DE29519465U1

DE29519465U1 - Heating circulation pump for supplying two separate heating circuits

Info

Publication number: DE29519465U1
Application number: DE29519465U
Authority: DE
Original assignee: Buderus Heiztechnik GmbH
Current assignee: Bosch Thermotechnik GmbH
Priority date: 1995-12-08
Filing date: 1995-12-08
Publication date: 1996-02-15
Anticipated expiration: 2005-12-09

Description

BUDERUS HEIZTECHNIK GMBHBUDERUS HEATING TECHNOLOGY GMBH

G 1287 TE-P F/PfG 1287 TE-P F/Pf

BeschreibungDescription

Heizungsumwälzpumpe zur Versorgung von zwei getrennten HeizkreisenHeating circulation pump to supply two separate heating circuits

Die Neuerung betrifft eine Heizungsumwälzpumpe nach dem Oberbegriff des Schutzanspruches 1.The innovation concerns a heating circulation pump according to the generic term of claim 1.

Der DT 15 79 954 B2 ist eine Umwälzpumpe zu entnehmen, die zwei getrennte Heizmittelkreisläufe versorgen kann. Sie besitzt zu diesem Zweck zwei Druckanschlüsse. Zwischen beiden Anschlüssen sitzt eine Verbindungsleitung mit einem von Hand zu betätigenden Stellglied. Diese Verbindungsleitung ermöglicht es, einen Strömungsausgleich von einem Druckanschluß zum anderen zu schaffen und bei Bedarf beide Heizmittelkreisläufe gemeinsam zu versorgen.The DT 15 79 954 B2 contains a circulation pump that can supply two separate heating circuits. For this purpose, it has two pressure connections. Between the two connections there is a connecting line with a manually operated actuator. This connecting line makes it possible to create a flow balance from one pressure connection to the other and, if necessary, to supply both heating circuits together.

Bei Anlagen, bei denen die Heizmittelkreisläufe bewußt getrennt gehalten werden sollen, entfällt eine solche Verbindungsleitung. Das kann der Fall sei, wenn mit einer gemeinsamen Umwälzpumpe ein Heizwasser- oder ein Brauchwasserkreislauf betrieben werden soll. In diesem Fall werden die beiden Druckanschlüsse getrennt an die gemeinsame Umwälzpumpe angeschlossen. Während des Umschaltens von einem Kreislauf auf den anderen können dabei Probleme auftreten, und zwar in Form von lauten Wasserschlägen infolge der plötzlichen Umschaltung.In systems where the heating circuits are deliberately to be kept separate, such a connecting line is not required. This can be the case if a heating water or a domestic water circuit is to be operated with a common circulation pump. In this case, the two pressure connections are connected separately to the common circulation pump. Problems can arise when switching from one circuit to the other, namely in the form of loud water hammer as a result of the sudden switchover.

051295 .·" ··; "". &Iacgr; ''..I l.l. 051295 .·"··;"".&Iacgr;''..I ll

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, die lauten Wasserschläge während des Umschaltens zu verhindern.The innovation is designed to prevent loud water hammer during switching.

Die neuerungsgemäße Heizungsumwälzpumpe besitzt die im Schutzanspruch 1 genannten Merkmale.The heating circulation pump according to the innovation has the features mentioned in claim 1.

Zwischen den beiden Druckanschlüssen der Umwälzpumpe sitzt die Druckausgleichsleitung, die nur während der Umschaltphase wirksam ist. Während des Betriebes beaufschlagt die Umwälzpumpe ausschließlich den einen oder den anderen der beiden Kreisläufe. Dabei kann je nach Bedarf die Umschaltung erfolgen, welche zu einem starken Druckstoß in der neu durchströmten Leitung führt. Dieser Druckstoß wird über die Druckausgleichsleitung zu der anderen Leitung hin abgeleitet, wodurch Wasserschläge vermieden werden. Im übrigen wird aber die strömungsmäße Trennung der beiden Kreisläufe beibehalten.The pressure equalization line is located between the two pressure connections of the circulation pump, and is only effective during the switching phase. During operation, the circulation pump only supplies one or the other of the two circuits. The switchover can take place as required, which leads to a strong pressure surge in the newly flowing line. This pressure surge is diverted to the other line via the pressure equalization line, thereby preventing water hammer. Otherwise, the flow separation of the two circuits is maintained.

