtkissens zu vergrößern und dadurch eine noch größere Sicherheit gegen ein Eindringen von gefährlichen Flüssigkeiten in den Straßeneinlaufschacht zu erreichen, sieht eine andere bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung vor, das Dichtkissen so groß auszubilden, daß es sowohl auf der Oberseite des DeckelsIn order to increase the contact surface of the sealing cushion pressed against the cover from above and thereby achieve even greater security against the penetration of dangerous liquids into the street inlet shaft, another preferred embodiment of the invention provides for the sealing cushion to be so large that it can be placed on both the top of the cover

als auch auf einer den Deckel umgebenden Oberfläche des Randes des Straßeneinlaufschachtes und vorteilhafterweise auch noch auf der z.B. vom Rinnstein gebildeten Straßenoberfläche aufliegt, so daß es beim Aufblasen des hohlen Teils sowohl gegen den Deckel als auch gegen eine den Deckel umgebende ortsfeste Oberfläche angepreßt wird. Durch die gleichzeitige Anlage am Deckel und an der umgebenden Oberfläche kann verhindert werden, daß der Deckel beim Aufblasen vom Halteelement aus seinem Sitz nach oben gezogen wird, was möglich wäre, wenn das Dichtkissen nur auf der umgebenden Oberfläche aufliegen würde.as well as on a surface of the edge of the street inlet shaft surrounding the cover and advantageously also on the street surface formed by the gutter, for example, so that when the hollow part is inflated it is pressed both against the cover and against a stationary surface surrounding the cover. By simultaneously resting on the cover and the surrounding surface, it can be prevented that the cover is pulled up from its seat by the holding element when inflated, which would be possible if the sealing cushion only rested on the surrounding surface.

Eine besonders gleichmäßige allseitige Abdichtung kann gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung dadurch erreicht werden, daß das Dichtkissen mit einer ringförmigen Dichtfläche gegen die von der Oberseite des Deckels und ggf. einer Oberfläche des Schachtes und des Rinnsteins gebildete Auflagefläche anliegt, und daß das Halteelement das Dichtkissen innerhalb der ringförmigen Auflagefläche nach unten zieht. Die Dichtfläche wird bevorzugt von der Unterseite eines mit dem Dichtkissen verbundenen Dichtrings aus einem flüssigkeitsundurchlässigen kompressiblen Elastomermaterial gebildet. Alternativ kann das Dichtkissen auf seiner gesamten Unterseite mit dem Elastomermaterial beschichtet sein, das im Bereich von Bodenunebenheiten unterschiedlich stark zusammengedrückt wird und damit selbst dann keinen Durchtritt von Flüssigkeit zwischen dem Dichtkissen und dem Deckel bzw. der umgebenden Auflagefläche gestattet, wenn diese verhältnismäßig uneben ist.According to a further preferred embodiment of the invention, a particularly uniform all-round seal can be achieved in that the sealing cushion rests with an annular sealing surface against the support surface formed by the top of the cover and possibly a surface of the shaft and the gutter, and in that the holding element pulls the sealing cushion downwards within the annular support surface. The sealing surface is preferably formed by the underside of a sealing ring connected to the sealing cushion made of a liquid-impermeable compressible elastomer material. Alternatively, the sealing cushion can be coated on its entire underside with the elastomer material, which is compressed to varying degrees in the area of uneven ground and thus does not allow liquid to pass between the sealing cushion and the cover or the surrounding support surface even if this is relatively uneven.

Eine weitere bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß das Hohlraumvolumen des Dichtkissens und/oder des Halteelements auf einen Wert begrenzt ist, der gewährleistet, daß das spezifische Gewicht eines von einem üblichen Gullydeckel und der darauf angebrachten aufgeblasenen Vorrichtung gebildeten Körpers 1,5 g/cm³ und vorzugsweise 2 g/cm³ nicht unterschreitet, um zu verhindern, daß der AuftriebA further preferred embodiment of the invention provides that the cavity volume of the sealing cushion and/or the holding element is limited to a value which ensures that the specific weight of a body formed by a conventional manhole cover and the inflated device attached thereto does not fall below 1.5 g/cm ³ and preferably 2 g/cm ³ in order to prevent the buoyancy

eines von ausgelaufener Flüssigkeit umgebenen aufgeblasenen Dichtkissens zu einem Aufschwimmen der Vorrichtung und des Deckels führen kann.an inflated sealing cushion surrounded by leaked liquid can cause the device and the lid to float.

