DE29704776U1 - Multi-chamber light for vehicles - Google Patents
Multi-chamber light for vehiclesInfo
- Publication number
- DE29704776U1 DE29704776U1 DE29704776U DE29704776U DE29704776U1 DE 29704776 U1 DE29704776 U1 DE 29704776U1 DE 29704776 U DE29704776 U DE 29704776U DE 29704776 U DE29704776 U DE 29704776U DE 29704776 U1 DE29704776 U1 DE 29704776U1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- light
- chamber
- side wall
- edge section
- outer side
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60Q—ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL
- B60Q1/00—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor
- B60Q1/26—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to indicate the vehicle, or parts thereof, or to give signals, to other traffic
- B60Q1/2607—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to indicate the vehicle, or parts thereof, or to give signals, to other traffic comprising at least two indicating lamps
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)
Description
BeschreibungDescription
Mehrkammerleuchte für FahrzeugeMulti-chamber light for vehicles
Die Erfindung betrifft eine Mehrkammerleuchte für Fahrzeuge mit einem Leuchtengehäuse, mit einer die Vorderseite des Leuchtengehäuses abdeckenden Abschlußscheibe, welche zwei benachbarte Lichtscheibenabschnitte für eine erste und zweite Leuchtenkammer aufweist, und mit einer zwischen beiden Leuchtenkammern verlaufenden Trennwand, welche mit einem Hauptabschnitt an dem Leuchtengehäuse festgesetzt ist und einen der Abschlußscheibe benachbarten freien Randabschnitt aufweist, der zu der ersten Leuchtenkammer hin ausgestellt ist und zur Abschirmung von Lichtstrahlen dient, die von einer Lichtquelle der ersten Leuchtenkammer ausgehen.The invention relates to a multi-chamber lamp for vehicles with a lamp housing, with a cover plate covering the front of the lamp housing, which has two adjacent light plate sections for a first and second lamp chamber, and with a partition wall running between the two lamp chambers, which is fixed to the lamp housing with a main section and has a free edge section adjacent to the cover plate, which is flared out towards the first lamp chamber and serves to shield light rays emanating from a light source in the first lamp chamber.
Eine solche Mehrkammerieuchte für Fahrzeuge ist aus der Praxis bekannt und ist eine Heckleuchte, von der in Figur 4 in einem vertikalen Schnitt eine erste und zweite Leuchtenkammer (V, 2') dargestellt sind. Die erste und zweite Leuchtenkammer (1\ 2') liegen übereinander und sind gebildet durch ein aus Kunststoff bestehendes Leuchtengehäuse (31), von einer die Vorderseite des Leuchtengehäuses (31) abdeckenden, lichtdurchlässigen Abschlußscheibe (41) und von einer zwischen der ersten und zweiten Leuchtenkammer (11, 2') verlaufenden Trennwand (51). In den Leuchtenkammern (V1 2) ist jeweils eine Lichtquelle (61 bzw. 7') angeordnet. Als Lichtquellen (61, 7') dienen Glühlampen, welche mit ihrem Sockel in einen Lampenträger (81) eingesetzt sind, der an der Rückseite des Leuchtengehäuses (3') lösbar befestigt ist. Beim Aufsetzen des Lampenträgers (81) auf das Leuchtengehäuse {3') tauchen die Glühlampen mit ihrem Glaskolben durch Öffnungen (91) des Leuchtengehäuses (31) hindurch. Der Boden des Leuchtengehäuses (3') ist im Bereich der Leuchtenkammern (V, 21) jeweils ein schalenförmiger Reflektor (10'). Die Reflektoren (10') gehen bis an ein Aufnahmebett (1V) heran, welches in die Innenseite des Leuchtengehäuses (31) eingebracht ist und in welches die Trennwand (5') entgegen der Lichtaustrittsrichtung der Leuchte selbstklemmend eingeschoben ist. Die Trennwand (5') ist aus einem Werkstoff mit großer Wärmefestigkeit und Wärmeleitfähigkeit hergestellt, damit sich die Trennwand wegen der zwischen den Lichtquellen (6\ 7') entstehenden Wärme nicht deformiert und sich dieSuch a multi-chamber light for vehicles is known from practice and is a rear light, of which a first and second light chamber (V, 2') are shown in a vertical section in Figure 4. The first and second light chambers (1\ 2') lie one above the other and are formed by a light housing (3 1 ) made of plastic, by a translucent cover plate (4 1 ) covering the front of the light housing (3 1 ) and by a partition wall (5 1 ) running between the first and second light chambers (1 1 , 2'). A light source (6 1 or 7') is arranged in each of the light chambers (V 1 2) . The light sources (6 1 , 7') are incandescent lamps, the base of which is inserted into a lamp holder (8 1 ) which is detachably attached to the rear of the light housing (3'). When the lamp holder (8 1 ) is placed on the lamp housing (3'), the bulbs with their glass bulbs pass through openings (9 1 ) in the lamp housing (3 1 ). The bottom of the lamp housing (3') is a bowl-shaped reflector (10') in the area of the lamp chambers (V, 2 1 ). The reflectors (10') extend up to a receiving bed (1V) which is inserted into the inside of the lamp housing (3 1 ) and into which the partition wall (5') is inserted in a self-clamping manner against the direction of light emission from the lamp. The partition wall (5') is made of a material with high heat resistance and thermal conductivity so that the partition wall does not deform due to the heat generated between the light sources (6\ 7') and the
Wärme über die gesamte Trennwand (5') gleichmäßig verteilt. Die Lichtquellen können einen kleinen Abstand zur Trennwand aufweisen, um eine klein bauende Leuchte zu erhalten. Die lichtdurchlässige Abschlußscheibe (41) weist im Bereich der ersten Leuchtenkammer (V) einen lichtdurchlässigen Lichtscheibenabschnitt (12') und im Bereich der zweiten Leuchtenkammer (21) einen lichtdurchlässigen Lichtscheibenabschnitt (13') auf. Die Lichtscheibenabschnitte (12') und (13') sind farblich unterschiedlich ausgeführt, aneinandergespritzt und gemeinsam in einem Fenster der Abschlußscheibe (4) angeordnet. Die Trennwand (5') erstreckt sich in Lichtaustrittsrichtung zur Abschlußscheibe (41) hin und weist am freien Ende einen um eine Linie (14') zur ersten Leuchtenkammer (V) hin ausgestellten Randabschnitt (15) auf. Der Randabschnitt (15') weist einen kleinen Abstand zur Innenseite der Abschlußscheibe (4) auf und verläuft zu der nach außen gewölbten Abschlußscheibe (4') in einem äquidistanten Abstand. Die aneinanderstoßenden Ränder (161, 17') der Lichtscheibenabschnitte (12', 13') verlaufen, entgegen der Lichtaustrittsrichtung der Leuchte gesehen, annähernd mittig des Randabschnittes (151) der Trennwand (5'). Deshalb sind die Ränder (16', 17') der Lichtscheibenabschnitte (12', 13') gegenüber Lichtstrahlen, welche von der Lichtquelle (6') ausgehen, abgeschirmt, und ein Übergreifen der Lichtstrahlen der Lichtquelle (61) auf den Lichtscheibenabschnitt (131) ist verhindert. Ein Übergreifen des Lichtes ist gesetzlich verboten, wenn der Lichtscheibenabschnitt (121) zum Beispiel für Rückfahrlicht dient und aus glasklarem Material besteht und der Lichtscheibenabschnitt (13') für Bremslicht oder Blinklicht dient und aus einem roten oder gelben Material besteht. Der Lichtscheibenabschnitt (13') weist an der Innenseite seines Randes (171) einen entgegen der Lichtaustrittsrichtung weisenden Steg (18') auf, welcher angrenzend zur Trennwand (5') verläuft und zur Versteifung der Abschlußscheibe (4') dient. Hierbei ist es nachteilig, daß die beiden Lichtscheibenabschnitte (12', 13') nicht in einem gemeinsamen Arbeitsgang gespritzt werden können. Bei der Heckleuchte handelt es sich entweder um die rechte oder linke Ausführung. Die rechte und linke Heckleuchten sind spiegelbildlich ausgeführt, und somit bestehen sie einschließlich der Trennwand (51) aus gesondert hergestellten Teilen. Die Trennwand (5') kann auch dann nicht in die spiegelbildlich ausgeführte Heckleuchte eingebaut werden, wenn sie um 180° gedreht wird. Der Randabschnitt (15') würde dann nach oben hin zeigen, und die Ränder (16', 17') der Lichtscheibenabschnitte (12', 13') liegen im Strahlengang der Lichtquelle (6'). Außerdem würde die Abschlußscheibe (4') beim Aufsetzen auf dasHeat is evenly distributed over the entire partition wall (5'). The light sources can be a short