DE29622840U1

DE29622840U1 - Device for receiving a sensor

Info

Publication number: DE29622840U1
Application number: DE29622840U
Authority: DE
Original assignee: FERNSPRECH und SIGNALBAU GmbH
Current assignee: FHF Funke and Huster Fernsig GmbH
Priority date: 1996-06-25
Filing date: 1996-06-25
Publication date: 1997-07-03
Anticipated expiration: 2006-06-26

Description

GM66-FS/97GM66-FS/97

EINRICHTUNG FÜR DIE AUFNAHME EINES SENSORSDEVICE FOR ACCOMMODATION OF A SENSOR

BeschreibungDescription

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung nach dem Oberbegriff des Schutzanspruchs 1.The invention relates to a device according to the preamble of claim 1.

Bewegungsmelder sind als solche bereits seit langem bekannt. Sie werden sowohl in Innenräumen als auch in Außenbereichen eingesetzt und oft mit optischen oder akustischen Alarmsignalen verbunden. Wenn diese Bewegungsmelder, die meistens auf der Auswertung von Infrarotstrahlung beruhen, eine große Reichweite besitzen, können sie auch für die Überwachung von explosionsgefährdeten Bereichen aus der Ferne verwendet werden. Es gibt jedoch auch Einsatzfälle, wo Bewegungsmelder innerhalb eines explosionsgefährdeten Bereichs installiert werden müssen oder wo eine Ausweitung des explosionsgefährdeten Bereichs zu einer Umstellung von der herkömmlichen Technik auf eine spezielle Ex-Technik erzwingt.Motion detectors have been known as such for a long time. They are used both indoors and outdoors and are often combined with optical or acoustic alarm signals. If these motion detectors, which are usually based on the evaluation of infrared radiation, have a large range, they can also be used to monitor potentially explosive areas remotely. However, there are also applications where motion detectors must be installed within a potentially explosive area or where an expansion of the potentially explosive area forces a switch from conventional technology to special Ex technology.

Damit ein Bewegungsmelder für den Ex-Bereich verwendet werden kann, muß dieser so aufgebaut sein, daß er die jeweils in Frage kommenden Zündschutzarten berücksichtigt. Diese Zündschutzarten werden durch verschiedene Buchstaben gekennzeichnet. So entspricht beispielsweise das Kennzeichen "o" einer Ölkapselung, d.h. einer Zündschutzart, bei der elektrische Betriebsmittel oder Teile von elektrischen Betriebsmitteln durch Einschließen in Öl in dem Sinne sicher gemacht werden, daß eine explosionsfähige Atmosphäre über der Oberfläche oder außerhalb des Gehäuses nicht gezündet wird (vergl. Europäische Norm EN 50015 bzw. VDE 0170/0171, teil 2/5.78). Die "Druckfeste Kapselung" wird mit "d" bezeichnet und betrifft eine Zündschutzart, bei der die Teile, die eine explosionsfähige Atmosphäre zünden können, in ein Gehäuse eingeschlossen sind, das bei der Explosion eines explosionsfähigen Gemisches im Innern deren Druck aushält und eine Übertragung der Explosion auf dieIn order for a motion detector to be used in an Ex area, it must be designed in such a way that it takes into account the relevant types of ignition protection. These types of ignition protection are identified by different letters. For example, the symbol "o" corresponds to oil encapsulation, i.e. an ignition protection type in which electrical equipment or parts of electrical equipment are made safe by enclosing them in oil in the sense that an explosive atmosphere above the surface or outside the housing is not ignited (cf. European standard EN 50015 or VDE 0170/0171, part 2/5.78). "Pressure-proof encapsulation" is designated with "d" and refers to an ignition protection type in which the parts that can ignite an explosive atmosphere are enclosed in a housing that can withstand the pressure of an explosive mixture inside if it explodes and prevents the explosion from being transmitted to the

• *• *

T GM66*-FS/97 TGM66 *-FS/97

das Gehäuse umgebende explosionsfähige Atmosphäre verhindert (EN 50018, VDE 0170/0171, Teil 5/5.78). Weitere Zündschutzarten sind "p" = Überdruckkapselung, "q" = Sandkapselung, "e" = erhöhte Sicherheit, "m" = Vergußkapselung und "i" = Ei- * gensicherheit.prevents an explosive atmosphere surrounding the housing (EN 50018, VDE 0170/0171, Part 5/5.78). Other types of ignition protection are "p" = pressurized enclosure, "q" = sand encapsulation, "e" = increased safety, "m" = encapsulation and "i" = intrinsic safety.

Eine Möglichkeit, einen Bewegungsmelder für explosionsgefährdete Räume zu schaffen, besteht darin, einen auf dem Markt erhältlichen Bewegungsmelder, der für eine nicht-explosionsgefährdete Umgebung ausgelegt ist, in einem explosionssicheren Gehäuse unterzubringen. Die bekannten Gehäuse erfüllen indessen nicht die Bedingungen der Europäischen bzw. Deutschen Normen.One way to create a motion detector for potentially explosive areas is to house a commercially available motion detector designed for a non-explosive environment in an explosion-proof housing. However, the known housings do not meet the requirements of the European or German standards.

