DE29612226U1

DE29612226U1 - Control panel insert for a heater

Info

Publication number: DE29612226U1
Application number: DE29612226U
Authority: DE
Original assignee: Lamberti Elektronik GmbH and Co KG
Current assignee: Lamberti Elektronik GmbH and Co KG
Priority date: 1996-07-13
Filing date: 1996-07-13
Publication date: 1996-09-05
Anticipated expiration: 2006-07-14

Description

(4579) Lü/R, Lambert! Elektronik(4579) Lü/R, Lambert! Electronics

Schaltfeldeinsatz für ein HeizgerätControl panel insert for a heater

Die Erfindung betrifft einen Schaltfeldeinsatz für ein Heizgerät enthaltend einen Heizungsregler zur Steuerung wenigstens eines Brenners mit wenigstens einem Anzeigeelement zur Anzeige des Betriebszustands des Heizungsreglers und wenigstens einem Bedienungselement zur Steuerung des Heizungsreglers.The invention relates to a control panel insert for a heating device containing a heating controller for controlling at least one burner with at least one display element for displaying the operating state of the heating controller and at least one operating element for controlling the heating controller.

Es ist bekannt, Heizgeräte für Zentralheizungsanlagen in der Weise herzustellen, daß ein Kessel, ein Brenner und ein Schaltfeld zu einer Einheit zusammengebaut wird. Dadurch kann das Heizgerät zu einem hohen Grad beim Hersteller vormontiert und geprüft werden. Zudem verringern sich die Transportkosten und der Montageaufwand beim Einbau des Heizgerätes in die Heizungsanlage. Ferner ist so weitgehend sichergestellt, daß nur geeignete und vorgesehene Komponenten für das Heizgerät zusammengebaut werden, was im Hinblick auf die Betriebs- und Feuersicherheit sowie das Abgasverhalten der Heizungsanlage vorteilhaft ist.It is known to manufacture heating devices for central heating systems in such a way that a boiler, a burner and a control panel are assembled into a single unit. This means that the heating device can be pre-assembled and tested to a high degree by the manufacturer. In addition, the transport costs and assembly effort when installing the heating device in the heating system are reduced. Furthermore, this largely ensures that only suitable and intended components are assembled for the heating device, which is advantageous in terms of operational and fire safety as well as the exhaust gas behavior of the heating system.

Dabei werden in das Schaltfeld eine Vielzahl der zum Betrieb der Heizungsanlage erforderlichen Bedien-, Regel- und Anzeigeeinrichtungen eingebaut.A large number of the operating, control and display devices required to operate the heating system are installed in the control panel.

Bei einem typischen Heizgerät enthält das Schaltfeld einen elektronischen Heizungsregler für die Heizungsregelung, der den Brenner, einen Mischer für den Kessel und ggf. eine oder mehrere Umwälzpumpen z.B. entsprechend der Außentemperatur und tageszeitenabhängig steuert. Der Heizungsregler wird heutzutage vollelektronisch aufgebaut und über ein Netzgerät mit der zu seinem Betrieb erforderlichen Niederspannung versorgt. Der Heizungsregler wird als separate Baugruppe zugekauft und hat ein eigenes isolierendes und abschirmendes Gehäuse, stellt also einen in sich geschlossenen Schaltfeldeinsatz dar. Der Heizungsregler umfaßt zugleich die zu seiner Steuerung erforderlichen Bedienungs- und Anzeigeelemente.In a typical heating device, the control panel contains an electronic heating controller for heating control, which controls the burner, a mixer for the boiler and possibly one or more circulation pumps, e.g. according to the outside temperature and the time of day. The heating controller is now fully electronic and is supplied with the low voltage required for its operation via a power supply unit. The heating controller is purchased as a separate assembly and has its own insulating and shielding housing, thus representing a self-contained control panel insert. The heating controller also includes the operating and display elements required for its control.

Ferner ist in das Schaltfeld ein Sicherheitstemperaturbegrenzer STB eingebaut, der ein Überhitzen des Kessels bei Versa-Furthermore, a safety temperature limiter STB is built into the control panel, which prevents the boiler from overheating in the event of a fault.

(4579) Lü/R, Lambert! Elektronik(4579) Lü/R, Lambert! Electronics

gen diverser Regeleinrichtungen oder krasser Fehlbedienung der Anlage verhindern soll. Zusätzlich ist ein Prüftaster für den STB eingebaut, mit dem die Abschaltfunktion des STB überprüft werden kann.to prevent various control devices or blatant misuse of the system. In addition, a test button for the STB is installed, with which the STB's shutdown function can be checked.

Weiterhin ist in das Schaltfeld ein Netzschalter eingebaut, mit dem das gesamte Heizgerät vom Netz getrennt werden kann. Vielfach ist in das Schaltfeld auch ein von außerhalb des Schaltfeldes zu öffnender Sicherungshalter eingebaut, sodaß eine Netzfeinsicherung ohne Öffnen des Schaltfeldes ausgetauscht werden kann.Furthermore, a mains switch is built into the control panel, which can be used to disconnect the entire heater from the mains. In many cases, a fuse holder that can be opened from outside the control panel is also built into the control panel, so that a mains fuse can be replaced without opening the control panel.

In das Schaltfeld ist zudem ein Kesseltemperaturregler samt einem Einstelldrehknopf hierfür eingebaut. Die Ausführung des Kesseltemperaturreglers wird durch DIN 3440 festgelegt. Meist handelt es sich dabei um einen sogenannten Kapillarrohrthermostaten. A boiler temperature controller with a rotary adjustment knob is also built into the control panel. The design of the boiler temperature controller is specified by DIN 3440. This is usually a so-called capillary tube thermostat.

Bei Bedarf kann in das Schaltfeld noch ein Betriebsstundenzähler eingebaut sein. Weiterhin kann in das Schaltfeld oder den Heizungsregler noch eine Kesseltemperaturanzeige eingebaut sein, bei separatem Einbau in das Schaltfeld üblicherweise in Form eines Kapillarrohrthermometers.If required, an operating hour counter can be installed in the control panel. A boiler temperature indicator can also be installed in the control panel or the heating controller; if installed separately in the control panel, this is usually in the form of a capillary tube thermometer.