distance from the partition wall in order to obtain a small-sized lamp. The translucent cover plate (4 1 ) has a translucent light plate section (12') in the area of the first lamp chamber (V) and a translucent light plate section (13') in the area of the second lamp chamber (2 1 ). The light plate sections (12') and (13') are made in different colors, molded together and arranged together in a window of the cover plate (4). The partition wall (5') extends in the direction of light emission towards the cover plate (4 1 ) and has an edge section (15) at the free end which flares out by a line (14') towards the first lamp chamber (V). The edge section (15') is a short distance from the inside of the cover plate (4) and runs at an equidistant distance from the outwardly curved cover plate (4'). The abutting edges (16 1 , 17') of the light plate sections (12', 13') run, viewed against the direction of light emission from the lamp, approximately in the middle of the edge section (15 1 ) of the partition wall (5'). The edges (16', 17') of the light plate sections (12', 13') are therefore shielded from light rays emanating from the light source (6'), and the light rays of the light source (6 1 ) are prevented from spreading to the light plate section (13 1 ). It is prohibited by law for the light to spread if the lens section (12 1 ), for example, is used for the reversing light and is made of crystal-clear material, and the lens section (13') is used for the brake light or indicator light and is made of a red or yellow material. The lens section (13') has a web (18') on the inside of its edge (17 1 ) which points against the direction of light emission, runs adjacent to the partition (5') and serves to stiffen the cover plate (4'). The disadvantage here is that the two lens sections (12', 13') cannot be injection-molded in a single operation. The rear light is either the right or left version. The right and left rear lights are mirror images and thus consist of separately manufactured parts, including the partition (5 1 ). The partition (5') cannot be installed in the mirror-image rear light even if it is rotated by 180°. The edge section (15') would then point upwards and the edges (16', 17') of the lens sections (12', 13') would be in the beam path of the light source (6'). In addition, the cover lens (4') would not be able to be installed in the mirror-image rear light if it were to be rotated by 180°.
Leuchtengehäuse (31) mit dem Steg (181) gegen den Randabschnitt (15') stoßen und könnte somit nicht montiert werden.The luminaire housing (3 1 ) with the web (18 1 ) hits the edge section (15') and therefore cannot be installed.
Aufgabe der Erfindung ist es, die im Oberbegriff des Anspruchs 1 beschriebene Mehrkammerleuchte für Fahrzeuge derart zu gestalten, daß die Trennwand in spiegelbildlich ausgeführten Mehrkammerleuchten verwendbar ist und trotzdem der freie Randabschnitt der Trennwand die Lichtstrahlen der Leuchte abschirmt, welche von Lichtquellen beider Leuchtenkammern ausgehen und auf die sich benachbarten Ränder der beiden Lichtscheibenabschnitte gerichtet sind. Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß der freie Randabschnitt von der äußeren Seitenwand einer in die Trennwand eingebrachten Rinne gebildet ist, deren innere Seitenwand zur Abschirmung von Lichtstrahlen dient, die von einer Lichtquelle der zweiten Leuchtenkammer ausgehen.The object of the invention is to design the multi-chamber lamp for vehicles described in the preamble of claim 1 in such a way that the partition can be used in mirror-image multi-chamber lamps and nevertheless the free edge section of the partition shields the light rays of the lamp which emanate from light sources in both lamp chambers and are directed at the adjacent edges of the two light disk sections. This object is achieved according to the invention in that the free edge section is formed by the outer side wall of a groove introduced into the partition, the inner side wall of which serves to shield light rays which emanate from a light source in the second lamp chamber.
