DE29520992U1

DE29520992U1 - Device for cleaning soiled objects, for example soiled textiles or dishes, charger for this, and a combination thereof

Info

Publication number: DE29520992U1
Application number: DE29520992U
Authority: DE
Original assignee: Wash Ball AG
Current assignee: Wash Ball AG
Priority date: 1994-04-07
Filing date: 1995-04-07
Publication date: 1996-07-11
Anticipated expiration: 2005-04-08

Description

beispielsweise von verschmutzten Textilien oder Geschirr,for example from dirty textiles or dishes,

Ladegerät hierfür, sowie Kombination hierausCharger for this, as well as combination thereof

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen von verschmutzten Gegenständen, beispielsweise von verschmutzten Textilien oder Geschirr, ein Ladegerät hierfür, sowie eine Kombination hieraus.The invention relates to a device for cleaning dirty objects, for example dirty textiles or dishes, a charger therefor, and a combination thereof.

Bei den täglich im Haushalt anfallenden Wasch- oder Spülarbeiten - oder allgemein gesagt Reinigungsvorgängen müssen zum Teil erhebliche Aufwendungen an Energie, Wasser und Reinigungsmitteln gemacht werden.The washing or dishwashing work that occurs every day in the household - or more generally, cleaning processes - sometimes require considerable expenditure on energy, water and cleaning agents.

Die vorliegende Erfindung hat sich von daher zur Aufgabe gemacht, eine Vorrichtung zum Reinigen von verschmutzten Gegenständen, beispielsweise von verschmutzten Textilien oder Geschirr zu schaffen, mit der es möglich ist, den Reinigungsvorgang ohne manuelle Einwirkung von außen her ablaufen lassen zu können, also quasi analog zu den in einer Maschine ablaufenden Reinigungsvorgängen, wobei hierbei auf den unter Umständen massiven und/oder kombinierten Einsatz von Reinigungs- oder Hilfsmitteln zumindest weitestgehend verzichtet werden kann, wobei diese Vorrichtung sehr hohen Bedienungskomfort und lange Lebensdauer aufweist.The present invention therefore has the task of creating a device for cleaning dirty objects, for example dirty textiles or dishes, with which it is possible to carry out the cleaning process without manual intervention from the outside, i.e. almost analogous to the cleaning processes carried out in a machine, whereby the potentially massive and/or combined use of cleaning agents or aids can be dispensed with to at least the greatest extent, whereby this device has a very high level of user comfort and a long service life.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß durch die Vorrichtung nach Anspruch 1. Ein bevorzugtes Ladegerät ist im Anspruch 29 angegeben und eine Kombination aus Vorrichtung und Ladegerät hierzu im Anspruch 30.This object is achieved according to the invention by the device according to claim 1. A preferred charger is specified in claim 29 and a combination of device and charger in claim 30.

Die bei der Reinigung von verschmutzten Gegenständen, beispielsweise von verschmutzten Textilien oder Geschirr noch notwendigen Handgriffe beschränken sich demnach darauf, einen geeigneten Behälter, beispielsweise einen Eimer oder ein Waschbecken mit einer Wasch- oder Reinungsflüssig-The steps required for cleaning dirty objects, such as dirty textiles or dishes, are therefore limited to using a suitable container, such as a bucket or a wash basin with a washing or cleaning liquid.

[File:ANM\WA392081.DOC] Beschreibung, 20.03.96 Wash-Ball AG Schaan/Liechtenstein[File:ANM\WA392081.DOC] Description, 20.03.96 Wash-Ball AG Schaan/Liechtenstein

keit, also in der Regel Wasser der gewünschten Temperatur zu füllen, die verschmutzten Gegenstände, also beispielsweise verschmutzte Textilien oder Geschirr, in das Wasserbad zu geben und die erfindungsgemäße Vorrichtung in das Wasser zu den Gegenständen zu legen.ability, i.e. generally to fill it with water of the desired temperature, to put the dirty objects, i.e. for example dirty textiles or dishes, into the water bath and to place the device according to the invention in the water with the objects.

Aufgrund der Vorrichtung zum berührungslosen Einschalten der Energieversorgung schaltet sich der Antrieb im Moment des Eintauchens der Vorrichtung selbsttätig ein, es braucht also kein zusätzlicher Schalter betätigt werden. Beim Herausnehmen der Vorrichtung aus der Flüssigkeit erfolgt analog ein selbsttätiges Abschalten, so daß ebenfalls kein separater Schalter betätigt werden muß. Da auf den zusätzlichen Schalter verzichtet werden kann, besteht auch keine Notwendigkeit, diesen Schalter im oder am Gehäuse anzubringen. Hierdurch entfällt die Notwendigkeit, das Gehäuse teilbar auszuführen, um den Schalter im Gehäuseinneren betätigen zu können oder den Schalter in flüssigkeitsdichter Weise auszuführen und flüssigkeitsdicht von außen her zugänglich in der Gehäusewand anzuordnen. Braucht das Gehäuse nicht teilbar ausgeführt zu werden, entfallen Dichtungen etc. zur flüssigkeitsdichten Auslegung des teilbaren Gehäuses und Nässeeintritt in das Gehäuse kann zuverlässig ausgeschlossen werden, da das Gehäuse flüssigkeitsdicht versiegelt werden kann. Hierdurch steigen Zuverlässigkeit und Lebensdauer an.Due to the device for contactless switching on of the power supply, the drive switches on automatically when the device is immersed, so no additional switch needs to be operated. When the device is removed from the liquid, it switches off automatically in the same way, so that no separate switch needs to be operated. Since the additional switch is not required, there is no need to install this switch in or on the housing. This eliminates the need to make the housing separable in order to be able to operate the switch inside the housing, or to make the switch liquid-tight and arrange it in the housing wall in a liquid-tight manner so that it is accessible from the outside. If the housing does not need to be made separable, seals etc. for the liquid-tight design of the separable housing are not required and moisture can be reliably prevented from entering the housing, since the housing can be sealed liquid-tight. This increases reliability and service life.

Die durch den Antrieb erzeugten Vibrationen pflanzen sich allseitig in dem Wasser fort und beaufschlagen die Schmutzpartikel derart, daß sie sich von den Oberflächen lösen, an denen sie haften.The vibrations generated by the drive propagate in all directions in the water and impact the dirt particles in such a way that they detach from the surfaces to which they adhere.

Die Reinigungswirkung, die mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung erzielbar ist, kann gegebenenfalls durch ein geeignetes Reinigungshilfsmittel, also beispielsweise ein Wasch- oder Spülmittel oder dergleichen unterstützt werden.The cleaning effect that can be achieved with the device according to the invention can optionally be supported by a suitable cleaning aid, for example a washing or dishwashing detergent or the like.

IFilKANM\WA392081.DOC] Beschreibung, 20.03.96 Wash-Ball AG Schaan/LiechtensteinIFilKANM\WA392081.DOC] Description, 20.03.96 Wash-Ball AG Schaan/Liechtenstein

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der ünteransprüche.Advantageous developments of the invention are the subject of the subclaims.

Bevorzugt ist die Vorrichtung zum berührungslosen Einschalten in dem Gehäuse angeordnet, das heißt wassergeschützt gekapselt.Preferably, the device for contactless switching on is arranged in the housing, i.e. encapsulated in a water-protected manner.

In einer bevorzugten Ausführungsform liegen Kontaktelektroden an der Gehäuseoberfläche frei, welche mit der Vorrichtung zum berührungslosen Einschalten in Verbindung stehen. Diese Kontaktelektroden können kleine Metallstifte oder -plättchen oder dergleichen sein, welche völlig wasserdicht in die Wand des Gehäuses eingebettet werden können, beispielsweise im Zuge des Spritzguß-Herstellungsvorganges für das Gehäuse.In a preferred embodiment, contact electrodes are exposed on the housing surface, which are connected to the device for contactless switching on. These contact electrodes can be small metal pins or plates or the like, which can be embedded in the wall of the housing in a completely watertight manner, for example during the injection molding process for the housing.

Bei einer Potentialgleichheit an den beiden Kontaktelektroden schaltet dann ein Schaltelement die Energieversorgung für den Antrieb ein. Eine Potentialgleichheit an den beiden Kontaktelektroden liegt immer dann vor, wenn die Vorrichtung in die Wasch- oder Reinigungsflüssigkeit eintaucht, also zu Beginn des Reinigungsvorganges.If the potential is equal at the two contact electrodes, a switching element switches on the power supply for the drive. The potential is always equal at the two contact electrodes when the device is immersed in the washing or cleaning liquid, i.e. at the start of the cleaning process.

Das Schaltelement besteht bevorzugt im wesentlichen aus zwei Transistoren, die in Darlington-Schaltung aufgebaut sind. Transistoren sind verschleiß- und ermüdungsfreie oder zumindest verschleiß- und ermüdungsarme Schaltelemente, haben also eine hohe Lebensdauer und sind insbesondere in Darlington-Schaltung in der Lage, auch höhere Leistungen bei geringen Abmessungen zu schalten.The switching element preferably consists essentially of two transistors that are constructed in a Darlington circuit. Transistors are wear- and fatigue-free or at least wear- and fatigue-free switching elements, so they have a long service life and, particularly in a Darlington circuit, are able to switch higher power levels with small dimensions.

Bevorzugt ist das gesamte Schaltelement in einem einzigen Chip zu einer Einheit zusammengefaßt, wobei dieser Chip dann auf einer Platine angeordnet werden kann, welche auch noch zur Aufnahme der Ladeelektronik und weiterer elektronischer Bauteile dient.Preferably, the entire switching element is combined into a single chip to form a unit, whereby this chip can then be arranged on a circuit board, which also serves to accommodate the charging electronics and other electronic components.

Beschreibung,Description, 20.03.9620.03.96 '» * * · · · ·'» * * · · · · • · · ·· · ·
*· · &diams;**· · &diams;* WW [Fi!e:ANM\WA3920B1 .DOC]
Wash-Bail AG[Fi!e:ANM\WA3920B1 .DOC]
Wash-Bail AG * · I
•* · I
• Schaan/LiechiensteinSchaan/Liechtenstein

Um eine allseitige gleichmäßige Vibrations- oderTo ensure uniform vibration or

Schwingungsabgabe an das umgebende Wasser zu gewährleisten, ist gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform das Gehäuse der erfindungsgemäßen Vorrichtung im wesentlichen kugelförmig ausgebildet. Besteht hierbei das Gehäuse aus zwei Hälften, die wasserdicht miteinander verbunden sind, ergibt sich der Vorteil sowohl einer leichteren Herstellung des Gehäuses, als auch eines verbesserten Zuganges in das Innere des Gehäuses während der Montage der erfindungsgemäßen Vorrichtung.In order to ensure that vibrations are released into the surrounding water, according to a further preferred embodiment, the housing of the device according to the invention is essentially spherical. If the housing consists of two halves that are connected to one another in a watertight manner, this results in the advantage of both easier manufacture of the housing and improved access to the interior of the housing during assembly of the device according to the invention.