Vorhandensein, Einbau und Ausführung der genannten Einrichtungen unterliegen teilweise strengen gesetzlichen Vorschriften und sind durch technische Lieferbedingungen gemäß DIN geregelt.The presence, installation and design of the aforementioned facilities are partly subject to strict legal regulations and are regulated by technical delivery conditions in accordance with DIN.

Das Schaltfeld weist üblicherweise ein Stahlblech- oder Kunststoffgehäuse auf, daß zur Durchführung der Arbeiten beim Anschluß des Heizgerätes nach Entfernen einiger Gehäuseschrauben aufklappbar ist. Innerhalb des Gehäuses enthält das Schaltfeld eine Klemmleistenbatterie zum Anschluß und der Verbindung der in das Schaltfeld eingebauten Elemente untereinander und mit anderen Komponenten des Heizgerätes, externen Komponenten der Heizungsanlage und der Netzversorgung. Diese Klemmleistenbatterie wird als Rangierverteilung bezeichnet.The control panel usually has a sheet steel or plastic housing that can be opened up after removing a few housing screws to carry out work on connecting the heater. Inside the housing, the control panel contains a terminal block battery for connecting and linking the elements built into the control panel to each other and to other components of the heater, external components of the heating system and the mains supply. This terminal block battery is referred to as a shunting distribution.

(4579) Lü/R, Lambert! Elektronik(4579) Lü/R, Lambert! Electronics

Der Anschluß der in das Schaltfeld eingebauten Elemente erfolgt dabei werksseitig, die Verbindung der Elemente untereinander kann bederafsweise vom Heizungsbauer verändert werden. Die Verbindung mit externen Komponenten und der Netzversorgung wird durch den Heizungsbauer, der die Heizungsanlge montiert, an der Rangierverteilung vorgenommen. Für das Einführen der benötigten Kabel weist das Gehäuse des Schaltfeldes noch eine Vielzahl von Durchführungsöffnungen auf.The connection of the elements built into the control panel is made at the factory, the connection between the elements can be changed by the heating engineer if necessary. The connection to external components and the mains supply is made by the heating engineer who installs the heating system at the switchboard. The housing of the control panel has a large number of feed-through openings for inserting the required cables.

Ein solches Heizgerät ist durch Vorbenutzung bekannt und unter der Bezeichnung Kessel-Brenner-Einheit UNON-LOGON Plus von der Fa. ELCO Klöckner Heiztechnik, Hechingen, vertrieben worden.Such a heating device is known from previous use and was sold under the name boiler-burner unit UNON-LOGON Plus by ELCO Klöckner Heiztechnik, Hechingen.

In der beschriebenen Weise sind praktisch alle modernen Heizgeräte des letzten Jahrzehnts aufgebaut. Es wurde jedoch gelegentlich der Wunsch laut, Heizgeräte zur Verminderung des Montageaufwands durch den Heizungsbauer so zu gestalten, daß ein Aufschrauben von Gehäuseteilen vermieden wird.Practically all modern heating devices of the last decade are constructed in the manner described. However, there has occasionally been a desire to design heating devices in such a way that the need to unscrew housing parts is avoided in order to reduce the assembly work required by the heating engineer.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, Mittel bereitzustellen, um bekannte Heizgeräte und deren Schaltfelder hinsichtlich des Montageaufwands durch einen Heizungsbauer, der ein solches Heizgerät installiert, zu verbessern. Die Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch einen Schaltfeldeinsatz der eingangs erwähnten Art, der dadurch gekennzeichnet ist, daß der Schaltfeldeinsatz ferner ein Anschlußfeld zur Aufnahme codierter Steckverbinder zum Anschluß weiterer Komponenten des Heizgerätes und/oder einer Heizungsanlage umfaßt.The invention is therefore based on the object of providing means to improve known heating devices and their control panels with regard to the assembly effort required by a heating engineer who installs such a heating device. The object is achieved according to the invention by a control panel insert of the type mentioned at the beginning, which is characterized in that the control panel insert also comprises a connection panel for receiving coded connectors for connecting further components of the heating device and/or a heating system.

Die erfindungsgemäße Ausbildung eines Schaltfeldeinsatzes ermöglicht es, die vom Heizungsbauer beim Aufbau einer Heizungsanlage vorzunehmenden Verdrahtungsarbeiten auf ein Minimum zu reduzieren. Auf diese Weise ist es nicht mehr erforderlich, daß der Heizungsbauer bei der Montage der Anlage mit Hilfe der Schalt- und Verdrahtungspläne die einzelnen Anschlußleitungen identifiziert und entsprechend dem Verdrahtungsplan mit der Rangierverteilung verbindet. Statt dessen sind lediglich die werksseitig vorbereiteten Steckverbinder mit den Steckverbindern des Schaltfeldeinsatzes zu verbinden. Vorteilhafter Ne-The design of a switch panel insert according to the invention enables the wiring work to be carried out by the heating engineer when installing a heating system to be reduced to a minimum. In this way, it is no longer necessary for the heating engineer to use the circuit and wiring diagrams to identify the individual connection lines when assembling the system and to connect them to the switchboard in accordance with the wiring diagram. Instead, all that is needed is to connect the factory-prepared plug connectors to the plug connectors of the switch panel insert. Advantageous Ne-

(4579) Lü/R, Lambert! Elektronik(4579) Lü/R, Lambert! Electronics

beneffekt ist dabei, daß das Risiko von Falschverdrahtungen, wie es bei herkömmlichen Rangierverteilungen nie auszuschließen ist, durch die Verwendung codierter Steckverbindungen praktisch ausgeschlossen ist. Dadurch lassen sich auch Nachbesserungsarbeiten an der Heizungsanlage drastisch reduzieren. The additional effect is that the risk of incorrect wiring, which can never be ruled out with conventional shunting distributions, is practically eliminated by using coded plug connections. This also drastically reduces the amount of repair work required on the heating system.