Im folgenden wird die Erfindung anhand zweier in der Zeichnung dargestellter Ausführungsbeispiele näher beschrieben. Es zeigen:The invention is described in more detail below using two embodiments shown in the drawing. Show:

Fig. 1: eine Draufsicht von oben auf eine erfindungsgemäße Vorrichtung mit einem aufblasbaren Dichtkissen und zwei aufblasbaren Halteelementen;Fig. 1: a plan view from above of a device according to the invention with an inflatable sealing cushion and two inflatable holding elements;

Fig. 2: eine Seitenansicht der aufgeblasenen Vorrichtung aus Fig. 1 ohne Druckgasbehälter;Fig. 2: a side view of the inflated device from Fig. 1 without pressurized gas container;

Fig. 3: eine vergrößerte Seitenansicht einer Rohrverbindung zwischen Dichtkissen und Halteelement;Fig. 3: an enlarged side view of a pipe connection between sealing cushion and retaining element;

die Figuren 4a und b: Querschnittsansichten einer anderen erfindungsgemäßen Vorrichtung während der Anbringung der Vorrichtung auf einem Deckel eines Straßeneinlaufschachtes vor und nach dem Aufblasen.Figures 4a and b: cross-sectional views of another device according to the invention during installation of the device on a cover of a street inlet shaft before and after inflation.

Die in der Zeichnung dargestellten Vorrichtungen werden eingesetzt, um bei Unfällen, bei denen flüssige Gefahrstoffe austreten, benachbarte Straßeneinlaufschächte oder Gullys eines RegenwasserSammlers oder eines Kanalisationssystems flüssigkeitsdicht zu verschließen, um einen Eintritt der ausgetretenen Gefahrstoffe in den Sammler bzw. in das Kanalisationssystem und eine dadurch ggf. hervorgerufene Gewässerkontamination und andere mit hohen Kosten verbundene Unfallfolgen zu verhindern.The devices shown in the drawing are used to seal adjacent street inlet shafts or gullies of a rainwater collector or a sewerage system in a liquid-tight manner in the event of accidents in which liquid hazardous substances leak out, in order to prevent the leaked hazardous substances from entering the collector or the sewerage system and possibly causing water contamination and other high-cost consequences of the accident.

Die in der Zeichnung dargestellten Vorrichtungen 2, 4 bestehen im wesentlichen aus einem hohlen aufblasbaren Dichtkissen zum Auflegen auf einen mit Wassereintrittsschlitzen 8 versehenen Deckel 10 eines StraßeneinlaufSchachtes 12 (vgl.The devices 2, 4 shown in the drawing consist essentially of a hollow inflatable sealing cushion for placing on a cover 10 of a street inlet shaft 12 provided with water inlet slots 8 (cf.

Fig. 4), sowie jeweils einem oder mehreren mit dem Dichtkissen 6 verbundenen Halteelementen 14, 16, die vor dem Aufblasen des Dichtkissens 6 durch einen der Schlitze 8 des Deckels 10 ins Innere des Schachtes 12 eingeführt werden und dazu dienen, das Dichtkissen 6 beim Aufblasen auf dem Schachtdeckel 10 festzuhalten und gegen seine Oberseite anzupressen.Fig. 4), as well as one or more holding elements 14, 16 connected to the sealing cushion 6, which are introduced into the interior of the shaft 12 through one of the slots 8 of the cover 10 before the sealing cushion 6 is inflated and serve to hold the sealing cushion 6 firmly on the shaft cover 10 during inflation and to press it against its upper side.

Das aufblasbare Dichtkissen 6 besitzt einen in seinem Inneren angeordneten Hohlraum 18, der durch Zwischenwände 20 in mehrere miteinander kommunizierende Kammern unterteilt ist. Nach außen wird der Hohlraum 18 durch Außenwände 22 begrenzt, die ebenso wie die Zwischenwände 20 aus einem nachgiebigen gummieleastischen Material mit gasdichten Eigenschaften bestehen. Das Dichtkissen 6 weist in der Draufsicht eine an die Form gebräuchlicher Deckel 10 von Straßeneinlaufschächten 12 angepaßte rechteckige Gestalt auf, wobei seine Abmessungen so gewählt sind, daß es über den Rand des Deckels 10 nach außen übersteht, so daß es eine die Oberseite des Deckels umgebende Oberfläche 26 des Schachtrandes allseitig überlappt und sich abgesehen von einer Bordsteinseite bis über eine umgebende Rinnsteinoberfläche 28 erstreckt.The inflatable sealing cushion 6 has a cavity 18 arranged in its interior, which is divided by partition walls 20 into several communicating chambers. The cavity 18 is delimited on the outside by outer walls 22, which, like the partition walls 20, are made of a flexible rubber-elastic material with gas-tight properties. In plan view, the sealing cushion 6 has a rectangular shape adapted to the shape of conventional covers 10 of street inlet shafts 12, with its dimensions being selected such that it protrudes outwards beyond the edge of the cover 10, so that it overlaps a surface 26 of the shaft edge surrounding the top of the cover on all sides and, apart from one curb side, extends over a surrounding gutter surface 28.