Bevorzugt hat das Gehäuse in der Wasch- oder Reinigungsflüssigkeit eine im wesentlichen stabile Schwerpunktslage derart, daß das kugelförmige Gehäuse zumindest mit seiner unteren Kugelhälfte stets in der Flüssigkeit eingetaucht bleibt, wobei die beiden Kontaktelektroden in dieser unteren Kugelhälfte angeordnet sind. Die Selbstausrichtung des Gehäuses in der Wasch- oder Reinigungsflüssigkeit kann einfach dadurch erfolgen, daß schwerere Bauteile, beispielsweise der Antrieb zur Vibrations- oder Schwingungserzeugung und/oder der zusätzliche Magnete außermittig angeordnet werden, so daß das Gehäuse einen tieferliegenden Schwerpunkt hat, der das Gehäuse in der Wasch- oder Reinigungsflüssigkeit automatisch ausrichtet. Hierbei ist die Kugelform des Gehäuses besonders hilfreich, da diese Kugelform ein freies Drehen oder Pendeln in der Flüssigkeit erlaubt, bis die stabile Schwerpunktslage erreicht worden ist. Durch Anordnen der beiden Kontaktelektroden in der unteren, stets in der Wasch- oder Reinigungsflüssigkeit eingetauchten Kugelhälfte stellt man dann sicher, daß auch bei stärkeren Schwappbewegungen oder dergleichen, bei denen die Vorrichtung Taumel- oder Rollbewegungen in der Flüssigkeit ausführt, die Kontaktelektroden nicht aus der Flüssigkeit gelangen, so daß die Vorrichtung eingeschaltet verbleibt.Preferably, the housing has an essentially stable center of gravity in the washing or cleaning liquid such that the spherical housing always remains immersed in the liquid at least with its lower half of the ball, with the two contact electrodes arranged in this lower half of the ball. The self-alignment of the housing in the washing or cleaning liquid can be achieved simply by arranging heavier components, for example the drive for generating vibrations or oscillations and/or the additional magnet, off-center so that the housing has a lower center of gravity that automatically aligns the housing in the washing or cleaning liquid. The spherical shape of the housing is particularly helpful here, as this spherical shape allows free rotation or oscillation in the liquid until the stable center of gravity is reached. By arranging the two contact electrodes in the lower half of the ball, which is always immersed in the washing or cleaning liquid, it is ensured that even in the event of strong sloshing movements or the like, in which the device carries out tumbling or rolling movements in the liquid, the contact electrodes do not come out of the liquid, so that the device remains switched on.

Die Vibrationen werden bevorzugt mittels eines von einem Elektromotor angetriebenen Unwuchtgewichtes erzeugt,The vibrations are preferably generated by means of an unbalance weight driven by an electric motor,

• · • · ··«a • · • · ··«a

[File:ANM\WA3920B1 .DOC] Beschreibung, 20.03.96 j ·[File:ANM\WA3920B1 .DOC] Description, 20.03.96 j ·

Wash-Ball AG *·· ··>Wash-Ball AG *·· ··>

Schaan/LiechtensteinLiechtenstein

wobei der Elektromotor und das Unwuchtgewicht in dem Gehäuse angeordnet sind. Dies bedeutet, daß das Gehäuse der erfindungsgemäßen Vorrichtung den Vibrations- oder Schwingungserzeuger samt dem zugehörigen Antrieb in sich trägt, so daß die erfindungsgemäße Vorrichtung ein kompaktes, nach außen hin im wesentlichen geschlossenes Gerät ist, welches leicht transportabel ist.the electric motor and the unbalanced weight are arranged in the housing. This means that the housing of the device according to the invention contains the vibration or oscillation generator together with the associated drive, so that the device according to the invention is a compact device that is essentially closed on the outside and is easy to transport.

Die Vibrationen liegen im Bereich von etwa 30-150 Hz, genauer im Bereich von etwa 40-100 Hz und insbesondere bei etwa 50 Hz. Vibrationen von unter etwa 30 Hz zeigen nur noch eine äußerst geringe oder gar keine Reinigungswirkung, wohingegen Schwingungen oder Vibrationen von mehr als 150 Hz bereits dazu neigen können, besonders empfindliche Materialien, im Falle textiler Gewebe beispielsweise Kunstfasern oder Seide, im Falle von Geschirr beispielsweise dünne Gläser oder Teller mit Goldrand oder dergleichen anzugreifen, wie dies auch von Ultraschall bekannt ist.The vibrations are in the range of about 30-150 Hz, more precisely in the range of about 40-100 Hz and especially at about 50 Hz. Vibrations of less than about 30 Hz have only a very low or no cleaning effect, whereas oscillations or vibrations of more than 150 Hz can already tend to attack particularly sensitive materials, in the case of textile fabrics, for example synthetic fibers or silk, in the case of tableware, for example thin glasses or plates with gold rims or the like, as is also known from ultrasound.

Durch den wenigstens einen rippenartigen Vorsprung, der zumindest an einem Teilabschnitt der Gehäuseoberfläche ausgebildet ist, erfolgt eine bessere An- oder Einkopplung der Vibrationen an oder in das umgebende Wasser und damit ein besserer Transport der Vibrations- oder Schwingungswellen durch das Wasser zu den verschmutzten Gegenständen, so daß die dortigen Verschmutzungen von den jeweiligen Oberflächen "losgerüttelt" werden.The at least one rib-like projection, which is formed on at least a partial section of the housing surface, allows for better coupling of the vibrations to or into the surrounding water and thus better transport of the vibration or oscillation waves through the water to the dirty objects, so that the dirt there is "shaken off" from the respective surfaces.

Ist die Gehäuseoberfläche mit einer Mehrzahl von rippenartigen Vorsprüngen versehen, so ist die An- oder Einkopplung der Vibrationen an oder in das umgebende Wasser noch weiter intensiviert, so daß auch die Reinigungswirkung verbessert werden kann.If the housing surface is provided with a number of rib-like projections, the coupling of the vibrations to or into the surrounding water is further intensified, so that the cleaning effect can also be improved.

Bevorzugt erstreckt sich der wenigstens eine rippenartige Vorsprung oder erstrecken sich die rippenartigen Vorsprünge entlang des gesamten Gehäuseumfanges. HierdurchPreferably, the at least one rib-like projection or the rib-like projections extend along the entire circumference of the housing.

[File:ANM\WA3920B1 .DOC] Beschreibung, 20.03.96 Wash-Ball AG Schaan/Liechtenstein[File:ANM\WA3920B1 .DOC] Description, 20.03.96 Wash-Ball AG Schaan/Liechtenstein

wird eine allseitige gleichmäßige Vibrations- oder Schwingungsabgabe an das umgebende Wasser gewährleistet, insbesondere dann, wenn gemäß der weiter oben genannten bevorzugten Ausführungsform das Gehäuse der erfindungsgemäßen Vorrichtung im wesentlichen kugelförmig ist.a uniform all-round vibration or oscillation emission to the surrounding water is ensured, in particular if, according to the preferred embodiment mentioned above, the housing of the device according to the invention is essentially spherical.

Die Erstreckung bzw. der Verlauf des Vorsprunges oder der Vorsprünge können auf mehrere Arten erfolgen. So kann beispielsweise der wenigstens eine rippenartige Vorsprung entlang eines Großkreises der Kugel bzw. im Bereich der Äquatorialebene des kugelförmigen Gehäuses angeordnet sein und in sich geschlosen umlaufen. Die Abstrahlcharakteristik der Schwingungen wird hierdurch vergleichmäßigt.The extension or course of the projection or projections can be done in several ways. For example, the at least one rib-like projection can be arranged along a great circle of the sphere or in the area of the equatorial plane of the spherical housing and can run in a closed manner. The radiation characteristics of the vibrations are thereby evened out.

Gemäß einer anderen Ausgestaltungsform können die rippenartigen Vorsprünge im wesentlichen S-förmig geschwungen und äquidistant zueinander von dem unteren zum oberen Pol des kugelförmigen Gehäuses verlaufend sein. Hierdurch ergibt sich neben einer weiteren Vergleichmäßigung der Ab-Strahlcharakteristik ein optisch besonders interessantes und auch ansprechendes Äußeres der erfindungsgemäßen Vorrichtung. According to another embodiment, the rib-like projections can be curved in an essentially S-shape and run equidistant from one another from the lower to the upper pole of the spherical housing. In addition to further equalizing the radiation characteristics, this results in a visually particularly interesting and appealing appearance of the device according to the invention.

In dem Gehäuse ist bevorzugt ein von dem Magneten des Elektromotors unabhängiger Magnet angeordnet, der weiterhin bevorzugt ein Permanent-Ringmagnet ist. Es ist bekannt, daß Magnete auf Wasser einen Effekt derart ausüben, daß im Wasser befindlicher Kalk nicht oder nur weniger an Leitungen, Gefäßen, Fasern oder dergleichen ausfällt. Durch den wenigstens einen Permanentmagneten erfolgt somit eine Beeinflussung des das Gehäuse umgebenden Wassers dahingehend, daß das Wasser "weicher" wird, wodurch sich zusammen mit den Vibrationen oder Schwingungen besonders gute Reinigungsoder Wascheffekte ergeben. Wird diese Kombination aus Vibration und Magnetismus gegebenenfalls noch durch eine Sauerstoffanreicherung beispielsweise durch in die Reinigungsflüssigkeit eingebrachte Sauerstofftabletten oder dergl.A magnet that is independent of the magnet of the electric motor is preferably arranged in the housing, and is also preferably a permanent ring magnet. It is known that magnets have an effect on water such that limescale in the water does not precipitate, or only precipitates to a lesser extent, on pipes, vessels, fibers or the like. The at least one permanent magnet thus influences the water surrounding the housing in such a way that the water becomes "softer", which, together with the vibrations or oscillations, results in particularly good cleaning or washing effects. This combination of vibration and magnetism is optionally supplemented by oxygen enrichment, for example by oxygen tablets or the like added to the cleaning liquid.

\ "Softeis«\ "Soft ice cream"

[File:ANM\WA3920B1.DOC] Beschreibung, 20.03.96 Wash-Ball AG Sohaan/Liechtenstein[File:ANM\WA3920B1.DOC] Description, 20.03.96 Wash-Ball AG Sohaan/Liechtenstein

IHIIHI

ergänzt, kann unter Umständen auf Wasch- und Reinigungsmittel vollständig verzichtet werden.In some cases, detergents and cleaning agents may be completely unnecessary.

Ist der Permanent-Ringmagnet im Bereich der Äquatorialebene des kugelförmigen Gehäuses angeordnet, steht für seine Unterbringung der maximale Innendurchmesser des Gehäuses zur Verfügung. Der Magnet kann hierdurch entsprechend groß und leistungsfähig gemacht werden. Weiterhin wird durch diese Anordnung des Magneten das Gehäuse in der Reinigungsflüssigkeit oder dem Wasser selbstausrichtend. Schließlich kann hierdurch der obere Endbereich des Elektromotors durch die mittige Öffnung des Magneten lagerartig festgelegt werden und auf zusätzlich Hilfsmittel hierzu kann verzichtet werden.If the permanent ring magnet is arranged in the area of the equatorial plane of the spherical housing, the maximum inner diameter of the housing is available for its accommodation. This means that the magnet can be made correspondingly large and powerful. Furthermore, this arrangement of the magnet makes the housing self-aligning in the cleaning fluid or water. Finally, the upper end area of the electric motor can be fixed in place like a bearing through the central opening of the magnet, and additional aids for this can be dispensed with.

Der Antrieb für das Unwuchtgewicht betreibt bevorzugt noch zusätzlich ein Pumpenbauteil. Mit diesem Pumpenbauteil läßt sich das Wasser, in welchem sich die erfindungsgemäße Vorrichtung befindet, gegebenenfalls in Bewegung halten 0 oder agitieren, so daß der Austrag von durch die Vibrationen gelockerten Schmutzpartikeln noch weiter verbessert wird.The drive for the unbalanced weight preferably also operates a pump component. With this pump component, the water in which the device according to the invention is located can be kept moving or agitated if necessary, so that the removal of dirt particles loosened by the vibrations is further improved.