Ein weiterer besonderer Vorteil der erfindungsgemäßen Ausbildung des Schaltfeldeinsatzes ist ferner, daß sich dadurch auch der Montage- bzw. Verdrahtungsaufwand beim Hersteller des Heizgerätes oder des Schaltfeldes aus den gleichen Gründen drastisch reduzieren läßt. Dadurch lassen sich nicht nur aufgrund des verringerten Montageaufwands Kosten sparen, sondern es vermindert sich auch der Überprüfungs- und Nachbesserungsaufwand, da Fehlverdrahtungen durch die Verwendung codierter Steckverbindunger praktisch ausgeschlossen sind.Another particular advantage of the design of the control panel insert according to the invention is that it also allows the assembly and wiring work for the manufacturer of the heater or control panel to be drastically reduced for the same reasons. This not only saves costs due to the reduced assembly work, but also reduces the amount of checking and repair work, since incorrect wiring is practically impossible due to the use of coded plug connectors.

Um die Vorteile eines erfindungsgemäßen Schaltfeldeinsatzes auch bei Einbau in ein herkömmliches Schaltfeld mit einem eigenen Gehäuse voll nutzen zu können, kann es zweckmäßig sein, daß das Anschlußfeld aus einem Gehäuse des Schaltfeldeinsatzes herausgeführt ist. Durch entsprechend weites Herausführen läßt sich dadurch vermeiden, daß das Gehäuse des Schaltfeldes bei der Installation des Heizgerätes geöffnet werden muß.In order to be able to fully utilize the advantages of a control panel insert according to the invention even when installed in a conventional control panel with its own housing, it can be expedient for the connection panel to be led out of a housing of the control panel insert. By leading it out sufficiently far, it can be avoided that the housing of the control panel has to be opened when installing the heater.

Für eine Verringerung des Montage- und Verdrahtungsaufwands bei der Herstellung eines Heizgerätes ist es zweckmäßig, wenn der Schaltfeldeinsatz ferner einen Netzspannungsschalter umfaßt, der zum Schalten der Netzspannungsversorgung des Heizgerätes dienen kann. Vergleichbares gilt für eine Netzspannungsanzeige und eine Netzspannungssicherung.In order to reduce the assembly and wiring effort when manufacturing a heater, it is expedient if the control panel insert also includes a mains voltage switch that can be used to switch the mains voltage supply of the heater. The same applies to a mains voltage display and a mains voltage fuse.

Zur Durchführung von Prüfarbeiten bei der Installation des Heizgerätes sowie für die regelmäßig durchzuführenden Abgasuntersuchungen ist es zweckmäßig, wenn der Schaltfeldeinsatz ein Bedienungselement umfaßt, mit dem der Betrieb eines Heizkessels des Heizgerätes unter Umgehung des Heizungsregelung schaltbar ist. Dadurch können sich die Prüf- und Wartungsarbeiten beschleunigen lassen, da Einschaltpausen des KesselsIn order to carry out testing work when installing the heater and for the exhaust gas tests that have to be carried out regularly, it is advisable for the control panel insert to include a control element with which the operation of a boiler of the heater can be switched on, bypassing the heating control. This can speed up the testing and maintenance work, as the boiler can be switched on intermittently.

(4579) Lü/R, Lambert! Elektronik(4579) Lü/R, Lambert! Electronics

* * ·&diams;■&diams;* * ·&diams;■&diams;

nicht abgewartet werden müssen. Hinsichtlich der Fehlbedienungssicherheit und zur Vermeidung unnötigen Brennstoffverbrauchs und Abgasausstosses ist es zweckmäßig, wenn der Schaltfeldeinsatz ferner eine Schaltung aufweist, mit der die durch das Bedienelement zum Schalten des Betriebs eines Heizkessels des Heizgerätes unter Umgehung der Heizungsregelung aktivierbare Betriebsweise des Heizkessels auf eine vorbestimmte Zeitdauer begrenzbar ist. Dadurch kann vermieden werden, daß die Anlage im Dauerbetrieb weiterläuft, wenn das Abschalten des Prüf- und Wartungsbetriebs vergessen wurde.no need to wait. In terms of safety against operating errors and to avoid unnecessary fuel consumption and exhaust emissions, it is advisable if the control panel insert also has a circuit with which the operating mode of the heating boiler, which can be activated by the control element for switching the operation of a heating boiler of the heating device bypassing the heating control, can be limited to a predetermined period of time. This can prevent the system from continuing to run in continuous operation if the test and maintenance mode has been forgotten to be switched off.

Für eine weitere Verringerung des Montageaufwands für den Hersteller eines Heizgerätes ist es zweckmäßig, wenn der Schaltfeldeinsatz ferner eine Störungsanzeige zum Anzeigen einer Störung eines Brenners eines Heizgerätes aufweist. Gleiches gilt, wenn der Schaltfeldeinsatz zugleich einen Kesseltemperaturregler umfaßt, insbesondere wenn der Kesseltemperaturregler mit dem Heizungsregler zusammengebaut ist.To further reduce the assembly effort for the manufacturer of a heating device, it is expedient if the control panel insert also has a fault indicator to indicate a fault in a burner of a heating device. The same applies if the control panel insert also includes a boiler temperature controller, in particular if the boiler temperature controller is assembled with the heating controller.

In einer zweckmäßigen Ausführungsform weist der Schaltfeldeinsatz zugleich eine Kesseltemperaturanzeige auf. Es kann auch zweckmäßig sein, wenn der Schaltfeldeinsatz zugleich einen Betriebsstundenzähler umfaßt.In a practical embodiment, the control panel insert also has a boiler temperature display. It can also be practical if the control panel insert also includes an operating hour counter.

In einer besonders zweckmäßigen Ausführungsform sind alle Anzeigeelemente des Schaltfeldeinsatz zu einer Anzeigeeinheit zusammengefaßt.In a particularly practical embodiment, all display elements of the control panel insert are combined into one display unit.