Das Dichtkissen 6 läßt sich zum Transport zusammenfalten oder zusammenrollen, so daß es nur einen geringen Platzbedarf aufweist. Nach dem Aufblasen beträgt seine Höhe etwa 100 mm.The sealing cushion 6 can be folded or rolled up for transport so that it only takes up a small amount of space. After inflation, its height is approximately 100 mm.

Auf seiner Unterseite ist das in Fig. 1 und 2 dargestellte Dichtkissen 6 mit einem umlaufenden Dichtring 30 aus einem flüssigkeitsundurchlässigen kompressiblen Elastomermaterial (Fig. 2) versehen, der nach dem Auflegen des Dichtkissens 6 auf den Straßeneinlaufschacht 12 auf einer vom Deckel 10 und vom Rand 26 des Schachtes 12 gebildeten Auflagefläche aufliegt und nach dem Aufblasen des Dichtkissens 6 gegen diese angepreßt wird, wobei er im Bereich von Unebenheiten der Auflagefläche mehr oder weniger stark zusammengedrückt wird und dadurch für eine gute Abdichtung um den Deckel 10 herum sorgt. Der Dichtring 3 0 wird von einer Mehrzahl vonOn its underside, the sealing cushion 6 shown in Fig. 1 and 2 is provided with a circumferential sealing ring 30 made of a liquid-impermeable compressible elastomer material (Fig. 2), which, after the sealing cushion 6 has been placed on the street inlet shaft 12, rests on a support surface formed by the cover 10 and the edge 26 of the shaft 12 and, after the sealing cushion 6 has been inflated, is pressed against these, whereby it is compressed to a greater or lesser extent in the area of unevenness of the support surface and thus ensures a good seal around the cover 10. The sealing ring 30 is supported by a plurality of

Gummibandschlaufen 32 gehalten, die im Abstand voneinander entlang des Dichtrings 30 angeordnet sind, den Dichtring 30 auf der Unterseite umgreifen und an ihren Enden mit der Unterseite des Dichtkissens 6 verschweißt sind.Rubber band loops 32 are held, which are arranged at a distance from one another along the sealing ring 30, engage around the sealing ring 30 on the underside and are welded at their ends to the underside of the sealing cushion 6.

Auf der Oberseite des Dichtkissens 6, d.h. an einer gut zugänglichen Stelle und am weitesten von der austretenden Flüssigkeit entfernt befindet sich ein Druckgasbehälter 34 in Form einer Druckluft- oder C0₂-Patrone, die über ein von Hand betätigbares Absperrventil 36 mit dem Hohlraum 18 im Inneren des Dichtkissens 6 verbunden ist. Um sicherzustellen, daß im Hohlraum 18 des aufgeblasenen Dichtkissens 6 ein vorbestimmter Druck nicht überschritten wird, können entweder die Gasmenge und der Druck im Druckgasbehälter 34 entsprechend an das Hohlraumvolumen angepaßt oder das Absperrventil 3 6 mit einem Druckminderungsventil (nicht dargestellt) kombiniert sein.On the top of the sealing cushion 6, ie in an easily accessible place and furthest away from the escaping liquid, there is a compressed gas container 34 in the form of a compressed air or CO ₂ cartridge, which is connected to the cavity 18 inside the sealing cushion 6 via a manually operable shut-off valve 36. To ensure that a predetermined pressure is not exceeded in the cavity 18 of the inflated sealing cushion 6, either the gas quantity and the pressure in the compressed gas container 34 can be adapted to the cavity volume or the shut-off valve 36 can be combined with a pressure reducing valve (not shown).

