DE29505046U1

DE29505046U1 - Low-voltage switchgear with touch protection

Info

Publication number: DE29505046U1
Application number: DE29505046U
Authority: DE
Original assignee: Kloeckner Moeller GmbH
Current assignee: Eaton Industries GmbH
Priority date: 1995-03-24
Filing date: 1995-03-24
Publication date: 1996-07-18
Anticipated expiration: 2005-03-25
Also published as: FR2732158B1; FR2732158A1

Description

Niederspannungs-Schaltgerät mit BerührungsschutzLow-voltage switchgear with contact protection

Die Erfindung betrifft Niederspannungs-Schaltgerät mit Berührungsschutz nach dem Oberbegriff des Anspruches 1. Insbesondere betrifft die Erfindung ein Niederspannungs-Schaltgerät, bei dem im Bereich der zu- bzw. abgehenden Leistungsanschlüsse ein Schutz vor Berührung spannungsführender Teile angeordnet ist.The invention relates to a low-voltage switching device with contact protection according to the preamble of claim 1. In particular, the invention relates to a low-voltage switching device in which protection against contact with live parts is arranged in the area of the incoming and outgoing power connections.

Aus der Druckschrift DE 90 11 899 Ul ist ein derartiger Berührungsschutz bekannt, der zur zusätzlichen Schutzabdeckung anschlußseitiger Berührungsflächen eines Schützes in Verbindung mit angeschlossenen Kabelschuhen dient. An der Zu- bzw. Abgangsseite befinden sich am Formgehäuse oder an dem Klemmenabdeckteil des Niederspannungs-Schaltgerätes zwischen den bzw. seitlich von den Leistungsanschlüssen von vorn nach hinten verlaufende T-förmige bzw. L-förmige Nuten, in welche der Berührungsschutz aus Formstoff mit entsprechenden T-förmigen bzw. L-förmigen, länglichen Stegen geführt eingeschoben und durch geeignet ausgebildete elastischer Rastelemente, die in unmittelbarer Nähe der Nuten bzw. Stege angeordnet sind und in Führungsrichtung wirken, gehalten wird.Such a contact protection is known from the publication DE 90 11 899 Ul, which serves as an additional protective cover for the connection-side contact surfaces of a contactor in connection with connected cable lugs. On the inlet or outlet side of the molded housing or on the terminal cover part of the low-voltage switching device, there are T-shaped or L-shaped grooves running from front to back between or to the side of the power connections, into which the contact protection made of molded material is inserted with corresponding T-shaped or L-shaped, elongated webs and is held by suitably designed elastic locking elements that are arranged in the immediate vicinity of the grooves or webs and act in the guide direction.

Aus der Druckschrift DE 94 06 404 Ul ist ein Niederspannungs-Schaltgerät mit mindestens einem an dessen Formgehäuse anzusetzenden und festzuschraubenden Anschlußabdeckung in Form eines 0 Klemmenabdeckteils aus Formstoff für die zu- bzw. abgehenden Leistungsschraubklemmen bekannt, bei dem das Klemmenabdeckteil mit gegenüber den Klemmschraubeinheiten und gegenüber den Anschlußräumen vollständig abgekapselten Ausblaskanälen zum Durchströmen der Lichtbogengase ausgebildet ist. Die Anschlußräume sind untereinander von Zwischenwänden des FormgehäusesFrom the publication DE 94 06 404 Ul, a low-voltage switching device is known with at least one connection cover that can be attached to its molded housing and screwed tight in the form of a 0 terminal cover part made of molded material for the incoming and outgoing power screw terminals, in which the terminal cover part is designed with blow-out channels that are completely encapsulated from the clamping screw units and from the connection spaces for the flow of the arc gases. The connection spaces are separated from one another by partition walls of the molded housing.