Zur Verringerung der Anzahl der vorzusehenden Bedienelemente und damit für die Herstellungskosten des Schaltfeldeinsatzes ist es zweckmäßig, wenn der Schaltfeldeinsatz wenigstens eine Auswahltaste zur Auswahl eines zu verändernden Betriebsparameters und zwei Einstelltasten zur Veränderung des Wertes des Betriebsparameters umfaßt.In order to reduce the number of control elements to be provided and thus the manufacturing costs of the control panel insert, it is expedient if the control panel insert comprises at least one selection button for selecting an operating parameter to be changed and two setting buttons for changing the value of the operating parameter.

Insbesondere für die Bedienung durch einen Benutzer des Heizgerätes ist es dabei zweckmäßig, wenn der Schaltfeldeinsatz ferner eine Schaltung umfaßt, die den Einstelltasten einen bevorzugten Betriebsparameter zuweist, wenn vor dem BetätigenIn particular, for operation by a user of the heater, it is expedient if the control panel insert also includes a circuit that assigns a preferred operating parameter to the setting buttons if, before pressing

(4579) Lü/R, Lamberti Elektronik(4579) Lü/R, Lamberti Electronics

der Einstelltasten keine Auswahltaste betätigt wurde, insbesondere, wenn der bevorzugte Betriebsparameter die Tagraumtemperatur oder in Abhängigkeit von der aktuellen Tageszeit die Tagraumtemperatur oder die Nachtraumtemperatur ist.of the setting buttons, in particular if the preferred operating parameter is the daytime room temperature or, depending on the current time of day, the daytime room temperature or the nighttime room temperature.

Die Vorzüge eines erfindungsgemäßen Schaltfeldeinsatzes lassen sich wirtschaftlich besonders gut nutzen in einem Schaltfeld mit einem erfindungsgemäßen Schaltfeldeinsatz. Für den Hersteller eines Heizgerätes lassen sich die erfindungsgemäßen Vorzüge besonders gut nutzen durch ein Heizgerät mit einem erfindungsgemäßen Schaltfeldeinsatz.The advantages of a switch panel insert according to the invention can be used particularly well economically in a switch panel with a switch panel insert according to the invention. For the manufacturer of a heating device, the advantages of the invention can be used particularly well by a heating device with a switch panel insert according to the invention.

Die Erfindung soll im folgenden anhand eines in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert werden. Es zeigen:The invention will be explained in more detail below using an embodiment shown in the drawings. They show:

Figur 1 die Vordereinsicht eines erfindungsgemäßen Schaltfeldeinsatzes, Figure 1 shows the front view of a switch panel insert according to the invention,

Figur 2 einen Verdrahtungsplan eines erfindungsgemäßen Schaltfeldeinsatzes, Figure 2 shows a wiring diagram of a switch panel insert according to the invention,

Figur 3 eine Explosionszeichnung eines herkömmlichen Schaltfeldes, Figure 3 is an exploded view of a conventional switchgear panel,

Figur 4 einen Verdrahtungsplan eines herkömmlichen Schaltfeldes. Figure 4 shows a wiring diagram of a conventional switchgear panel.

Figur 1 zeigt die Frontseite eines erfindungsgemäßen Schaltfeldeinsatzes 1. Ein solcher Schaltfeldeinsatz 1 ist für ein Heizgerät vorgesehen und enthält einen elektronischen prozessorgesteuerten Heizungsregler zur Steuerung wenigstens eines Brenners. Neben dem Brenner kann der Heizungsregler noch eine oder mehrere Umwälzpumpen sowie einen Mischer für den Kessel steuern. Als Eingangsgrößen dienen dabei die Außentemperatur, gegebenenfalls die Raumtemperatur sowie eine in den Heizungsregler integrierte Schaltuhr, vorzugsweise eine Wochenschaltuhr. Figure 1 shows the front of a control panel insert according to the invention 1. Such a control panel insert 1 is intended for a heating device and contains an electronic processor-controlled heating controller for controlling at least one burner. In addition to the burner, the heating controller can also control one or more circulation pumps and a mixer for the boiler. The input variables are the outside temperature, if necessary the room temperature and a timer integrated into the heating controller, preferably a weekly timer.

(4579) Lü/R, Lambert! Elektronik(4579) Lü/R, Lambert! Electronics

Der erfindungsgemäße Schaltfeldeinsatz 1 enthält einen Netzschalter 2, mit dem ein Heizgerät, in das der Schaltfeldeinsatz 1 eingebaut wird, insgesamt vom Netz getrennt werden kann. Weiterhin umfaßt der Schaltfeldeinsatz einen Sicherungshalter 3 zur Aufnahme einer Feinsicherung für die Netzversorgung des Heizgerätes.The control panel insert 1 according to the invention contains a mains switch 2, with which a heating device into which the control panel insert 1 is installed can be completely disconnected from the mains. The control panel insert also comprises a fuse holder 3 for accommodating a fine-wire fuse for the mains supply of the heating device.