Das Absperrventil 3 6 weist einen Öffnungsmechanismus auf, der sich durch Zug an einer Reißleine 38 schnell öffnen läßt, nachdem ein zur Sicherung gegen unbeabsichtigte Betätigung dienendes Sicherungselement (nicht dargestellt) entfernt worden ist. Derartige Absperrventile mit Reißleine sind bekannt und finden beispielsweise bei aufblasbaren Schwimmwesten Verwendung, so daß sie hier nicht näher beschrieben werden.The shut-off valve 36 has an opening mechanism that can be opened quickly by pulling on a ripcord 38, after a safety element (not shown) used to prevent unintentional operation has been removed. Such shut-off valves with ripcords are known and are used, for example, in inflatable life jackets, so they are not described in more detail here.

An Stelle des zur Vorrichtung gehörigen Druckgasbehälters 34 kann auf der Oberseite des Dichtkissens 6 auch ein Anschluß für einen externen Druckgasbehälter vorgesehen sein, wie er zum Beispiel von Feuerwehren auf deren Feuerwehrfahrzeugen mitgeführt wird.Instead of the compressed gas container 34 belonging to the device, a connection for an external compressed gas container can also be provided on the top of the sealing cushion 6, such as is carried by fire departments on their fire engines, for example.

Auf der Oberseite des Dichtkissens 6 befindet sich weiter eine durch einen Schraubdeckel 40 verschlossene Entlüftungsöffnung, durch welche das Druckgas beim Öffnen des Schraubdeckels 40 aus dem Inneren des aufgeblasenen Dichtkissens 6 ausströmen kann. Der Schraubdeckel 40 ist auf einen Gewindeflansch 42On the top of the sealing cushion 6 there is also a vent opening closed by a screw cap 40, through which the compressed gas can flow out of the interior of the inflated sealing cushion 6 when the screw cap 40 is opened. The screw cap 40 is mounted on a threaded flange 42.

aufgeschraubt, der bei der Herstellung des Dichtkissens 6 um die Entlüftungsöffnung herum in die Außenwand 22 integriert worden ist.which was integrated into the outer wall 22 around the ventilation opening during the manufacture of the sealing cushion 6.

Bei dem in den Figuren 1 und 2 dargestellten bevorzugten Ausführungsbeispiel sind zwei Halteelemente 14 vorgesehen, die wie das Dichtkissen 6 aufblasbar sind und im Inneren einen von nachgiebigen Außenwänden 44 aus einem gummielastischen Material umschlossenen Hohlraum aufweisen, der jeweils über eine Rohrverbindung 48 mit dem Hohlraum 18 im Inneren des Dichtkissens 6 kommuniziert, so daß die Halteelemente 14 beim Öffnen des Absperrventils 36 zusammen mit dem Dichtkissen 6 aufgeblasen werden.In the preferred embodiment shown in Figures 1 and 2, two holding elements 14 are provided which, like the sealing cushion 6, are inflatable and have a cavity inside which is surrounded by flexible outer walls 44 made of a rubber-elastic material, which each communicates with the cavity 18 inside the sealing cushion 6 via a pipe connection 48, so that the holding elements 14 are inflated together with the sealing cushion 6 when the shut-off valve 36 is opened.

Wie am besten in Fig. 3 dargestellt, bestehen die beiden Rohrverbindungen 48 jeweils aus zwei kurzen metallischen Rohrstücken 50, die an ihren entgegengesetzten Stirnenden mit Schraubmuffen 52 und Dichtringen (nicht sichtbar) versehen sind, so daß sie sich gasdicht mit einem kurzen Metallrohr sowie mit zwei Schraubflanschen 56, 58 verschrauben lassen, die auf der Unterseite des Dichtkissens 6 bzw. auf der Oberseite des aufblasbaren Halteelements 14 in deren Außenwände 22 bzw. 44 integriert sind und eine in die Rohrverbindung 48 mündende Öffnung umgeben.As best shown in Fig. 3, the two pipe connections 48 each consist of two short metal pipe sections 50, which are provided with screw sleeves 52 and sealing rings (not visible) at their opposite ends, so that they can be screwed in a gas-tight manner to a short metal pipe and to two screw flanges 56, 58, which are integrated on the underside of the sealing cushion 6 and on the top of the inflatable holding element 14 in their outer walls 22 and 44, respectively, and surround an opening opening into the pipe connection 48.

