DE29613968U1

DE29613968U1 - New cleaning device for heat exchangers

Info

Publication number: DE29613968U1
Application number: DE29613968U
Authority: DE
Original assignee: JARESCH U WEGENER DIRK
Current assignee: J&w Reinigungssysteme fur Trockenkuehlanlagen De
Priority date: 1996-08-13
Filing date: 1996-08-13
Publication date: 1997-11-13
Anticipated expiration: 2006-08-14

Description

Neue Reinigungseinrichtung für WärmetauscherNew cleaning device for heat exchangers

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für Wärmetauscheranlagen, insbesondere Luftkondensationsanlagen mit zwei Fahrwagen, von einen ein Horizontalfahrwagen sich über die Höhe der Wärmetauscheranlagen erstreckt und horizontal verfahrbar ist und einen Vertikalfahrwagen trägt, der Reinigungsdüsen besitzt und vertikal verfahrbar ist, und wobei die Reinigungsdüsen über mitgefühlte und insbesondere im jeweiligen Bogen kettengestützte Schlauchleitungen mit einer Reinigungsmittelzuführung verbunden sind, dessen Schlauchbogen im Horizontalfahrwagen liegend angeordnet ist.The invention relates to a cleaning device for heat exchanger systems, in particular air condensation systems with two carriages, of which a horizontal carriage extends over the height of the heat exchanger systems and can be moved horizontally and carries a vertical carriage which has cleaning nozzles and can be moved vertically, and wherein the cleaning nozzles are connected to a cleaning agent supply via hose lines which are guided and in particular chain-supported in the respective bend, the hose bend of which is arranged horizontally in the horizontal carriage.

Luftkondensationsanlagen (Lukos) sind als ein geschlossenes System zur Kondensierung des Abdampfes bzw. des Überschußdampfes von Turbinenanlagen eingesetzt. Die Proportion der Gesamtkühlfläche und die daraus resultierende Anzahl der Rohrlagen sind für die produzierte Nenndampfmenge ausgelegt. Auftretende Verschmutzungen, wie z.B. durch Blütenpollen, Laub, Industrieabgase, Flugstäube usw. führen zu Belägen an den Rohrregisteren und verschlechtern zunnehmend den erforderlichen Wärmeübergang.Air condensation systems (Lukos) are used as a closed system for condensing the exhaust steam or excess steam from turbine systems. The proportion of the total cooling surface and the resulting number of pipe layers are designed for the nominal amount of steam produced. Contamination, such as from flower pollen, leaves, industrial exhaust gases, airborne dust, etc., leads to deposits on the pipe registers and increasingly worsens the required heat transfer.

Anfänglich geringfügige Verunreinigungen können durch evtl. vorhandene Drehzahlreserven der Lüfter, aber mit einem erhöhten Energieeinsatz ausgeglichen werden. Eine weitere Verschmutzung kann nicht mehr kompensiert werden. Sie fuhrt zu einer Reduzierung der Wärmedurchgangszahl und somit zu einer verminderten Kühlleistung für die Dampfkondensation.Initially minor contamination can be compensated for by any available fan speed reserves, but with increased energy consumption. Further contamination can no longer be compensated for. It leads to a reduction in the heat transfer coefficient and thus to a reduced cooling capacity for steam condensation.

Infolge der fehlenden Kühlwirkung steigt der Dampfdruck in der Abdampfleitung. Die Turbine verliert an Leistung. Die Energieerzeugung des Generators verringert sich. Sind z.B. Turbinen für einen Abdampfdruck von 0,2 bar absolut ausgelegt, werden sie bei einem Anstieg des Dampfdruckes auf 0,8 bar absolut durch Überwachungseinrichtungen abgeschaltet.As a result of the lack of cooling effect, the steam pressure in the exhaust steam line increases. The turbine loses power. The generator's energy production decreases. For example, if turbines are designed for an exhaust steam pressure of 0.2 bar absolute, they are switched off by monitoring devices if the steam pressure increases to 0.8 bar absolute.

Bei Wasser- oder Produktkühlern sind die Probleme, welche durch Verschmutzung der Tauscher entstehen, gleich gelagert. Auch hier kann ein Nachlassen des Wärmeüberganges anfänglich durch vorhandene Luftmengenreserven ausgeglichen werden. Danach erfolgt jedochThe problems caused by contamination of the exchangers are the same for water or product coolers. Here too, a reduction in heat transfer can initially be compensated for by existing air volume reserves. However, this then

ein stetiger Temperaturanstieg im Wasser oder Produktkreislauf, welcher wiederum zur* Abschaltung der zu kühlenden Maschine bzw. des nachgeschalteten Verbrauchers führt. Auch hier ist es erforderlich, alle Rohrlagen der Wärmetauscher von außen zu reinigen.a constant rise in temperature in the water or product circuit, which in turn leads to the* shutdown of the machine to be cooled or the downstream consumer. Here too, it is necessary to clean all pipe layers of the heat exchanger from the outside.

Eine Reinigung kann manuell durchgeführt werden, diese Tätigkeit erfordert aber einen hohen Personaleinsatz und eine gewissenhafte Durchführung der Arbeiten. Bei unsachgemäßer Vorgehensweise bzw. beim Einsatz von ungeeignetem Gerät wird nur der Schmutz der oberen Rohrreihe gelöst, welche sich mit den angeweichten Belägen der zweiten und dritten Rohrreiche verbindet. Hierdurch wird der Kühlluft der Weg durch die Wärmetauscher versperrt, so daß die Kühlleistung schlechter wird als vor der Reinigung.Cleaning can be carried out manually, but this activity requires a high level of personnel and conscientious execution of the work. If the procedure is not carried out correctly or if unsuitable equipment is used, only the dirt from the upper row of pipes will be removed, which will combine with the softened deposits in the second and third rows of pipes. This blocks the cooling air's path through the heat exchangers, so that the cooling performance is worse than before cleaning.

Es sind speziell für Lukos und Kühler entwickelte teil- und vollautomatische Reinigungsanlagen bekannt. Eine bevorzugte Bauform besitzt einen Horizontaifahrwagen, der sich über die Höhe der Wärmetauscheranlage erstreckt und horizontal verfahrbar ist und einen Vertikalfahrwagen trägt, der Reinigungsdüsen besitzt und vertikal verfahrbar ist. Die Reinigungsmittelzufuhrung erfolgt von einem stationären Anschluß am Horizontalfahrwagen über eine Schlauchleitung zu den Düsen. Das Reinigungsmittel wird mit Hochdruck verarbeitet. Dazu ist es bekannt, Hochdruckpumpen mit einem Leistungsbereich von 130 bis 160 bar einzusetzen. Die Anzahl der Düsen, ihre Dimensionierung und der Energieeinfallwinkel werden speziell für den zu reinigenden Tauschertyp ausgelegt und garantieren das sichere Reinigen auch der unteren Rohrreihe mit der erforderlichen Dynamik.There are semi- and fully automatic cleaning systems developed specifically for Lukos and coolers. A preferred design has a horizontal carriage that extends over the height of the heat exchanger system and can be moved horizontally and carries a vertical carriage that has cleaning nozzles and can be moved vertically. The cleaning agent is supplied from a stationary connection on the horizontal carriage via a hose line to the nozzles. The cleaning agent is processed at high pressure. For this purpose, it is known to use high-pressure pumps with a performance range of 130 to 160 bar. The number of nozzles, their dimensions and the energy angle are designed specifically for the type of exchanger to be cleaned and guarantee the safe cleaning of the lower row of pipes with the required dynamics.

Die Schlauchleitungen von der stationären Reinigungsmittelzufuhrung bis zu den Düsen besitzen eine erhebliche Länge, resultierend aus dem maximalen Verfahrweg der Düsen. Damit es nicht zu Knickstellen und anderen Störungen der Schlauchleitungen kommt, ist es bekannt, die Schlauchleitungen mit Energieführungsketten zu führen. Energieführungsketten besitzen Kettenglieder mit eingeschränkter Beweglichkeit. Quer zu den Kettengelenken sind alle Ketten steif. Mittels geeigneter Anschläge ist die Schwenkfreiheit der Kettengelenke von Energieführungsketten auf einen relativ kleinen Bereich beschränkt. Die Energieführungsketten sind mit Bügeln versehen, mit denen sie Energieleitungen umfassen können. Statt der Energieleitungen sind bei den bekannten Reinigungsvorrichtungen die Schlauchleitungen mit den Bügeln gehalten. Die Energieführungsketten führen die Schlauchleitungen auf dem Horizontalfahrwagen in der Ausgangsstellung der Reinigungsvorrichtung etwa über die halbe Höhe des Horizontalfahrwagens vertikal nach oben,The hose lines from the stationary cleaning agent supply to the nozzles are very long, resulting from the maximum travel of the nozzles. To avoid kinks and other disruptions to the hose lines, it is known to guide the hose lines using energy chains. Energy chains have chain links with limited mobility. All chains are rigid across the chain joints. Using suitable stops, the freedom of the chain joints of energy chains is limited to a relatively small area. The energy chains are provided with brackets with which they can enclose energy lines. Instead of the energy lines, the hose lines are held with brackets in the known cleaning devices. The energy chains guide the hose lines on the horizontal carriage in the starting position of the cleaning device vertically upwards approximately half the height of the horizontal carriage.