So ist beispielsweise ein Gerätegehäuse bekannt, das aus zwei Gehäuseteilen besteht, die durch mehrere Verschraubungen miteinander verbunden sind (Deutsches Gebrauchsmuster Nr. G 80 06 330.5). Dieses Gehäuse ist jedoch nicht für die Aufnahme eines Bewegungsmelders geeignet, weil kein Fenster aufweist, durch welches die für eine Bewegungsmeldung erforderlichen optischen Strahlungen gelangen können.For example, a device housing is known that consists of two housing parts that are connected to one another by several screw connections (German utility model no. G 80 06 330.5). However, this housing is not suitable for accommodating a motion detector because it does not have a window through which the optical radiation required for motion detection can pass.

Es ist weiterhin ein Anschlußgehäuse für Meßwertaufnehmer bekannt, das in der Kernreaktortechnik zum Einsatz kommt und aus zwei Halbschalen besteht, in die eine Zuleitungsanschlußröhre und ein Sensoranschlußrohr dicht eingeschweißt oder eingelötet sind, wobei das Sensoranschlußrohr in das Gehäuse hineinragt und eine Anschlußplatte für Kontaktierungselemente trägt (Deutsches Gebrauchsmuster Nr. G 83 06 061.8). Als Meßwertaufnehmer kommen hierbei in erster Linie Strahlungs-, Temperatur- und Druckmeßgeräte in Frage, die kein optisches Überwachungsfeld detektieren. A connection housing for measuring sensors is also known, which is used in nuclear reactor technology and consists of two half-shells into which a supply connection tube and a sensor connection tube are tightly welded or soldered, whereby the sensor connection tube protrudes into the housing and carries a connection plate for contacting elements (German utility model no. G 83 06 061.8). The measuring sensors used here are primarily radiation, temperature and pressure measuring devices that do not detect an optical monitoring field.

Mit einem weiteren bekannten Sensorgehäuse soll erreicht werden, daß eine schnelle und einfache Montage des Sensors, insbesondere eines optischen Sensors, gewährleistet ist (Deutsches Gebrauchsmuster G 92 10 148.8). Bei diesem bekannten Sensorgehäuse handelt es sich um ein Gehäuse zur Aufnahme eines Sensors, der einen Sender, einen Empfänger und eine Auswerteschaltung aufweist, wobei diese Bauteile auf einer gemeinsamen Platine montiert sind, die als Baueinheit in das Innere des mit einem Deckel verschließbaren Gehäuses einbringbar ist. An den Innenwänden des Gehäuses sind Führungsleisten für den Einschub einer Baueinheit vorgesehen, und die Baueinheit wird in der Endposition selbsttätig fixiert. Besondere Maßnahmen für denAnother known sensor housing is intended to ensure that the sensor, in particular an optical sensor, can be installed quickly and easily (German utility model G 92 10 148.8). This known sensor housing is a housing for accommodating a sensor that has a transmitter, a receiver and an evaluation circuit, whereby these components are mounted on a common circuit board that can be inserted as a structural unit into the interior of the housing, which can be closed with a cover. Guide strips for inserting a structural unit are provided on the inner walls of the housing, and the structural unit is automatically fixed in the final position. Special measures for the

3 GM 66-FS/973 GM66-FS/97

Einsatz des Sensorgehäuses in explosionsgefahrdeter Umgebung sind hierbei nicht getroffen.Use of the sensor housing in potentially explosive environments is not covered here.

Schließlich ist auch noch ein Gehäuse für eine optoelektronische Vorrichtung zum Erfassen von Gegenständen aller Art mit einem Sendelichtstrahlen emittierenden und/oder Empfangslichtstrahlen empfangenden Sensorelement bekannt, bei dem in einem Teil des Gehäuses wenigstens ein Austrittsfenster integriert ist und das Gehäuseteil und das Austrittsfenster einteilig ausgebildet sind (Deutsches Gebrauchsmuster G 94 01 413.2). Obwohl Gehäuse und Austrittsfenster vorzugsweise aus Makroion®, einem thermoplastischen Polycarbonat-Kunststoff, bestehen, wodurch sich eine hohe Steifigkeit und Stabilität des Gehäuses ergibt, ist das Gehäuse für den Einsatz in explosionsgefahrdeter Umgebung nicht geeignet, weil keine besonderen Maßnahmen bezüglich der elektrischen Zu- und Abführungen getroffen sind.Finally, a housing for an optoelectronic device for detecting objects of all kinds with a sensor element that emits transmitted light beams and/or receives received light beams is also known, in which at least one exit window is integrated in a part of the housing and the housing part and the exit window are formed as one piece (German utility model G 94 01 413.2). Although the housing and exit window are preferably made of Makroion®, a thermoplastic polycarbonate plastic, which results in a high degree of rigidity and stability of the housing, the housing is not suitable for use in potentially explosive environments because no special measures have been taken with regard to the electrical supply and discharge lines.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, einen Bewegungsmelder zu schaffen, der in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden kann.The invention is therefore based on the object of creating a motion detector that can be used in potentially explosive areas.

Diese Aufgabe wird gemäß den Merkmalen des Schutzanspruchs 1 gelöst.This problem is solved according to the features of claim 1.