Der Vibrationsantrieb ist in einer weiteren bevorzugten Ausgestaltungsform ein Schwingankermotor, der zusammen mit der zugehörigen Energieversorgung und Steuerung in dem wasserdicht verschlossenen, aber zu öffnenden Gehäuse angeordnet ist. Schwingankermotoren haben weniger Verschleißteile als normale Elektromotorenmit Rotor und Stator und daher eine hohe Lebensdauer. Weiterhin können unter Umständen auch durch den Schwingankermotor die für den Reinigungsvorgang vorteilhaften Vibrationsbewegungen des Gehäuses erzeugt werden, da der Pendel- oder Schwinganker im Betrieb gewisse Vibrationen an das ihn umgebende Gehäuse weiterleiten kann. Auch überstehen Schwingankermotoren im Gegensatz zu normalen Elektromotoren problemlos die bei Kochwasch-Bedingungen herrschenden Temperaturen von 95⁰C und mehr.In a further preferred embodiment, the vibration drive is an oscillating armature motor, which is arranged together with the associated power supply and control in the watertight, but openable housing. Oscillating armature motors have fewer wearing parts than normal electric motors with a rotor and stator and therefore have a long service life. Furthermore, the oscillating armature motor can also generate the vibration movements of the housing that are beneficial for the cleaning process, since the pendulum or oscillating armature can transmit certain vibrations to the surrounding housing during operation. In contrast to normal electric motors, oscillating armature motors also easily withstand the temperatures of 95 ^° C and more that prevail in hot-wash conditions.

[File:ANM\WA3920B1,DOC] Beschreibung, 20.03.96 Wash-Ball AG Schaan/Liechtenstein[File:ANM\WA3920B1,DOC] Description, 20.03.96 Wash-Ball AG Schaan/Liechtenstein

Besonders bevorzugt ist hierbei noch die Kombination derart, daß mittels des Schwingankermotors nicht nur die Vibrationen des Gehäuses erzeugt werden, sondern der Schwingankermotor noch eine Membranpumpe antreibt. Durch diese Membranpumpe kann in der Waschflüssigkeit eine gewisse Flüssigkeitsströmung erzeugt werden, mit der sich der Reinigungseffekt gegebenenfalls noch intensivieren läßt. Zusätzlich zu den durch die Schwingungen oder Vibrationen erzeugten Kräuselungen der Wasseroberfläche und der damit einhergehenden Sauerstoffeinbringung in das Wasser erfolgt durch die Membranpumpe eine Bewegung oder Durchmischung auch tiefer liegender Wasserschichten, was somit den an der Wasseroberfläche erfolgenden Sauerstoffeintrag auch in tiefere Wasserschichten begünstigt.A particularly preferred combination is that the oscillating armature motor not only generates the vibrations of the housing, but also drives a diaphragm pump. This diaphragm pump can generate a certain fluid flow in the washing liquid, which can intensify the cleaning effect if necessary. In addition to the ripples on the water surface caused by the oscillations or vibrations and the associated introduction of oxygen into the water, the diaphragm pump also causes movement or mixing of deeper water layers, which thus promotes the introduction of oxygen from the water surface into deeper water layers.

Befindet sich hierbei in der Austrittsöffnung der Membranpumpe ein poröses Bauteil nach Art eines Ausströmersteins, wie er beispielsweise in der Aquaristik zur feinen Einperlung von Luft in das Wasser verwendet wird, erfolgt der Eintrag von feinsten Luftbläschen in das Wasser bei jedem Pumpzyklus der Membranpumpe.If there is a porous component in the outlet opening of the diaphragm pump, such as an air stone, as used in aquariums to finely bubble air into the water, the finest air bubbles are introduced into the water during each pumping cycle of the diaphragm pump.

Die Energieversorgung zur Schwingungs- oder Vibrationserzeugung erfolgt bevorzugt durch eine Mehrzahl von Akkumulatoren. The energy supply for generating oscillations or vibrations is preferably provided by a plurality of accumulators.

Die Aufladung der Akkumulatoren erfolgt gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltungsmöglichkeit der vorliegenden Erfindung kontaktfrei über eine Induktionsspule. Diese Induktionsspule befindet sich im Inneren des Gehäuses um eine Aufnahmekammer herum gewickelt, die sich in das Gehäuseinnere erstreckt und steht unter Zwischenschaltung einer entsprechenden Steuer- und Regelelektronik mit den Akkumulatoren in Verbindung. Zur Aufladung der Akkumulatoren wird das Gehäuse mit einem entsprechenden induktiven Sender kombiniert und die von dem Sender ausgestrahlte EnergieAccording to another preferred embodiment of the present invention, the accumulators are charged contact-free via an induction coil. This induction coil is located inside the housing, wound around a receiving chamber that extends into the interior of the housing and is connected to the accumulators via the interposition of appropriate control and regulating electronics. To charge the accumulators, the housing is combined with an appropriate inductive transmitter and the energy emitted by the transmitter

[Fi!e:ANM\WA3920B1.DOC] Beschreibung, 20.03.96 Wash-Ball AG Schaan/Liechienstein[Fi!e:ANM\WA3920B1.DOC] Description, 20.03.96 Wash-Ball AG Schaan/Liechienstein

wird durch die Gehäusewandung hindurch von der Induktionsspule aufgenommen und in eine Ladespannung bzw. einen Ladestrom für die Akkumulatoren umgesetzt. Das Gehäuse muß daher nicht geöffnet werden, um erschöpfte Akkumulatoren nach- oder aufzuladen. Aus diesem Grund kann das Gehäuse auch vollständig geschlossen, d. h. wasserdicht verklebt, verspritzt oder dergleichen ausgebildet werden, so daß jeglicher Wasserzutritt in das Gehäuse mit Sicherheit verhindert ist. Ein problemloses Ein- und Ausschalten des Antriebs erfolgt auch bei völlig geschlossenem, d.h. nicht zu öffnendem Gehäuse durch die erfindungsgemäße Vorrichtung zum berührungslosen Einschalten des Antreibs beim Eintauchen in die Flüssigkeit.is absorbed by the induction coil through the housing wall and converted into a charging voltage or a charging current for the batteries. The housing therefore does not have to be opened in order to recharge or recharge exhausted batteries. For this reason, the housing can also be completely closed, i.e. glued, sprayed or similarly designed to be watertight, so that any water ingress into the housing is reliably prevented. The drive can be switched on and off without any problems even when the housing is completely closed, i.e. cannot be opened, thanks to the device according to the invention for contactless switching on of the drive when immersed in the liquid.

Der induktive Sender befindet sich in einem Ladegerät, das durch ein mit einer Standfläche versehenem Gehäuse gebildet wird, wobei an einer der Standfläche gegenüberliegenden Fläche des Gehäuses ein säulenförmiger Fortsatz ausgebildet ist, dessen Außenquerschnitt mit dem Innenquerschnitt der Aufnahmekammer des Vorrichtungsgehäuses im wesentlichen spaltfrei zusammenpaßt, wobei weiterhin in dem Fortsatz eine induktive Senderspule angeordnet ist. Durch einfaches Aufstecken des Vorrichtungsgehäuses auf das Ladegerät, wobei der Fortsatz in der Aufnahmekammer zu liegen kommt, geraten induktiver Sender des Ladegerätes und induktive Aufnahmespule in der Vorrichtung in enge Nachbarschaft und ein Nachladen der Akkumulatoren kann erfolgen. Weiterhin stellt diese Kombination den "Ruhezustand" der erfindungsgemäßen Vorrichtung dar. Das kugelförmige Gehäuse ist auf dem Fortsatz des Ladegerät-Gehäuses sicher und auch optisch attraktiv gehalten und aufgrund der permanenten Nachlade-Aktivität ist die Vorrichtung stets einsatzbereit.The inductive transmitter is located in a charger, which is formed by a housing provided with a base, with a column-shaped extension formed on a surface of the housing opposite the base, the outer cross section of which fits together with the inner cross section of the receiving chamber of the device housing essentially without a gap, with an inductive transmitter coil also being arranged in the extension. By simply plugging the device housing onto the charger, with the extension coming to rest in the receiving chamber, the inductive transmitter of the charger and the inductive receiving coil in the device come into close proximity and the batteries can be recharged. Furthermore, this combination represents the "rest state" of the device according to the invention. The spherical housing is held securely and visually attractive on the extension of the charger housing and due to the permanent recharging activity, the device is always ready for use.

In dem Gehäuse kann noch eine Kammer für einen Reinigungs-Hilfsstoff wie ein Waschmittel, ein Fleckensalz, ein Spülmittel, einen Duftstoff, einen Sauerstoffträger in Granulatform oder dergleichen ausgebildet sein.A chamber for a cleaning aid, such as a detergent, a stain remover, a dishwashing liquid, a fragrance, an oxygen carrier in granulate form, or the like, can also be formed in the housing.

[FiIe:ANM\WA3920B1 .DOC] Beschreibung, 20.03.96 Wash-Ball AG Schaan/Liechtenstein[File:ANM\WA3920B1 .DOC] Description, 20.03.96 Wash-Ball AG Schaan/Liechtenstein

Schließlich kann in dem Gehäuse ein Speicherchip, insbesondere in Form eines ROM (Nur-Lesespeicher) für ein Waschprogramm angeordnet sein.
5Finally, a memory chip, in particular in the form of a ROM (read-only memory) for a washing program, can be arranged in the housing.
5

Weitere Einzelheiten, Aspekte und Vorteile der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsformen unter Bezugnahme auf die Zeichnung.
10Further details, aspects and advantages of the present invention will become apparent from the following description of embodiments with reference to the drawings.
10

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 eine Schnittdarstellung einer Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung; 15Fig. 1 is a sectional view of an embodiment of a device according to the invention; 15

Fig. 2 eine Schnittdarstellung einer weiteren Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung;Fig. 2 is a sectional view of another embodiment of a device according to the invention;

Fig. 3 den Schaltkreisaufbau einer Ausgestaltungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zum berührungslosen Einschalten zur Verwendung in einer der Ausführungsformen von Fig. 1 bis Fig. 7;Fig. 3 shows the circuit structure of an embodiment of a device according to the invention for contactless switching on for use in one of the embodiments of Fig. 1 to Fig. 7;

Fig. 4 eine Längsschnittdarstellung entlang Linie IV-IV in Fig. 5 einer weiteren Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung;Fig. 4 is a longitudinal sectional view along line IV-IV in Fig. 5 of a further embodiment of a device according to the invention;

Fig. 5 eine Querschnittdarstellung entlang Linie V-V in Fig. 4;
30Fig. 5 is a cross-sectional view taken along line VV in Fig. 4;
30

Fig. 6 eine perspektivische Darstellung eines Ladegerätes zur Verwendung mit einer der Ausführungsformen von Fig. 1 bis Fig. 5; undFig. 6 is a perspective view of a charger for use with one of the embodiments of Fig. 1 to Fig. 5; and

Fig. 7 eine perspektivische Darstellung einer Kombination des Ladegerätes von Fig. 6 mit einer der Ausführungsformen von Fig. 1 bis Fig. 5.Fig. 7 is a perspective view of a combination of the charger of Fig. 6 with one of the embodiments of Fig. 1 to Fig. 5.