·; &iacgr;·; &iacgr;

dann in einem Bogen und vertikal nach unten zu einem Anschlußrohr der Düsen* Im Fälle etfler Vertikalbewegung des Vertikalfahrwagens nach oben wird die Schlauchleitung nach oben hin abgewickelt. Bei einer Vertikalbewegung nach unten entsteht eine gegenläufige Schlauchbewegung. In der oberen Endstellung endet der Schlauch immer noch in einem Bogen an dem Anschlußrohr der Düsen.then in a curve and vertically downwards to a nozzle connection pipe* In the case of a vertical movement of the vertical carriage upwards, the hose line is unwound upwards. In the case of a vertical movement downwards, the hose movement occurs in the opposite direction. In the upper end position, the hose still ends in a curve at the nozzle connection pipe.

Bei der bekannten Vorrichtung bewegt sich der Schlauch für die Reinigungsmittelzuführung in einer Ebene, die vertikal auf der Bewegungsebene des Horizontalfahrwagens steht. Zur Sicherung der Bedienungsleute vor Arbeitsunfällen ist die Bewegungsbahn der Schlauchleitung eingehaust.In the known device, the hose for supplying the cleaning agent moves in a plane that is vertical to the plane of movement of the horizontal carriage. To protect the operators from accidents at work, the path of movement of the hose line is enclosed.

Ein älterer Vorschlag geht davon aus, daß die bekannten Reinigungsvorrichtungen im oberen Bereich der Luftkondensationsanlagen mehr Schwierigkeiten als in anderen Bereichen bei der Reinigung haben. Deshalb hat sich der ältere Vorschlag die Aufgabe gestellt, die Reinigung am oberen Ende der Luftkondensationsanlagen zu verbessern. Dabei ging der ältere Vorschlag von der Überlegung aus, daß die die einzelnen Rohrregistere der Luftkondensationsanlage am oberen Ende verbindenden Sammlerrohre einen erheblichen Durchmesser besitzen, der die Bauform der Reinigungsvorrichtungen beeinflußt. Insbesondere wird die Bewegungsfreiheit des Schlauches mit der notwendigen Bogenbildung am oberen Ende der Luftkondensationsanlagen behindert. Nach dem älteren Vorschlag wird das dadurch verhindert, daß der Schlauchbogen und Kettenbogen liegend auf dem Horizontalfahrwagen angeordnet wird. Dadurch kann der Schlauchbogen bis in den Zwickel zwischen dem oberen Ende der Rohrregistere und dem sich auswölbenden Sammlerrohr geführt werden.An older proposal assumes that the known cleaning devices have more difficulties in the upper area of the air condensation system than in other areas. The older proposal therefore set itself the task of improving cleaning at the upper end of the air condensation system. The older proposal was based on the idea that the collector pipes connecting the individual pipe registers of the air condensation system at the upper end have a considerable diameter, which influences the design of the cleaning devices. In particular, the freedom of movement of the hose is hindered by the necessary bending at the upper end of the air condensation system. According to the older proposal, this is prevented by arranging the hose bend and chain bend lying on the horizontal carriage. This allows the hose bend to be guided into the gap between the upper end of the pipe register and the bulging collector pipe.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den älteren Vorschlag weiter zu bilden. Nach der Erfindung sind verschiedene Maßnahmen dazu vorgesehen:The invention is based on the task of developing the older proposal further. According to the invention, various measures are provided for this purpose:

Es werden die im Horizontalfahrwagen nach oben führenden Energie- und Steuerleitungen geschützt. Dazu können Stromleitungen für einen oben im Horizontalfahrwagen angeordneten weiteren Fahrantrieb gehören, desgleichen zugehörige Steuerleitungen und die Steuerleitungen von oben im Horizontalfahrwagen angeordneten Schaltern. Solche Schalter können Endschalter und ein Notausschalter für den Vertikalfahrwagen sein. Statt in besonderen Schutzleitungen sind die Energie- und Steuerleitungen in den dazu hohl ausgebildeten Fahrschienen des Vertikalfahrwagens untergebracht. Das verringert den baulichen AufwandThe power and control cables leading upwards in the horizontal carriage are protected. This can include power cables for an additional drive located at the top of the horizontal carriage, as well as associated control cables and the control cables from switches located at the top of the horizontal carriage. Such switches can be limit switches and an emergency stop switch for the vertical carriage. Instead of being housed in special protective cables, the power and control cables are housed in the hollow travel rails of the vertical carriage. This reduces the construction effort

• ··

und vergrößert die Übersichtlichkeit der Reinigungsvorrichtung und verbessert die * * * Zugänglichkeit der Einzelteile.and increases the clarity of the cleaning device and improves the * * * accessibility of the individual parts.

Es wird der für den Vertikalfahrwagen vorgesehene Kettenantrieb verbessert, indem die Kette frei hängt und bis auf die Kettenräder keine besonderen Führungen vorgesehen sind. Es hat sich gezeigt, daß die bekannten Kettenführungen nicht nur Vorteile sondern auch Nachteile haben. Die Kettenführungen verschleißen gelegentlich sehr schnell. Es kann dann zu erheblichen Betriebsstörungen kommen. Die Erfindung löst sich von dem Gedanken, Betriebsstörungen durch immer stärke und umfangreichere Führungen zu beherrschen. Statt dessen soll die Kette nach der Erfindung frei hängen. Dem kommt entgegen, daß die Wärmetauscherflächen üblicherweise stark geneigt angeordnet sind, so daß auch die Reinigungsvorrichtung eine Neigung von 45 Grad und mehr zur Horizontalen aufweist.The chain drive provided for the vertical carriage is improved by allowing the chain to hang freely and, apart from the chain wheels, no special guides are provided. It has been shown that the known chain guides have not only advantages but also disadvantages. The chain guides sometimes wear out very quickly. This can then lead to significant operational disruptions. The invention breaks away from the idea of controlling operational disruptions by using ever stronger and more extensive guides. Instead, the chain is intended to hang freely according to the invention. This is helped by the fact that the heat exchanger surfaces are usually arranged at a steep incline, so that the cleaning device also has an incline of 45 degrees or more to the horizontal.

Zusätzlich ist vorzugsweise ein Kettenwirbel am Kettenende oder in der Kette vorgesehen. Der Kettenwirbel hat eine sehr wichtige Funktion, indem er Torsionsspannungen in der Kette verhindert. Dadurch finden die Kettenräder beim Aufnehmen der einzelnen Kettenglieder keinen Widerstand. Das heißt, die Drehmomente in der Kette, die dazu führen, daß die Kette über die Kettenräder seitlich wegläuft, geraten in Wegfall. Diese Vorteile können auch bei einem Kettenantrieb mit einer bekannten Kettenführung genutzt werden.In addition, a chain swivel is preferably provided at the end of the chain or in the chain. The chain swivel has a very important function in that it prevents torsional stress in the chain. This means that the chain wheels do not encounter any resistance when picking up the individual chain links. This means that the torques in the chain that cause the chain to run sideways over the chain wheels are eliminated. These advantages can also be used with a chain drive with a known chain guide.

Nach dem älteren Vorschlag hat das Reinigungsgerät ein Gehäuse, das einer Gitterkonstruktion gleicht, indem es mit einer Vielzahl von Öffnungen versehen ist. Hinter den Öffnungen stehen zwei Überlegungen. Es soll die Luftzirkulation erhöht und die Zugänglichkeit zu den Einzelteilen gewahrt werden. Die Erfindung geht davon aus, daß beide Überlegungen nicht unbedingt durchgreifen müssen. Nach der Erfindung kann auch eine ausreichende Kühlung gewährleistet werden, wenn die Reinigungsvorrichtung in einem Luftzirkulationsabstand von den Kühlflächen angeordnet ist. Nach der Erfindung beträgt dieser Abstand mindestens 300 mm zwischen den Kühlflächen und strömungshinderlichen Flächen der Reinigungsvorrichtung. Vorzugsweise beträgt der Abstand 400 bis 700 mm. Vor diesem Füntergrund schlägt die Erfindung vor, die Reinigungsvorrichtung mit einem Gehäuse zu versehen, das an der den Kühlflächen abgewandten Seite geschlossen ist. Das geschlossene Gehäuse ist wirtschaftlich sehr viel günstiger als das Gehäuse der bekannten Vorrichtung. Außerdem ist das geschlossene Gehäuse sehr viel unfallsicherer als das GehäuseAccording to the older proposal, the cleaning device has a housing that resembles a grid structure in that it is provided with a large number of openings. There are two considerations behind the openings. The air circulation should be increased and the accessibility to the individual parts should be maintained. The invention is based on the assumption that both considerations do not necessarily have to prevail. According to the invention, sufficient cooling can also be ensured if the cleaning device is arranged at an air circulation distance from the cooling surfaces. According to the invention, this distance is at least 300 mm between the cooling surfaces and flow-impeding surfaces of the cleaning device. The distance is preferably 400 to 700 mm. Against this background, the invention proposes providing the cleaning device with a housing that is closed on the side facing away from the cooling surfaces. The closed housing is much more economical than the housing of the known device. In addition, the closed housing is much more accident-proof than the housing