Die Länge des Metallrohrs 54 wird in Anpassung an die Höhe von Deckelstegen 56 zwischen den Wassereintrittsschlitzen 8 von gebräuchlichen Deckeln 10 von Straßeneinlaufschächten 12 so gewählt, daß ein Abstand zwischen einer Dichtfläche 46 auf der Unterseite des Dichtrings 30 und einer Oberseite der Außenwand 44 der Halteelemente 14 in der Nähe der Rohrverbindungen 48 kleiner ist als die Höhe der Deckelstege 56, so daß das Dichtkissen 6 und die Halteelemente 14 beim Aufblasen von oben bzw. von unten gegen die Oberseite des Deckels 10 bzw. die Unterseite der Deckelstege 56 gezogen werden, wobei der Dichtring 30 zusammengedrückt wird, und wobei sich die Dichtfläche 46 durch die Andruckkraft dichtend gegen ihreThe length of the metal pipe 54 is selected to match the height of the cover webs 56 between the water inlet slots 8 of common covers 10 of street inlet shafts 12 so that a distance between a sealing surface 46 on the underside of the sealing ring 30 and an upper side of the outer wall 44 of the holding elements 14 in the vicinity of the pipe connections 48 is smaller than the height of the cover webs 56, so that the sealing cushion 6 and the holding elements 14 are pulled from above or from below against the upper side of the cover 10 or the underside of the cover webs 56 when inflated, whereby the sealing ring 30 is compressed, and whereby the sealing surface 46 is sealed against its

• ··

Auflagefläche auf dem Deckel 10 und dem Schachtrand anschmiegt.Support surface on the cover 10 and the shaft edge.

Die Form und das Volumen der beiden aufblasbaren Halteelemente 14 ist so gewählt, daß sie sich in entleertem Zustand mühelos durch einen der Wassereintrittsschlitze 8 des Deckels 10 in den Straßeneinlaufschacht 12 einführen lassen und sich beim Aufblasen mindestens gegen die Unterseiten von zwei benachbarten, den Schlitz 8 begrenzenden Deckelstegen 56 anlegen. Vorzugsweise sind die Halteelemente 14 so geformt und bemessen, daß sie sich quer zur Längsrichtung der Schlitze 8 über die Unterseiten mehrerer Deckelstege 56 hinweg erstrecken. Darüberhinaus können die Halteelemente 14 so ausgebildet sein, daß sie nach dem Aufblasen allseitig gegen eine Umfangswand 60 (vgl. Fig. 4) des StraßeneinlaufSchachtes 12 anliegen und durch den Gasdruck im Inneren gegen diese angepreßt werden, um an dieser Stelle für eine zusätzliche Abdichtung des StraßeneinlaufSchachtes 12 zu sorgen.The shape and volume of the two inflatable holding elements 14 are selected so that, when deflated, they can be easily inserted into the street inlet shaft 12 through one of the water inlet slots 8 of the cover 10 and, when inflated, they rest against at least the undersides of two adjacent cover webs 56 that delimit the slot 8. The holding elements 14 are preferably shaped and dimensioned so that they extend transversely to the longitudinal direction of the slots 8 over the undersides of several cover webs 56. In addition, the holding elements 14 can be designed so that, after inflation, they rest on all sides against a peripheral wall 60 (see Fig. 4) of the street inlet shaft 12 and are pressed against it by the gas pressure inside in order to provide additional sealing of the street inlet shaft 12 at this point.

Im Unterschied zu dem zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiel weist die in den Figuren 4a und 4b dargestellte Vorrichtung zwei starre Halteelemente 16 auf, die jeweils lösbar mit dem Dichtkissen 6 verbunden sind. Die Halteelemente 16 bestehen jeweils aus einem Hakenteil 62 am unteren Ende einer vertikalen Stange 64, die sich durch eine ausgesparte Aufnahmeöffnung 65 im Dichtkissen 6 sowie durch eine Bohrung einer über der Aufnahmeöffnung 64 angeordneten Druckverteilerplatte 66 hindurch bis zur Oberseite des Dichtkissens 6 erstreckt. Auf das obere Ende der Stange 64 ist ein Griffstück 68 aufgeschraubt, das zum Verdrehen der Stange 64 und des Hakenteils 62 dient und dessen jeweilige Drehposition anzeigt. Das Griffstück 68 liegt flächig gegen die Oberseite der scheibenförmigen Druckverteilerplatte 66 an, die auf ihren entgegengesetzten Breitseitenflächen mit einem Dichtmaterial beschichtet ist.In contrast to the previously described embodiment, the device shown in Figures 4a and 4b has two rigid holding elements 16, each of which is detachably connected to the sealing cushion 6. The holding elements 16 each consist of a hook part 62 at the lower end of a vertical rod 64, which extends through a recessed receiving opening 65 in the sealing cushion 6 and through a hole in a pressure distribution plate 66 arranged above the receiving opening 64 to the top of the sealing cushion 6. A handle 68 is screwed onto the upper end of the rod 64, which serves to rotate the rod 64 and the hook part 62 and indicates their respective rotational position. The handle 68 lies flat against the top of the disk-shaped pressure distribution plate 66, which is coated with a sealing material on its opposite broad side surfaces.