.* **: Seite HO*·:.* **: Page HO*·:

[File:ANM\WA3920B1.DOC] Beschreibung, 20.03,96 Wash-Bali AG Schaan/Liechtenstein[File:ANM\WA3920B1.DOC] Description, 20.03.96 Wash-Bali AG Schaan/Liechtenstein

• ··

Eine in der Zeichnung insgesamt mit 2 bezeichnete erfindungsgemäße Vorrichtung zum Reinigen von verschmutzten Gegenständen, beispielsweise von Textilien oder auch Geschirr weist gemäß Fig. 1 ein aus einer oberen Kugelkalotte 4 und einer unteren Kugelkalotte 6 gebildetes Gehäuse 8 auf, wobei die beiden Kalotten 4 und 6 im Bereich der Äquatorialebene durch eine wasserdichte Verschraubung 10 oder eine andere wasserdichte und gegebenenfalls auch wieder lösbare Verbindung miteinander verbunden sind. Das Gehäuse 8 ist somit im wesentlichen kugelförmig ausgebildet. Wenngleich auch andere Ausgestaltungsformen des Gehäuses 8 möglich sind, dürfte die Kugelform zu bevorzugen sein, da bei ihr aufgrund fehlender Vorsprünge, Kanten oder dergleichen eine Beschädigung oder Verletzung der zu reinigenden Gegenstände und hier insbesondere von textlien Materialien nicht zu befürchten ist.A device according to the invention, designated as a whole by 2 in the drawing, for cleaning dirty objects, for example textiles or dishes, has, according to Fig. 1, a housing 8 formed from an upper spherical cap 4 and a lower spherical cap 6, whereby the two caps 4 and 6 are connected to one another in the area of the equatorial plane by a watertight screw connection 10 or another watertight and possibly also detachable connection. The housing 8 is thus essentially spherical. Although other designs of the housing 8 are also possible, the spherical shape is probably preferable, since there is no risk of damage or injury to the objects to be cleaned, and in particular to textile materials, due to the lack of projections, edges or the like.

In dem von den Kalotten 4 und 6 definierten Innenraum 0 des Gehäuses 8 befindet sich neben einem Elektromotor 12 eine Anzahl von Energieversorgungseinheiten, beispielsweise zwei Batterien oder Akkus 14 und 16, von denen der Elektromotor 12 mit elektrischer Energie versorgt wird. Die Lagefixierung des Elektromotors 12, der Energieversorgungseinheiten 14 und 16 und anderer zugehöriger Bauteile erfolgt durch in der unteren Kalotte 6 vorhandene Stützstege und Rippen, von denen einige mit den Bezugszeichen 18 bis 22 versehen sind.In the interior 0 of the housing 8 defined by the domes 4 and 6, there is an electric motor 12 as well as a number of energy supply units, for example two batteries or accumulators 14 and 16, from which the electric motor 12 is supplied with electrical energy. The position of the electric motor 12, the energy supply units 14 and 16 and other associated components is fixed by support webs and ribs in the lower dome 6, some of which are provided with the reference numerals 18 to 22.

Bei von der unteren Kalotte 6 abgenommener oberen Kalotte 4 ist der Innenraum des Gehäuses 8 bei Bedarf zugänglich, um beispielsweise verbrauchte Batterien gegen frische auszutauschen, oder aber um bei der Verwendung von wiederaufladbaren Akkus anstelle der Batterien diese zwecks Nachladung ebenfalls zu entnehmen oder aber über eine gehäuseseitig vorhandene Ladebuchse an Ort und Stelle nachzuladen.When the upper dome 4 is removed from the lower dome 6, the interior of the housing 8 is accessible if necessary, for example to replace used batteries with fresh ones, or if rechargeable batteries are used instead of batteries, to also remove them for recharging or to recharge them on site via a charging socket on the housing side.

Seife:-Soap:-

[File:ANM\WA3920B1[File:ANM\WA3920B1 .DOC].DOC] Beschreibung,Description, 20.03.96 :20.03.96 : • » · ·• » · ·
' · < · · ·' · < · · · Wash-Ball AGWash-Ball AG •• • · e «• · e « Sohaan/UechtensteinSohaan/Uechtenstein

Auf einer Abtriebswelle 24 des Elektromotors 12 ist ein Exzenter 26 angeordnet. Das in Fig. 1 untere freie Ende der Abtriebswelle 24 ist in einem entsprechend ausgebildeten Stützlager 2 8 gehalten. Bei einer Drehung des Elektromotors 12 und damit der Abtriebswelle 24 erzeugt der hierauf drehfest angeordnete Exzenter 26 Rüttel- oder Vibrationsbewegungen, welche von dem Gehäuse 8 an das umgebende Wasser übertragen werden. Die Rüttel- oder Vibrationswellen pflanzen sich in dem Wasser allseitig fort und bewirken entsprechende Rüttel- oder Vibrationsbewegungen an den Fasern der textlien Materialien bzw. den hieran haftenden Schmutzpartikeln, oder an auf dem Geschirr oder dergl. sitzenden oder haftenden Verschmutzungen. Die Drehzahl des Motors liegt in einem Bereich von etwa 1.800 bis 9.000 Umdrehungen pro Minute, genauer von etwa 2.400 bis 6.000, insbesondere in einem Bereich von etwa 3.000 Umdrehungen pro Minute. Mit den oben angegebenen Drehzahlen lassen sich Rüttelfrequenzen des Exzenters 26 von etwa 30 bis 150 Hz erzielen. Frequenzen von unter 30 Hz und von über 150 Hz haben in der Praxis gar keine oder nur schlechte Reinigungsergebnisse gezeigt, wohingegen Rüttelfrequenzen von etwa 40 bis 100 Hz und insbesondere von etwa 50 Hz die besten Ergebnisse erzielten.An eccentric 26 is arranged on an output shaft 24 of the electric motor 12. The lower free end of the output shaft 24 in Fig. 1 is held in a correspondingly designed support bearing 28. When the electric motor 12 and thus the output shaft 24 rotate, the eccentric 26 arranged thereon in a rotationally fixed manner generates shaking or vibrating movements, which are transmitted from the housing 8 to the surrounding water. The shaking or vibrating waves propagate in all directions in the water and cause corresponding shaking or vibrating movements on the fibers of the textile materials or the dirt particles adhering to them, or on dirt sitting or adhering to the dishes or the like. The speed of the motor is in a range of about 1,800 to 9,000 revolutions per minute, more precisely from about 2,400 to 6,000, in particular in a range of about 3,000 revolutions per minute. With the above specified speeds, vibration frequencies of the eccentric 26 of about 30 to 150 Hz can be achieved. Frequencies of less than 30 Hz and of more than 150 Hz have shown no or only poor cleaning results in practice, whereas vibration frequencies of about 40 to 100 Hz and in particular of about 50 Hz achieved the best results.

Die Schwingung oder Rüttelbewegung des Gehäuses 6 führt weiterhin durch Bewegung der Wasseroberfläche zu einer Sauerstoffanreicherung des Wassers und damit zu einer weiter verbesserten Reinigungswirkung.The vibration or shaking movement of the housing 6 also leads to an oxygen enrichment of the water by moving the water surface and thus to a further improved cleaning effect.

Sowohl in der Ausgestaltungsform gemäß Fig. 1 als auch in der noch zu beschreibenden Ausgestaltungsform von Fig. 2 kann in dem Gehäuse 8 eine Aufnahmekammer 30 für einen Reinigungs-Hilfsstoff ausgebildet sein, der dann über eine entsprechende Bohrung 32 in der Wand des Gehäuses 6 die Aufnahmekammer 30 nach und nach verläßt und in das Wasser übergeht. Beispiele für derartige Hilfsstoffe sind ein allgemein übliches Waschmittel, ein Fleckensalz, ein Spüloder Glanzmittel, ein Duftstoff, ein Sauerstoff abgebendesBoth in the embodiment according to Fig. 1 and in the embodiment of Fig. 2, which is yet to be described, a receiving chamber 30 for a cleaning aid can be formed in the housing 8, which then gradually leaves the receiving chamber 30 via a corresponding hole 32 in the wall of the housing 6 and passes into the water. Examples of such aids are a generally available detergent, a stain remover, a rinsing or polishing agent, a fragrance, an oxygen-releasing

[F!le:ANMWVA3920B1[F!le:ANMWVA3920B1 .DOC].DOC] Beschreibung,Description, 20.03.96 I 20.03.96 I * · · ·* · · ·
* · · · ·* · · · · Wash-Ball AGWash-Ball AG •• • · * ·· * · Schaan/LiechtensteinLiechtenstein

Granulat oder dergleichen. Ein Grund für die Verwendung derartiger Hilfsstoffe kann sein, daß ohne ihre Verwendung speziell bei textlien Materialien nach Abschluß des Reinigungsvorganges der typische Geruch nach frischgewaschener Wäsche fehlt, der von vielen Menschen als sehr angenehm empfunden wird. Auch machen besonders starke Verschmutzungen ein derartiges Hilfsmittel, z. B. ein Tensid notwendig.Granules or the like. One reason for using such auxiliary substances may be that without them, especially with textile materials, the typical smell of freshly washed laundry, which many people find very pleasant, is missing after the cleaning process. Particularly heavy soiling also makes such an auxiliary substance, e.g. a surfactant, necessary.

Neben den von dem Motor 12 bzw. dem Exzenter 26 erzeugten Vibrationen des Gehäuses 8 wird die Wasch- oder Reinigungsleistung der erfindungsgemäßen Vorrichtung 2 dadurch verbessert oder auch intensiviert, daß der Motor 12 in Betrieb ein Magnetfeld erzeugt. Es ist bekannt, daß Magnete auf Wasser einen positiven Effekt ausüben, da sie in der Lage sind, im Wasser befindliche Kalkanteile zu beeinflussen, so daß das Wasser "weicher" wird, wodurch sich zusammen mit den Vibrationen oder Schwingungen des Gehäuses 8 besonders gute Wasch- oder Reinigungseffekte ergeben können. In addition to the vibrations of the housing 8 generated by the motor 12 or the eccentric 26, the washing or cleaning performance of the device 2 according to the invention is improved or intensified by the fact that the motor 12 generates a magnetic field during operation. It is known that magnets have a positive effect on water because they are able to influence the limescale in the water so that the water becomes "softer", which, together with the vibrations or oscillations of the housing 8, can result in particularly good washing or cleaning effects.

Diesen Sachverhalt macht sich die Ausführungsform von Fig. 2 zunutze. Fig. 2 zeigt eine Fig. 1 entsprechende Schnittdarstellung durch eine weitere Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung 2. Gleiche Bezugszeichen wie in Fig. 1 bezeichnen gleiche Teile und eine nochmalige Beschreibung erfolgt nicht.The embodiment of Fig. 2 makes use of this fact. Fig. 2 shows a sectional view corresponding to Fig. 1 through a further embodiment of a device 2 according to the invention. The same reference numerals as in Fig. 1 designate the same parts and a repeated description is not given.