Der mit der Erfindung erzielte Vorteil besteht insbesondere darin, daß zwischen dem sicheren und dem explosionsgefährdeten Bereich keine zusätzlichen Trennstufen erforderlich sind, weil diese bereits integriert sind. Hierdurch ergibt sich eine erhebliche Vereinfachung, weil keine zusätzlichen Komponenten, z. B. Ex-Barrieren, bzw. kein zusätzlicher e/i-Umsetzer benötigt werden. Außerdem wird durch die Art des erfindungsgemäßen elektrischen Anschlusses in der Zündschutzart "erhöhte Sicherheit" die Anschlußroutine aus dem Nicht-Ex-Bereich vollständig übernommen. Der Anwender muß also hinsichtlich der Klemmenbezeichnung nicht zwischen Ex- und Nicht-Ex-Bereich unterscheiden. Anders ausgedrückt: Der Anwender findet bei dem erfindungsgemäßen Melder die gleichen Anschlußbezeichnungen wie bei herkömmliehen Meldern. Zwischen den Anschlüssen eines Bewegungsmelders im explosionsgefährdeten Bereich und einem Bewegungsmelder im nicht explosionsgefährdeten Bereich bestehen keine Unterschiede.The advantage achieved with the invention is in particular that no additional separation stages are required between the safe and the explosion-hazardous area, because these are already integrated. This results in a considerable simplification, because no additional components, e.g. Ex barriers, or no additional e/i converter are required. In addition, the type of electrical connection according to the invention in the "increased safety" type of protection means that the connection routine from the non-Ex area is completely adopted. The user therefore does not have to differentiate between Ex and non-Ex areas with regard to the terminal designation. In other words: the user will find the same connection designations in the detector according to the invention as in conventional detectors. There are no differences between the connections of a motion detector in the explosion-hazardous area and a motion detector in the non-explosive area.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigen:An embodiment of the invention is shown in the drawings and is described in more detail below. They show:

Fig. 1 eine Frontansicht des Gehäuses des erfindungsgemäßen Bewegungsmelders; Fig. 1 is a front view of the housing of the motion detector according to the invention;

Fig. 2 eine Seitenansicht des Gehäuses des erfindungsgemäßen Bewegungsmelders; Fig. 2 is a side view of the housing of the motion detector according to the invention;

Fig. 3 eine Ansicht von oben auf das Gehäuse des erfindungsgemäßen
Bewegungsmelders;Fig. 3 is a top view of the housing of the inventive
motion detector;

Fig. 4 einen Längsschnitt durch das in der Fig. 2 gezeigte Gehäuse;Fig. 4 is a longitudinal section through the housing shown in Fig. 2;

Fig. 5 eine Ansicht des in der Fig. 1 gezeigten Gehäuses in offenem Zustand;Fig. 5 is a view of the housing shown in Fig. 1 in the open state;

Fig. 6 einen Querschnitt durch das in der Fig. 3 dargestellte Gehäuse;
Fig. 7 die Beschallung einer e/i-Umsetzerplatine.Fig. 6 is a cross-section through the housing shown in Fig. 3;
Fig. 7 the sound system of an e/i converter board.

In der Fig. 1 ist die Frontansicht eines Gehäuses 1 für einen Bewegungsmelder oder einen anderen Sensor dargestellt. Dieses Gehäuse weist ein Fenster 2 mit einem Fensterrahmen 3 auf, wobei sich hinter dem Fenster ein nicht dargestellter Bewegungsmeider befindet. Bei diesem Bewegungsmelder kann es sich um einen kompletten auf dem Markt erhältlichen Sensor handeln, z. B. einen Infrarotsensor der Fa. Visonic Ltd. "Super-Red SRN 2000" (erhältlich bei Visonic Sicherheitstechnik GmbH, Krischerstrasse 42, D-40789 Monheim). Bei einer bevorzugten Ausführung der Erfindung wird jedoch kein kompletter käuflicher Melder verwendet, sondern es wird Iediglich eine käufliche Melderplatine benutzt und in das Gehäuse 1 eingebaut.Fig. 1 shows the front view of a housing 1 for a motion detector or another sensor. This housing has a window 2 with a window frame 3, with a motion detector (not shown) behind the window. This motion detector can be a complete sensor available on the market, e.g. an infrared sensor from Visonic Ltd. "Super-Red SRN 2000" (available from Visonic Sicherheitstechnik GmbH, Krischerstrasse 42, D-40789 Monheim). In a preferred embodiment of the invention, however, no complete commercially available detector is used, but only a commercially available detector board is used and installed in the housing 1.