Klöckner-Moeller GmbHKlöckner-Moeller GmbH

22.03.1995 0 417 GM22.03.1995 0 417 GM

unter Zwischenlassunqf von vorn nach hinten, d.h. von der Frontzur Rückseite verlaufender rechteckförmiger Zwischenräume getrennt. Die Seitenwände des Formgehäuses im Bereich der äußeren Anschlußräume und die Zwischenwände weisen L-förmige Vertiefungen auf, die zur gegenüberliegenden Anschlußseite und nach hinten weisen. Lappenartige Abdeckungen des Klemmenabdeckteiles verhindern weitgehend das Berühren spannungsführender Teile. Das Klemmenabdeckteil weist zwischen den lappenartigen Abdekkungen und diesen vorgesetzt jeweils zwei freistehende leistenartige Ausbildungen auf, die unmittelbar vor einem vorderen Abschnitt der genannten Zwischenwände verlaufen. Ein Berührungsschutz vor blanken, weit herausragenden stromführenden Metallteilen ist allerdings nicht gegeben. Dies trifft insbesondere bei entfernten Klemmschraubeinheiten zu, wenn die Anschlußschienen des Niederspannungs-Schaltgerätes über Kabelschuhe mit den zu- bzw. abgehenden Leitungen zu verbinden sind.leaving between rectangular gaps running from front to back, i.e. from the front to the back. The side walls of the molded housing in the area of the external connection spaces and the partition walls have L-shaped recesses that point towards the opposite connection side and to the rear. Tab-like covers on the terminal cover largely prevent contact with live parts. The terminal cover has two free-standing strip-like structures between the tab-like covers and in front of them, which run directly in front of a front section of the partition walls mentioned. However, there is no protection against contact with bare, far-protruding live metal parts. This is particularly true for remote screw clamp units when the connection rails of the low-voltage switchgear are to be connected to the incoming and outgoing cables via cable lugs.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein mit einer Anschlußabdeckung versehenes Niederspannungs-Schaltgerät zusätzlich mit einem wirkungsvollen Berührungsschutz vor blanken, weit aus den Anschlußräumen herausragenden stromführenden Metallteilen, insbesondere angeschlossenen Kabelschuhen, auszustatten. The invention is therefore based on the object of additionally equipping a low-voltage switching device provided with a connection cover with effective contact protection against bare, current-carrying metal parts that protrude far from the connection spaces, in particular connected cable lugs.

5 Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1 gelöst. Durch die vorgeschlagene Verbindung des Formgehäuses mit der Zusatzabdeckung wird der angestrebte Berührungsschutz erreicht. Nach der mechanischen und elektrischen Installation des Niederspannungs-Schaltgerätes wird die Zusatzabdeckung durch zwei einfache Bewegungen mit dem Formgehäuse verbunden. Mit einer ersten geradlinigen Bewegung werden die Klemmrippen in die Nuten eingesetzt und gleichzeitig die Leistenpaare in den zugehörigen Schlitzpaare aufgenommen, wobei durch das mindeistens eine weiter bzw. enger beabstandete bzw. versetzte Schlitzpaar das zugehörige Leistenpaar entsprechend verbogen wird. Mit einer zweiten geradlinigen Bewegung nach hinten geraten die Leistenpaare außer Eingriff von den5 The object is achieved according to the invention by the characterizing features of claim 1. The proposed connection of the molded housing with the additional cover achieves the desired contact protection. After the mechanical and electrical installation of the low-voltage switching device, the additional cover is connected to the molded housing by two simple movements. With a first straight-line movement, the clamping ribs are inserted into the grooves and at the same time the strip pairs are received in the associated slot pairs, whereby the associated strip pair is bent accordingly by at least one slot pair that is further or closer apart or offset. With a second straight-line movement to the rear, the strip pairs are disengaged from the