Der Schaltfeldeinsatz 1 umfaßt mehrere Anzeigeelemente. Dies umfaßt eine Störungsanzeige 4 zur Anzeige der Störung des Brenners des Heizgerätes in Form einer Kontrollampe. Ferner enthält der Schaltfeldeinsatz 1 ein LCD-Anzeigefeld 5 zur Anzeige der verschiedenen Betriebsparameter und zur Darstellung von Texten, die zur Erleichterung der Bedienung des Schaltfeldeinsatzes 1 dienen. Auf dem Anzeigefeld 5 können z.B. die Kesseltemperatur, der Stand eines Betriebsstundenzählers sowie weitere eingestellte Betriehsparameter angezeigt werden, z.B. die eingestellten Schaltzeiten für die Nachtabsenkung, die eingestellten Tag- und Nachtraumtemperaturen, die eingestellte Temperatur für eine Warmwasserversorgung sowie gegebenenfalls abweichende Werte für zusätzliche Heizkreise. Dabei kann das Vorhandensein von angezeigten Daten nach dem Anzeigefeld 5 zugleich als Netzspannungsanzeige dienen. Falls erwünscht, kann diese jedoch auch in Form einer Glimmlampe in den Netzschalter 2 integriert sein.The control panel insert 1 comprises several display elements. This includes a fault indicator 4 to indicate a fault in the heater's burner in the form of a control lamp. The control panel insert 1 also contains an LCD display panel 5 to display the various operating parameters and to display texts that serve to facilitate the operation of the control panel insert 1. The display panel 5 can display, for example, the boiler temperature, the reading of an operating hour counter and other set operating parameters, e.g. the set switching times for night-time reduction, the set day and night room temperatures, the set temperature for a hot water supply and, if necessary, different values for additional heating circuits. The presence of displayed data after the display panel 5 can also serve as a mains voltage display. If desired, this can also be integrated into the mains switch 2 in the form of a glow lamp.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn in den Heizungsregler zugleich ein Kesseltemperaturregler integriert ist. Um eine gute Akzeptanz des Schaltfeldeinsatzes und damit des Heizgerätes auch bei Kunden zu erhalten, die gegenüber vollautomatischen Regelungen gewisse Vorbehalte haben, kann es zweckmäßig sein, wenn ein Umschalter 6 vorgesehen wird, mit dem sich der Heizungsregler auf einen Betrieb mit manueller Einstellung des Kesselthermostaten schalten läßt.It is particularly advantageous if a boiler temperature controller is also integrated into the heating controller. In order to ensure good acceptance of the control panel insert and thus of the heating device, even among customers who have certain reservations about fully automatic controls, it may be useful to provide a changeover switch 6 with which the heating controller can be switched to operation with manual setting of the boiler thermostat.

Die Bedienung des Schaltfeldeinsatzes erfolgt über eine Reihe von Bedientasten auf der Frontseite des Schaltfeldeinsatzes. Mit der Schornsteinfegertaste 7 läßt sich der Heizkessel des Heizgerätes unter Umgehung der Heizungsregelung betreiben. Dieser Betrieb dient zur Durchführung von Prüfungs- und War-The control panel insert is operated using a series of control buttons on the front of the control panel insert. The chimney sweep button 7 can be used to operate the boiler of the heating device without using the heating control. This mode is used to carry out inspection and maintenance work.

** ** ** ·*·* ** *·**·* * ** *
·*·*

(4579) Lü/R, Lambert! Elektronik(4579) Lü/R, Lambert! Electronics

tungsarbeiten, insbesondere zur Abgasmessung durch den Schornsteinfeger. Durch Überbrücken der Heizungsregelung ist sichergestellt, daß der Kessel die zur Durchführung der Messung erforderliche Temperatur aufweist und Kondensatrückstände im Kamin die Messung nicht negativ beeinflussen. Dabei ist es besonders zweckmäßig, wenn der Schaltfeldeinsatz eine Schaltung enthält, mit der diese Betriebsweise durch Drücken der Schornsteinfegertaste 7 nur für eine vorbestimmte Zeitdauer, z.B. 30 Minuten, einstellbar ist. Dadurch ist sichergestellt, daß nach Beendigung der Prüf- und Wartungsarbeiten nicht versehentlich vergessen wird, den Heizungsregler wieder zu aktivieren. Damit wird unnötiger Brennstoffverbrauch und entsprechende Umweltbelastung durch unnötiges Erzeugen von Abgasen vermieden.maintenance work, in particular for exhaust gas measurement by the chimney sweep. By bridging the heating control, it is ensured that the boiler has the temperature required to carry out the measurement and that condensate residues in the chimney do not have a negative effect on the measurement. It is particularly useful if the control panel insert contains a circuit with which this operating mode can be set for a predetermined period of time, e.g. 30 minutes, by pressing the chimney sweep button 7. This ensures that after the test and maintenance work has been completed, the heating control is not accidentally forgotten to be reactivated. This avoids unnecessary fuel consumption and the corresponding environmental pollution caused by unnecessary generation of exhaust gases.

Ferner enthält der Schaltfeldeinsatz 1 eine Auswahltaste 8 zur Auswahl eines zu veränderndem Betriebsparameters des Heizgerätes. Durch mehrfaches Drücken der Auswahltaste 8 werden nacheinander alle veränderbaren Betriebsparameter aufgerufen. Wurde auf diese Weise der gewünschte Betriebsparameter aufgerufen, kann der eingestellte Wert durch Betätigen einer Minus-Taste 9 verringert oder durch Drücken einer Plus-Taste 10 erhöht werden. Sind für bestimmte Betriebsparameter keine Werte einstellbar, sondern bestimmte Funktionen oder Betriebsweisen aufrufbar, können sie entsprechend über die Plus-Taste 10 und die Minus-Taste 9 ausgewählt werden. Zu den einstellbaren Betriebsparametern zählen auch die Schaltzeiten einer Schaltzeituhr, mit der die Zeitpunkte für Tag- und Nachtabsenkung wochentagsspezifisch programmiert werden können.The control panel insert 1 also contains a selection button 8 for selecting an operating parameter of the heater that is to be changed. By pressing the selection button 8 several times, all the changeable operating parameters are called up one after the other. Once the desired operating parameter has been called up in this way, the set value can be reduced by pressing a minus button 9 or increased by pressing a plus button 10. If no values can be set for certain operating parameters, but specific functions or operating modes can be called up, they can be selected accordingly using the plus button 10 and the minus button 9. The adjustable operating parameters also include the switching times of a timer, with which the times for day and night reduction can be programmed for specific days of the week.