der bekannten Vorrichtung und die Einzelteile sind sehr viel bess'er geschlitzt afs'bei dem ** Gehäuse der bekannten Vorrichtung. Das gilt vor allem für den Kettenantrieb. Da die Reinigungsvorrichtung immer nur im Abstand von Wochen, manchmal im Abstand von Monaten betätigt wird, ist der Kettenantrieb einer sehr starken Verschmutzung ausgesetzt. Das fuhrt zur Gefahr von Betriebsstörungen, weil die Ketten sich nicht mehr gut genug in die Kettenräder einfädeln bzw. nicht mehr gut genug von den Kettenrädern aufgenommen werden. Durch die nach der Erfindung vorgesehenen geschlossene Gehäusedecke wird die Verschmutzung verhindert. Der Abstand der geschlossenen Gehäusedecke hat das erfindungsgemäße Luftzirkulationsmaß.
Diese Vorteile lassen sich auch bei anderen Reinigungsvorrichtungen anwenden.of the known device and the individual parts are slotted much better than in the ** housing of the known device. This applies above all to the chain drive. Since the cleaning device is only operated at intervals of weeks, sometimes at intervals of months, the chain drive is exposed to very heavy contamination. This leads to the risk of operational disruptions because the chains no longer thread well enough into the chain wheels or are no longer picked up well enough by the chain wheels. Contamination is prevented by the closed housing cover provided according to the invention. The distance of the closed housing cover has the air circulation dimension according to the invention.
These advantages can also be applied to other cleaning devices.

Im Sinne der Vermeidung von Verschmutzung und dadurch bedingter Betriebsstörungen ist es günstig, wenn das Gehäuse auch den gesamten Vertikalfahrwagen einschließlich Fahrwerk und Führungsschienen umfaßt.In order to avoid contamination and the resulting operational disruptions, it is advisable if the housing also encompasses the entire vertical carriage, including the chassis and guide rails.

Um gleichwohl die Zugänglichkeit zur Wartung des Fahrweges am Vertikalfahrwagen zu wahren, sind seitlich an dem Gehäuse WartungsöShungen vorgesehen.In order to maintain accessibility for maintenance of the travel path on the vertical carriage, maintenance holes are provided on the side of the housing.

Die Reinigungsvorrichtung nach dem älteren Vorschlag besitzt mehrere zu den Düsen des Vertikalfahrwagens fuhrende Schlauchleitungen. Ziel ist, eine ausreichend ReinigungsmittelAVassermenge zu den Düsen zu transportieren. Der gesamte Durchflußquerschnitt für das Reinigungsmittel setzt sich aus den verschiedenen Schlauchleitungsquerschnitten zusammen. Die Querschnittserhöhung ist aber nur eine Möglichkeit zur Sicherung einer ausreichenden ReinigungsmittelAVassermenge. Nach der Erfindung wird eine einzige Schlauchleitung verwendet und zur Sicherstellung der ausreichenden ReinigungsmittelAVassermenge der Pumpendruck erhöht. Die Schlauchleitung beinhaltet einen erheblichen Konstruktions- bzw. Materialaufwand und Arbeitsaufwand. Es ist wirtschaftlich günstiger, eine Pumpe mit etwas größerem Arbeitsdruck zu verwenden. Mit einer einzigen Schlauchleitung reduziert sich auch das Risiko von Betriebsstörungen. Die Erhöhung des Betriebsdruckes wird von der Schlauchleitung je nach Materialauswahl sicher beherrscht.
Die eine Schlauchleitung ist auch für andere Reinigungsvorrichtungen von Vorteil.The cleaning device according to the older proposal has several hose lines leading to the nozzles of the vertical carriage. The aim is to transport a sufficient amount of cleaning agent/water to the nozzles. The total flow cross-section for the cleaning agent is made up of the various hose line cross-sections. However, increasing the cross-section is only one way of ensuring a sufficient amount of cleaning agent/water. According to the invention, a single hose line is used and the pump pressure is increased to ensure a sufficient amount of cleaning agent/water. The hose line involves a considerable amount of construction and material and labor. It is more economical to use a pump with a slightly higher working pressure. Using a single hose line also reduces the risk of operational disruptions. The hose line can safely handle the increase in operating pressure depending on the material selected.
The one hose line is also advantageous for other cleaning devices.

In weiterer Ausbildung der Erfindung ist die Pumpenleistung dem Reinigungsmittel/Wasserbedarf möglichst genau angepaßt. Eine übermäßige Pumpenleistung mit der Folge des Abspritzens von Überschußwasser wird verhindert.In a further development of the invention, the pump output is adapted as precisely as possible to the cleaning agent/water requirement. Excessive pump output, which would result in excess water being sprayed off, is prevented.

Die nach dem älteren Vorschlag an der Reinigungsvorrichtung vorgesehenen Schlauchleitungen sind mit Energieführungsketten geführt. Die Energieführungskette hat den Vorteil, in einer Richtung beweglich und in der anderen relativ steif zu sein. Nach der Erfindung ist die Schlauchleitung trotz Energieführungskette noch mit einer Führung gehalten. Vorzugswiese umfaßt die Führung die Energieführungskette. Die Führung kann ein Teil des Gehäuses der Reinigungsvorrichtung sein, indem eine Gehäuseseite z.B. zu einer U-Form umgebogen wird. Die Führung kann jedoch auch durch gesondert, an dem Gehäuse befestigte U-fÖrmige oder Z-förmige Profile gebildet werden.The hose lines provided on the cleaning device according to the older proposal are guided by energy guide chains. The energy guide chain has the advantage of being movable in one direction and relatively rigid in the other. According to the invention, the hose line is still held by a guide despite the energy guide chain. The guide preferably includes the energy guide chain. The guide can be part of the housing of the cleaning device, for example by bending one side of the housing into a U-shape. However, the guide can also be formed by separate U-shaped or Z-shaped profiles attached to the housing.

Eine weitere Führung der Schlauchleitung ist nach der Erfindung vorzugsweise mittig unter dem Gehäuse bzw. im oder am Fahrwerksrahmen des Horizontalfahrwagens vorgesehen. Diese Führung wird durch Gleitschienen oder Gleitbleche gebildet, auf denen die Energieführungskette mit der Schlauchleitung beim Abwälzen und Krümmen der Schlauchleitung aufliegen kann.According to the invention, a further guide for the hose line is preferably provided centrally under the housing or in or on the chassis frame of the horizontal carriage. This guide is formed by sliding rails or sliding plates on which the energy guide chain with the hose line can rest when the hose line rolls and bends.

Vorzugsweise befinden sich an der Unterseite des U-förmigen Gehäusebleches Verstrebungen. Die Verstrebungen können einerseits als Gleitschienen genutzt werden, andererseits können Bleche als Gleitbleche zwischen den Verstrebungen angebracht werden.Preferably, there are struts on the underside of the U-shaped housing plate. The struts can be used as slide rails on the one hand, and on the other hand sheets can be attached as sliding plates between the struts.

Der ältere Vorschlag sieht vor, daß die Schlauchleitung mit einem drehbeweglichen Arm an die Reinigungsmittel/Wasserzufuhrung im Vertikalfahrwagen angeschlossen ist. Es hat sich gezeigt, daß der drehbewegliche Arm ein relativ aufwendiges Bauteil ist. Nach der Erfindung wird dieser Aufwand mit einem Bogenstück vermieden, an den die Schlauchleitung unmittelbar angeschlossen ist. Dabei vertraut die Erfindung auf die Fähigkeit der Schlauchleitung auch kleinradige Krümmungen einzunehmen.The older proposal provides for the hose line to be connected to the cleaning agent/water supply in the vertical carriage with a rotating arm. It has been shown that the rotating arm is a relatively complex component. According to the invention, this effort is avoided with a curved piece to which the hose line is directly connected. The invention relies on the ability of the hose line to take on small bends.

Vorzugsweise wird das angeschlossene Schiauchleitungsende mit einer von der Lage des Vertikalfahrwagens unabhängigen Einwärts- und Anfangskrümmung versehen. Die Einwärts- und Anfangskrümmung stellt sicher, daß der Schlauch in der Endlage des Vertikalfahrwagens, in der die Schlauchkrümmung gewünscht ist, sich in gleichem Radius fortsetzt und keinen Knick erfahrt. Das Abknicken würde die Reinigungsmittel/Wasserzuführung unterbrechen.Preferably, the connected hose line end is provided with an inward and initial bend that is independent of the position of the vertical carriage. The inward and initial bend ensures that the hose continues in the same radius and does not bend in the end position of the vertical carriage, in which the hose bend is desired. Kinking would interrupt the cleaning agent/water supply.