Klöckner-Moeller GmbHKlöckner-Moeller GmbH

22.03.1995 0 417 GM22.03.1995 0 417 GM

— 3 ——3—

Schlitzpaaren. Beim Versuch, die Zusatzabdeckung nach vorn zu schieben, setzt das entspannte mindestens eine Leistenpaar neben dem zugehörigen andersartigen Schlitzpaar auf der vorderen Schutzwand auf. Damit ist in Verbindung mit den sich hintergreifenden Haltemitteln ein Abnehmen der Zusatzabdeckung nicht mehr möglich, es sei denn, jedes zu einem anders gearteten Schlitzpaar gehörende; Leistenpaar wird unter Zuhilfenahme eines geeigneten Werkzeuges, beispielweise eines Schraubendrehers oder einer Zange, bewußt an das zugehörige Schlitzpaar elastisch angenähert. Nach dieser Manipulation läßt sich die Zusatzabdeckung in umgekehrter Reihenfolge der oben beschriebenen geradlinigen Bewegungsabläufe vom Formgehäuse lösen. Die Zusatzabdeckung besteht aus einem einzigen Teil, benötigt zur Befestigung keine Schrauben oder ähnlichen Elemente und kann nicht ohne Werkzeug demontiert werden.Slot pairs. When attempting to push the additional cover forwards, the relaxed pair of strips rests next to the corresponding slot pair of a different type on the front protective wall. This means that, in conjunction with the retaining means that engage behind each other, it is no longer possible to remove the additional cover unless each pair of strips belonging to a different slot pair is deliberately brought elastically closer to the corresponding slot pair using a suitable tool, for example a screwdriver or pliers. After this manipulation, the additional cover can be removed from the molded housing in the reverse order of the straight-line movements described above. The additional cover consists of a single part, does not require any screws or similar elements for fastening and cannot be dismantled without tools.

Zur Ausführung der Erfindung reicht es aus, wenn nur ein Leistenpaar und ein zugehöriges, im obigen Sinne anders geartetes Schlitzpaar vorgesehen sind, jedoch erleichtert eine weitere 0 Gruppe von Leistenpaar und dazu gleich bemessenem Schlitzpaar die Befestigung der Zusatzabdeckung an dem Formgehäuse.To implement the invention, it is sufficient if only one pair of strips and an associated pair of slots of a different type in the above sense are provided, but a further 0 group of pairs of strips and a pair of slots of the same size facilitates the fastening of the additional cover to the molded housing.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind den Unteransprüchen zu entnehmen. Bei genau einer unterschiedlich bemessenen Zuordnung zwischen Leisten- und Schlitzpaar kann die Zusatzabdeckung von einer Person allein mittels des geeigneten Werkzeuges vom Formgehäuse demontiert werden. Durch das Anfasen der kraftbeaufschlagten Flanken des mindestens einen anders gearteten Schlitzpaares wird das Aufnehmen des zugehörigen Leistenpaares in dieses Schlitzpaar erleichtert. Leicht V-förmig voneinander abstehende Paare von Klemmrippen sind zweckmäßig sowohl wegen des leichte Einführens in die zugehörigen Nuten als auch wegen des leicht kraftschlüssigen und spielfreien Anliegens gegen die Zwischenwände. Die L-förmigen Vertiefungen dienen in Verbindung mit den zugehörigen Haltestegen mit Vorteil zur formschlüssigen Halterung der Zusatzabdeckung, insbesondere wenn dieser Haltemittel auf unterschiedlich von derFurther advantageous embodiments of the invention can be found in the subclaims. With exactly one differently dimensioned assignment between the strip and slot pair, the additional cover can be dismantled from the molded housing by one person using only the appropriate tool. By chamfering the force-loaded flanks of the at least one different type of slot pair, it is easier to accommodate the associated strip pair in this slot pair. Pairs of clamping ribs that protrude slightly from one another in a V shape are useful both because they are easy to insert into the associated grooves and because they rest against the partition walls with a slight force fit and no play. The L-shaped recesses, in conjunction with the associated retaining webs, are advantageous for holding the additional cover in a form-fitting manner, in particular if this retaining means is on surfaces that are different from the