Ferner kann über eine Betriebsartentaste 11 zwischen verschiedenen Betriebsarten des Heizgerätes gewählt werden. Dies kann z.B. die Auswahl eines Sommerbetriebs sein, bei dem nur eine Warmwasserversorgung über das Heizgerät bereitgestellt wird und die Heizungskreisläufe zur Beheizung der Räume abgeschaltet sind. Über eine optionale Heizkreistaste 12 kann bei einer Heizungsanlage mit mehreren Heizkreisen, z.B. in einem Mehrfamilienhaus, die Auswahl an Einstellungen der Betriebsparameter getrennt für die Heizkreise erfolgen. Der jeweils aufgerufene Heizkreis wird im Anzeigefeld 5 angezeigt. Mit der Abfrage-Furthermore, an operating mode button 11 can be used to select between different operating modes of the heater. This can be, for example, the selection of a summer mode in which only a hot water supply is provided by the heater and the heating circuits for heating the rooms are switched off. In a heating system with several heating circuits, e.g. in an apartment building, an optional heating circuit button 12 can be used to select the operating parameter settings separately for the heating circuits. The heating circuit currently called up is shown in the display field 5. The query

(4579) Lü/R, Lamberti Elektronik(4579) Lü/R, Lamberti Electronics

: i: i

■ I■ I

taste 13 können je nach Ausführung des Schaltfeldeinsatzes 1 die programmierten Schaltzeiten oder durch mehrfaches Drücken nacheinander sämtliche eingestellten Betriebsparameter auf dem Anzeigefeld 5 angezeigt werden.Depending on the design of the control panel insert 1, the programmed switching times can be displayed by pressing button 13 or, by pressing it several times, all of the set operating parameters can be displayed one after the other on the display panel 5.

Für einen besonders komfortablen Betrieb für den Benutzer eines Heizgerätes mit einem erfindungsgemäßen SchaltfeldeinsatzFor particularly comfortable operation for the user of a heater with a control panel insert according to the invention

1 ist es zweckmäßig, wenn durch Drücken der Minus-Taste 9 oder der Plus-Taste 10 ohne vorherige Auswahl des zu verstellenden Betriebsparameters mit Hilfe der Auswahltaste 8 automatisch ein bevorzugter Betriebsparameter aufgerufen wird, der über die Einstelltasten 9 und 10 verändert wird. Zweckmäßigerweise ist dieser bevorzugte Betriebsparameter die Tagraumtemperatur, die über einen Meßfühler im entsprechenden Gebäuderaum überwacht wird. Es kann aber auch zweckmäßig sein, den bevorzugten Betriebsparameter auf den a.ktuellen Schaltzustand der Zeitschaltuhr zu beziehen, d.h. im Tagbetrieb die Tagraumtemperatur und im Nachtbetrieb die Nachtraumtemperatur.1 it is useful if, by pressing the minus button 9 or the plus button 10 without first selecting the operating parameter to be adjusted using the selection button 8, a preferred operating parameter is automatically called up, which is changed using the setting buttons 9 and 10. This preferred operating parameter is conveniently the day room temperature, which is monitored by a sensor in the corresponding room in the building. However, it can also be useful to relate the preferred operating parameter to the current switching state of the timer, i.e. the day room temperature in day mode and the night room temperature in night mode.

In den Schaltfeldeinsatz 1 können bei Bedarf weitere Bedien- und Anzeigeelemente sowie Funktionen eines herkömmlichen Schaltfeldes integriert werden und weitere Optionen vorgesehen werden, mit denen der Funktionsumfang des erfindungsgemäßen Schaltfeldeinsatzes 1 verändert werden kann. In Figur 2 ist ein Anschlußplan eines erfindungsgemäßen Schaltfeldeinsatzes 1 dargestelIt.If required, additional operating and display elements as well as functions of a conventional control panel can be integrated into the control panel insert 1 and additional options can be provided with which the range of functions of the control panel insert 1 according to the invention can be changed. Figure 2 shows a connection plan of a control panel insert 1 according to the invention.

Zunächst weist der Schaltfeldeinsatz 1 einen Netzanschluß 14 auf, enthaltend eine Phase L, einen Nulleiter N und einen Schutzleiter PE. Die Phase L wird über eine Sicherung 15, die in dem Sicherungshalter 3 angeordnet ist, auf den NotschalterFirstly, the switch panel insert 1 has a mains connection 14, containing a phase L, a neutral conductor N and a protective conductor PE. The phase L is connected to the emergency switch via a fuse 15, which is arranged in the fuse holder 3.

2 und von dort zu den verschiedenen Komponenten des Heizgerätes und dem Schaltfeldeinsatz 1 weitergeleitet. Der Übersichtlichkeit halber ist die innere Verdrahtung des Schaltfeldeinsatzes 1, insbesondere des Heizungsreglers, der Anzeige- und Bedienelemente sowie der dafür erforderlichen Niederspannungsversorgung nicht dargestellt. Der Verdrahtungsplan zeigt eine Reihe Anschlüsse des Schaltfeldeinsatzes 1 mit einer Steuerung für 2 Brenner bzw. Brenner-Stufen 16 und 17 sowie eines exter-2 and from there to the various components of the heater and the control panel insert 1. For the sake of clarity, the internal wiring of the control panel insert 1, in particular the heating controller, the display and control elements and the low-voltage supply required for this, is not shown. The wiring diagram shows a series of connections of the control panel insert 1 with a control for 2 burners or burner stages 16 and 17 as well as an external

(4579) Lü/R, Lamberti Elektronik(4579) Lü/R, Lamberti Electronics

nen Kesseltemperaturreglers 18. Ferner ist ein Anschluß für den vorgeschriebenen externen Sicherheitstemperaturbegrenzera boiler temperature controller 18. Furthermore, a connection for the required external safety temperature limiter

19 vorgesehen. Für bestimmte Zwecke kann es zweckmäßig sein, auch einen Anschluß für einen externen Betriebsstundenzähler19. For certain purposes it may be useful to also provide a connection for an external operating hours counter

20 vorzusehen.20 should be provided.