Ein weiterer Vorschlag der Erfindung sieht vor, daß die verschiedenen Räder des unten an der Reinigungsvorrichtung vorgesehenen Laufwagens alle mit einem Antrieb versehen sind. Vorteilhaft ist ein gemeinsamer Antrieb. Als gemeinsamer Antrieb eignet sich besonders ein Riementrieb. Vorzugsweise ist der Riementrieb ein Zahnriementrieb. Der Zahnriementrieb gewährleistet auch ohne besonders große Riemenspannung eine Kraftübertragung. In weiterer Ausbildung der Erfindung ist wahlweise ein Handantrieb oder ein motorischer Antrieb oder beides vorgesehen. Für den Handantrieb ist eine Knarre günstig. Die Knarre ist ein hin- und hergehend bewegtes Werkzeug, das auf einen mehrkantigen, z. B. als Vierkant ausgebildeten Kopf einer fest mit dem Lauf wagenrad verbundenen Laufwagenradachse aufgesetzt werden kann. Die Knarre ist ein raumsparendes Bewegungsmittel. Darüber hinaus kann es mit einer Verlängerung bedient werden, so daß sich der Hebelarm verlängert und die Bewegung der Reinigungsvorrichtung leichter wird.
Der erfindungsgemäße Antrieb ist auch für andere Reinigungsvorrichtungen von Vorteil.A further proposal of the invention provides that the various wheels of the carriage provided at the bottom of the cleaning device are all provided with a drive. A common drive is advantageous. A belt drive is particularly suitable as a common drive. The belt drive is preferably a toothed belt drive. The toothed belt drive ensures power transmission even without particularly high belt tension. In a further development of the invention, either a manual drive or a motor drive or both are provided. A ratchet is suitable for the manual drive. The ratchet is a tool that moves back and forth and can be placed on a multi-edged head, e.g. a square head, of a carriage wheel axle that is firmly connected to the carriage wheel. The ratchet is a space-saving means of movement. In addition, it can be operated with an extension so that the lever arm is extended and the movement of the cleaning device is easier.
The drive according to the invention is also advantageous for other cleaning devices.

Vorzugsweise ist für alle Reinigungsvorrichtungen nach der Erfindung der gleiche Laufwagen vorgesehen. Das vereinfacht die Herstellung, so daß ein für kleinere Wärmetauscheranlagen überdimensionierter Laufwagen die wirtschaftlich bessere Lösung darstellt. Dabei geht die Erfindung davon aus, daß die vertikalen Abmessungen der zugehörigen Kühlflächenabmessungen in der Regel 6 m und in Ausnahmefällen auch 8 bis 10 m nicht überschreiten. Die zumeist vorkommenden Längen sind 4 bis 6 m. Für derartige Längen von Reinigungslängen sind Laufwagen mit einer Breite von 400 bis 1000 mm ausreichend. Mit diesem Laufwagen werden vorzugsweise Horizontalfahrwagen bewegt, die sich lediglich in den Abmessungen des Vertikalfahrweges von Reinigungsvorrichtung für andere Wärmetauscheranlagen unterscheiden. Desgleichen ist es von Vorteil, gleiche Vertikalfahrwagen für verschiedene Wärmetauscheranlagen zu verwenden. Die Anwendung dieser Überlegungen auf andere Reinigungsvorrichtungen führt dort zu gleichen Vorteilen.Preferably, the same carriage is provided for all cleaning devices according to the invention. This simplifies production, so that a carriage oversized for smaller heat exchanger systems is the better economic solution. The invention assumes that the vertical dimensions of the associated cooling surface dimensions generally do not exceed 6 m and in exceptional cases 8 to 10 m. The most common lengths are 4 to 6 m. For such lengths of cleaning lengths, carriages with a width of 400 to 1000 mm are sufficient. This carriage is preferably used to move horizontal carriages that only differ in the dimensions of the vertical travel path of the cleaning device for other heat exchanger systems. It is also advantageous to use the same vertical carriages for different heat exchanger systems. Applying these considerations to other cleaning devices leads to the same advantages there.

Die Reinigungsvorrichtung kann im übrigen auf den Laufschienen dadurch gesichert werden, daß das Gehäuse des Laufwagens vom Horizontalfahrwagen die zugehörige Führungsschiene zumindest teilweise umfaßt. Dazu trägt auch bei, wenn der Horizontalfahrwagen die obere Laufschiene zumindest teilweise umfaßt. Das kann z.B. mittels eines bis über die Schiene reichenden Gehäuse erreicht werden, das an der Schiene ausgeklinkt ist.The cleaning device can also be secured on the guide rails by ensuring that the housing of the carriage of the horizontal carriage at least partially encloses the associated guide rail. This is also helped if the horizontal carriage at least partially encloses the upper guide rail. This can be achieved, for example, by means of a housing that extends over the rail and is notched out on the rail.

•&Idigr; i•&Idigr; i

Für den Laufwagen sind in weiterer Ausbildung der Erfindung Riemenspanner und motorische Antriebe vorgesehen, die gegeneinander auswechselbar sind. Der Riemenspanner kann als Kunststoff/Laufdorn ausgebildet sein und auf einer Platte gehalten werden, die mitsamt dem Dorn gegen eine andere Platte auswechselbar ist, welche den Antriebsmotor und das Antriebsritzel für den Zahnriementrieb besitzt. Vorzugsweise sind noch weitere Riemenscheiben im Falle des motorischen Antriebes vorgesehen und auf der Platte angeordnet. Die weiteren Riemenscheiben sichern eine ausreichende Umschlingung des Antriebsritzels. Die Platte kann mit geringem baulichen Aufwand verstellbar ausgebildet werden. Dazu eignen sich z.B. Langlöcher. Durch die Plattenverstellung kann die Riemenspannung erhöht oder entlastet werden.In a further development of the invention, belt tensioners and motor drives are provided for the carriage, which can be exchanged for one another. The belt tensioner can be designed as a plastic/mandrel and held on a plate, which can be exchanged together with the mandrel for another plate, which has the drive motor and the drive pinion for the toothed belt drive. Preferably, additional pulleys are provided in the case of the motor drive and arranged on the plate. The additional pulleys ensure sufficient wrapping of the drive pinion. The plate can be made adjustable with little structural effort. Elongated holes, for example, are suitable for this. The belt tension can be increased or relieved by adjusting the plate.

Für die Platte bzw. für die Montage von Dorn und Ritzeln bzw. zusätzlichen Riemenscheiben sind im Laufwagengehäuse entsprechende Öffnungen vorgesehen. Es kann auch eine einzige Öffnung vorgesehen sein, die durch die Platte verschlossen wird. Die Platte eignet sich auch für andere Reinigungsvorrichtungen.There are openings in the carriage housing for the plate or for mounting the mandrel and pinions or additional pulleys. A single opening can also be provided which is closed by the plate. The plate is also suitable for other cleaning devices.

Nach dem älteren Vorschlag sind in dem Laufwagen Laufräder vorgesehen, welche die Laufschiene beiderseits umfassen. Derartige Laufräder haben sich bewährt. Gleichwohl ist nach der Erfindung auch eine Verbesserung der Laufräder vorgesehen. Dies wird mittels geteilter Laufräder erreicht. Die geteilten Laufräder mit im Abstand voneinander angeordneten Laufradhälften geben dem Laufwagen eine deutlich verbesserte Standfestigkeit. Durch die Verbreitung der Laufwagen-Aufstandsfläche ergibt sich eine Verbreitung der Laufschiene, Dem kann z.B. mit einem U-fbrmigen Blechprofil Rechnung getragen werden. Vorteilhaft ist dabei, die freien Schenkel oben zur Seite hin abzuwinkein, so daß die Laufradhälften eine breitere Lauffläche haben.
Die größere Aufstandsfläche kann auch für andere Reinigungsvorrichtungen zweckmäßig sein.According to the older proposal, the carriage has wheels that enclose the guide rail on both sides. Such wheels have proven themselves. However, the invention also provides for an improvement in the guide wheels. This is achieved by means of split wheels. The split wheels with wheel halves arranged at a distance from each other give the carriage significantly improved stability. The wider the carriage contact surface, the guide rail is wider. This can be taken into account, for example, with a U-shaped sheet metal profile. It is advantageous to bend the free legs at the top to the side so that the wheel halves have a wider running surface.
The larger footprint can also be useful for other cleaning devices.

Die U-fbrmigen Laufschienen werden wahlweise solange abgedeckt, bis eine Reinigungsmaßnahme durchzuführen ist. Die Abdeckung kann wiederum durch ein Blech gebildet werden und verhindert die Verschmutzung der Laufschiene.The U-shaped guide rails can optionally be covered until cleaning is required. The cover can be made of a sheet of metal and prevents the guide rail from becoming dirty.

Die Riemenscheiben des Laufwagenantriebes können auf den Achsen der Laufräder sitzen. Zwischen den Riemenscheiben und den Achsen ist dabei wahlweise ebenso eine feste Verbindung wie zwischen den Laufrädern und den Achsen vorgesehen. Alternativ können dieThe pulleys of the carriage drive can be located on the axles of the running wheels. There is optionally a fixed connection between the pulleys and the axles, as well as between the running wheels and the axles. Alternatively, the

Laufräder mit den Riemenscheiben unmittelbar gekoppelt werden und drehbeweglich auf den Achsen sitzen.The wheels are directly coupled to the pulleys and are mounted on the axles so that they can rotate.