Klöckner-Moeller GmbHKlöckner-Moeller GmbH

• · * &igr;• · * &igr;

22.03.199522.03.1995

0 417 GM0 417 GM

-A--A-

Frontseite beabstandeite Bereiche von Formgehäuse und Zusatzabdeckung verteilt sind. Die ausbrechbaren Zutrittsöffnungen für den Zugang zu Steuerleitunganschlüssen verbessern die Anwendungsmöglichkeiten .
5Spaced areas of molded housing and additional cover are distributed on the front. The break-out access openings for access to control line connections improve the application options.
5

Die Erfindung soll nachstehend an einem Ausführungsbeispiel, aus dem weitere Einzelheiten und Vorteile zu ersehen sind, näher erläutert werden. In der zugehörigen Zeichnung zeigtThe invention will be explained in more detail below using an embodiment from which further details and advantages can be seen. The accompanying drawing shows

Figur 1: eine perspektivische Darstellung eines Niederspannungs-Schaltgerätes ohne Zusatzabdeckung mit Blickrichtung auf eine der beiden Anschlußseiten;Figure 1: a perspective view of a low-voltage switchgear without additional cover, looking towards one of the two connection sides;

Figur 2: wie Fig. 1, jedoch mit Zusatzabdeckung;Figure 2: as Fig. 1, but with additional cover;

Figur 3: die Zusatzabdeckung aus Fig. 2 allein, mit Blickrichtung auf die Anschlußseite;Figure 3: the additional cover from Fig. 2 alone, looking towards the connection side;

Figur 4: wie Fig. 3, jedoch mit Blickrichtung von der Anschluß-0 seite her.Figure 4: as Fig. 3, but viewed from the connection 0 side.

In Fig. 1 ist als Niederspannungs-Schaltgerät 2 ein Leistungsschalter in einem Formgehäuse 4 mit einer zugehenden Anschlußseite 6 und einer abgehenden Anschlußseite 8 dargestellt. Die Anschlußseite 6 besitzt drei Anschlußräume 10 mit je einem Leistungsanschluß 12 in Form einer Anschlußschiene zum Anschließen zugehender Leitungen. Die Anschlußseite 8 ist gleichermaßen zum Anschließen abgehender Leitungen ausgebildet. Die Leistungsanschlüsse 12 jeder Anschlußseite 6, 8 sind ins Innere des 0 Formgehäuses 4 geführt und für jede Stromphase über ein nicht dargestelltes Kontaktsystem mit Hilfe eines Betätigungsmechanismus, von dem nur der vorn (d.h. frontseitig) aus dem Formgehäuse 4 ragende Betätigungshebel 14 zu sehen ist, verbind- und trennbar. Hinterseitig ist das Niederspannungs-Schaltgerät 2 auf eine Montageunterlage zu montieren. Die Anschlußräume 10 sind voneinander durch je zwei Zwischenwände 16 getrennt. Zwischen je zwei eng benachbarten Zwischenwänden 16 wurde jeweilsIn Fig. 1, a circuit breaker is shown as a low-voltage switching device 2 in a molded housing 4 with an incoming connection side 6 and an outgoing connection side 8. The connection side 6 has three connection spaces 10, each with a power connection 12 in the form of a connection rail for connecting incoming lines. The connection side 8 is also designed for connecting outgoing lines. The power connections 12 of each connection side 6, 8 are led into the interior of the molded housing 4 and can be connected and separated for each current phase via a contact system (not shown) with the aid of an actuating mechanism, of which only the actuating lever 14 protruding from the front (i.e. the front side) of the molded housing 4 can be seen. The low-voltage switching device 2 is to be mounted on a mounting base at the rear. The connection spaces 10 are separated from one another by two partition walls 16 each. Between each two closely adjacent partition walls 16