Externe Komponenten der Heizungsanlage werden über den Anschluß für eine Heizkreispumpe 21 und eine Warmwasserpumpe 22 angeschlossen. In der dargestellten Ausführungsform mit einem ebenfalls steckbaren optionalen Mischermodul 23 besteht noch die Möglichkeit, eine zweite externe Heizkreispumpe 24 und einen Mischerstellantrieb 25 anzuschließen. In dem Anschlußplan nicht dargestellt ist, daß die entsprechenden Verbindungen über codierte Steckverbinder, z.B. im System Rast-5, erfolgen, wodurch nicht nur eine schnelle Verdrahtung möglich ist, sondern auch Fehlverdrahtungen praktisch ausgeschlossen sind.External components of the heating system are connected via the connection for a heating circuit pump 21 and a hot water pump 22. In the embodiment shown, with an optional mixer module 23 that can also be plugged in, there is also the option of connecting a second external heating circuit pump 24 and a mixer actuator 25. What is not shown in the connection plan is that the corresponding connections are made via coded connectors, e.g. in the Rast-5 system, which not only enables quick wiring, but also practically eliminates the possibility of incorrect wiring.

Welchen enormen Fortschritt der Einsatz eines erfindungsgemäßen Schaltfeldeinsatzes 1 gegenüber dem Stand der Technik darstellt, soll im folgenden anhand der Darstellungen in den Figuren 3 und 4 erläutert werden. Das in Figur 3 dargestellte herkömmliche Schaltfeld umfaßt ein Gehäuse, bestehend aus einem Gehäusevorderteil 26 und einem Gehäusehinterteil 27. Die beiden Gehäuseteile sind dabei so miteinander verbunden, daß das Gehäusevorderteil 26 nach vorne geschwenkt werden kann, um die Innenseite des Gehäuses zugänglich zu machen. Das Gehäusehinterteil 27 ist üblicherweise mit dem Heizgerät fest verbunden. In der geschlossenen Stellung ist das Gehäusevorderteil 26 durch einige nicht dargestellte Blechschrauben mit dem Gehäusehinterteil 27 verbunden. In eine Aussparung des Gehäusevorderteils 26 wird ein Schaltfeldeinsatz 1 eingesetzt, der einen elektronischen Heizungsregler enthält. Weiterhin sind in dem Gehäusevorderteil 26 ein Netzschalter 2 und ein Sicherungsschalter 3 mit einer Feinsicherung 15 montiert. Ferner ist in dem Gehäusevorderteil 26 ein Sicherheitstemperaturbegrenzer 19 und ein Prüftaster 28 untergebracht. Weiterhin wird in dem Gehäusevorderteil 26 ein Kesseltemperaturregler 18 montiert, wobei auf der Außenseite des Gehäusevorderteils 26 anschließend noch ein Drehknopf 29 mit dem Kesseltemperaturreg-The enormous progress that the use of a control panel insert 1 according to the invention represents compared to the prior art will be explained below using the illustrations in Figures 3 and 4. The conventional control panel shown in Figure 3 comprises a housing consisting of a housing front part 26 and a housing rear part 27. The two housing parts are connected to one another in such a way that the housing front part 26 can be pivoted forwards in order to make the inside of the housing accessible. The housing rear part 27 is usually firmly connected to the heater. In the closed position, the housing front part 26 is connected to the housing rear part 27 by a few self-tapping screws (not shown). A control panel insert 1 containing an electronic heating controller is inserted into a recess in the housing front part 26. A power switch 2 and a safety switch 3 with a fine-wire fuse 15 are also mounted in the housing front part 26. Furthermore, a safety temperature limiter 19 and a test button 28 are housed in the front part of the housing 26. A boiler temperature controller 18 is also mounted in the front part of the housing 26, with a rotary knob 29 with the boiler temperature controller 18 being mounted on the outside of the front part of the housing 26.

(4579) LO/R» Lamberti Elektronik(4579) LO/R» Lamberti Electronics

* &iacgr;* &iacgr;

ler 18 verbunden wird. Ein Betriebsstundenzähler 20 wird in eine entsprechende Aussparung in dem Gehäusevorderteil 26 montiert. Soll ein Betriebsstundenzähler 20 nicht montiert werden, wird an seiner Stelle eine Abdeckkappe 30 eingebaut.ler 18. An operating hour counter 20 is mounted in a corresponding recess in the front part of the housing 26. If an operating hour counter 20 is not to be mounted, a cover cap 30 is installed in its place.

Das Gehäusehinterteil 27 weist zahlreiche Durchführungsöffnungen für Anschlußkabel und für die Kapillarrohre für den Kesseltemperaturregler 18 und den Sicherheitstemperaturbegrenzer 19 auf. Ferner kann noch ein Kapillarrohr hindurchgeführt werden, das mit einem optionalen Kesselthermometer in dem Gehäusevorderteil 26 verbunden sein kann. In dem Gehäusehinterteil 27 befindet sich eine pultförmige Montagefläche 31, auf der eine nicht dargestellte Klemmleistenbatterie als Rangierverteilung angebracht ist. Die einzelnen Komponenten, die in dem Gehäusevorderteil 26 montiert sind, werden über entsprechende Anschlußleitungen mit der ,Rangierverteilung verbunden. Dort erfolgt auch eine Verdrahtung dieser Elemente untereinander. Durch zahlreiche Kabeleinführöffnungen 32 werden Anschlußkabel von weiteren Komponenten des Heizgerätes, z.b. dem Brenner, sowie externen Komponenten der Heizungsanlage, wie Pumpen, hereingeführt und mit der Rangierverteilung verbunden. Dabei muß der Heizungsbauer anhand des Verdrahtungsplans die entsprechenden Leitungen identifizieren und entsprechend den Vorschriften des Verdrahtungsplanes miteinander verbinden. Nach Abschluß der Verdrahtungsarbeiten muß die Verdrahtung der Rangierverteilung überprüft werden, um Fehlverdrahtungen möglichst vor Inbetriebnahme der Anlage aufzudecken.The rear part of the housing 27 has numerous openings for connecting cables and for the capillary tubes for the boiler temperature controller 18 and the safety temperature limiter 19. A capillary tube can also be led through, which can be connected to an optional boiler thermometer in the front part of the housing 26. In the rear part of the housing 27 there is a desk-shaped mounting surface 31 on which a terminal block battery (not shown) is mounted as a shunting distribution. The individual components that are mounted in the front part of the housing 26 are connected to the shunting distribution via corresponding connecting cables. This is also where these elements are wired to one another. Connecting cables from other components of the heating device, e.g. the burner, and external components of the heating system, such as pumps, are led through numerous cable entry openings 32 and connected to the shunting distribution. The heating engineer must use the wiring plan to identify the relevant cables and connect them together in accordance with the wiring plan's instructions. After the wiring work has been completed, the wiring of the distribution board must be checked in order to detect any wiring errors, if possible before the system is put into operation.