Der Hakenteil 62 am unteren Ende der Stange 64 wird von zweiThe hook part 62 at the lower end of the rod 64 is supported by two

Auslegerarmen 70 gebildet, die im rechten Winkel zur Längsachse der Stange 64 in entgegengesetzte Richtungen überstehen und sich durch Drehen der Stange 64 um 90 Grad um ihre Längsachse aus einer in Fig. 4a rechts dargestellten Einführposition in eine in Fig. 4a links dargestellte Eingriffsposition bringen lassen, in der sie die Unterseiten von zwei benachbarten Deckelstegen 56 untergreifen. Die Länge der Stangen 64 ist so gewählt, daß der Abstand zwischen der Oberseite der Auslegerarme 70 und der Unterseite der Druckverteilerplatte 66 kleiner ist, als die Höhe des aufgeblasenen Dichtkissens 6 plus die Höhe der Deckelstege 56, so daß sich das Dichtkissen 6 bei Aufblasen im Bereich der Aufnahmeöffnungen 65 nicht ganz ausdehnen kann und die Außenwand 22 des Dichtkissens 6 auf dessen Oberseite nach dem Aufblasen gegen die Unterseiten der Druckverteilerplatten 66 drückt. Dadurch werden die Auslegerarme 70 von der Stange 64 gegen die Unterseiten der Deckelstege 56 gezogen, und die von den Deckelstegen 56 auf die Auslegerarme 70 ausgeübte und über die Stange 64 auf die Druckverteilerplatte und damit auf das Dichtkissen 6 ausgeübte Reaktionskraft sorgt zusammen mit dem Druck im Inneren des Dichtkissens 6 dafür, daß dessen Unterseite gegen die Auflagefläche angepreßt wird, wie in Fig. 4b dargestellt.Cantilever arms 70 are formed, which protrude in opposite directions at a right angle to the longitudinal axis of the rod 64 and can be brought by rotating the rod 64 by 90 degrees about its longitudinal axis from an insertion position shown on the right in Fig. 4a into an engagement position shown on the left in Fig. 4a, in which they grip under the undersides of two adjacent cover webs 56. The length of the rods 64 is selected so that the distance between the top of the cantilever arms 70 and the underside of the pressure distribution plate 66 is smaller than the height of the inflated sealing cushion 6 plus the height of the cover webs 56, so that the sealing cushion 6 cannot fully expand in the area of the receiving openings 65 when inflated and the outer wall 22 of the sealing cushion 6 on its top presses against the undersides of the pressure distribution plates 66 after inflation. As a result, the cantilever arms 70 are pulled by the rod 64 against the undersides of the cover webs 56, and the reaction force exerted by the cover webs 56 on the cantilever arms 70 and via the rod 64 on the pressure distribution plate and thus on the sealing cushion 6, together with the pressure inside the sealing cushion 6, ensures that its underside is pressed against the support surface, as shown in Fig. 4b.

Zur besseren Anpassung an Bodenunebenheiten ist die Unterseite des Dichtkissens 6 der Vorrichtung 4 ganzflächig mit einem flüssigkeitsundurchlässigen Elastomermaterial (nicht dargestellt) beschichtet.For better adaptation to uneven ground, the underside of the sealing cushion 6 of the device 4 is completely coated with a liquid-impermeable elastomer material (not shown).