Bei geteilter Laufradausbildung ist es möglich, die Riemenscheiben zwischen den Laufradhälften anzuordnen.With a split impeller design, it is possible to arrange the pulleys between the impeller halves.

Der Laufwagen kann auch den Antriebsmotor fur den Kettenantrieb des Vertikalfahrwagens tragen. Dann ergibt sich eine kompakte Getriebe- und Maschineneinheit.The carriage can also carry the drive motor for the chain drive of the vertical carriage. This then results in a compact gear and machine unit.

Nach dem älteren Vorschlag besitzen die Reinigungsdüsen einen Schlitz, so daß ein Flachstrahl entsteht. Nach der Erfindung wird alternativ ein drehbeweglicher Punktstrahler verwendet. Die drehbeweglichen Reinigungsdüsen können selbstdrehend ausgebildet sein.According to the older proposal, the cleaning nozzles have a slot so that a flat jet is created. According to the invention, a rotating point jet is used as an alternative. The rotating cleaning nozzles can be designed to rotate themselves.

Die Düsen sitzen in Rohren, die im folgenden als Düsenstöcke bezeichnet werden, und werden über die Düsenstöcke gemeinsam mit dem Reinigungsmittel versorgt. Nach dem älteren Vorschlag waren die Rohre der Düsenstöcke an den Enden verschweißt. Nach der Erfindung sind statt dessen Stopfen an den Rohren vorgesehen. Die Stopfen erlauben eine Reinigung der Düsenstöcke. Das ist besonders bei Inbetriebnahme von großem Vorteil, weil dann sehr viele Fremdpartikel im System sind.The nozzles are located in pipes, which are referred to below as nozzle blocks, and are supplied with the cleaning agent via the nozzle blocks. According to the older proposal, the pipes of the nozzle blocks were welded at the ends. According to the invention, plugs are provided on the pipes instead. The plugs allow the nozzle blocks to be cleaned. This is a great advantage, especially during commissioning, because there are then a lot of foreign particles in the system.

Die Düsen des einen Düsenstockes werden versetzt zu den Düsen des anderen Düsenstockes angeordnet. Die versetzte Anordnung vergleichmäßigt die Einwirkung der Düsen auf die zu reinigenden Wärmetauscherflächen. Insgesamt wird der Wirkungsgrad der Reinigung dadurch noch besser.The nozzles of one nozzle block are arranged offset from the nozzles of the other nozzle block. The offset arrangement evens out the effect of the nozzles on the heat exchanger surfaces to be cleaned. Overall, this improves the efficiency of the cleaning even more.

Eine weitere Verbesserung wird bei Anwendung von Flachstrahldüsen durch einen zur Längsachse des Düsenstockes schräg stehenden Düsenschlitz und Düsenstrahl erreicht. Die Düsenstrahlen überlappen sich dann nicht mehr. Überraschenderweise ist die Reinigungswirkung in der Schrägstellung größer als in der überlappenden Stellung. Das wird darauf zurückgeführt, daß sich die im Überlappungsbereich schräg aufeinander auftreibenden Strahlen brechen und zerstäuben.A further improvement is achieved when flat jet nozzles are used by means of a nozzle slot and nozzle jet that are at an angle to the longitudinal axis of the nozzle block. The nozzle jets then no longer overlap. Surprisingly, the cleaning effect is greater in the inclined position than in the overlapping position. This is attributed to the fact that the jets that are at an angle to one another in the overlapping area break and atomize.

Die Anzahl der Düsen beträgt vorzugsweise 11. Davon verteilen sich 5 auf einen Düsenstock und 6 auf den zweiten Düsenstock.The number of nozzles is preferably 11. Of these, 5 are distributed across one nozzle block and 6 across the second nozzle block.

Um eine ausreichende Reinigung der oberen und unteren Flächen der Wärmetauscheranlage* sicherzustellen, stehen die beiden Düsenstöcke gegenüber dem Verikalfahrwagen oben und unten über. Wahlweise ist auch ein seitlicher Überstand vorgesehen. Der Abstand der Düsenstöcke beträgt vorzugsweise 400 bis 600 mm.To ensure adequate cleaning of the upper and lower surfaces of the heat exchanger system*, the two nozzle rods protrude above and below the vertical carriage. A lateral overhang is also optionally provided. The distance between the nozzle rods is preferably 400 to 600 mm.

Die erfmdungsgemäße Ausbildung der Düsen und Düsenstöcke läßt sich auch auf andere Reinigungsvorrichtungen übertragen.The design of the nozzles and nozzle holders according to the invention can also be transferred to other cleaning devices.

In der Zeichnung sind verschiedene Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt.Various embodiments of the invention are shown in the drawing.

Fig. 1 zeigt eine Luftkondensationsanlage mit einem Rohrregister 1, das zwischen einer nicht dargestellten Dampfzuleitung und Verteilerleitung und einer nicht dargestellten Abdampfleitung und Sammerlerleitung angeordnet ist. Dampf strömt durch das Rohrregister Dabei wird mit Hilfe eines nicht dargestellten Gebläses Umgebungsluft zwischen den Rohren des Rohrregisters 1 von unten durchgeblasen. In regelmäßigen Abständen, nach Ablauf einer gewählten sogenannten Reisezeit, wird das Rohrregister 1 mitteis einer Reinigungsvorrichtung 2 gereinigt.Fig. 1 shows an air condensation system with a pipe register 1, which is arranged between a steam supply line and distribution line (not shown) and an exhaust steam line and collector line (not shown). Steam flows through the pipe register. Ambient air is blown through from below between the pipes of the pipe register 1 using a fan (not shown). At regular intervals, after a selected so-called travel time has elapsed, the pipe register 1 is cleaned using a cleaning device 2.

Die Reinigungsvorrichtung 2 ist in horizontaler Richtung entlang dem Rohrregister 1 verfahrbar. Sie stützt sich oben und unten an der Luftkondensationsanlage ab. Die Abstützung ist in einer vergrößerten Darstellung in Fig. 2 und 3 gezeigt. Fig. 2 zeigt aus zeichnerischen Gründen ohne Berücksichtigung der aus Fig. 1 ersichtlichen Neigung die Abstützung unten, Fig. 3 ohne Berücksichtigung der Neigung die Abstützung oben. Zu der Reinigungsvorrichtung gehört ein Gehäuse 4. Das Gehäuse 4 ist eine an der Oberseite geschlossene Blechkonstruktion, an der unten ein Laufwagen 5 befestigt ist. In dem Laufwagen 5 sind Laufradhälften 6 drehbeweglich angeordnet. Die Laufradhälften 6 laufen in einer oben offenen und U-förmigen Führungsschiene 7. Die Führungsschiene ist unten an der Luftkondensationsanlage befestigt.
Mit dem Gehäuse 4 und dem Laufwagen 5 wird ein Horizontalfahrwagen gebildet.The cleaning device 2 can be moved horizontally along the pipe register 1. It is supported at the top and bottom on the air condensation system. The support is shown in an enlarged view in Fig. 2 and 3. For graphic reasons, Fig. 2 shows the support at the bottom without taking the inclination visible in Fig. 1 into account, and Fig. 3 shows the support at the top without taking the inclination into account. The cleaning device includes a housing 4. The housing 4 is a sheet metal construction with a closed top and a carriage 5 attached to the bottom. Impeller halves 6 are arranged so they can rotate in the carriage 5. The impeller halves 6 run in a U-shaped guide rail 7 that is open at the top. The guide rail is attached to the air condensation system at the bottom.
The housing 4 and the carriage 5 form a horizontal carriage.

Oben auf dem Gehäuse 4 ist eine Leiter 8 befestigt. An der Leiter 8 ist unten eine kurze Leiter 9 eingehängt, die den Aufstieg erleichtert. Das Gehäuse wird durch ein Blech gebildet, so daß das Gehäuse an der Oberseite und den Seiten geschlossen ist. Für Wartungsarbeiten an dem Vertikalfahrwagen sind jedoch seitlich unten Öffnungen vorgesehen. Die geschlossene Oberseite verhindert eine Verschmutzung der Reinigungsvorrichtung.A ladder 8 is attached to the top of the housing 4. A short ladder 9 is attached to the bottom of the ladder 8, making it easier to climb. The housing is made of a sheet metal, so that the housing is closed at the top and sides. However, openings are provided at the bottom for maintenance work on the vertical carriage. The closed top prevents the cleaning device from becoming dirty.

In dem Gehäuse 4 ist ein Vertikaifahrwagen 10 in vertikaler Richtung verschiebbar angeordnet. Der Vertikalfahrwagen 10 trägt zwei im Abstand voneinander angeordnete Düsenstöcke mit Reinigungsdüsen. Die Düsenstöcke werden über eine schematisch dargestellte Schlauchleitung 11 mit Wasser versorgt.A vertical carriage 10 is arranged in the housing 4 so that it can be moved in the vertical direction. The vertical carriage 10 carries two nozzle assemblies with cleaning nozzles arranged at a distance from one another. The nozzle assemblies are supplied with water via a hose line 11 shown schematically.