Mehrkammerleuchten, die als Heckleuchten verwendet werden, gibt es als rechte und linke Ausführung, die spiegelbildlich ausgeführt sind. Die Trennwand ist in beide Heckleuchten einsetzbar, indem sie bei einer Heckleuchte so um 180° gedreht wird, daß sie mit dem freien Randabschnitt in die entgegengesetzte Richtung weist. Die Trennwand sollte aus einem eine hohe Warmfestigkeit und Wärmeleitfähigkeit bestehenden Werkstoff, wie zum Beispiel Metall, bestehen, um die Leuchte klein bauen zu können.Multi-chamber lights that are used as tail lights are available in right and left versions, which are mirror images. The partition can be used in both tail lights by turning it 180° on one tail light so that the free edge section points in the opposite direction. The partition should be made of a material with high heat resistance and thermal conductivity, such as metal, in order to be able to build the light small.
Bei beiden spiegelbildlich ausgeführten Mehrkammerleuchten ist die Lage der Trennwand sowohl zum Leuchtengehäuse als auch zu den sich zugewandten Rändern der Lichtscheibenabschnitte optimal, wenn die äußere Seitenwand eine Fläche, in welcher der Hauptabschnitt liegt, überragt und die Fläche annähernd mittig durch die äußere Seitenwand verläuft, welche etwa in einem rechten Winkel zur Fläche steht. Stoßen die Ränder der beiden Lichtscheibenabschnitte aneinander, so ist es vorteilhaft, wenn die Ränder der beiden Lichtabschnitte angrenzend zu der Fläche verlaufen.In both mirror-image multi-chamber lights, the position of the partition wall in relation to both the light housing and the facing edges of the light disc sections is optimal if the outer side wall projects beyond a surface in which the main section is located and the surface runs approximately centrally through the outer side wall, which is approximately at a right angle to the surface. If the edges of the two light disc sections abut one another, it is advantageous if the edges of the two light sections run adjacent to the surface.
Ein zusätzliches verstellbares Werkzeugteil eines die Trennwand herstellenden Werkzeuges ist so groß ausgeführt, daß es die Standzeit des Werkzeuges nicht verkleinert, wenn die innere Seitenwand in einem zur äußeren Seitenwand hin geöffneten spitzen Winkel zur Fläche verläuft.An additional adjustable tool part of a tool producing the partition wall is designed to be large enough that it does not reduce the service life of the tool if the inner side wall runs at an acute angle to the surface that opens towards the outer side wall.
Bei einer Mehrkammerleuchte, deren Lichtscheibenabschnitte in jeweils ein Fenster der Abschlußscheibe eingespritzt sind und durch einen lichtdurchlässigen Steg der Abschlußscheibe voneinander beabstandet sind, ist es vorteilhaft, wenn die äußere Seitenwand der Rinne quer zur Lichtaustrittsrichtung breiter als der Steg ausgeführt ist. Der Steg kann aus einem lichtdurchlässigen Werkstoff hergestellt sein, da auch dieser vor Lichtstrahlen der Lichtquellen der beiden Leuchtenkammem abgeschirmt ist. Der Steg dient der Versteifung der Abschlußscheibe und ist quer zur Lichtaustrittsrichtung so schmal wie möglich ausgeführt, wenn er in seinem Querschnitt rechteckförmig ausgeführt ist und die Lichtscheibenabschnitte mit ihren Rändern an sich abgewandten Seitenflächen des Stegs angrenzen.In a multi-chamber lamp, the light disc sections of which are each injected into a window of the cover disc and are spaced apart from one another by a translucent web of the cover disc, it is advantageous if the outer side wall of the channel is wider than the web across the direction of light emission. The web can be made of a translucent material, as this is also shielded from light rays from the light sources of the two lamp chambers. The web serves to stiffen the cover disc and is as narrow as possible across the direction of light emission if its cross-section is rectangular and the light disc sections border with their edges on the opposite side surfaces of the web.