Unterhalb des Fensterrahmens 3 befindet sich ein schräg nach hinten verlaufendes Frontteil 4, während sich hinter dem Gehäuse 1 eine Rückwand 5 mit zwei seitlichen Montagewinkeln 6, 7 befindet, wobei die Rückwand 5 mit zwei oberen Bohrungen 8, 9 und zwei unteren Bohrungen 10, 11 versehen ist, während die Montagewinkel 6,7 oben und unten jeweils eine Bohrung 12, 13 bzw. 14, 15 aufweisen. Mit 16, 17 bzw. 18, 19 sind Senkschrauben bezeichnet, mit denen das Gehäuse 1 an einer Wand befestigt werden kann. Mit 20 ist eine Kabeleinführung bezeichnet, durch die ein nicht dargestelltes Kabel geführt ist, das mit einer Zentrale in Verbindung steht.Below the window frame 3 there is a front part 4 that runs diagonally backwards, while behind the housing 1 there is a rear wall 5 with two side mounting brackets 6, 7, whereby the rear wall 5 is provided with two upper holes 8, 9 and two lower holes 10, 11, while the mounting brackets 6, 7 each have a hole 12, 13 and 14, 15 at the top and bottom. Countersunk screws 16, 17 and 18, 19 are used to fasten the housing 1 to a wall. A cable entry 20 is used to guide a cable (not shown) that is connected to a control center.

In der Fig. 2 ist das Gehäuse 1 in einer Seitenansicht gezeigt. Die Rückwand 5 ist hierbei geschnitten dargestellt, so daß man zwei Senkschrauben 21, 22 erkennt, welche die Rückwand 5 mit dem Gehäuse 1 verbinden. Dieses Gehäuse 1 besteht im wesentlichen aus zwei Teilen: einem Bodenteil 23 mit mittlerem Hauptteil 24 und einem Frontteil 25, wobei der Frontteil in den Fensterrahmen 3 und den abgeschräg-In Fig. 2, the housing 1 is shown in a side view. The rear wall 5 is shown in section so that two countersunk screws 21, 22 can be seen which connect the rear wall 5 to the housing 1. This housing 1 essentially consists of two parts: a base part 23 with a central main part 24 and a front part 25, whereby the front part is inserted into the window frame 3 and the bevelled

• ··

• ■•■

5 GM 66-FS/975 GM66-FS/97

ten Teil 4 übergeht. Den oberen Bereich des Fensterrahmens 3 bildet ein Dach 26, das dem abgeschrägten Teil 4 gegenüberliegt.th part 4. The upper area of the window frame 3 is formed by a roof 26, which is opposite the bevelled part 4.

Die Fig. 3 zeigt das Gehäuse 1 in einer Ansicht von oben. Man erkennt hierbei, daß die Rückwand 5 seitliche Montagewinkel 6,7 aufweist, die um 45 Grad gegenüber dem mittleren Teil der Rückwand 5 geneigt sind. Entsprechend abgeschrägt sind die Außenseiten des Bodenteils 23. An einer aufgebrochenen Stelle des Gehäuses 1 erkennt man die Versenkschraube 18, die den Frontteil 25 mit dem mittleren Hauptteil 24 verbindet.Fig. 3 shows the housing 1 in a view from above. It can be seen that the rear wall 5 has lateral mounting brackets 6,7 which are inclined at 45 degrees relative to the middle part of the rear wall 5. The outer sides of the base part 23 are bevelled accordingly. At a broken-open point of the housing 1, the countersunk screw 18 can be seen which connects the front part 25 to the middle main part 24.

Der in der Fig. 4 dargestellte Längsschnitt durch das Gehäuse 1 gemäß Fig. 2 zeigt, daß die Rückwand 5 eine hintere Aussparung 30 des Gehäuses 1, in der sich eine e/i-Umsetzerplatine 31 befindet, abdeckt. Die Aussparung 30 ist mit einem Verguß ausgegossen, der den Anforderungen der Zündschutzart "m" entspricht, d.h. einer Zündschutzart, deren Ziel es ist, Betriebsmittel oder Teile davon, die eine explosionsfähige Atmosphäre durch Funken oder Erwärmung zünden könnten, in eine Vergußmasse so einzubetten, daß diese explosionsfähige Atmosphäre nicht entzündet werden kann. Als Vergußmasse werden in der Regel Duromere, Thermoplaste und Elastomere mit und ohne Füllstoffe und/oder anderen Zusätzen verwendet. Vorzugsweise wird eine etwa 3 mm starke Vergußmasse aus Polyurethan verwendet. Zu der Umsetzerplatine 31 führt eine e-Anschlußleitung 33, die aus einer Anschlußklemme 34 kommt, die mit einem drackfesten Schalter 35 in Verbindung steht. Dieser druckfeste Schalter 35 weist eine Schaltzunge 36 auf. Die Schaltzunge 36 befindet sich an dem druckfest gekapselten Schalter 35, der beim Abnehmen des Frontteils 4,26,25 öffnet und so einen Meldestrom unterbricht. Dies wird in einer Überwachungszentrale registriert. Die e-Anschlußleitung 33, die für "erhöhte Sicherheit" ausgelegt ist, ist durch eine Durchbohrung in einem Steg 37 geführt, dessen Ende gegen eine Dichtung 38 stößt, die mit einem Steg 39 des Frontteils 4 verbunden ist. Der Durchgang für die Leitung 33 ist konstruktiv so ausgelegt, daß die Leitung 33 abgedichtet wird. Das Schutzprinzip der "erhöhten Sicherheit" hat zum Ziel, daß zündfähige Funken oder Lichtbogen und/oder zündfähige Oberflächentemperaturen vermieden werden. Parallel zu dem Steg 37 befindet sich ein weiterer Steg 40, wobei beide Stege über einen senkrecht zu ihnen verlaufenden Steg 41 miteinander verbunden sind. Die drei Stege 37, 40, 41 begrenzen die Aussparung 30, die durch eine Masse ausgegossen ist. Eine i-Anschiußleitung 42 ist ebenfalls mit der Umsetzerplatine 31 verbunden und durch eineThe longitudinal section through the housing 1 according to Fig. 2 shown in Fig. 4 shows that the rear wall 5 covers a rear recess 30 of the housing 1 in which an e/i converter board 31 is located. The recess 30 is filled with a casting compound that meets the requirements of ignition protection type "m", i.e. an ignition protection type whose aim is to embed equipment or parts thereof that could ignite an explosive atmosphere through sparks or heating in a casting compound in such a way that this explosive atmosphere cannot be ignited. As a rule, duromers, thermoplastics and elastomers with and without fillers and/or other additives are used as the casting compound. Preferably, a casting compound made of polyurethane with a thickness of around 3 mm is used. An e-connection cable 33 leads to the converter board 31 and comes from a connection terminal 34 that is connected to a pressure-resistant switch 35. This pressure-resistant switch 35 has a switching tongue 36. The switching tongue 36 is located on the pressure-resistant encapsulated switch 35, which opens when the front part 4,26,25 is removed, thus interrupting a signal current. This is registered in a monitoring center. The e-connection cable 33, which is designed for "increased safety", is led through a hole in a web 37, the end of which abuts against a seal 38 that is connected to a web 39 of the front part 4. The passage for the cable 33 is designed in such a way that the cable 33 is sealed. The protection principle of "increased safety" aims to prevent ignitable sparks or arcs and/or ignitable surface temperatures. Parallel to the bridge 37 there is another bridge 40, whereby both bridges are connected to each other via a bridge 41 running perpendicular to them. The three bridges 37, 40, 41 delimit the recess 30, which is filled with a mass. An i-connection line 42 is also connected to the converter board 31 and is connected by a