Fig. 3 zeigt das Rohrregister 1 in einem Ausschnitt und die darüber angeordnete Sammlerleitung 3. In dem Gehäuse der Reinigungsvorrichtung 2 ist eine Führung 12 für die Schlauchleitung 11 vorgesehen.Fig. 3 shows the pipe register 1 in a section and the collector line 3 arranged above it. A guide 12 for the hose line 11 is provided in the housing of the cleaning device 2.

Ganz oben stützt sich die Reinigungsvorrichtung 2 mit einem Laufrad 15 an einer Laufschiene 16 ab, die an der Luftkondensationsanlage befestigt ist. Sofern die Abmessungen der Wärmetauscheranlage eine Anordnung der Führungsschiene ganz oben ausschließen, kann die Führungsschiene auch weiter unten, z.B. im oberen Drittel des Rohrregisters angeordnet werden. Dabei wird die Führungsschiene auf vertikalen Rahmenteilen der Rohrregister aufgeständert.At the very top, the cleaning device 2 is supported by an impeller 15 on a guide rail 16 that is attached to the air condensation system. If the dimensions of the heat exchanger system preclude an arrangement of the guide rail at the very top, the guide rail can also be arranged further down, e.g. in the upper third of the pipe register. The guide rail is mounted on vertical frame parts of the pipe register.

Die Fig. 4 und 5 zeigen Draufsichten der Reinigungsvorrichtung 2. Es sind die Abmessungen des Gehäuses 4 mit der oben montierten Leiter 8 erkennbar. Ferner ist ersichtlich, daß der Laufwagen 5 zwei Achsen 20 mit Laufrädern 6 besitzt. Auf beiden Achsen 20 sitzen zugleich Riemenscheiben, die über einen Zahnriemen 21 miteinander verbunden sind. Der Zahnriemen 21 wird mit einem Riemenspanner 22 in der richtigen Weise gespannt.Fig. 4 and 5 show top views of the cleaning device 2. The dimensions of the housing 4 with the ladder 8 mounted on top can be seen. It can also be seen that the carriage 5 has two axles 20 with wheels 6. Both axles 20 also have pulleys that are connected to one another via a toothed belt 21. The toothed belt 21 is tensioned in the correct way using a belt tensioner 22.

Der Verlauf der Schlauchleitung 11 ist in der Fig. 4 mit 23 bezeichnet. Die Schlauchleitung 11 setzt sich in Fig. 5 entlang der Linie 24 und in einem Bogen 25 über eine Einwärtskrümmung 26 bis zu einem Bogenstück 27 fort, das den Anschluß an den Vertikaifahrwagen 10 bildet. Die Schlauchleitung 11 ist dabei in einer Energieführungskette gehalten. Die Energieführungskette wird üblicherweise für Elektroleitungen und dergleichen verwendet. Sie gewährleistet die Einhaltung von Mindestkrümmungsradien, um Knickstellen und Mateialermüdungen zu verhindern. Anstelle der Elektroleitungen wird im Ausführungsbeispiel die Schlauchleitung 11 geführt. Darüberhinaus sind Führungen 12 und 28 für die Energieführungskette mit der Schlauchleitung 11 vorgesehen. Die Führung 12 wird durch eine U-fÖrmige Abkantung des Gehäusebleches gebildet. Die Führung 28 wird durch ein Z-förmig gekantetes und angeschweißtes Blech gebildet.The course of the hose line 11 is designated 23 in Fig. 4. The hose line 11 continues in Fig. 5 along the line 24 and in a curve 25 over an inward curve 26 to a curved section 27, which forms the connection to the vertical carriage 10. The hose line 11 is held in an energy guide chain. The energy guide chain is usually used for electrical cables and the like. It ensures that minimum curvature radii are maintained in order to prevent kinks and material fatigue. In the example, the hose line 11 is guided instead of the electrical cables. In addition, guides 12 and 28 are provided for the energy guide chain with the hose line 11. The guide 12 is formed by a U-shaped bend in the housing sheet. The guide 28 is formed by a Z-shaped bent and welded sheet.

Die Lage des Bogens 25 verschiebt sich in Abhängigkeit von 3er FährstelMng tfes ** " Vertikalfahrwagens 10. Je höher der Vertikalfahrwagen 10 in dem Vertikalfahrwagen positioniert ist, desto höher ist der Bogen 25 angeordet. Der Bogen 25 befindet sich in der unteren Extremlage, wenn der Vertikalfahrwagen in der unteren Extremlage ist.The position of the arch 25 shifts depending on the position of the vertical carriage 10. The higher the vertical carriage 10 is positioned in the vertical carriage, the higher the arch 25 is arranged. The arch 25 is in the lower extreme position when the vertical carriage is in the lower extreme position.

Auf dem Weg des Vertikalwagens von der unteren Extremlage zur oberen Extremlage verschiebt sich nicht nur der Bogen 25. Es wälzt sich die Energieführungskette mit der Schlauchleitung 11 an der linken Gehäuseseite ab. Bei umgekehrter Bewegung des Vertikalfahrwagens entsteht eine umgekehrte Bewegung der Schlauchleitung.On the way of the vertical carriage from the lower extreme position to the upper extreme position, not only the bend 25 moves. The energy chain with the hose line 11 rolls along the left side of the housing. If the vertical carriage moves in the opposite direction, the hose line moves in the opposite direction.

Der Bogen 25 gleitet auf Gleitschienen 29,30 und 31. Die Gleitschienen 29,30 und 31 entlasten die Energieführungskette von Querkräften. Die Energieführungskette kann mit der Schlauchleitung 11 nicht im Bereich des Bogens 25 durchhängen.The bend 25 slides on slide rails 29, 30 and 31. The slide rails 29, 30 and 31 relieve the energy chain of transverse forces. The energy chain with the hose line 11 cannot sag in the area of the bend 25.

Der Vertikalfahrwagen wird mittels einer Kette bewegt. Zu der Kette gehören Kettenräder 35 unten und oben im Gehäuse 4 der Reinigungsvorrichtung 2. Das untere Kettenrad 35 sitzt an einem unten im Gehäuse 4 angeordneten Antriebsmotor. Die Kette ist endlos ausgebildet und kann umlaufen. Die Kette ist zugleich mit einem Dorn an dem Vertikalfahrwagen befestigt. In der Kette ist auch ein Kettenwirbel vorgesehen, der verhindert, daß die Kette sich ineinander verdreht.The vertical carriage is moved by means of a chain. The chain includes sprockets 35 at the bottom and top of the housing 4 of the cleaning device 2. The lower sprocket 35 is located on a drive motor located at the bottom of the housing 4. The chain is endless and can rotate. The chain is also attached to the vertical carriage with a mandrel. The chain also has a chain swivel that prevents the chain from twisting into itself.

In einem anderen Ausfuhrungsbeispiel ist die Kette offen und sind beide Enden an dem Vertikalfahrwagen befestigt, so daß der Vertikalfahrwagen die Kette zu einer geschlossenen Kette verbindet. Dabei ist das mit 37 bezeichnete Ende mit einem Wirbel an dem Vertikalfahrwagen befestigt. Der Wirbel besteht nach Fig. 6 aus einer drehbeweglichen Öse 38, die an einem Anschlag 39 des Vertikalfahrwagens gehalten ist.In another embodiment, the chain is open and both ends are attached to the vertical carriage, so that the vertical carriage connects the chain to form a closed chain. The end marked 37 is attached to the vertical carriage with a swivel. According to Fig. 6, the swivel consists of a rotating eyelet 38, which is held on a stop 39 of the vertical carriage.

Der Laufwagen 5 ist in den Fig. 7 und 8 mit einer unterschiedlichen Anordnung des Riementriebes separat dargestellt. Fig. 7 zeigt eine Anordnung in Übereinstimmung mit Fig. 4. Dabei ist ersichtlich, daß das mit 40 bezeichnete Laufwagengehäuse mit Längsschlitzen 41 versehen ist. Mit Hilfe der Längsschlitze 41 und einer Schraubverbindung wird eine Platte verstellbar an dem Gehäuse 4 gehalten. Die Platte trägt in einem Fall den Laufdorn 22 und im anderen Fall nach Fig. 8 einen Antriebsmotor mit zusätzlichen Riemenscheiben 42,43 und 44. Mit Hilfe dieser zusätzlichen Riemenscheiben 42,43 und 44 wird eine ausreichende Umschlingung der unmittelbar auf der Antriebswelle des Motors sitzenden Riemenscheibe 43 gesichert.The carriage 5 is shown separately in Fig. 7 and 8 with a different arrangement of the belt drive. Fig. 7 shows an arrangement in accordance with Fig. 4. It can be seen that the carriage housing designated 40 is provided with longitudinal slots 41. With the help of the longitudinal slots 41 and a screw connection, a plate is held adjustably on the housing 4. In one case, the plate carries the mandrel 22 and in the other case according to Fig. 8, a drive motor with additional pulleys 42, 43 and 44. With the help of these additional pulleys 42, 43 and 44, sufficient wrapping of the pulley 43, which sits directly on the drive shaft of the motor, is ensured.