Klöckner-Moeller GmbHKlöckner-Moeller GmbH

22.03.1995 0 417 GM22.03.1995 0 417 GM

eine im wesentlichen rechteckförmige Nut 20 freigelassen, die von vorn nach hinten verläuft. An den Seitenwänden 22 des Formgehäuses 4 sind im mittleren Bereich der äußeren Anschlußräume 10 erste L-förmige Vertiefungen 24 ausgespart. An den Zwischenwänden 16 sind im hinteren Bereich der Nuten 20 zweite L-förmige Vertiefungen 26 seitlich ausgespart. Die Vertiefungen 24, 26 öffnen sich zur Anschlußseite 6 bzw. 8 hin und weisen mit ihren L-Schenkeln zur gegenüberliegenden Anschlußseite 8 bzw. 6 sowie nach hinten. Zum Schutz vor Lichtbogengasen aus dem Inneren des Formgehäuses 4 und vor Berührungen ist über jede Anschlußseite 6, 8 eine teilweise die Anschlußräume 10 verdeckende Anschlußabdeckung 28 aus Formstoff gesetzt, wie sie näher in der DE 94 06 404 Ul beschrieben ist. An der Anschlußabdeckung 28 sind vor den Zwischenwänden 16 und parallel zu diesen verlaufend zwei Leistenpaare. 3 0, 31 angeformt, deren freie Enden nach hinten weisen. Die Anschlußabdeckung 28 könnte alternativ auch integraler Bestandteil des Formgehäuses 4 sein.an essentially rectangular groove 20 is left free, which runs from front to back. On the side walls 22 of the molded housing 4, in the middle area of the outer connection spaces 10, first L-shaped recesses 24 are cut out. On the intermediate walls 16, in the rear area of the grooves 20, second L-shaped recesses 26 are cut out at the sides. The recesses 24, 26 open towards the connection side 6 or 8 and point with their L-legs towards the opposite connection side 8 or 6 and to the rear. To protect against arc gases from the interior of the molded housing 4 and against contact, a connection cover 28 made of molded material is placed over each connection side 6, 8, partially covering the connection spaces 10, as described in more detail in DE 94 06 404 Ul. Two pairs of strips 30, 31 are formed on the connection cover 28 in front of the partition walls 16 and running parallel to them, the free ends of which point to the rear. The connection cover 28 could alternatively also be an integral part of the molded housing 4.

Nach Fig. 2 ist die Anschlußseite 6 mit einer Zusatzabdeckung 32 aus Formstoff versehen, die im einzelnen in Fig. 3 und Fig. 4 zu sehen ist. Die Zusatzabdeckung 32 besteht aus zwei seitlichen Schutzwänden 34, die durch eine vordere Schutzwand 3 6 miteinander verbunden sind. Ebenfalls mit der vorderen Schutzwand 3 6 verbunden sind zwei zwischenliegende Schutzwände 38, die parallel zu den seitlichen Schutzwänden 34 und in Verlängerung zu den Nuten 2 0 angeordnet sind. Zum Formgehäuse 4 hin laufen die zwischenliegenden Schutzwände 38 in Klemmrippen 40 aus. Die Klemmrippen 40 sind zur Erzeugung einer mäßigen Federwirkung als leicht V-förmig voneinander abgespreizte Rippenpaare ausgebildet. Mit den Klemmrippen 40 greift die Zusatzabdeckung 3 2 leicht klemmend in die Nuten 20 ein. An den seitlichen Schutzwänden 34 ist jeweils nach innen ein erster zum Formgehäuse 4 leicht abgeschrägter, quaderähnlicher Haltesteg 42 angeordnet. An den Klemmrippen 40 sind beidseitig je zwei zweite zum Formgehäuse 4 leicht abgeschrägte, quaderähnliche Haltestege 44 angeordnet. Die ersten Haltestege 42 bilden mit den ersten L-förmigen Vertiefungen 24 und die zweiten Haltestege 44 bildenAccording to Fig. 2, the connection side 6 is provided with an additional cover 32 made of molded material, which can be seen in detail in Fig. 3 and Fig. 4. The additional cover 32 consists of two side protective walls 34, which are connected to one another by a front protective wall 36. Also connected to the front protective wall 36 are two intermediate protective walls 38, which are arranged parallel to the side protective walls 34 and as an extension of the grooves 20. Towards the molded housing 4, the intermediate protective walls 38 run into clamping ribs 40. The clamping ribs 40 are designed as pairs of ribs spread apart from one another in a slight V-shape to produce a moderate spring effect. The additional cover 32 engages the grooves 20 with the clamping ribs 40 in a lightly clamping manner. On the side protective walls 34, a first cuboid-like retaining web 42 is arranged inwards, slightly bevelled towards the molded housing 4. On the clamping ribs 40, two second cuboid-like retaining webs 44 are arranged on both sides, slightly bevelled towards the molded housing 4. The first retaining webs 42 form L-shaped recesses 24 with the first and the second retaining webs 44 form