Gemäß Fig. 2 ist im Bereich der Verschraubung 10 ein von dem Magneten des Motors 12 unabhängiger Magnet 34 angeordnet. Der Magnet 34 ist hierbei ein Permanent-Ringmagnet, der sich mit seinem Außenumfang an der inneren Oberfläche der unteren Kalotte 6 unterhalb der Verschraubung 10 abstützt. Hierbei kann der Außenumfang des Magneten 34 mit der Innenwand der unteren Kalotte 6 im gegenseitigen AnIagebereich verklebt sein. Weiterhin kann ein Flansch 36 der oberen Kalotte 4 im verschraubten Zustand gemäß Fig. 2 von oben her auf die obere Oberfläche des Ringmagneten 34 inAccording to Fig. 2, a magnet 34 independent of the magnet of the motor 12 is arranged in the area of the screw connection 10. The magnet 34 is a permanent ring magnet, which rests with its outer circumference on the inner surface of the lower cap 6 below the screw connection 10. The outer circumference of the magnet 34 can be glued to the inner wall of the lower cap 6 in the mutual contact area. Furthermore, a flange 36 of the upper cap 4 in the screwed state according to Fig. 2 can be pushed from above onto the upper surface of the ring magnet 34 in

Sate j-Sate j-

[Fi!e:ANM\WA3920B1[Fi!e:ANM\WA3920B1 .DOCj.DOCj Beschreibung,Description, 20.03.96 J20.03.96 J • · · ft• · · ft
■ · · *■ · · *
ft · · · ft *··ft · · · ft *·· Wash-Bail AGWash-Bail AG * ft ** ft * Sctiaan/LiechtensteinLiechtenstein/Scotland

dessen Randbereich drücken_/ so daß zusammen mit der Rundung der unteren Kalotte 6 der Ringmagnet 34 sicher gehalten ist. Der Ringmagnet 34 weist eine mittige Öffnung 38 auf, welche den Elektromotor 12 zusammen mit Haltestegen 40 abstützt, so daß der Elektromotor 12 zwischen den Haltestegen 40, der mittigen Öffnung 38 des Ringmagneten 34 und dem unteren Lager 28 sicher gehalten ist. Ober- und unterhalb des Ringmagneten 34 verbleibende Räume 42 und 44 dienen dann zur Aufnahme entsprechend dimensionierter Energieversorgungselemente, also Batterien oder Akkumulatoren. Da der Ringmagnet 34 im Bereich der Verschraubung 10 zwischen oberer Kalotte 4 und unterer Kalotte 6 und damit in einem Bereich des maximalen Durchmessers des Gehäuses 8 angeordnet ist, kann der Ringmagnet 34 entsprechend groß und damit leistungsfähig, d.h. ein starkes Magnetfeld abgebend ausgelegt werden. Ist der Ringmagnet 34 weiterhin gemäß Fig. 2 etwas unterhalb der exakten Äquatorialebene des Gehäuses 8 angeordnet, wirkt er durch sein Gewicht selbstausrichtend auf das Gehäuse 8 derart, daß dieses in der Wasch- oder Reinigungflüssigkeit stets im wesentlichen so ausgerichtet ist, daß die Drehachse oder Abtriebswelle 24 des Motors 12 senkrecht steht. Schließlich kann der Ringmagnet 34 noch so dimensioniert werden, daß sein Gewicht dem Auftrieb des Gehäuses 8 so entgegenwirkt, daß dieses in der Wasch- oder Reinigungsflussingkeit knapp untergetaucht bleibt.press its edge area _/ so that together with the rounding of the lower cap 6 the ring magnet 34 is held securely. The ring magnet 34 has a central opening 38 which supports the electric motor 12 together with holding webs 40 so that the electric motor 12 is held securely between the holding webs 40, the central opening 38 of the ring magnet 34 and the lower bearing 28. The spaces 42 and 44 remaining above and below the ring magnet 34 then serve to accommodate appropriately dimensioned energy supply elements, i.e. batteries or accumulators. Since the ring magnet 34 is arranged in the area of the screw connection 10 between the upper cap 4 and the lower cap 6 and thus in an area of the maximum diameter of the housing 8, the ring magnet 34 can be designed to be correspondingly large and therefore powerful, i.e. to emit a strong magnetic field. If the ring magnet 34 is also arranged somewhat below the exact equatorial plane of the housing 8 as shown in Fig. 2, its weight has a self-aligning effect on the housing 8 such that the housing is always essentially aligned in the washing or cleaning liquid so that the axis of rotation or output shaft 24 of the motor 12 is vertical. Finally, the ring magnet 34 can be dimensioned such that its weight counteracts the buoyancy of the housing 8 so that the housing remains just submerged in the washing or cleaning liquid.

In den Figuren 4 und 5 ist eine weitere Ausgestaltungsmöglichkeit der vorliegenden Erfindung veranschaulicht. Fig. 4 zeigt hierbei einen mittigen Vertikalschnitt entlang Linie IV-IV in Fig. 5 und Fig. 5 zeigt einen mittigen Horizontalschnitt entlang Linie V-V in Fig. 4. Gleiche oder einander entsprechende Teile aus den Fig. 1 und 2 sind in den Fig. 4 und 5 mit gleichen Bezugszeichen versehen und eine nochmalige detaillierte Beschreibung hiervon erfolgt nicht.Figures 4 and 5 illustrate a further possible embodiment of the present invention. Fig. 4 shows a central vertical section along line IV-IV in Fig. 5 and Fig. 5 shows a central horizontal section along line V-V in Fig. 4. Identical or corresponding parts from Figs. 1 and 2 are provided with the same reference numerals in Figs. 4 and 5 and a detailed description of them is not given again.

-s—-s—

i-14*-:i-14*-:

[File:ANM\WA3920B1.DOC] Beschreibung, 20.03.96 Wash-Ball AG Schaan/Liechtenstein[File:ANM\WA3920B1.DOC] Description, 20.03.96 Wash-Ball AG Schaan/Liechtenstein

In der Ausgestaltungsform gemäß den Fig. 4 und 5 umfaßt die Vorrichtung 2 wieder das kugelförmige Gehäuse 8, wobei jedoch im Gegensatz zur Ausführungsform etwa gemäß Fig. 1 das Gehäuse 8 umfangsseitig im wesentlichen geschlossen ist, also nicht aus einer oberen und einer unteren Kugelkalotte besteht. Im Inneren des Gehäuses 8 befindet sich ein Schwingankermotor 46, der im wesentlichen gebildet wird aus einem hufeisenförmigen Kern 48 mit zwei Schenkeln 50 und 52, wobei um den Schenkel 52 eine Erregerspule 54 gewickelt ist. Seitlich zu dem Schwingankermotor 46 und im Abstand hiervon ist ein Dauermagnet 56 angeordnet. Der Dauermagnet 56 wird hierbei von einem Federblech 58 getragen, das die in Fig. 5 dargestellte, abgewinkelte Formgebung mit einem kurzen Schenkel hat, der den Dauermagneten 56 trägt, sowie einem langen Schenkel, der in einer geeigneten Halterung 60 am Material des Gehäuses 8 festgelegt ist. Der lange Schenkel steht hierbei noch in Verbindung mit einem Pumpenbalg 62 einer Membranpumpe 64. Der Pumpenbalg 62 ist in wasserdichter Weise über eine in der Wandung des Gehäuses 8 ausgebildeten Einziehung oder Vertiefung 66 gezogen, wobei die Bodenfläche der Vertiefung 66 eine Bohrung 68 aufweist.In the embodiment according to Fig. 4 and 5, the device 2 again comprises the spherical housing 8, but in contrast to the embodiment according to Fig. 1, the housing 8 is essentially closed on the periphery, i.e. it does not consist of an upper and a lower spherical cap. Inside the housing 8 there is an oscillating armature motor 46, which is essentially formed from a horseshoe-shaped core 48 with two legs 50 and 52, with an excitation coil 54 wound around the leg 52. A permanent magnet 56 is arranged to the side of the oscillating armature motor 46 and at a distance from it. The permanent magnet 56 is carried by a spring plate 58, which has the angled shape shown in Fig. 5 with a short leg that carries the permanent magnet 56, and a long leg that is fixed in a suitable holder 60 on the material of the housing 8. The long leg is also connected to a pump bellows 62 of a diaphragm pump 64. The pump bellows 62 is pulled in a watertight manner over a recess or depression 66 formed in the wall of the housing 8, the bottom surface of the depression 66 having a bore 68.

In der Vertiefung 66 ist ein poröses Bauteil 70 gehalten, beispielsweise eine Art Lavagestein oder ein sogenannter Ausströraerstein, wie er auch in der Aquaristik Verwendung findet.A porous component 70 is held in the recess 66, for example a type of lava rock or a so-called vent stone, as is also used in aquariums.

Der Vertiefung 66 diametral gegenüberliegend ist im Inneren des Gehäuses 8 auf einer Platine 72 eine in der Zeichnung nicht näher dargestellte Steuer-, Regel- und Ladeelektronik angeordnet. Die der Platine 72 benachbarte Polkuppel des Gehäuses 8 kann hierbei transparent ausgebildet. Beispielsweise wird bei der Herstellung des Gehäuses 8 eine transparente Kalotte an das verbleibende undurchsichtige Material des Gehäuses 8 angespritzt. Es kann dann auf der Platine 72 eine LED 74 oder ein anderes lichtemittierendes Element vorgesehen werden, mit welchem die Betriebs-Diametrically opposite the recess 66, control, regulation and charging electronics (not shown in detail in the drawing) are arranged inside the housing 8 on a circuit board 72. The pole dome of the housing 8 adjacent to the circuit board 72 can be made transparent. For example, during the manufacture of the housing 8, a transparent cap is molded onto the remaining opaque material of the housing 8. An LED 74 or another light-emitting element can then be provided on the circuit board 72, with which the operating

[Fi!e:ANM\WA3920B1[Fi!e:ANM\WA3920B1 DOC][DOC] Beschreibung,Description, •
* * »•
* * » • · * » · · ···· * » · · ··· Wash-Ball AGWash-Ball AG • &PSgr; · *•&PSgr; · *
·· ·· *·· ·· * Schaan/üechtensteinSchaan/Switzerland

bereitschaft und/oder der Ladezustand der Akkumulatoren 14 und 16 angezeigt werden kann. Wie aus Fig. 4 und 5 hervorgeht, sind zusätzlich zu den Akkumulatoren 14 und 16 bei dieser Ausführungsform zwei weitere Akkumulatoren 7 6 und 78 vorgesehen. Die Einsatzdauer der Vorrichtung gemäß der Ausgestaltungsformen in den Fig. 4 und 5 wird hierdurch gegenüber derjenigen von Fig. 1 praktisch verdoppelt.readiness and/or the charge level of the accumulators 14 and 16 can be displayed. As can be seen from Fig. 4 and 5, in addition to the accumulators 14 and 16, two further accumulators 76 and 78 are provided in this embodiment. The service life of the device according to the embodiments in Fig. 4 and 5 is thereby practically doubled compared to that of Fig. 1.

Dem Schwingankermotor 46 diametral gegenüberliegend befindet sich im Innenraum des Gehäuses 8 auf einem entsprechenden Stützvorsprung 80, der als geschlossenwandiger Zylinder ins Innere des Gehäuses 8 vorragt, eine Induktionsspule 82. Der von dem Stützvorsprung 80 definierte geschlossenwandige zylindrische Raum dient hierbei als Aufnahmekammer 84 für ein nachfolgend noch näher zu beschreibendes erfindungsgemäßes Ladegerät.Diametrically opposite the oscillating armature motor 46, an induction coil 82 is located in the interior of the housing 8 on a corresponding support projection 80, which projects into the interior of the housing 8 as a closed-walled cylinder. The closed-walled cylindrical space defined by the support projection 80 serves as a receiving chamber 84 for a charging device according to the invention, which will be described in more detail below.

Um die Vertiefung 66, in der sich das poröse Bauteil 70 befindet, ist ein Kranz von halbkugelartigen Vorsprüngen 86 ausgebildet.A ring of hemispherical projections 86 is formed around the recess 66 in which the porous component 70 is located.