■&iacgr; · * · « Is» J ,■�iacgr; · * · « Is» J ,

Im Ausfuhrungsbeispiel nach Fig. 7 erfolgt die Horizontalbewegung der Reinigungsvorrichtung von Hand. Wegen des Gewichtes der Reinigungsvorrichtung ist eine unten erläuterte Hilfe vorgesehen. Fig. 9 zeigt diese Antriebsart an einem weiteren Ausfuhrungsbeispiel für den Laufwagen des Horizontalfahrwagens. Die Reinigungsvorrichtung nach Fig. 9 ähnelt der Ausfuhrungsform nach Fig. 2. Das Rohrregister ist in Fig. 9 mit 45 bezeichnet, das zugehörige Verteilerrohr mit 46. Das Verteilerrohr trägt die Laufschiene 48 für die Reinigungsvorrichtung 47. Die Reinigungsvorrichtung 47 besitzt einen Laufwagen 49 mit zwei in Fahrrichtung im Abstand hintereinander angeordneten Laufrädern 50, die fest auf ihren drehbeweglich im Gehäuse gehaltenen Achsen sitzen. Gemeinsam mit den Laufrädern 50 sitzen Riemenscheiben 51 fur den in Fig. 7 dargestellten Zahnriementrieb fest auf den Achsen. Zur Leiter 52 hin ragt eine Achse vorn aus dem Gehäuse mit einem nicht dargestellten Vierkant heraus. Auf den Vierkant ist eine Knarre 53 aufgesetzt. Mit der Knarre 53 kann eine hin- und hergehende Bewegung in eine Drehbewegung übersetzt werden. Die Knarre kann dabei auch in anderen Stellungen als vertikal nach oben angesetzt werden. Eine weitere Stellung ist gestrichelt dargestellt.In the embodiment according to Fig. 7, the horizontal movement of the cleaning device is carried out by hand. Due to the weight of the cleaning device, an aid is provided as explained below. Fig. 9 shows this type of drive on another embodiment for the carriage of the horizontal carriage. The cleaning device according to Fig. 9 is similar to the embodiment according to Fig. 2. The pipe register is designated 45 in Fig. 9, the associated distributor pipe 46. The distributor pipe carries the guide rail 48 for the cleaning device 47. The cleaning device 47 has a carriage 49 with two running wheels 50 arranged one behind the other in the direction of travel, which are firmly seated on their axles held in a rotatable manner in the housing. Together with the running wheels 50, pulleys 51 for the toothed belt drive shown in Fig. 7 are firmly seated on the axles. An axle protrudes from the front of the housing towards the ladder 52 with a square (not shown). A ratchet 53 is placed on the square. The ratchet 53 can be used to convert a back and forth movement into a rotary movement. The ratchet can also be placed in positions other than vertically upwards. Another position is shown in dashed lines.

Fig. 10 zeigt die Anwendung einer Knarre 5 O auf eine in Fig. 2 dargestellte Laufwagenbauform. Der Laufwagen bestitzt ein Gehäuse 56, in dem zwei Achsen 59 hintereinander drehbeweglich angeordnet sind. Für die drehbewegliche Anordnung sind außen zwei Lager angeflanscht. Auf den Achsen 59 sitzen Laufradhälften 57 und 58 drehfest. Zwischen den Laufradhälften 57 und 58 sitzen Riemenscheiben 60 drehfest auf den Achsen 59. Vorn ragen die Achsen 59 wie nach Fig. 9 gegenüber dem Gehäuse und dem Lager mit einem Vierkant vor, so daß dort die Knarre 55 aufgesetzt werden kann.Fig. 10 shows the application of a ratchet 50 to a carriage design shown in Fig. 2. The carriage has a housing 56 in which two axles 59 are arranged one behind the other so that they can rotate. Two bearings are flanged on the outside for the rotating arrangement. Wheel halves 57 and 58 are seated on the axles 59 in a rotationally fixed manner. Between the wheel halves 57 and 58, pulleys 60 are seated on the axles 59 in a rotationally fixed manner. At the front, the axles 59 protrude with a square in relation to the housing and the bearing, as shown in Fig. 9, so that the ratchet 55 can be placed there.

Die Laufradhälfen laufen auf einer U-formigen Laufschiene 61. Die Laufschiene 61 ist oben offen. Die Seitenwangen sind oben zu einer Lauffläche für die Laufradhälften 57 und 58 abgekantet. Bei Stillstand der Reinigungsvorrichtung werden die Laufschienen 61 oben abgedeckt. Damit wird eine Verschmutzung verhindert.The impeller halves run on a U-shaped guide rail 61. The guide rail 61 is open at the top. The side walls are bent at the top to form a running surface for the impeller halves 57 and 58. When the cleaning device is stopped, the guide rails 61 are covered at the top. This prevents contamination.

Fig. 10 zeigt eine Führungsschiene 65 für den im Horizontalfahrwagen vertikal verfahrbaren Vertikalfahrwagen. Von dem Vertikalfahrwagen sind in Fig. 10 die Laufräder 66 dargestellt. Die Laufräder schließen die Führungsschienen 65 zwischen sich ein. Die Führungsschiene 65 ist als Rohr ausgebildet und nimmt zugleich in nicht dargestellter Weise die Stromleitung für zwei oben in der Reinigungsvorrichtung angeordnete Schalter auf.Fig. 10 shows a guide rail 65 for the vertical carriage that can be moved vertically in the horizontal carriage. The running wheels 66 of the vertical carriage are shown in Fig. 10. The running wheels enclose the guide rails 65 between them. The guide rail 65 is designed as a tube and at the same time accommodates the power line for two switches arranged at the top of the cleaning device in a manner not shown.

J 2 ·&diams;·· ··J 2 ·&diams;·· ··

J. &iacgr; ::J. &iacgr; ::

Der eine Schalter ist ein Endschalter, der die Bewegung des Vertikalfahrwagens oben begrenzt. Der andere Schalter ist ein Notausschalter für den Fall eines Schalterversagens oben. Unten sind gleiche Schalter vorgesehen.One switch is a limit switch that limits the movement of the vertical carriage at the top. The other switch is an emergency stop switch in case of a switch failure at the top. The same switches are provided at the bottom.

Bei Bedarf, d.h. bei Anordnung eines weiteren Fahrantriebes oben in der Reinigungsvorrichtung nehmen die Rohre der Fahrschienen 65 auch die zu dem Fahrantrieb führenden Stromleitungen auf.If required, i.e. if an additional drive is arranged at the top of the cleaning device, the tubes of the guide rails 65 also accommodate the power lines leading to the drive.

Fig. 11 zeigt das Gehäuse 70 eines weiteren Laufwagens. Das Gehäuse 70 ist für schmale Laufschienen bestimmt. Es ist so weit heruntergezogen, daß es mit einer Ausnehmung 71 die Laufschiene seitlich umfaßt. Mit der seitlichen Umfassung wird der Laufwagen auf der Laufschiene für den Fall eines Laufradbruches gegen Herabfallen gesichert.Fig. 11 shows the housing 70 of another carriage. The housing 70 is designed for narrow guide rails. It is pulled down so far that it surrounds the guide rail at the side with a recess 71. The side surround secures the carriage on the guide rail against falling in the event of a wheel breakage.

Eine gleichartige Sicherung ist an der oberen Führungsschiene der Reinigungsvorrichtung vorgesehen.A similar safety device is provided on the upper guide rail of the cleaning device.

Fig. 12 zeigt zwei Düsenstöcke 75 und 76, die aus Rohren gefertigt sind. In den Rohr des Düsenstockes 75 sind 6 Bohrungen für Schlitzdüsen und im Rohr für den Düsenstock 76 sind Bohrungen vorgesehen. An den Rohrenden befinden sich Gewindebohrung für Gewindestopfen. Die Gewindestopfen lassen sich zum Reinigen öffnen bzw. bei der Inbetriebnahme nach Freispülen schließen. Die Schlitzdüsen haben einen Mittenabstand von 140 mm. Die Düsen den einen Düsenstockes sind in vertikaler Projektion beider Düsenstöcke zwischen den Düsen des zweiten Düsenstockes angeordnet. Es ist im Ausführungsbeispiel eine Anordnung auf der jeweiligen Mitte vorgesehen. Die Düsen sind infolgedessen versetzt zueinander angeordnet.Fig. 12 shows two nozzle blocks 75 and 76, which are made of pipes. There are 6 holes for slotted nozzles in the pipe of nozzle block 75 and holes in the pipe for nozzle block 76. There are threaded holes for threaded plugs at the ends of the pipes. The threaded plugs can be opened for cleaning or closed after flushing during commissioning. The slotted nozzles have a center distance of 140 mm. The nozzles of one nozzle block are arranged in the vertical projection of both nozzle blocks between the nozzles of the second nozzle block. In the exemplary embodiment, an arrangement on the respective center is provided. The nozzles are therefore arranged offset from one another.