Klöckner-Moeller GmbHKlöckner-Moeller GmbH

".· ."."'I .".:**' 22.03.1995".· ."."'I .".:**' 22.03.1995

6 -6 -

mit den zweiten V-förmigen Vertiefungen 26 zusammenwirkende, sich gegenseitig hintergreifende Haltemittel für die Zusatzabdeckung 32 an dem Formgehäuse 4. über den zwischenliegenden Schutzwänden 38 sind in der vorderen Schutzwand 3 6 zwei Schlitzpaare 46 und 47 ausgespart, die sich zum Formgehäuse 4 öffnen. Das Schlitzpaar 46 ist dem Leistenpaar 30 zugeordnet und weist einen Schlitzabstand auf, der gleich dem Leistenabstand des Leistenpaare 3 0 ist. Das Schlitzpaar 47 ist dem Leistenpaar 31 zugeordnet und weist einen Schlitzabstand auf, der etwas größer als der Leistenabstand des Leistenpaares 31 ist.holding means for the additional cover 32 on the molded housing 4, which engage behind one another and interact with the second V-shaped recesses 26. Above the intermediate protective walls 38, two pairs of slots 46 and 47 are cut out in the front protective wall 36, which open towards the molded housing 4. The pair of slots 46 is assigned to the pair of strips 30 and has a slot spacing that is equal to the spacing of the pair of strips 30. The pair of slots 47 is assigned to the pair of strips 31 and has a slot spacing that is slightly larger than the spacing of the pair of strips 31.