Bei einer Mehrkammerleuchte, deren Abschlußscheibe nach außen hin gewölbt ist und bei der die äußere Seitenwand der Trennwand in einem äquidistanten Abstand zur Abschlußscheibe verläuft, ist es weiterhin vorteilhaft, wenn die Trennwand aus Blech besteht und die von der äußeren und inneren Seitenwand gebildete Rinne tiefgezogen ist. Die Trennwand ist kostengünstig herstellbar und weist wegen der in einem Bogen verlaufenden Rinne eine besonders große Steifigkeit auf.In the case of a multi-chamber lamp whose cover plate is curved outwards and in which the outer side wall of the partition wall runs at an equidistant distance from the cover plate, it is also advantageous if the partition wall is made of sheet metal and the channel formed by the outer and inner side walls is deep-drawn. The partition wall can be produced inexpensively and has a particularly high degree of rigidity due to the channel running in an arc.
Ein Ausführungsbeispiel nach der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt, und zwar zeigenAn embodiment of the invention is shown in the drawing, namely
Figur 1 in einer Teilansicht die Vorderseite einer Heckleuchte fürFigure 1 shows a partial view of the front of a rear light for
Fahrzeuge,Vehicles,
Figur 2 einen Schnitt nach der Linie A-A in Figur 1 undFigure 2 is a section along the line A-A in Figure 1 and
Figur 3 eine perspektivische Ansicht einer Trennwand, welche zwischen zwei Leuchtenkammem der Heckleuchte verläuft, währendFigure 3 is a perspective view of a partition wall which runs between two light chambers of the rear light, while
Figur 3 eine bekannte Ausführungsform einer Heckleuchte für Fahrzeuge darstellt.Figure 3 shows a known embodiment of a rear light for vehicles.
Die Heckleuchte der Figuren 1 - 3 weist ein aus Kunststoff bestehendes Leuchtengehäuse (3) und eine die Vorderseite des Leuchtengehäuses (3) verschließende, lichtdurchlässige Abschiußscheibe (4) auf. Die AbschlußscheibeThe rear light of Figures 1 - 3 has a plastic lamp housing (3) and a translucent cover plate (4) that closes the front of the lamp housing (3). The cover plate
(4) ist aus rotem Kunststoff hergestellt und weist zwei Fenster auf, in welche zwei Lichtscheibenabschnitte (12, 13) in einem gemeinsamen Arbeitsgang eingespritzt sind. Der Lichtscheibenabschnitt (12) besteht aus einem gelben Kunststoff, während der Lichtscheibenabschnitt (13) aus glasklarem Kunststoff besteht. Der Lichtscheibenabschnitt (12) ist einer ersten Leuchtenkammer (1) und der Lichtscheibenabschnitt (13) einer zweiten Leuchtenkammer (2) zugeordnet. Zwischen den Leuchtenkammem (1, 2) verläuft eine aus Blech hergestellte Trennwand (5). Die Leuchtenkammem (1, 2) weisen einen Reflektor (10) auf, welcher von dem Boden des Leuchtengehäuses (3) gebildet ist. In die Reflektoren (10) ist eine Öffnung (9) eingebracht, durch welche der Glaskolben einer Lampe hindurchgesteckt ist, welche als Lichtquelle (6 bzw. 7) der Leuchtenkammem (1 bzw. 2) dient. Die Lampen sind mit ihrem Socke! in einen Lampenträger (8) eingesetzt, welcher mit der Rückseite des Leuchtengehäuses (3) lösbar verbunden ist.(4) is made of red plastic and has two windows into which two light disc sections (12, 13) are injected in a common operation. The light disc section (12) is made of yellow plastic, while the light disc section (13) is made of crystal-clear plastic. The light disc section (12) is assigned to a first lamp chamber (1) and the light disc section (13) to a second lamp chamber (2). A partition wall (5) made of sheet metal runs between the lamp chambers (1, 2). The lamp chambers (1, 2) have a reflector (10) which is formed by the base of the lamp housing (3). An opening (9) is made in the reflectors (10) through which the glass bulb of a lamp is inserted, which serves as the light source (6 or 7) of the lamp chambers (1 or 2). The lamps are with their base! inserted into a lamp holder (8) which is detachably connected to the back of the lamp housing (3).