6 GM 66-FS/976 GM66-FS/97

Bohrung in dem Steg 41 zu einer Anschlußklemme 43 auf einer käuflichen Melderplatine 44 geführt. Die Anschlußleitung 42 ist eigensicher, was bedeutet, daß die durch sie fließende elektrische Leistung so niedrig gehalten wird, daß zündfähige Funken, Lichtbögen oder Temperaturen nicht entstehen können. Mit 45 ist eine Funktions anzeige bezeichnet, die sich auf der Melderplatine 44 befindet und durch das Fenster 2 erkennbar ist. Die Funktionsanzeige zeigt an, daß der Melder eine Bewegung erkannt hat. Die Frontseite 25 weist zwei weitere Stoßstellen mit dem Hauptteil 24 auf, wobei in diesen Stoßstellen jeweils eine Dichtung 46, 47 vorgesehen ist. Der Raum 50, der durch die Stege 24, 37, 39, 4 eingeschlossen wird, ist ein e-Bereich, während der Raum 51, der durch die Stege 24, 26, 41, 4, 37, 39 begrenzt wird, einen i-Bereich definiert.Hole in the web 41 leads to a terminal 43 on a commercially available detector board 44. The connecting cable 42 is intrinsically safe, which means that the electrical power flowing through it is kept so low that ignitable sparks, arcs or temperatures cannot occur. 45 designates a function indicator that is located on the detector board 44 and can be seen through the window 2. The function indicator shows that the detector has detected a movement. The front side 25 has two further joints with the main part 24, with a seal 46, 47 provided in each of these joints. The space 50 that is enclosed by the webs 24, 37, 39, 4 is an e-area, while the space 51 that is delimited by the webs 24, 26, 41, 4, 37, 39 defines an i-area.

Die Fig. 5 zeigt das geöffnete Gehäuse 1, wobei der Gehäusedeckel 5 abgenommen ist. Man erkennt hierbei die i-Umsetzerplatine 31, die fünf i-Anschlußklemmen 60 bis 64 auf einer mit der Platine 31 verbundenen Anschlußschiene 65 aufweist. Die Platine 31 wird durch seitliche Schienen 66, 67 gehalten, in die sie bei der Montage eingeschlossen wird. Mit 69 bis 78 sind zehn e-Anschlußklemmen bezeichnet, die mit dem Anschlußklemmenblock 34 in Verbindung stehen.Fig. 5 shows the opened housing 1, with the housing cover 5 removed. Here, the i-converter board 31 can be seen, which has five i-connection terminals 60 to 64 on a connection rail 65 connected to the board 31. The board 31 is held by side rails 66, 67, in which it is enclosed during assembly. 69 to 78 designate ten e-connection terminals, which are connected to the connection terminal block 34.