Zum Anbringen der Vorrichtung 2, 4 auf einem Straßeneinlaufschacht 12 wird das zusammengelegte oder zusammengerollte Dichtkissen 6 über dem Schachtdeckel 10 ausgebreitet und die beiden Halteelemente 14 bzw. 16 durch zwei Wassereintrittsschlitze 8 des Deckels 10 in den Schacht 12 eingeführt. Anschließend wird das Absperrventil 36 durch Zug an der Reißleine 38 geöffnet und das Dichtkissen 6 aufgeblasen.To attach the device 2, 4 to a street inlet manhole 12, the folded or rolled-up sealing cushion 6 is spread out over the manhole cover 10 and the two holding elements 14 and 16 are inserted into the manhole 12 through two water inlet slots 8 of the cover 10. The shut-off valve 36 is then opened by pulling on the rip cord 38 and the sealing cushion 6 is inflated.

Während bei dem in den Figuren 1 und 2 dargestellten Ausführungsbeispiel der Gasdruck im Inneren des Dichtkissens und im Inneren des Halteelements 14 bei einer entsprechend kurz gewählten Länge der Rohrverbindung 48 für eine Anpressung der Dichtfläche 46 des Dichtrings 30 gegen die Auflagefläche sorgt, werden bei dem in den Figuren 4a und 4b dargestellten Ausführungsbeispiel die Druckverteilerplatten 66 durch die Ausdehnung des Gases im Hohlraum 18 nach oben gedrückt, bis sich die Auslegerarme 70 gegen die Unterseiten der Deckelstege 56 anlegen und eine weitere Bewegung der Druckverteilerplatten 66 weg vom Deckel 10 verhindern, woraufhin das festgehaltene Dichtkissen 6 durch den Gasdruck mit seiner Unterseite gegen die Auflagefläche angepreßt wird.While in the embodiment shown in Figures 1 and 2 the gas pressure inside the sealing cushion and inside the holding element 14 ensures that the sealing surface 46 of the sealing ring 30 is pressed against the support surface when the length of the pipe connection 48 is selected to be short, in the embodiment shown in Figures 4a and 4b the pressure distribution plates 66 are pressed upwards by the expansion of the gas in the cavity 18 until the cantilever arms 70 rest against the undersides of the cover webs 56 and prevent further movement of the pressure distribution plates 66 away from the cover 10, whereupon the retained sealing cushion 6 is pressed with its underside against the support surface by the gas pressure.

Durch die Beschichtung der Druckverteilerplatte 66 mit einem Dichtmaterial wird hier in Verbindung mit dem Andruck der Außenwand 22 des Dichtkissens 6 gegen die Unterseite der Druckverteilerplatte 66 und dem Andruck der Oberseite der Druckverteilerplatte 66 gegen die Unterseite des Griffstücks 68 verhindert, daß ausgetretene Flüssigkeit entlang der Stangen 64 durch die Aufnahmeöffnungen 65 in den Straßenexnlaufschacht 12 eindringen kann, falls der Flüssigkeitspegel der ausgetretenen Flüssigkeit das Niveau eines umlaufenden oberen Randes 72 des aufgeblasenen Dichtkissens 6 übersteigen sollte.By coating the pressure distribution plate 66 with a sealing material, in conjunction with the pressure of the outer wall 22 of the sealing cushion 6 against the underside of the pressure distribution plate 66 and the pressure of the upper side of the pressure distribution plate 66 against the underside of the handle 68, it is prevented that leaked liquid can penetrate along the rods 64 through the receiving openings 65 into the street drain shaft 12 if the liquid level of the leaked liquid should exceed the level of a circumferential upper edge 72 of the inflated sealing cushion 6.

Nach einem Absaugen oder Abbinden der ausgetretenen Flüssigkeit wird der Schraubdeckel 40 über der Entlüftungsöffnung geöffnet und das Druckgas in die Atmosphäre abgelassen. Anschließend kann das Dichtkissen 6 wieder vom Schachtdeckel 12 abgenommen werden, um es nach einer gründlichen Reinigung für eine erneute Verwendung bei anderen Unfällen einzulagern oder auf einem Tankfahrzeug oder einem Feuerwehrfahrzeug mitzuführen.After the leaked liquid has been sucked out or allowed to dry, the screw cap 40 above the vent opening is opened and the compressed gas is released into the atmosphere. The sealing cushion 6 can then be removed from the manhole cover 12 again in order to store it after thorough cleaning for reuse in other accidents or to carry it on a tanker or fire engine.