Die Trennwand (5) ist mit einem eben ausgeführten Hauptabschnitt (19) in ein u-förmig gestaltetes Aufnahmebett (11), welches in die Innenseite des Leuchtengehäuses (3) eingebracht ist, klemmend eingesetzt. Der ebene Hauptabschnitt (19) verläuft in einer Fläche (20), welche mittig zwischen den beiden Lichtscheibenabschnitten (12, 13) bzw. mittig durch einen zwischen beiden Lichtscheibenabschnitten (12, 13) verlaufenden, lichtdurchlässigen roten Steg (18) der Abschlußscheibe (4) hindurch verläuft. Der Steg (18) ist rechteckförmig gestaltet und weist eine größere Höhe und Breite auf, als die Lichtscheibenabschnitte (12, 13) dick sind. Die Trennwand (5) weist an ihrem dem Steg (8) benachbarten Ende eine um eine Linie (21) zur zweiten Leuchtenkammer (2) hin ausgestellte innere Seitenwand (22) auf. An die innere Seitenwand (22) grenzt eine äußere Seitenwand (freier Randabschnitt 15) der Trennwand (5) an. Die äußere Seitenwand (15) ist um eine zwischen ihr und der inneren Seitenwand (22) verlaufende Linie (14) zur ersten Leuchtenkammer (1) hin ausgestellt. Das Ausstellen der inneren und äußeren Seitenwand (15, 22) erfolgt im Tiefziehverfahren. Die Seitenwände (15, 22) bilden eine Rinne, welche in ihrer Längsausdehnung in einem Bogen verläuft, der einen äquidistanten Abstand zu der nach außen gewölbten Abschlußscheibe (4) aufweist. Die innere Seitenwand (22) verläuft in einem spitzen Winkel (a), welcher kleiner als 45° ist, zu einer Fläche (20), in welcher der Hauptabschnitt (19) liegt. Die äußere Seitenwand (15) überragt mit ihrem freien Ende die Fläche (20) so weit, daß die Fläche (20) die Symmetriefläche für die äußere Seitenwand (15) ist. DieThe partition wall (5) is clamped with a flat main section (19) into a U-shaped receiving bed (11) which is inserted into the inside of the lamp housing (3). The flat main section (19) runs in a surface (20) which runs centrally between the two light disk sections (12, 13) or centrally through a translucent red web (18) of the cover plate (4) which runs between the two light disk sections (12, 13). The web (18) is rectangular and has a greater height and width than the thickness of the light disk sections (12, 13). The partition wall (5) has an inner side wall (22) at its end adjacent to the web (8) which flares out around a line (21) towards the second lamp chamber (2). The inner side wall (22) is adjoined by an outer side wall (free edge section 15) of the partition wall (5). The outer side wall (15) is flared towards the first lamp chamber (1) by a line (14) running between it and the inner side wall (22). The flared inner and outer side walls (15, 22) are carried out using a deep-drawing process. The side walls (15, 22) form a channel which, in its longitudinal extension, runs in an arc which is equidistant from the outwardly curved cover plate (4). The inner side wall (22) runs at an acute angle (a) which is less than 45° to a surface (20) in which the main section (19) lies. The outer side wall (15) extends beyond the surface (20) with its free end so far that the surface (20) is the symmetrical surface for the outer side wall (15). The
Trennwand (5) weist eine silberfarbige Oberfläche auf, damit die innere und äußere Seitenwand (22,15) auf der Vorderseite der Leuchte nicht als dunkle Streifen zu sehen sind.Partition wall (5) has a silver-colored surface so that the inner and outer side walls (22,15) are not visible as dark stripes on the front of the lamp.