Um die Zusatzabdeckung 32 an dem Formgehäuse 4 zu befestigen, werden mit einer ersten geradlinigen Bewegung der Zusatzabdekkung 32 in Pfeilrichtung X die Klemmrippen 40 in die zugehörigen Nuten 20 eingeführt und die Haltestege 42, 44 in die in gleicher Richtung verlaufenden L-Schenkel der Vertiefungen 24, 26 geschoben. Während dieser Bewegung greift das Leistenpaar 30 formschlüssig in das passende Schlitzpaar 46 und das Leistenpaar 31 kraftschlüssig in das weiter beabstandete Schlitzpaar 0 47, wobei das elastische Leistenpaar 31 entlang der angefasten inneren Flanken 48 des Schlitzpaares 47 entsprechend weit voneinander gebogen wird.. Mit einer zweiten geradlinigen Bewegung in Pfeilrichtung Y werden die Haltestege 42, 44 hintergreifend in die in gleicher Richtung verlaufenden L-Schenkel der Vertiefungen 24, 26 geschoben, wobei die Klemmrippen 40 in den Nuten 2 0 entlang gleiten. Im weiteren Verlaufe dieser Bewegung geraten die Leistenpaare 3 0 und 31 außer Eingriff von den Schlitzpaaren 46 und 47, insbesondere entspannt sich das Leistenpaar 31, so daß es beim Versuch, die Zusatzabdeckung 3 2 entgegen der 0 Pfeilrichtung Y gegenüber dem Formgehäuse 4 zu verschieben, mit seinen freien Enden auf der vorderen Schutzwand 3 6 neben dem weiter beabstandeten Schlitzpaar 47 aufsetzt. Somit ist das Zurückschieben der Zusatzabdeckung 32 entgegen der Pfeilrichtung Y wirkungsvoll verhindert. Entgegen der Pfeilrichtung X kann die Zusatzabdeckung 32 wegen der hintergriffigen Halterung der Haltestege 42, 44 in den Vertiefungen 24, 26 gegenüber dem Formgehäuse 4 nicht bewegt werden. Die Zusatzabdeckung 32 sitztIn order to fasten the additional cover 32 to the molded housing 4, the clamping ribs 40 are inserted into the corresponding grooves 20 with a first straight-line movement of the additional cover 32 in the direction of arrow X and the holding webs 42, 44 are pushed into the L-legs of the recesses 24, 26 running in the same direction. During this movement, the pair of strips 30 engages positively in the matching pair of slots 46 and the pair of strips 31 engages non-positively in the further spaced pair of slots 47, whereby the elastic pair of strips 31 is bent a corresponding distance from one another along the chamfered inner flanks 48 of the pair of slots 47. With a second straight-line movement in the direction of arrow Y, the retaining webs 42, 44 are pushed into the L-legs of the recesses 24, 26 running in the same direction, whereby the clamping ribs 40 slide along in the grooves 20. As this movement continues, the strip pairs 30 and 31 become disengaged from the slot pairs 46 and 47, in particular the strip pair 31 relaxes, so that when attempting to move the additional cover 32 against the 0 arrow direction Y relative to the molded housing 4, its free ends rest on the front protective wall 36 next to the further spaced slot pair 47. This effectively prevents the additional cover 32 from being pushed back against the arrow direction Y. The additional cover 32 cannot be moved against the molded housing 4 against the arrow direction X due to the gripping hold of the retaining webs 42, 44 in the recesses 24, 26. The additional cover 32 sits

Klöckner-Moeller GmbHKlöckner-Moeller GmbH

22.03.199522.03.1995

0 417 GM0 417 GM

also unverlierbar auf dem Formgehäuse 4. Sie kann nur von diesem gelöst werden, indem durch z.B. einen Schraubendreher das Leistenpaar 31 auf den Abstand des Schlitzpaares 47 gespreizt wird, dann mit der Zusatzabdeckung 32 eine Bewegung entgegen der Pfeilrichtung Y und daraufhin eine Bewegung entgegen der Pfeilrichtung X vollzogen wird.i.e., it is fixed to the molded housing 4 in a non-detachable manner. It can only be removed from this by using, for example, a screwdriver to spread the pair of strips 31 to the distance between the pair of slots 47, then moving the additional cover 32 in the opposite direction to the arrow Y and then moving it in the opposite direction to the arrow X.

Zum Formgehäuse 4 zugewandt sind in der vorderen Schutzwand 36 ausbrechbare Zutrittsoffnungen 50 vorgesehen, um gegebenenenfalls von außen Steuerleitungsanschlüsse betätigen oder die Spannung an den Steuerleitungsanschlüssen prüfen zu können.Break-out access openings 50 are provided in the front protective wall 36 facing the molded housing 4 in order to be able to operate control line connections from the outside if necessary or to check the voltage at the control line connections.