Die Düsenschlitze haben eine Neigung von 20 Grad, in anderen Ausführungsbeispielen 10 bis 45 Grad Neigung zur Rohrlängsachse.The nozzle slots have an inclination of 20 degrees, in other embodiments 10 to 45 degrees inclination to the longitudinal axis of the pipe.

Beide Düsenstöcke 75 und 76 besitzen einen Mittenabstand von 300 mm.Both nozzle blocks 75 and 76 have a center distance of 300 mm.

Beide Düsenstöcke 75 und 76 werden über ein Zuführungsrohr 77 und ein Verteilerrohr mit Wasser beaufschlagt.Both nozzle blocks 75 and 76 are supplied with water via a supply pipe 77 and a distributor pipe.

Die Düsenstöcke werden von dem Vertikalfahrwagen getragen. Die Schlauchleitung 11 führt zu dem Rohranschluß 77.The nozzle rods are carried by the vertical carriage. The hose line 11 leads to the pipe connection 77.

Das gegenüberliegende Schlauchende ist im Horizontalfahrwagen positioniert und wirkt mit einer weiteren, in einer Energieführungskette geführten Schlauchleitung zusammen, die von einer stationären Wasserleitung ausgeht. Die stationäre Wasserleitung befindet sich auf derThe opposite end of the hose is positioned in the horizontal carriage and interacts with another hose line guided in an energy chain that originates from a stationary water line. The stationary water line is located on the

••
•• ••
** **
.it.it ····
f> ·· • ·· ···· ···· ••
······ ·»·» ···· ···· *·*·

Mitte des Fahrweges des Horizontalfahrwagens, so daß die Schlauchleitung eine minimale Länge haben kann.Center of the travel path of the horizontal carriage so that the hose line can have a minimum length.

In anderen Ausfuhrungsbeispielen mit größeren Längen der Rohrregistere wird der Horizontalfahrwagen in seiner vertikalen Länge der Rohrregisterlänge angepaßt. Das geschieht durch Verwendung eines längeren Gehäuses, längerer Schlauchleitung mit Energieführungskette, längerer Antriebskette, längeren Führungsschienen für den Vertikalfahrwagen und längeren Energieleitungen bzw. Steuerleitungen. Im übrigen werden gleiche Teile verwendet.In other examples with longer pipe register lengths, the horizontal carriage is adapted in its vertical length to the pipe register length. This is done by using a longer housing, longer hose line with energy guide chain, longer drive chain, longer guide rails for the vertical carriage and longer energy lines or control lines. Otherwise, the same parts are used.

Claims

Protection claims

1. Cleaning device for heat exchanger systems, in particular air condensation systems with two carriages, of which a horizontal carriage extends over the height of the heat exchanger systems and can be moved horizontally and a vertical carriage which has cleaning nozzles and can be moved vertically, and wherein the cleaning nozzles are connected via hose lines which are carried along and in particular chain-supported in the respective bend to a cleaning agent supply, the hose bend of which is arranged horizontally in the horizontal carriage, characterized in that

f) guide rails (65) are provided for the vertical carriage (10), which

are designed as hollow profiles in a manner known per se and, in addition, at the same time enclose the energy supply for motors arranged at the top of the horizontal carriage and/or the control lines for control devices arranged at the top of the horizontal carriage and/or

g) the vertical carriage (10) has a known chain drive as a drive device, the chain of which also hangs freely and/or

h) the horizontal carriage is provided with a housing (4) which is closed on the side facing away from the heat exchanger system and has an air circulation distance from the heat exchanger system and/or

i) the housing (4) of the horizontal carriage completely encloses the vertical carriage (10) and its guide rails (65) and/or

j) has a single hose line (11) leading to the cleaning nozzles and/or

k) the chain provided for supporting the hose line (11) is guided laterally and/or is provided with a slide rail or slide plate (29,30,31) and/or

1) the hose line (11) is firmly connected to the vertical carriage via a curved piece, the hose line having an inward curvature (26) in its plane of movement at the end facing the vertical carriage and/or

ra) the horizontal carriage has a carriage (10) whose wheels (6,50,57,58) are provided with a manual drive (55) and/or a motor drive and/or whose wheels (6,50,57,58) are coupled to one another via a belt (21) and/or

n) the cleaning nozzles are rotatable and/or

0) the pipe or nozzle holder carrying the cleaning nozzles is closed with plugs at the ends and/or

1) the cleaning nozzles of one pipe or nozzle assembly are arranged offset from the cleaning nozzles of the other pipe or nozzle assembly and/or the cleaning nozzles are designed as flat jet nozzles known per se and are also inclined and/or

m) the media supply line to the horizontal carriage at least from the middle third

his route and/or
n)the upper guide rail of the horizontal carriage below the head of the

horizontal carriage and/or o) the horizontal carriage is provided with a travel safety device.

2. Device according to claim 1, characterized in that limit switches and emergency stop switches and/or a further travel drive are arranged at the top of the horizontal carriage.

3. Device according to claim 1, characterized in that a chain swivel (38, 39) is provided in the chain or at the chain end.

4. Device according to claim 1, characterized in that the housing (4) is closed and is provided with maintenance openings on the side for the vertical carriage.

5. Device according to claim 1, characterized in that the air circulation distance is at least equal to a distance of 300 mm between the closed housing surface and the cooling surfaces of the heat exchanger system.

6. Device according to claim 5, characterized in that the air circulation distance is 400 to 700 mm.

7. Device according to claim 1, characterized in that a pump is located in front of the hose line (11) in the cleaning agent supply in a manner known per se, the output of which does not exceed the cleaning agent requirement by more than 10%.

8. Device according to claim 1, characterized in that the housing (4) of the horizontal carriage simultaneously forms a guide for the hose line (11).

9. Device according to claim 1 or 8, characterized in that the slide rail or the slide plate (29, 30, 31) for the hose line (11) is fastened in or on the chassis frame of the horizontal carriage or on the housing (4).

10. Device according to claim 1, characterized in that the belt (4) for the carriage drive is a toothed belt.

11. Device according to claim 1 or 10, characterized in that the belt drive is provided with a manual adjustment.

12. Device according to claim 11, characterized in that the manual adjustment is formed by a ratchet (53, 55).

13. Device according to one of claims 10 to 12, characterized by a belt tensioner (22) which can be exchanged for a belt pulley with drive motor.

14. Device according to claim 13, characterized by a plastic mandrel as belt tensioner (22).

15. Device according to claim 13 or 14, characterized by a replaceable and/or adjustable housing part on the carriage, which carries the mandrel or the belt wheel with the drive motor.

16. Device according to one of claims 1 and 10 to 15, characterized in that the belt pulleys are located on the same axis or shaft as the running wheels of the carriage of the horizontal carriage.

17. Device according to one of claims 1 and 10 to 16, characterized by divided
Wheels (6,57,58) for the carriage of the horizontal carriage.

18. Device according to claim 16 and 17, characterized in that the pulleys are located between the wheel halves (6, 57, 58).

19. Device according to claim 17 or 18, characterized by U-shaped
Guide rails (61) for the carriage of the horizontal carriage.

20. Device according to claim 19, characterized by a cover of the open
Guide rails (61).

21. Device according to one of claims 1 and 10 to 20, characterized in that the drive motor for the
Chain drive for the vertical carriage is attached.

22. Device according to claim 1, characterized in that the rotatable
Cleaning nozzles are designed as point jets.

23. Device according to claim 1 and 22, characterized by the use
self-rotating cleaning nozzles.

24. Device according to claim 1, characterized in that the number of
Cleaning nozzles are odd and with two rows arranged one above the other or
In the vertical projection of nozzle blocks of cleaning nozzles, one nozzle of one row is arranged between two nozzles of the other row.

25. Device according to claim 1, characterized by 11 nozzles arranged in two rows or
nozzle blocks (75,76).

26. Device according to one of claims 1 and 22 to 25, characterized in that of two rows of nozzles or nozzle assemblies (75, 76), both rows or both nozzle assemblies (75, 76) protrude from the vertical carriage in the plan view of the vertical carriage.

27. Device according to claim 1 or 26, characterized by a distance between the nozzle rows or nozzle assemblies (75, 76) of 400 to 600 mm.

28. Device according to claim 1, characterized in that the housing of the carriage of the horizontal carriage at least partially encloses the associated guide rail.

29. Device according to claim 1, characterized in that the upper guide rail is at least partially enclosed by the horizontal carriage.

30. Device according to one of claims 1 to 29, characterized by identical carriages for different cleaning devices.

3!.Device according to one of claims 1 to 30, characterized by horizontal carriages which differ from one another only in the length of the vertical travel path and/or identical vertical carriages for different heat exchanger systems.

32. Device according to claim 31, characterized by identical and/or identically arranged nozzle blocks (75, 76) and/or nozzles for different heat exchanger systems.

33. Device according to one of claims 1 to 31, characterized in that the upper guide rail is supported below the head ends of the heat exchanger surfaces on their vertical frame parts.