Die Arbeits- und Wirkungsweise der Aus führungs form gemäß den Fig. 4 und 5 wird nachfolgend weiterhin unter Bezug auf die Zeichnung erläutert.The operation and mode of operation of the embodiment according to Figs. 4 and 5 is explained further below with reference to the drawing.

Wenn die Energieversorgung von den Akkumulatoren 14, 16, 76 und 78 durch einen - noch näher zu erläuternden Schalter zu dem Schwingankermotor 46 aktiviert wird, wird von der auf der Platine 72 angeordneten Steuerelektronik über die Erregerspule 54 die Polarität der beiden Schenkel 50 und 52 zyklisch geändert, so daß der auf dem Federblech 58 angeordnete Dauermagnet 56 ebenso zyklisch in Fig. 5 auf- und abwärts bewegt wird, da er wechselweise von den Schenkeln 50 und 52 angezogen und abgestoßen wird. Diese in Fig. 5 nach oben und unten gerichtete Schwingbewegung des Dauermagneten 56 überträgt sich auf den in der Halterung 60 geführten langen Schenkel des Federbleches 58, so daß derWhen the energy supply from the accumulators 14, 16, 76 and 78 is activated by a switch - to be explained in more detail - to the oscillating armature motor 46, the control electronics arranged on the circuit board 72 cyclically change the polarity of the two legs 50 and 52 via the excitation coil 54, so that the permanent magnet 56 arranged on the spring plate 58 is also cyclically moved up and down in Fig. 5, since it is alternately attracted and repelled by the legs 50 and 52. This oscillating movement of the permanent magnet 56, which is directed upwards and downwards in Fig. 5, is transferred to the long leg of the spring plate 58 guided in the holder 60, so that the

[Fi!e:ANM\WA3920B1.DOC] Beschreibung, 20.03.96 Wash-Bail AG Sohaan/Liechtenstein[Fi!e:ANM\WA3920B1.DOC] Description, 20.03.96 Wash-Bail AG Sohaan/Liechtenstein

Pumpenbalg 62 der Membranpumpe 64 in Fig. 5 ebenfalls nach oben und unten gerichtete Hub- oder Pumpbewegungen ausführt. Über die Bohrung 68 wirken diese im Sinne einer Volumenvergrößerung und -verkleinerung wirkenden Bewegungen des Pumpenbalges 62 auf die Vertiefung 66. Aufgrund des porösen Bauteiles 70 tritt durch diese Pumpbewegungen Luft in Form von feinstverteilten Bläschen aus der Vertiefung 66 in das umgebende Wasser aus, wodurch zusammen mit den von dem Schwingankermotor 46 erzeugten Schwingungen oder Vibrationen die Reinigungswirkung durch die Vorrichtung 2 erheblich verbessert wird. Weiterhin wird durch die Pumpbewegungen des Pumpenbalges 62 erfolgt weiterhin eine oszillierende Wasserströmung aus dem porösen Bauteil 70 heraus und in dieses hinein.
15Pump bellows 62 of the diaphragm pump 64 in Fig. 5 also carries out upward and downward lifting or pumping movements. These movements of the pump bellows 62, which act to increase and decrease the volume, act on the recess 66 via the bore 68. Due to the porous component 70, these pumping movements cause air in the form of finely distributed bubbles to escape from the recess 66 into the surrounding water, which, together with the oscillations or vibrations generated by the oscillating armature motor 46, significantly improves the cleaning effect of the device 2. Furthermore, the pumping movements of the pump bellows 62 continue to cause an oscillating water flow out of the porous component 70 and into it.
15

Da aufgrund des Gewichtes des porösen Bauteiles 7 0 das Gehäuse 8 dazu tendiert, sich in der Waschflüssigkeit selbständig so auszurichten, daß es die Lage gemäß Fig. 5 annimmt, wo das poröse Bauteil 70 am weitesten unten liegt, ist der Kranz von halbkugelartigen Vorsprüngen 86 um die Vertiefung 66 herum angeordnet; aufgrund dieser Vorsprünge 86 gerät die die Luftbläschen ausstoßende freie Oberfläche des porösen Bauteiles 70 nicht direkt in Anlage mit einem darunterliegenden zu reinigenden Gegenstand oder der Bodenfläche eines Waschbehälters, so daß der Luftbläschenaustritt aus dem porösen Bauteil 70 nicht unterbunden wird. Zusätzlich zu dem Austritt von Luftbläschen aus dem porösen Bauteil 70 erzeugt die Pumpbewegung des Pumpenbalges 62 wie bereits erwähnt - eine gewisse Flüssigkeitsströmung aus dem porösen Bauteil 70 heraus und in dieses hinein. Der Luftaustritt aus dem porösen Bauteil 70 zusammen mit der oszillierenden Flüssigkeitsströmung in Verbindung mit den vom Schwingankermotor 46 erzeugten Schwingungen des gesamten Gehäuses 8 erzeugen in der Waschflüssigkeit die gewünschte Wasch- oder Reinigungswirkung.Since, due to the weight of the porous component 70, the housing 8 tends to align itself in the washing liquid so that it assumes the position according to Fig. 5, where the porous component 70 is located furthest down, the ring of hemispherical projections 86 is arranged around the recess 66; due to these projections 86, the free surface of the porous component 70 which expels the air bubbles does not come into direct contact with an object to be cleaned lying underneath or the bottom surface of a washing container, so that the escape of air bubbles from the porous component 70 is not prevented. In addition to the escape of air bubbles from the porous component 70, the pumping movement of the pump bellows 62, as already mentioned, generates a certain flow of liquid out of and into the porous component 70. The air outlet from the porous component 70 together with the oscillating liquid flow in conjunction with the vibrations of the entire housing 8 generated by the oscillating armature motor 46 produce the desired washing or cleaning effect in the washing liquid.

ifei- Vt.-.\ ifei- Vt.-.\

[Fiie:ANM\WA392081.DOC] Beschreibung, 20.03.96 Wash-Ball AG Schaan/Liechtenstein[Fiie:ANM\WA392081.DOC] Description, 20.03.96 Wash-Ball AG Schaan/Liechtenstein

Die Ankopplung der von dem Gehäuse 8 erzeugten Schwingungen oder Vibrationen kann noch dadurch intensiviert werden, daß zumindest die untere Kugelhälfte des Gehäuses, also da, wo das poröse Bauteil angeordnet ist, mit einer Mehrzahl von Rippen oder Stegen versehen ist. Hierdurch wird die Schwingungsübertragung vom Gehäuse an die umgebende Waschflüssigkeit verstärkt. Auf diese Ausbildung der Rippen oder Stege wird noch unter Bezug auf Fig. 7 näher eingegangen.The coupling of the oscillations or vibrations generated by the housing 8 can be further intensified by providing at least the lower spherical half of the housing, i.e. where the porous component is arranged, with a number of ribs or webs. This increases the transmission of vibrations from the housing to the surrounding washing liquid. This design of the ribs or webs will be discussed in more detail with reference to Fig. 7.

Intensiviert wird die Waschwirkung noch durch das von der Erregerspule 54 und dem Dauermagneten 56 erzeugte und von dem Gehäuse 8 abgestrahlte Magnetfeld. Dieses Magnetfeld kann bei Bedarf noch dadurch intensiviert werden, daß an geeigneten Stellen im Inneren des Gehäuses 8 noch einer oder mehrere starke Permanentmagneten angeordnet werden.The washing effect is further intensified by the magnetic field generated by the excitation coil 54 and the permanent magnet 56 and radiated by the housing 8. This magnetic field can be further intensified if necessary by arranging one or more strong permanent magnets at suitable locations inside the housing 8.

Die Verwendung des Schwingankermotors 46 anstelle des Elektromotors 12 bringt noch den wesentlichen Vorteil, daß Schwingankermotoren im Gegensatz zu aus Rotor und Stator gebildeten Elektromotoren unempfindlich gegenüber Hitzeeinwirkungen sind, so daß sie auch auf dem Gebiet einsetzbar sind, wo Temperaturen von 60⁰C und mehr zu erwarten sind, also beim Waschen oder Reinigen stark verschmutzter Gegenstände. The use of the oscillating armature motor 46 instead of the electric motor 12 also has the significant advantage that oscillating armature motors, in contrast to electric motors formed from a rotor and stator, are insensitive to the effects of heat, so that they can also be used in areas where temperatures of 60 ⁰ C and more are to be expected, i.e. when washing or cleaning heavily soiled objects.

Nachfolgend soll - weiterhin unter Bezugnahme auf die Zeichnung - der wesentliche Aspekt der vorliegenden erfindung näher erläutert werden, nämlich die Vorrichtung zum berührungslosen Einschalten der Energieversorgung für den Antrieb, also den Elektrometer 12 oder den Schwingankermotor 46 beim Eintauchen des Gehäuses 8 in die Wasch- oder Reinigungsflüssigkeit.In the following - still with reference to the drawing - the essential aspect of the present invention will be explained in more detail, namely the device for contactless switching on of the energy supply for the drive, i.e. the electrometer 12 or the oscillating armature motor 46 when the housing 8 is immersed in the washing or cleaning liquid.

Gemäß den Fig. 1, 2 5 sind hierzu an der Außenwandung des Gehäuses 8 zwei Kontaktelektroden 88 und 90 im engen Abstand nebeneinander, aber an der freien Luft voneinanderAccording to Fig. 1, 2 5, two contact electrodes 88 and 90 are arranged on the outer wall of the housing 8 at a close distance from each other, but separated from each other in the open air.

[FiIe:ANM\WA3920B1.DOC] Beschreibung, 20.03.96 Wash-Ball AG Schaan/Uechten stein[File:ANM\WA3920B1.DOC] Description, 20.03.96 Wash-Ball AG Schaan/Uechten stein

elektrisch isoliert angeordnet. Die Kontaktelektroden 88 und 90 sind aus zwei Metallstiften oder -knöpfen gefertigt, welche flüssigkeitsdicht in die Wand des Gehäuses 8 eingebettet sind, beispielsweise im Zuge der Herstellung des Gehäuses in das Material eingegossen oder -gespritzt werden, und welche mit einer Seite frei nach außen hin vorliegen. Gemäß Fig. 3 ist eine der Kontaktelektroden (88) mit der positiven und die andere (90) mit der negativen Spannungsseite verbunden. Die Verbindung erfolgt durch in den Fig. 1, 2 und 5 sichtbare Drähte.arranged electrically insulated. The contact electrodes 88 and 90 are made of two metal pins or buttons, which are embedded in the wall of the housing 8 in a liquid-tight manner, for example, cast or injected into the material during the manufacture of the housing, and which are exposed to the outside with one side. According to Fig. 3, one of the contact electrodes (88) is connected to the positive voltage side and the other (90) to the negative voltage side. The connection is made by wires visible in Figs. 1, 2 and 5.