Klöckner-Moeller GmbHKlöckner-Moeller GmbH

22.03.1995 0 417 GM22.03.1995 0 417 GM

B e &zgr; &eegr; qszeichenliste B e &zgr;&eegr; qszeichenliste

6;6;

24;24;

30;30;

34; 36;34; 36;

42; 46;42; 46;

Niederspannungs-SchaltgerätLow-voltage switchgear

FormgehäuseMolded housing

AnschlußseiteConnection side

AnschlußraumConnection compartment

LeistungsanschlußPower connection

BetätigungshebelOperating lever

ZwischenwandPartition wall

NutGroove

SeitenwandSide wall

Vertiefungdeepening

AnschlußabdeckungConnection cover

LeistenpaarPair of strips

ZusatzabdeckungAdditional cover

SchutzwandProtective wall

KlemmrippenClamping ribs

HaltestegHolding bridge

SchlitzpaarSlot pair

Flankeflank

ZutrittsöffnungAccess opening

X; YX; Y

PfeilrichtungArrow direction

Claims

Low-voltage switchgear with contact protection, containing

- a molded housing (4) with a contact system located therein that can be connected and separated by an actuating mechanism and with connection spaces (10) for incoming and outgoing power connections (12), whereby adjacent connection spaces (10) are separated from one another by partition walls (16) with the interposition of essentially rectangular grooves (20) running from front to back (arrow direction Y);

- a connection cover (28) made of molded material for the incoming and/or outgoing power connections (12) with pairs of strips (30; 31) that are free-standing to the rear and run in front of a front section of the partition walls (16);

characterized in that

- an additional cover (32) made of molded material is placed in front of the connection cover (28) of the incoming and/or outgoing power connections (12), which is formed from two side protective walls (34), a front protective wall (36) connecting them and intermediate protective walls (38) connected to the latter;

- the intermediate protective walls (38) run parallel to the intermediate walls (16) and in extension of the grooves (20) and clamp in them with clamping ribs (40) running from front to back;

- pairs of slots (46; 47) are formed on the front protective wall (36), into which the pairs of strips (30; 31) engage when the additional cover (32) is put on, which pairs of strips end in front of the front protective wall (36) when the additional cover (32) is put on, and in at least one pair of slots (47) the slot spacing is slightly larger or slightly smaller or slightly offset compared to the spacing of the strips

Klöckner-Moeller GmbH .. · .**.*": ,".:"' 22.03.1995

··· ·· · .···· 0417 GM··· ·· · .···· 0417 GM

- 10 -- 10 -

of the associated unloaded elastic strip pair (31);

- mutually engaging retaining means (24, 42; 26, 44) are provided on the molded housing (4) and on the additional cover (32).

2. Low-voltage switching device with contact protection according to claim 1, characterized in that two pairs of strips (30; 31) and two pairs of slots (46; 47) are provided, wherein one pair of slots (46) is the same size as the one unloaded pair of strips (30) and the other pair of slots (47) has a slot spacing that is slightly larger or slightly smaller or slightly offset from the strip spacing of the other unloaded pair of strips (31).

3. Low-voltage switching device with contact protection according to claim 1 or 2, characterized in that the at least one pair of slots (47) is chamfered on the flanks (48) which act with force on the associated pair of strips (31) when the additional cover (32) is put on.

4. Low-voltage switching device with contact protection according to one of the preceding claims, characterized in that the clamping ribs (40) are designed as spring-elastic rib pairs that protrude from one another in a slightly V-shape.

5. Low-voltage switching device with contact protection according to one of the preceding claims, characterized in that the holding means on the side protective walls (34) are first holding webs (42) pointing inwards and engaging behind first L-shaped recesses (24) on the side walls (22) of the molded housing (4) in the region of the outer connection spaces (10) and on the intermediate protective walls (38) are lateral second holding webs (44) engaging behind second L-shaped recesses (26) on the intermediate walls (16).
are provided.

Klöckner-Moeller GmbH

- 11 -

• ··

22.03.1995

0 417 GM

Low-voltage switching device with contact protection according to claim 5, characterized in that the first L-shaped recesses (24) are arranged in the front or middle region of the side walls (22) and the second L-shaped recesses (26) are arranged in the rear region of the intermediate walls (16) or vice versa.

Low-voltage switching device with contact protection according to one of the preceding claims, characterized in that break-out access openings (50) for control line connections are provided on the front protective wall (3 6).