In Figur 1 und 2 ist die linke Ausführung der Heckleuchte dargestellt. Hierbei weist die äußere Seitenwand (15) mit ihrem freien Rand nach unten, während bei einer spiegelbildlich ausgeführten rechten Heckleuchte die Trennwand so um 180° gedreht ist, daß die äußere Seitenwand mit ihrem freien Rand nach oben hin weist. Die um 180° gedrehte Trennwand (5) für die rechte Heckleuchte ist in Figur 2 in einer Teilansicht dargestellt.Figures 1 and 2 show the left version of the rear light. Here, the outer side wall (15) points downwards with its free edge, while in a mirror-image right rear light the partition is rotated by 180° so that the outer side wall points upwards with its free edge. The partition (5) for the right rear light rotated by 180° is shown in a partial view in Figure 2.
Von den Lichtquellen (6, 7) ausgehende Lichtstrahlen (23), welche auf den Lichtscheibenabschnitt (12 bzw. 13) auftreffen, gehen nur bis nahe an die sich benachbarten Ränder (16, 17) der Lichtscheibenabschnitte (12, 13) heran. Die auf den Steg (18) und die Ränder (16, 17) gerichteten Lichtstrahlen (24) treffen auf die zur Abschirmung dienende innere und äußere Seitenwand (22, 15) auf.Light rays (23) emanating from the light sources (6, 7) and striking the light disk section (12 or 13) only reach close to the adjacent edges (16, 17) of the light disk sections (12, 13). The light rays (24) directed at the web (18) and the edges (16, 17) strike the inner and outer side walls (22, 15) serving as shielding.
1 Bezugszeichenliste1 List of reference symbols
Mehrkammerleuchte für FahrzeugeMulti-chamber light for vehicles
1(1') erste Leuchtenkammer1(1') first luminaire chamber
2 (21) zweite Leuchtenkammer2 (2 1 ) second light chamber
3 (31) Leuchtengehäuse3 (3 1 ) Luminaire housing
4 (4') Abschlußscheibe4 (4') Cover plate
5 (5') Trennwand5 (5') Partition
6 (6·) Lichtquelle6 (6·) Light source
7 (71) Lichtquelle7 (7 1 ) Light source
8 (8') Lampenträger8 (8') lamp holders
9 (91) Öffnungen 10(10') Reflektor9 (9 1 ) openings 10(10') reflector
11 (H1) Aufnahmebett11 (H 1 ) Receiving bed
12(12') Lichtscheibenabschnitt12(12') Lens section
13(13') Lichtscheibenabschnitt13(13') Lens section
14(14') Linie14(14') Line
15(15') Randabschnitt15(15') Edge section
16(16') Rand16(16') Edge
Claims (10)
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE29704776U DE29704776U1 (en) | 1997-03-15 | 1997-03-15 | Multi-chamber light for vehicles |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE29704776U DE29704776U1 (en) | 1997-03-15 | 1997-03-15 | Multi-chamber light for vehicles |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| DE29704776U1 true DE29704776U1 (en) | 1997-04-30 |
Family
ID=8037576
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| DE29704776U Expired - Lifetime DE29704776U1 (en) | 1997-03-15 | 1997-03-15 | Multi-chamber light for vehicles |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| DE (1) | DE29704776U1 (en) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP2394891A3 (en) * | 2010-06-11 | 2013-07-17 | Yamaha Hatsudoki Kabushiki Kaisha | Tail lamp unit for motorcycle |
Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE1478886U (en) * | 1900-01-01 | |||
| DE2164776A1 (en) * | 1971-12-27 | 1973-07-12 | Westfaelische Metall Industrie | MULTI-CHAMBER LIGHT FOR VEHICLES |
| DE8108243U1 (en) * | 1981-03-20 | 1981-08-13 | Westfaelische Metall Industrie Kg Hueck & Co, 4780 Lippstadt | "VEHICLE LAMP" |
| FR2659609A1 (en) * | 1990-03-19 | 1991-09-20 | Axo Cie Equip Automobiles | Signalling light for motor vehicles |