Den Elektroden 88 und 90 ist eine aus zwei Transistoren 92 und 94 aufgebaute Verstärkerschaltung in Darlington-Schaltkonfiguration nachgeschaltet. Hierbei ist die Kollektor/Emitter-Strecke des Transistors 94 zwischen die positive Spannungsversorgung und Masse geschaltet, wobei der mit R gekennzeichnete Widerstand der durch den Elektromotor 12 bzw. den Schwingankermotor 46 gebildete Lastwiderstand sein möge. Wird das Gehäuse 8 der Vorrichtung 2 in Wasser oder eine Reinigungsflüssigkeit allgemein getaucht, so erfolgt zwischen den beiden Kontaktelektroden 88 und 90 ein Potentialangleich derart, daß die an der Kontaktelektrode 88 anliegende positive Spannung auch an der Kontaktelektrode 90 anliegt, wodurch der Transistor 92 und auch der Transistor 94 durchgeschaltet werden und der Laststrom fließen kann. Sobald die Vorrichtung 2 bzw. das Gehäuse 8 hiervon wieder aus dem Wasser entnommen wird und keine Nässe mehr zwischen den Kontaktelektroden 88 und 90 vorhanden ist, ist die Kontakteletrode 90 von dem positiven Potential der Kontaktelektrode 88 getrennt, die Transistoren 92 und 94 sperren und der Laststrom über den Transistor 94 wird unterbrochen.An amplifier circuit made up of two transistors 92 and 94 in a Darlington switching configuration is connected downstream of the electrodes 88 and 90. The collector/emitter path of the transistor 94 is connected between the positive voltage supply and ground, whereby the resistance marked with R may be the load resistance formed by the electric motor 12 or the oscillating armature motor 46. If the housing 8 of the device 2 is immersed in water or a cleaning liquid in general, a potential equalization takes place between the two contact electrodes 88 and 90 in such a way that the positive voltage applied to the contact electrode 88 is also applied to the contact electrode 90, whereby the transistor 92 and also the transistor 94 are switched through and the load current can flow. As soon as the device 2 or the housing 8 thereof is removed from the water again and there is no longer any moisture between the contact electrodes 88 and 90, the contact electrode 90 is separated from the positive potential of the contact electrode 88, the transistors 92 and 94 are blocked and the load current via the transistor 94 is interrupted.

Hierdurch ist in vorteilhafter Weise eine Möglichkeit geschaffen, daß sich die Vorrichtung 2 selbstätig immer dann einschaltet, wenn sie mit der Wasch- oder Reinigungsflüssigkeit in Berührung kommt. Es ist somit nicht notwendig, einen wasserdicht auszuführenden Schalter auf der Au-This advantageously creates the possibility that the device 2 switches on automatically whenever it comes into contact with the washing or cleaning liquid. It is therefore not necessary to have a waterproof switch on the exterior.

.."..:·". Safte-ä."..:·". Juice-ä

[File:ANM\WA3920B1 .DOC] Wash-Ball AG Schaan/Liechtenstein[File:ANM\WA3920B1 .DOC] Wash-Ball AG Schaan/Liechtenstein

Beschreibung, 20.03.96Description, 20.03.96

ßenseite des Gehäuses 8 vorzusehen oder das Gehäuse 8 in zwei voneinander trennbare Kalotten zu unterteilen, um im Bedarfsfall einen im Innenraum des Gehäuses 8 angeordneten Schalter betätigen zu können. Auch sind hierdurch die Handhabung und der Gebrauch äußerst einfach und Fehlbedienungen können praktisch nicht auftreten.outside of the housing 8 or to divide the housing 8 into two separable domes in order to be able to operate a switch arranged in the interior of the housing 8 if necessary. This also makes handling and use extremely simple and operating errors can practically not occur.

Zum Nachladen der Akkus 14, 16, 76 und 78 wird die Aufnahmekammer 84 zusammen mit der Induktionsspule 82 verwendet. Die Figuren 6 und 7 zeigen eine Ausgestaltungsmöglichkeit eines derartigen Ladegerätes und eine Kombination aus Ladegerät und Wasch- oder Reinigungsvorrichtung.To recharge the batteries 14, 16, 76 and 78, the receiving chamber 84 is used together with the induction coil 82. Figures 6 and 7 show a possible design of such a charger and a combination of charger and washing or cleaning device.

Das Ladegerät 96 besteht gemäß den Figuren 6 und 7 aus einem im Beispielsfalle rechteckförmigen Gehäuse mit einer Standfläche 100, wobei an einer der Standfläche 100 abgewandten Fläche 102 ein säulenförmiger Fortsatz 104 ausgebildet ist. Der Fortsatz 104 hat in der in Fig. 6 dargestellten Ausgestaltungsform des Ladegerätes 96 eine Kreis-0 zylinderform, wobei der Außendurchmesser des Fortsatzes 104 an den Innendurchmesser der Aufnahmekammer 84 des Gehäuses 8 derart angepaßt ist, daß der Fortsatz 104 im wesentlichen spielfrei in die Aufnahmekammer 84 eingeführt werden kann. Auch ist die Länge des Fortsatzes 104 so bemessen, daß sie im wesentlichen der Tiefe der Aufnahmekammer 84 entspricht.According to Figures 6 and 7, the charging device 96 consists of a housing which is rectangular in the example and has a base 100, with a columnar extension 104 being formed on a surface 102 facing away from the base 100. In the embodiment of the charging device 96 shown in Figure 6, the extension 104 has a circular-cylindrical shape, with the outer diameter of the extension 104 being adapted to the inner diameter of the receiving chamber 84 of the housing 8 in such a way that the extension 104 can be inserted into the receiving chamber 84 essentially without play. The length of the extension 104 is also dimensioned such that it essentially corresponds to the depth of the receiving chamber 84.

Im Inneren des Fortsatzes 104 befindet sich eine Induktionsspule, welche als induktiver Sender dient. Wird das Gehäuse 8 mit seiner Aufnahmekammer 84 auf das Ladegerät 96 so aufgesetzt, daß der Fortsatz 104 in der Aufnahmekammer 84 zu liegen kommt, sind die induktive Senderspule im Inneren des Fortsatzes 104 und die als Empfängerspule wirkende Spule 82 im Außenbereich der Aufnahmekammer 84 in unmittelbarer Nachbarschaft.Inside the extension 104 there is an induction coil which serves as an inductive transmitter. If the housing 8 with its receiving chamber 84 is placed on the charger 96 in such a way that the extension 104 comes to lie in the receiving chamber 84, the inductive transmitter coil inside the extension 104 and the coil 82 acting as a receiver coil in the outer area of the receiving chamber 84 are in the immediate vicinity.

Im Inneren des Ladegerätes 96 bzw. des Gehäuses 9 8 befindet sich eine entsprechende Elektronik, welche den Lade-Inside the charger 96 or the housing 9 8 there is a corresponding electronics which controls the charging

[File:ANM\WA3920B1.DOC] Beschreibung, 20.03,96 Wash-Ball AG Schaan/Liechtenstein[File:ANM\WA3920B1.DOC] Description, 20.03.96 Wash-Ball AG Schaan/Liechtenstein

zustand der Akkus 14, 16, 7 6 und 78 erkennen kann und im Falle der Erkennung, daß diese Akkus der Nachladung bedürfen, die Induktionsspule in dem Fortsatz 104 aktiviert. Dies kann gegebenenfalls durch eine auf der Fläche 102 ausgebildete Leuchtdiode 106 angezeigt werden. Die Leuchtdiode 106 hat hierbei beispielsweise rote Farbe, was dem Benutzer anzeigt, daß ein Ladevorgang erfolgt. Beim Ladevorgang wird von der Senderspulee im Fortsatz 104 abgestrahlte Leistung von der Empfängerspule 82 empfangen, so daß diese Spule 82 eine entsprechende Ladespannung oder einen Ladestrom liefert, die oder der von der Elektronik auf der Platine 72 entsprechend aufbereitet und geregelt und dann den Akkus 14, 16, 76 und 78 zugeführt wird. Der Ladezustand der Akkus kann gegebenenfalls über die LED 74 oder ein anderes optisches Anzeigemittel überprüft oder kontrolliert werden. Sobald de Ladevorgang abgeschlossen ist, kann auf der Fläche 102 eine weitere LED 108, beispielsweise mit grüner Farbe, aktiviert werden, wobei gleichzeitig die rote LED 106 erlischt, so daß einem Benutzer optisch eindeutig angezeigt wird, daß der Ladevorgang abgeschlossen und die erfindungsgemäße Vorrichtung 2 einsatzbereit ist.status of the batteries 14, 16, 76 and 78 and, if it is detected that these batteries need recharging, the induction coil in the extension 104 is activated. This can be indicated by an LED 106 formed on the surface 102. The LED 106 is red, for example, which indicates to the user that a charging process is taking place. During the charging process, the power emitted by the transmitter coil in the extension 104 is received by the receiver coil 82, so that this coil 82 supplies a corresponding charging voltage or charging current, which is processed and regulated accordingly by the electronics on the circuit board 72 and then fed to the batteries 14, 16, 76 and 78. The charging status of the batteries can be checked or monitored by the LED 74 or another optical display means. As soon as the charging process is completed, a further LED 108, for example with a green color, can be activated on the surface 102, whereby the red LED 106 goes out at the same time, so that a user is clearly shown visually that the charging process has been completed and the device 2 according to the invention is ready for use.

Die Verwendung des erfindungsgemäßen Ladegerätes 96 mit der induktiven Aufladung im Inneren des Gehäuses 8 bietet zusammen mit der Vorrichtung zum berührungslosen Einschalten den erheblichen Vorteil, daß im Gegensatz zur Ausgestaltungsform etwa gemäß den Figuren 1 und 2 das Gehäuse vollständig gekapselt ausgeführt sein kann, also nicht mehr aus zwei miteinander zu verbindenden Kalotten bestehen muß.The use of the charging device 96 according to the invention with the inductive charging inside the housing 8, together with the device for contactless switching on, offers the considerable advantage that, in contrast to the embodiment according to Figures 1 and 2, the housing can be completely encapsulated, i.e. it no longer has to consist of two domes that have to be connected to one another.

Dichtigkeitsprobleme können hierdurch zuverlässig vermieden werden.This can reliably prevent leakage problems.

Fig. 7 zeigt eine erfindungsgemäße Kombination aus dem Ladegerät 96 und der Vorrichtung 2. Fig. 7 zeigt auch noch die Ausgestaltung von rippen- oder stegartigen Vorsprüngen 110, welche auf der äußeren Oberfläche des Gehäuses 8 ausgebildet sind. Die Vorsprünge 110 verlaufen hierbei im dar-Fig. 7 shows a combination according to the invention of the charger 96 and the device 2. Fig. 7 also shows the design of rib- or web-like projections 110, which are formed on the outer surface of the housing 8. The projections 110 run in the illustrated

Beschreibung,Description, ****** *« *· * *« *· * [File:ANM\WA3920B1 .DOC][File:ANM\WA3920B1 .DOC] Wash-Bail AGWash-Bail AG • * · ·• * · · Schaan/LiechtensteinLiechtenstein

gestellten Ausführungsbeispiel S-förmig geschwungen und äquidistant, d.h. gleichmäßig voneinander beabstandet von dem unteren zum oberen Pol des Gehäuses 8. Neben einem interessanten und optisch ansprechenden Äußeren des Gehäuses 8 erfolgt durch die Vorsprünge 110 eine Vergrößerung der Oberfläche des Gehäuses 8, so daß die Schwingungs- oder Vibrationsankopplung von dem Gehäuse 8 auf die umgebende Wasch- oder Reinigungsflüssigkeit intensiviert ist. Weiterhin erfolgt durch die Kugelform des Gehäuses 8 eine gleichmäßige Vibrations- oder Schwingungsabstrahlung in alle drei Raumachsen ohne irgendwelche störenden Interferenzen oder Löschungen, so daß das Gehäuse 8 letztendlich als Kugeloder Punktstrahler zu betrachten ist. Eine gleichermaßen intensive wie gleichmäßige Schwingungsübertragung ist hierdurch gewährleistet.In the embodiment shown, the housings 8 are curved in an S-shape and are equidistant, i.e. evenly spaced from the lower to the upper pole of the housing 8. In addition to an interesting and visually appealing exterior of the housing 8, the projections 110 enlarge the surface of the housing 8, so that the oscillation or vibration coupling from the housing 8 to the surrounding washing or cleaning liquid is intensified. Furthermore, the spherical shape of the housing 8 results in even vibration or oscillation radiation in all three spatial axes without any disruptive interference or cancellation, so that the housing 8 can ultimately be viewed as a spherical or point radiator. An equally intensive and even vibration transmission is thus guaranteed.