Ein solcher Verdrahtungsplan ist in Figur 4 abgebildet. Daraus ist ohne weiteres ersichtlich, daß die Klemmleisten Xl und X2 der Rangierverteilung das Herz der Verdrahtung der Komponenten innerhalb des Schaltfeldes bilden. Im Vergleich mit dem in Figur 2 dargestellten Verdrahtungsplan eines erfindungsgemäßen Schaltfeldeinsatzes ist ohne nähere Erläuterung ersichtlich, welch enormen Fortschritt ein erfindungsgemäßer Schaltfeldeinsatz 1 gegenüber dem herkömmlichen Aufbau eines Schaltfeldes nicht nur hinsichtlich des Montageaufwandes bei der Herstellung und Montage, sondern insbesondere auch hinsichtlich des Vermeidens von Feh 1 Verdrahtungen bietet, wobei Fehlverdrahtun-Such a wiring plan is shown in Figure 4. It is immediately apparent from this that the terminal blocks X1 and X2 of the marshalling distribution form the heart of the wiring of the components within the switchgear panel. In comparison with the wiring plan of a switchgear panel insert according to the invention shown in Figure 2, it is clear without further explanation what an enormous advance a switchgear panel insert according to the invention 1 offers compared to the conventional design of a switchgear panel, not only in terms of the assembly effort during manufacture and assembly, but also in particular in terms of avoiding wiring errors 1, whereby incorrect wiring

(4579) Lü/R, Lambert! Elektronik(4579) Lü/R, Lambert! Electronics

gen nicht nur zu zusätzlichem Montageaufwand, sondern auch zur Beschädigung von Komponenten des Heizgerätes und Gefährdung der Sicherheit der Heizungsanlage mit sich bringen können.not only result in additional installation work, but also in damage to components of the heater and endanger the safety of the heating system.

Claims

(4579) Lü/R, Lambert! Electronics Protection Claims

1. Control panel insert (1) for a heating device containing a heating controller for controlling at least one burner with at least one display element (5) for displaying the operating state of the heating controller and at least one operating element for controlling the heating controller,

characterized,

that the control panel insert (1) further comprises a connection panel for receiving coded plug connectors for connecting further components of the heater and/or a heating system.

2. Switch panel insert (1) according to claim 1,
characterized in that .

the connection panel is led out of a housing of the switch panel insert (1).

3. Switch panel insert (1) according to one of the preceding claims,

characterized in that

the control panel insert (1) further comprises a mains voltage switch (2) which can be used to switch the mains voltage supply for the heater.

4. Switch panel insert (1) according to one of the preceding claims,

characterized in that

the control panel insert (1) further comprises a mains voltage indicator which can be used to indicate the mains voltage supply for the heater.

5. Switch panel insert (1) according to one of the preceding claims,

characterized in that

the control panel insert (1) further comprises a mains voltage fuse (3, 15) which can serve to protect the mains voltage supply for the heater.

(4579) Lil/R, Lambert! Electronics

6. Switch panel insert (1) according to one of the preceding claims,

characterized in that

the control panel insert (1) further comprises an operating element (7, 6) with which the operation of a heating boiler of the heating device can be switched, bypassing the heating control.

7. Switch panel insert (1) according to claim 6,
characterized in that

the control panel insert (1) further comprises a circuit with which the operating mode of the heating boiler, which can be activated by the control element (7) for switching operation of a heating boiler of the heating device while bypassing the heating control, can be limited to a predetermined period of time.

8. Switch panel insert (1) according to one of the preceding claims,

characterized in that

the control panel insert (1) further comprises a fault indicator (4) for indicating a fault in a burner of the heating device.

9. Switch panel insert (1) according to one of the preceding claims,

characterized in that

the control panel insert (1) also comprises a boiler temperature controller (18).

10. Switch panel insert (1) according to claim 9,
characterized in that

the boiler temperature controller (18) is assembled with the heating controller.

11. Switch panel insert (1) according to one of the preceding claims,

characterized in that

the control panel insert (1) also includes a boiler temperature indicator.

(4579) Lii/R, Lamberti Electronics

12. Switch panel insert (1) according to one of the preceding claims,

characterized in that

the control panel insert (1) also has an operating hours counter

(20) includes.

13. Switch panel insert (1) according to one of the preceding claims,

characterized in that

all display elements of the control panel insert (1) are combined in a display unit (5).

14. Switch panel insert (1) according to one of the preceding claims,

characterized in that .

the control panel insert (1) comprises at least one selection button (8) for selecting an operating parameter to be changed and two setting buttons (9, 10) for changing the value of the operating parameter.

15. Switch panel insert (1) according to claim 14,
characterized in that

the control panel insert (1) further comprises a circuit which assigns a preferred operating parameter to the setting buttons (9, 10) if no selection button (8) was pressed before the setting buttons (9, 10) were pressed.

16. Switch panel insert (1) according to claim 14,
characterized in that

the preferred operating parameter is the day room temperature.

17. Switch panel insert (1) according to one of claims 1 to 15, characterized in that

the preferred operating parameter is the day room temperature or the night room temperature, depending on the current time of day.

18. Switch panel (26, 27) with a switch panel insert (1) according to

(4579) Lü/R, Lambert! Electronics

one of the preceding claims.

19. Heating device with a control panel insert (1) according to one of the preceding claims.