| FR2729899A1 (en) * | 1995-01-31 | 1996-08-02 | Valeo Vision | Quickly fitted signalling lamp unit for motor vehicle |
-
1997
- 1997-03-15 DE DE29704776U patent/DE29704776U1/en not_active Expired - Lifetime
Patent Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE1478886U (en) * | 1900-01-01 | |||
| DE2164776A1 (en) * | 1971-12-27 | 1973-07-12 | Westfaelische Metall Industrie | MULTI-CHAMBER LIGHT FOR VEHICLES |
| DE8108243U1 (en) * | 1981-03-20 | 1981-08-13 | Westfaelische Metall Industrie Kg Hueck & Co, 4780 Lippstadt | "VEHICLE LAMP" |
| FR2659609A1 (en) * | 1990-03-19 | 1991-09-20 | Axo Cie Equip Automobiles | Signalling light for motor vehicles |
| FR2729899A1 (en) * | 1995-01-31 | 1996-08-02 | Valeo Vision | Quickly fitted signalling lamp unit for motor vehicle |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP2394891A3 (en) * | 2010-06-11 | 2013-07-17 | Yamaha Hatsudoki Kabushiki Kaisha | Tail lamp unit for motorcycle |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| DE19851174B4 (en) | Signal light, in particular rear light, of vehicles, preferably motor vehicles | |
| EP0683355B1 (en) | Vehicle lamp | |
| DE102004058200B4 (en) | vehicle headlights | |
| DE4301936C2 (en) | Vehicle headlights with two separate lighting units, each with a reflector | |
| DE4203253C2 (en) | Cover plate for a vehicle headlight | |
| DE19853402B4 (en) | Headlamp with hyperbolic reflector and headlamp insert with such a headlamp | |
| EP1232910A2 (en) | Vehicle light | |
| DE4117463C2 (en) | ||
| DE19647094B4 (en) | Signal light with low axial space requirement, in particular elevated brake light | |
| DE3540130C1 (en) | Headlights for motor vehicles | |
| DE4229728C1 (en) | Dual-reflector headlamp assembly for vehicle - has cut=outs in edge of dipped beam reflector to illuminate driving beam reflector | |
| DE19846797A1 (en) | Headlamp for automobile | |
| DE10124539A1 (en) | Rear light for vehicle, especially motor vehicle, has at least one perforated panel with at least one light passage opening arranged between reflector and light panel | |
| DE29704776U1 (en) | Multi-chamber light for vehicles | |
| EP1022188A2 (en) | Vehicle lights | |
| EP1004473B1 (en) | Lighting unit for vehicle | |
| DE3922830C2 (en) | Light emission optics for motor vehicle lights | |
| DE4438491C1 (en) | Automobile auxiliary brake lamp | |
| DE19838911B4 (en) | Lighting device of a vehicle | |
| DE10024843A1 (en) | Motor vehicle headlamp with housing and cover forming closed chamber and at least one bulb with optical facilities working together to produce light beam and headlamp | |
| DE3103175C2 (en) | Reversing lights for automobiles | |
| EP0935727A1 (en) | Headlight for vehicles | |
| DE102004036413A1 (en) | Double headlights for vehicles | |
| DE2726933C2 (en) | Multi-function rear light for road vehicles | |
| DE10320307A1 (en) | Interior light for vehicles |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| R207 | Utility model specification |
Effective date: 19970612 |
|
| R163 | Identified publications notified |
Effective date: 19970904 |
|
| R150 | Utility model maintained after payment of first maintenance fee after three years |
Effective date: 20000607 |
|
| R151 | Utility model maintained after payment of second maintenance fee after six years |
Effective date: 20030429 |
|
| R152 | Utility model maintained after payment of third maintenance fee after eight years |
Effective date: 20050425 |
|
| R071 | Expiry of right |