Die Fig. 6 zeigt einen Querschnitt A-A durch das Gehäuse 1 gemäß Fig. 4. Man erkennt hierbei auf der Platine 44 einen Block 92 mit i-Anschlußklemmen. Eine Kuppel 88 vor dem Block ist mit einer Dichtung 87 versehen, welche das gewölbte Fenster 2 hält. Dieses Fenster 2 ist zusammen mit der Dichtung 87 in einen V-förmigen Einschnitt 95, 96 der Frontseite 4 eingeklemmt, wobei dieser Einschnitt 95 durch die Schenkel 82, 84, 93 bzw. 83, 85, 94 der Vorderfront gebildet wird. Alternativ kann das Fenster 2 auch mit der Kuppel 88 verklebt werden. In diesem Fall erübrigen sich die Dichtung 87 und das Fenster 2. Die i-Anschlußklemmen des Blocks 2 sind in der Fig. 5 mit den Bezugszahlen 60 bis 65 und in Fig. 4 mit der Bezugszahl 43 bezeichnet. Fig. 6 shows a cross section A-A through the housing 1 according to Fig. 4. A block 92 with i-connection terminals can be seen on the circuit board 44. A dome 88 in front of the block is provided with a seal 87 which holds the curved window 2. This window 2 is clamped together with the seal 87 into a V-shaped notch 95, 96 in the front side 4, whereby this notch 95 is formed by the legs 82, 84, 93 or 83, 85, 94 of the front. Alternatively, the window 2 can also be glued to the dome 88. In this case, the seal 87 and the window 2 are unnecessary. The i-connection terminals of the block 2 are designated in Fig. 5 with the reference numbers 60 to 65 and in Fig. 4 with the reference number 43.

In der Fig. 7 ist die Beschaltung der e/i-Umsetzerplatine 31 näher dargestellt. Mit Ausnahme der Anschlußklemmen befinden sich alle Elemente der Schaltung gemäß Fig. 7 auf der Platine 31. Auf der linken e-Seite sind diejenigen Bauelemente angeordnet, die eine erhöhte Sicherheit gemäß den Vorschriften EN50019/VDE0170/0171 Teil 6/5.78 ausgelegt sind. Bei der Zündschutzart "e" sind, wie bereits oben erwähnt,The wiring of the e/i converter board 31 is shown in more detail in Fig. 7. With the exception of the connection terminals, all elements of the circuit shown in Fig. 7 are located on the board 31. On the left-hand e-side are those components that are designed for increased safety in accordance with the regulations EN50019/VDE0170/0171 Part 6/5.78. For ignition protection type "e", as already mentioned above,

Maßnahmen getroffen, um mit einem erhöhten Grad an Sicherheit die Möglichkeit unzulässig hoher Temperaturen und des Entstehens von Funken oder Lichtbogen im Innern oder an äußeren Teilen elektrischer Betriebsmittel, bei denen diese im normalen Betrieb nicht auftreten, zu verhindern.Measures have been taken to prevent, with an increased degree of safety, the possibility of excessively high temperatures and the occurrence of sparks or arcs inside or on external parts of electrical equipment where these do not occur during normal operation.

Der "i-Bereich" kennzeichnet dagegen eine Zündschutzart, bei der die Energie im Stromkreis so gering gehalten ist, daß zündfähige Funken, Lichtbogen oder Temperaturen nicht entstehen können. Eigensichere elektrische Betriebsmittel und eigensichere Teile von zugehörigen elektrischen Betriebsmitteln werden in den Europäischen Normen in zwei Kategorien eingeteilt: ia = elektrische Betriebsmittel dieser Kategorie dürfen bei Auftreten irgendeiner Kombination von zwei Fehlern keine Zündung verursachen, ib = die elektrischen Betriebsmittel dieser Kategorie dürfen im Normalbetrieb und mit einem Fehler keine Zündung verursachen.The "i-range", on the other hand, indicates a type of ignition protection in which the energy in the circuit is kept so low that ignitable sparks, arcs or temperatures cannot occur. Intrinsically safe electrical equipment and intrinsically safe parts of associated electrical equipment are divided into two categories in the European standards: ia = electrical equipment in this category must not cause ignition if any combination of two faults occurs, ib = the electrical equipment in this category must not cause ignition in normal operation or with a fault.