Claims

Protection claims

1. Device for closing street inlet shafts with a cover provided with water inlet openings, comprising a sealing cushion that can be placed on the cover, characterized in that the sealing cushion (6) is connected to at least one holding element (14, 16) that can be inserted into the street inlet shaft (12) through one of the water inlet openings (8), that at least part of the sealing cushion (6) is hollow and can be inflated with a pressurized gas when expanded, and that by inflating the holding element (14, 16) introduced into the street inlet shaft (12) and the sealing cushion (6) are pressed against a bottom or top of the cover (10).

2. Device according to claim 1, characterized in that the holding element (14, 16) engages under a part of the lid adjacent to the water inlet opening (8).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the holding element (16) is connected to a part (66) of the sealing cushion (6) which moves upwards away from the lid (10) when the sealing cushion (6) is inflated and is pulled against the underside of the lid (10) by the expansion of the hollow part of the sealing cushion (6), whereby a force exerted by the holding element (16) on the sealing cushion (6) presses the sealing cushion (6) against the top of the lid (10).

4. Device according to claim 3, characterized in that the holding element (16) is provided with a hook part (62) which can be brought into engagement with the underside of the lid (10) after insertion through the water inlet opening (8).

5. Device according to claim 1, characterized in that at least a part of the holding element (14) is hollow and communicates with the hollow part of the sealing cushion (6) so that it is inflated when the sealing cushion (6) is inflated.

6. Device for closing street inlet shafts with a cover provided with water inlet openings, comprising a sealing cushion that can be placed on the cover, characterized in that the sealing cushion is connected to at least one hollow holding element that can be inserted into the street inlet shaft through one of the water inlet openings, that the holding element can be inflated with a pressurized gas after being inserted into the street inlet shaft, and that the inflation causes the holding element inserted into the street inlet shaft (12) and the sealing cushion to be pressed against a bottom or top of the cover.

7. Device according to claim 6, characterized in that the sealing cushion is connected to a part of the holding element which moves downwards away from the lid when the holding element is inflated.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that in the inflated state (without lid) a distance between a sealing surface (46) of the sealing cushion (6) that can be pressed against the top of the lid and a part of the holding element (14, 16) that engages with the underside of a lid is smaller than the wall thickness of the lid (10) in the engagement area (56).

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the sealing cushion (6) can be placed on the lid (10) and a support surface (26, 28) surrounding the top of the lid (10) and when the hollow part is inflated it is pressed against both the lid (10) and the support surface (26, 28).

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the hollow part of the sealing cushion (6) is delimited by a flexible outer wall (22) at least on its underside facing the cover (10).

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the sealing cushion (6) is at least partially coated with a liquid-impermeable compressible elastomer material on its underside facing the cover (10).

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the sealing cushion (6) is provided with a circumferential sealing ring (30) on its underside facing the cover (10).

13. Device according to claim 12, characterized in that the sealing ring (30) consists at least partially of a liquid-impermeable compressible elastomer material.

14. Device according to one of claims 5 to 13, characterized in that a flexible outer wall (44) of the hollow part of the holding element (14) is pressed against a peripheral wall of the street inlet shaft (12) below the cover (10) when inflated.

15. Device according to one of claims 5 to 14, characterized by a pipe or hose connection (48) arranged between the hollow part of the sealing cushion (6) and the hollow part of the holding element (14).

16. Device according to claim 15, characterized in that a length of the pipe or hose connection (48) is smaller than the wall thickness of the cover (10) in the vicinity of the water inlet opening (8) through which the pipe or hose connection (48) extends.

17. Device according to one of claims 1 to 16, characterized in that the sealing cushion (6) and the holding element (14, 16) are detachably connected to one another.

18. Device according to one of claims 1 to 17, characterized in that a specific weight of a body formed after inflation by the cover (10) and the device does not fall below 1.5 g/cm ³ and preferably 2 g/cm ³ .

19. Device according to one of claims 1 to 18, characterized by a pressure gas container (34) filled with the pressurized gas, which is connected to the hollow part of the sealing cushion (6) via a manually operable shut-off valve (36).

20. Device according to claim 19, characterized in that the shut-off valve (36) can be actuated for opening by a rip cord (38).

21. Device according to claim 19 or 20, characterized in that the compressed gas container (34) is detachably attached to the shut-off valve (36).

22. Device according to one of claims 1 to 21, characterized in that the hollow part of the sealing cushion (6) is provided with a closable vent opening.

23. Device according to one of claims 1 to 22, characterized in that an outer wall (22) of the inflatable sealing cushion (6) is resistant to liquid hazardous substances.