Auf der Platine 72 können sich neben der für den Ladevorgang notwendigen Lade- und Regelelektroniken noch weitere Elektronikkomponeten befinden, beispielsweise ein Chip, mit welchem ein bestimmtes Waschprogramm zum Ablauf gebracht werden kann. Der Chip kann beispielsweise als sogenanntes ROM (nur-Lesespeicher) ausgebildet sein und in dem ROM enthaltene Informationen sind in der Lage, beispielsweise die Drehzahl des Motors 12 bzw. die Schwingungsfrequenz des Schwingankermotors 46 zeitlich zu variieren und/oder die Energieversorung zu den Motoren 12 bzw. 46 nach einer bestimmten Zeitdauer zu unterbrechen, um eine Tiefentladung der Akkus zu vermeiden. Für den letzteren Fall kann auch eine zusätzliche Tiefentladeschutz-Elektronik vorgesehen sein. Auch die Elektronik für die Vorrichtung zum berührungslosen Ein- und Ausschalten kann auf der Platine 72 untergebracht werden. Hierbei können bevorzugt zumindest die beiden Transistoren 92 und 94 zu einem Chip zusammengefaßt sein. In den Ausgestaltungsformen der Fig. 1 und 2 kann auch die Kammer 30 (welche dann nicht mehr über die Öffnung 32 mit der Gehäuseaußenseite in Verbindung steht) zur Aufnahme der Platine 72 dienen.In addition to the charging and control electronics required for the charging process, the circuit board 72 can also contain other electronic components, such as a chip with which a specific washing program can be carried out. The chip can be designed as a so-called ROM (read-only memory), for example, and information contained in the ROM is able to, for example, vary the speed of the motor 12 or the oscillation frequency of the oscillating armature motor 46 over time and/or interrupt the power supply to the motors 12 or 46 after a certain period of time in order to avoid a deep discharge of the batteries. In the latter case, additional deep discharge protection electronics can also be provided. The electronics for the device for contactless switching on and off can also be accommodated on the circuit board 72. In this case, at least the two transistors 92 and 94 can preferably be combined to form one chip. In the embodiments of Fig. 1 and 2, the chamber 30 (which is then no longer connected to the outside of the housing via the opening 32) can also serve to accommodate the circuit board 72.

[File:ANM\WA3920B1 .DOC][File:ANM\WA3920B1 .DOC] Beschreibung,Description, 20.03.9620.03.96 »· *»· *
• #•#
•• Wash-Ball AGWash-Ball AG ** Schaan/LieohtensteinSchaan/Liechtenstein

• &bgr; »4-*- ·•&bgr; »4-*- ·

Es versteht sich, daß die voranstehend beschriebenen und in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele als rein illustrativ zu verstehen sind. Abwandlungen hiervon, sowie Kombinationen der dargestellten Ausführungsformen untereinander sind selbstverständlich möglich, ohne den Rahmen der vorliegenden Erfindung zu verlassen. So kann beispielsweise auf die Kammern 30 in den Figuren 1 und 2 verzichtet werden, falls die zusätzliche Einbringung von Wasch-, Spül- oder Reinigungshilfsmitteln nicht erwünscht oder notwendig ist und es kann in diesen Kammern 30 bzw. dem dortigen Raum die Platine 72 untergebracht werden. Beispielsweise kann ein zusätzlicher Sauerstoffeintrag in das Wasser durch übliche Sauerstofftabletten oder sauerstoffhaltiges Granulat erfolgen, welches zusammen mit der Vorrichtung 2 in die Wasch- oder Reinigungsflüssigkeit mit den hierin enthaltenen zu reinigenden Gegenständen eingebracht wird.It is understood that the embodiments described above and shown in the drawing are to be understood as purely illustrative. Modifications of these, as well as combinations of the embodiments shown with one another, are of course possible without departing from the scope of the present invention. For example, the chambers 30 in Figures 1 and 2 can be dispensed with if the additional introduction of washing, rinsing or cleaning agents is not desired or necessary and the circuit board 72 can be accommodated in these chambers 30 or the space there. For example, additional oxygen can be introduced into the water using conventional oxygen tablets or oxygen-containing granules, which are introduced together with the device 2 into the washing or cleaning liquid with the objects to be cleaned contained therein.

Das Merkmal der induktiven Aufladung läßt sich selbstverständlich auch bei den Aus führungs formen der Figuren 1 und 2 anwenden und ebenso kann in den Ausführungsformen der Figuren 4 und 5 an geeigneter Stelle im Inneren des Gehäuses 8 ein zusätzlicher starker Magnet angeordnet werden, obgleich der Magnet des Schwingankermotors 46 schon ein vergleichsweise starkes Magnetfeld erzeugt. Die Formgebung bzw. der Verlauf der rippenartigen Vorsprünge 110 ist nicht auf den in Fig. 7 dargestellten S-förmigen geschwungenen Verlauf beschränkt; die Vorsprünge 110 können auch beispielsweise völlig geradlinig zwischen dem unteren und dem oberen Pol des kugelförmigen Gehäuses 8 verlaufen.The feature of inductive charging can of course also be used in the embodiments of Figures 1 and 2 and in the embodiments of Figures 4 and 5 an additional strong magnet can be arranged at a suitable location inside the housing 8, even though the magnet of the oscillating armature motor 46 already generates a comparatively strong magnetic field. The shape or the course of the rib-like projections 110 is not limited to the S-shaped curved course shown in Figure 7; the projections 110 can also, for example, run completely straight between the lower and upper poles of the spherical housing 8.

Claims

Protection claims

1. Device for cleaning soiled objects, for example soiled textiles or dishes, characterized by a liquid-tight housing (8) which, together with the soiled objects, can be completely immersed in a washing or cleaning liquid and can be set into vibration by means of a drive (12; 46) arranged in the housing, wherein a device is provided for contactless switching on of the energy supply for the drive (12; 46) when the housing (8) is immersed in the washing or cleaning liquid.

2. Device according to claim 1, characterized in that the device for contactless switching on is arranged in the housing (8).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that contact electrodes (88, 90) are exposed on the housing surface, which are connected to the device for contactless switching on.

4. Device according to claim 3, characterized in that the device for contactless switching on has a switching element which switches on the power supply for the drive (12; 46) when the potential at the two contact electrodes is equal.

5. Device according to claim 4, characterized in that the switching element is essentially constructed from two transistors (92, 94) in a Darlington circuit.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that all components of the

[File:ANM\WA3920A1 .DOC] Wash-Ball AG Schaan/Liechtenstein

Claims 20.03.96

&igr; ·&igr; ·

device for contactless switching on are combined into one chip.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the housing (8) is spherical and consists of two hemispheres (4, 6) which are connected to one another in a watertight manner.

8. Device according to one of claims 3 to 7, characterized in that the housing (8) has a substantially stable center of gravity in the washing or cleaning liquid such that the spherical housing (8) always remains immersed in the washing or cleaning liquid at least with its lower spherical half (6), the two contact electrodes (88, 90) being arranged in this lower spherical half (6).

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the vibrations are generated by means of an unbalanced weight (26) driven by an electric motor (12).

10. Device according to claim 9, characterized in that the electric motor (12) runs at a speed of about 1,800 to 9,000, more precisely about 2,400 to 6,000, in particular about 3,000 revolutions per minute corresponding to a vibration frequency of the unbalanced weight (26) of about 30 to 150 Hz, more precisely about 40 to 100 Hz, in particular about 50 Hz.

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that at least one rib-like projection (110) is formed on at least a partial section of the housing surface.

[Fi!e:ANM\WA3920A1 .DOC] Claims 20.03.96 Wash-BallAG Schaan/Liechtenstein

12. Device according to claim 11, characterized in that the housing surface is provided with a plurality of rib-like projections (110).

13. Device according to claim 11 or 12, characterized in that the at least one rib-like projection (110) or the rib-like projections (110) extend along the entire circumference of the housing.

14. Device according to one of claims 11 to 13, characterized in that the at least one rib-like projection (110) is arranged along a great circle of the sphere or in the region of the equatorial plane (10) of the spherical housing (8) and runs in a closed manner.

15. Device according to claim 12 or 13, characterized in that the rib-like projections (110) are curved in a substantially S-shape and extend equidistantly from one another from the lower to the upper pole of the spherical housing (8).

16. Device according to one of claims 1 to 15, characterized in that in the housing (8) at least one

Magnet is arranged.

17. Device according to claim 16, characterized in that the at least one magnet is a permanent ring magnet (34).

18. Device according to one of claims 7 to 17, characterized in that the ring magnet (34) is arranged in the region of the equatorial plane (10) of the spherical housing (8).

[File:ANM\WA3920A1.DOC] Claims Wash-Ball AG Schaan/Uechtenstein

20.03.96

19. Device according to one of claims 9 to 18, characterized in that the upper end region of the electric motor (12) is held in the central opening (38) of the permanent ring magnet (34).

20. Device according to one of claims 1 to 19, characterized in that the drive (12; 46) also operates a pump component (62, 64) in addition to generating vibration.

21. Device according to claim 20, characterized in that the drive is an oscillating armature motor (46) which is arranged together with the associated power supply and control in the watertight housing (8).

22. Device according to claim 21, characterized in that the oscillating armature motor (46) drives a diaphragm pump (64).

23. Device according to claim 22, characterized in that the diaphragm pump (64) has in its outlet opening a porous component (70) in the manner of an air stone.

24. Device according to one of claims 1 to 23, characterized in that the energy supply of the electric motor and/or the oscillating armature motor and/or other energy consumers is provided by a plurality of accumulators (14, 16, 76, 78) arranged in the housing.

25. Device according to claim 24, characterized in that the accumulators (14, 16, 76, 78) can be recharged without contact via an induction coil (82).

26. Device according to claim 25, characterized in that the induction coil (82) is arranged around a receiving chamber

..;*..:·": Seife-£4_&Lgr;{..;*..:·": Soap-£4 _&Lgr; {

[Fi!eANM\WA3920A1 .DOC] Claims Wash-Bail AG Schaan/Liechtenstein

20.03.96

(84) which extends into the interior of the housing (8).

27. Device according to one of claims 1 to 26, characterized in that in the housing (8) a chamber

(30) is designed for a cleaning aid such as a detergent, a stain remover, a dishwashing detergent, a fragrance, an oxygen carrier or the like.

28. Device according to one of claims 1 to 27, characterized in that a memory chip, in particular in the form of a ROM (read-only memory) for a washing program, is arranged in the housing (8).

29. Charger for a device (2) for cleaning dirty objects according to one of claims 1 to 28, in particular according to claim 26, characterized by a housing (98) provided with a base (100), wherein on a surface facing away from the base (100)

(102) of the housing (98) a column-shaped extension (104) is formed, the outer cross section of which matches the inner cross section of the receiving chamber (84) of the device housing (8) essentially without a gap, wherein furthermore an inductive transmitter coil is arranged in the extension (104).

30. Combination of a device (2) for cleaning soiled objects according to one of claims 1 to 28 and a charging device (96) therefor according to claim 29.
30

.· ··: : Pages
··