Im e-B ereich der Anordnung der Fig. 7 befinden sich die Anschlüsse 69 bis 78 (vgl. Fig. 5), von denen nur die Anschlüsse 69 bis 77 belegt sind. Hierbei sind die beiden Anschlüsse 69, 70 über die Kontakte 100, 101 eines Relais 102 miteinander verbunden. Mit den Kontakten 100, 101 des Relais 102 wird eine Kontaktvervielfachung und Leistungsverstärkung erreicht. Mit ihnen wird das Sensorausgangssignal geschaltet. Das Relais 102 wird mit geringer Energie vom i-Bereich aus angesteuert und schaltet z. B. große Energien des nichteigensicheren Bereichs. Im Normalfall sind diese Kontakte 100, 101 geschlossen, weil ein Verstärker 103, der von einem gekapselten Fototransistor 104 angesteuert wird, das Relais 102 betätigt. Dieses Relais 102 befindet sich auf der Leiterplatte 31, die mit Vergußmasse gemäß Zündschutzart "m" umhüllt ist. Der Fototransistor 104 wird von dem Licht einer bekapselten Fotodiode 105 beaufschlagt, die sich im i-Bereich befindet und deren Kathode über einen Widerstand 106 an einem Anschluß 107 liegt. Die Anode dieser Fotodiode 105 ist direkt mit einem weiteren Anschluß 108 verbunden. An die Anschlußklemmen 107 und 108 wird das Ausgangssignal der Sensorplatine angeschlossen. Die Anschlußklemmen 69 bis 77, 107, 108, 128, 130, 134, 138 befinden sich, wie bereits erwähnt, nicht auf der Leitungsplatte 31, auf die das Leitungsbündel 33 (Fig. 4) direkt führt. Die Anschlußklemmen 69 bis 77 sind in der Fig. 4 als Gesamtheit mit der Bezugszahl 34 bezeichnet. Dagegen sind die Anschlußklemmen 108, 130, 134 etc. in der Fig. 4 als Gesamtposition 43 und in Fig. 5 mit den Bezugszahlen 60 bis 64 bezeichnet.In the e-area of the arrangement in Fig. 7 are the connections 69 to 78 (see Fig. 5), of which only connections 69 to 77 are occupied. The two connections 69, 70 are connected to one another via the contacts 100, 101 of a relay 102. The contacts 100, 101 of the relay 102 are used to multiply the number of contacts and to amplify the power. They are used to switch the sensor output signal. The relay 102 is controlled with low energy from the i-area and switches, for example, high energies in the non-intrinsically safe area. Normally, these contacts 100, 101 are closed because an amplifier 103, which is controlled by an encapsulated phototransistor 104, actuates the relay 102. This relay 102 is located on the circuit board 31, which is covered with a casting compound according to ignition protection type "m". The phototransistor 104 is exposed to the light of an encapsulated photodiode 105, which is located in the i-range and whose cathode is connected to a connection 107 via a resistor 106. The anode of this photodiode 105 is directly connected to another connection 108. The output signal of the sensor board is connected to the connection terminals 107 and 108. The connection terminals 69 to 77, 107, 108, 128, 130, 134, 138 are, as already mentioned, not located on the circuit board 31, to which the cable bundle 33 (Fig. 4) leads directly. The connection terminals 69 to 77 are designated as a whole in Fig. 4 with the reference number 34. In contrast, the connection terminals 108, 130, 134 etc. are designated in Fig. 4 as a total position 43 and in Fig. 5 with the reference numbers 60 to 64.

8*" * ** * GM66*-FS/978*" * ** * GM66*-FS/97

Die beiden Anschlüsse 72, 73 sind über einen Deckelkontakt 109 miteinander verbunden. Mit 110 ist der Spannungszugang für die Relaisansteuerung bezeichnet. Parallel zu den Kontakten 74, 75 liegen eine Diode 112, deren Kathode an den Anschluß 74 angeschlossen ist, sowie ein Kondensator 113, dessen positive Seite anThe two connections 72, 73 are connected to each other via a cover contact 109. 110 is the voltage access for the relay control. In parallel to the contacts 74, 75 there is a diode 112, the cathode of which is connected to the connection 74, and a capacitor 113, the positive side of which is connected to

z. B. einer 12 Volt-Gleichspannung 114 anliegt. Außerdem ist ein Schaltregler 115 parallel zu den Anschlüssen 74, 75 geschaltet, dessen Ausgang einen Feldeffekttransistor 116 ansteuert, der dann, wenn er auf Durchfluß geschaltet ist, über einen Widerstand 117 einen Strom auf die Primärleitung 118 eines Transformators 119 fließen läßt.e.g. a 12 volt direct current 114 is applied. In addition, a switching regulator 115 is connected in parallel to the connections 74, 75, the output of which controls a field effect transistor 116, which then, when switched to flow, allows a current to flow via a resistor 117 to the primary line 118 of a transformer 119.

Ein erster Anschluß der Sekundärwicklung 120 des Transformators 119 ist mit einer Schottky-Diode 121 verbunden, deren Kathode an einer Widerstandsanode 122 liegt. Die zur Gleichrichtung verwendete Schottky-Diode 121 hat eine kleinere Flußspannung als normale Dioden. Der zweite Anschluß dieser Sekundärwicklung ist mit dem negativen Anschluß eines Kondensators 123 verbunden, dessen positiver Anschluß an der Verbindungsleitung zwischen Schottky-Diode 121 und Widerstand 122 angeschlossen ist. In Reihe zu dem Widerstand 122 liegt eine Sicherung 124, die ihrerseits sowohl mit einem weiteren Widerstand 125 als auch mit der Kathode einer Zenerdiode 126 verbunden ist. Die Anode dieser Zenerdiode 126 ist sowohl mit der Anode einer weiteren Zenerdiode 127 als auch mit einem 0-Volt-Anschluß 128 verbunden, wobei die Kathode dieser Zenerdiode 127 an einer Verbindungsleitung zwischen dem Widerstand 125 und einem weiteren Widerstand 129 liegt. Der letztgenannte Widerstand ist schließlich an einen positiven 12-Volt-Anschluß 130 angeschlossen. Über die Anschlüsse 128, 130 wird die Sensorplatine mit Strom versorgt, der mit der Vorschaltung der Bauteile 122 bis 129 auf ein eigensicheres Niveau begrenzt wird. Hierbei sorgen die Bauteile 112 bis 122 für eine sichere galvanische Trennung.A first connection of the secondary winding 120 of the transformer 119 is connected to a Schottky diode 121, the cathode of which is connected to a resistor anode 122. The Schottky diode 121 used for rectification has a lower forward voltage than normal diodes. The second connection of this secondary winding is connected to the negative connection of a capacitor 123, the positive connection of which is connected to the connecting line between the Schottky diode 121 and the resistor 122. In series with the resistor 122 is a fuse 124, which in turn is connected to both another resistor 125 and the cathode of a Zener diode 126. The anode of this Zener diode 126 is connected to the anode of another Zener diode 127 as well as to a 0-volt connection 128, with the cathode of this Zener diode 127 being connected to a connecting line between the resistor 125 and another resistor 129. The latter resistor is finally connected to a positive 12-volt connection 130. The sensor board is supplied with power via the connections 128, 130, which is limited to an intrinsically safe level by connecting the components 122 to 129. The components 112 to 122 ensure safe galvanic isolation.