Bei entsprechend großem Querschnitt der Druckausgleichsleitung könnte die Ableitung des Druckes durch die Bewegung einer eingebauten Membrane erfolgen. Bei geringerem Querschnitt ist auch mit einer kurzzeitigen Überströmung, die unmittelbar nach der Druckstabilisierung wieder unterbrochen wird, ein Erfolg zu erzielen. Das kurzzeitige Überströmen und anschließende Absperren kann durch einen Schwimmkörper in der Druckausgleichsleitung bewirkt werden. Dieser Schwimmkörper in Form einer Kugel oder noch besser eines Zylinderkörpers mit beidseitigen Kegelstümpfen legt sich wechselweise gegen entsprechende Dichtflächen in der Verbindungsleitung an. Sobald die Gegenleitung beaufschlagt wird, hebt er sich von seinem Dichtsitz ab und schwimmt zur gegenüberliegenden Dichtfläche. Während dieser kurzen Schwimmphase gibt er die StrömungIf the pressure equalization line has a sufficiently large cross-section, the pressure could be diverted by the movement of a built-in membrane. If the cross-section is smaller, a short-term overflow, which is interrupted immediately after the pressure has stabilized, can also be successful. The short-term overflow and subsequent shut-off can be achieved by a float in the pressure equalization line. This float in the form of a ball or, even better, a cylinder with truncated cones on both sides, alternately rests against the corresponding sealing surfaces in the connecting line. As soon as the counter line is pressurized, it lifts off from its sealing seat and floats to the opposite sealing surface. During this short floating phase, it passes the flow

und damit den Druckausgleich frei, um dann ein weiteres Überströmen zu verhindern.and thus allows pressure equalization to prevent further overflow.

Die Zeichnung stellt ein Ausführungsbeispiel der Neuerung dar. Es zeigt:The drawing shows an example of the innovation. It shows:

Fig. 1: Die Vorderansicht einer geöffneten Umwälzpumpe, Fig. 2: Den Schnitt A-A aus Fig. 1,Fig. 1: The front view of an opened circulation pump, Fig. 2: The section A-A from Fig. 1,

Fig. 3: Eine Vergrößerung aus Fig. 2 undFig. 3: An enlargement of Fig. 2 and

Fig. 4: Eine Alternative zu Fig. 3.Fig. 4: An alternative to Fig. 3.

Die Umwälzpumpe besitzt im dargestellten Fall ein reversibles Förderrad 1, mit welchem wahlweise der Druckanschluß 2 eines Heizmittelkreislaufs 12 oder der Druckanschluß 3 eines anderen Heizmittelkreislaufs 13 beaufschlagt werden kann. Dabei legt sich eine Membrane 4 je nach Drehrichtung des Förderrades 1 vor einen der beiden Druckanschlüsse 2 oder 3 und sperrt diesen ab. Zwischen den Druckanschlüssen 2 und 3 sitzt eine Druckausgleichsleitung 5 mit eingebautem Schwimmkörper 6. Dieser besteht bevorzugt aus einem Zylinderkörper 6' mit beidseitigen Kegelstümpfen 6" und legt sich mit Dichtringen 7 an Dichtflächen 8 an. Alternativ ist auch ein kugelförmiger Dichtkörper einzusetzen. Nach einem kurzzeitigen Überströmen mit dem gewünschten Druckausgleich ist die Druckausgleichsleitung 5 wieder verschlossen. Eine eingebaute Membrane 9 gemäß Fig. 4 erlaubt einen Druckausgleich ohne ein Überströmen.In the case shown, the circulation pump has a reversible conveyor wheel 1, with which either the pressure connection 2 of a heating medium circuit 12 or the pressure connection 3 of another heating medium circuit 13 can be acted upon. Depending on the direction of rotation of the conveyor wheel 1, a membrane 4 is placed in front of one of the two pressure connections 2 or 3 and blocks it off. Between the pressure connections 2 and 3 there is a pressure equalization line 5 with a built-in float 6. This preferably consists of a cylinder body 6' with truncated cones 6" on both sides and is placed on sealing surfaces 8 with sealing rings 7. Alternatively, a spherical sealing body can also be used. After a short-term overflow with the desired pressure equalization, the pressure equalization line 5 is closed again. A built-in membrane 9 according to Fig. 4 allows pressure equalization without overflow.

Claims

BUDERUS HEIZTECHNIK GMBH G 1287 TE-P F/Pf Protection claims

1. Heating circulation pump for supplying two separate heating medium circuits (12, 13) with two pressure connections (2, 3) that can be shut off alternately and with a conveyor wheel (1) that can optionally act on one or the other heating medium circuit (12 or 13), characterized by a pressure equalization line (5) between the two pressure connections (2, 3) that only becomes effective during the switchover phase from one heating medium circuit (12, 13) to the other.

2. Heating circulation pump according to claim 1,

characterized in that the pressure equalization line (5) is designed as a water-side connecting line between the two pressure connections (2, 3) with an integrated floating body (6) which briefly allows an overflow and then blocks the connection.

3. Heating circulation pump according to claims 1 and 2, characterized in that the floating body (6) consists of a cylinder body (6') with truncated cones (6") on both sides which alternately bear against corresponding sealing surfaces (8) in the connecting line.

4. Heating circulation pump according to claims 1 to 3, characterized by sealing rings (7) interacting with the sealing surfaces (8) on the truncated cones (6") of the floating body (6).

5. Heating circulation pump according to claim 1,

characterized in that the pressure equalization line (5) is designed as a connecting line with an integrated membrane (9) between the two pressure connections (2, 3).