Der Setz-Anschluß 76 auf der "e"-Seite ist über einen Widerstand 131 mit der Anode einer lichtemittierenden Diode 132 verbunden, deren Kathode an Masse liegt. Das Licht dieser Diode 132 gelangt zu einem Fototransistor 133 auf der i-Seite, der einerseits mit dem Anschluß 130 und andererseits mit einem Anschluß 134 verbunden ist.The set terminal 76 on the "e" side is connected via a resistor 131 to the anode of a light-emitting diode 132, the cathode of which is grounded. The light from this diode 132 reaches a phototransistor 133 on the i side, which is connected on the one hand to the terminal 130 and on the other hand to a terminal 134.

Der Test-Anschluß 77 auf der "e"-Seite liegt an einem Widerstand 135, der mit der Anode einer weiteren lichtemittierenden Diode 136 verbunden ist. Die Kathode dieser Diode 136 liegt noch an Masse, und ihr Licht wird einem weiteren FototransistorThe test connection 77 on the "e" side is connected to a resistor 135 which is connected to the anode of another light emitting diode 136. The cathode of this diode 136 is still connected to ground and its light is fed to another phototransistor

9 GM 66-FS/979 GM66-FS/97

137 über die Trennungslinie 138 hinweg zugesandt. Dieser Fototransistor 137 liegt mit seinem Kollektor am 12-Volt-Anschluß 130 und mit seinem Emitter an einem Anschluß 139. Die Trennungslinie 138 bezeichnet die normengerechte Trennung zwischen "Eigensicherheit-i" und Nicht-Eigensicherheit. 05137 across the dividing line 138. This phototransistor 137 is connected with its collector to the 12-volt connection 130 and with its emitter to a connection 139. The dividing line 138 indicates the standard separation between "intrinsically safe-i" and non-intrinsically safe. 05

Claims

&iacgr;&ogr; GJvi 66*-FS/97 Protection claims

1. Device for receiving a sensor, the device being divided into at least two areas, characterized in that in a first space

(51) a conventional sensor board (44) is housed and that in a second room (30) an e/i converter board (31) is cast in an m-cast, whereby at least one electrical line (42) is led through a partition wall (41) between the two rooms (51, 30), which connects the motion detector board (44) to the converter board (31).

2. Device according to claim 1, characterized in that the sensor is an optical motion detector and the device is a housing (1) which has a window (2) for the passage of optical rays.

3. Device according to claim 2, characterized in that the housing (1) has a front part (26,4) and a base part (24,40), the front part (26,4) being detachably connected to the base part (24,40) via seals (46,38,47).

4. Device according to claim 2, characterized in that the housing (1) has a third space (50) in which a connection block (34) is located which is provided with a plurality of connection terminals (69 to 78).

5. Device according to claim 4, characterized in that the connection block (34) is connected to the e/i converter board (31) via an e-connection line (33).

6. Device according to claims 3 and 4, characterized in that in the third space (50) there is a switching tongue (36) which is activated when the front part (26,4) is separated from the base part (24,40).

7. Device according to claim 1, characterized in that the m-casting (30) is cast in a recess formed by walls (40, 41, 37) and is closed off by a rear wall (5).

8. Device according to claim 7, characterized in that the rear wall (5) is provided with lateral mounting brackets (6,7).

11 GM66-FS/97

9. Device according to claim 4, characterized in that at least one electrical line (33) leads from the connection block (34) of the third chamber (50) to the e/i converter board (31) of the second chamber (30).

10. Device according to claim 1, characterized in that a partition wall (41) with a through hole for an i-connection line (42) is provided between the first space (51) and the second space (30).

11. Device according to claim 1, characterized in that the e/i converter board (31) contains optocouplers (104,105; 132,133; 136,137).

12. Device according to claim 1, characterized in that the e/i converter board (31) contains at least one isolating transformer (119).

13. Device according to claim 11, characterized in that the e/i converter board (31) has a relay (102) which can be controlled via the transistor (104) of an optocoupler (104, 105).

14. Device according to claim 4, characterized in that the connection routine is adopted from non-explosion-protected motion detectors.

15. Device according to claim 1, characterized in that it has an e-connection, an m-conversion circuit and an i-sensor, whereby protection class II is realized and the connection of a potential equalization conductor is dispensed with.