DE2950025A1

DE2950025A1 - Mit wasser oder einem gemisch aus wasser und alkohol arbeitendes feuchtwerk fuer offset-druckmaschinen

Info

Publication number: DE2950025A1
Application number: DE19792950025
Authority: DE
Inventors: Roberto Jarach
Original assignee: OMCSA Officine Meccaniche Cigardi SpA
Current assignee: OMCSA Officine Meccaniche Cigardi SpA
Priority date: 1978-12-28
Filing date: 1979-12-10
Publication date: 1980-07-10
Also published as: IT1160413B; FR2445225A1; GB2038243A; GB2038243B; FR2445225B1; JPS645546B2; US4385559A; IT7831378A0; JPS5590363A

Description

£950025 PATENTANWALT DIPLtING. PAUL DIEHL

LIETZENBURGER STRASSE 53 · 10OO BERUN 15 RUF (03O) 8 82 20 63 / 8 82 2O

7. Dezember 1979 D/Ke

O.M.C.S.A. Offleine Meccaniche Cigardi

S.p.A.

Via Manzoni 45

I-2OO19 - Baranzate di Bollate (Mailand), Italien

Mit Wasser oder einem Gemisch aus Wasser und Alkohol arbeitendes Feuchtwerk für Offset-Druckmaschinen

030023/0625

Gegensdand der vorliegenden Erfindung ist ein mit Wasser oder einem Gemisch aus Wasser und Alkohol arbeitendes Feuchtwerk für Offset-Druckmaschinen.

Beim Offset-Steindruckverfahren, bei welchem die "Form" bzw. Platte vollkommen glatt (also nicht erhaben) ist, erfolgt das Auftragen der Farbe durch Ausnutzen eines ganz bestimmten physikalisch-chemischen Prozesses. Dieser Prozess, der die Grundlage der Farbauftragung beim Offset-Steindruckverfahren darstellt, wird durch ein Abstoßen zwischen den Fettstoffen (die im Prozeß die Druckfarben sind) und Wasser (oder einer anderen Befeuchtungsflüssigkeit) bewirkt. Insbesondere muß die Oberfläche der Platten (aus Zink, Aluminium oder mehreren Metallen), auf die vorher das Muster und alles andere, was gedruckt werden soll, aufgetragen wurde, vor der Farbauftragung befeuchtet werden, um das notwendige Abstoßen der Druckfarbe von den nicht geätzten Stellen zu gewährleisten.

Demzufolge ist jede Druckeinheit bei den Offset-Druckmaschinen mit einer Befeuchtungsvorrichtung, dem sog. Feuchtwerk, versehen, die die Funktion hat, die um den Plattenzylinder gelegte Platte zu befeuchten.

Diese Feuchtwerke weisen eine Mehrzahl von gegenseitig drehenden Walzen auf, die zum Teil angetrieben und zum Teil durch Reibung von nebeneinanderliegenden Walzen mitgenommen werden und wenigstens eine sog.

030028/0625

ζ -

Fangwalze, die teilweise in der Befeuchtungsflüssigkeit eingetaucht ist, und wenigstens eine sog. Feuchtwalze umfassen. Letztere steht mit dem Plattenzylinder und mit einer weiteren Zwischenwalze in tangentialer Berührung, welche ggf. über eine weitere Walze die Befeuchtungsflüssigkeit von der Fangwalze durch tangentiale Berührung erhält.

Die Fangwalze oder die Fangwalzen ist/sind gewöhnlich mit Gummi überzogen sowie, falls notwendig, mit einem Schlauch oder Textilüberzug überzogen, um die beste Flüssigkeitszuführung zu gewährleisten.

Vorteilhaft ist es, eine der Zwischenwalzen mit einer hin- und hergehenden Axialbewegung zu beaufschlagen, um die gleichmäßige Verteilung der Befeuchtungsflüssigkeit zu begünstigen, welche durch Oberflächenadhäsion aufgenommen und befördert wird. Aus diesem Grund und analog zu den mit dieser Bewegung versehenen Walzen, die in den Farbauftragsgruppen vorhanden sind, wird sie als Reibwalze bezeichnet.

Es ist weiterhin bekannt, daß es beim Offset-Druckverfahren wesentlich ist, das Gleichgewicht zwischen Wasser und Druckfarbe aufrechtzuerhalten und daß das ideale Gleichgewicht dann erhalten wird, wenn es möglich ist, die Wassermenge, die der Platte zugeführt w±ä, auf dan Mindestmaß herabzusetzen und die Druckfarbe unter diesen minimalen Befeuchtungsbedingungen einzustellen.

Die Dosierung der Befeuchtungsflüssigkeit, die auf die

03C028/062S

Si

-Tf-

PIatte übergeführt wird, erfolgt auf verschiedene Weise: zum Beispiel ist eine der Zwischenwalzen, insbesondere die sog. Leckwalze, die sich neben der Fangwalze befindet, verstellbar gelagert, so daß sie parallel zu sich selbst verstellt werden kann, und wird derart zyklisch bewegt, daß sie sich periodisch von der Fangwalze selbst löst und wieder an diese anlegt.

Durch diese Bewegung wird die auf die Platte übergeführte Flüssigkeitsmenge eine Funktion des Verhältnisses zwischen der tatsächlichen Betriebszeit der Druckeinheit und der Summe der intermittierenden Berührungszeiten zwischen Fangwalze und Leckwalze.

Es ist ferner zweckmäßig hervorzuheben, daß weitere Glieder verwendet werden, um die Dosierung der Befeuchtungsflüssigkeit und die gleichmäßige Verteilung des Flüssigkeitsfilms auf die Querabmessung des Systems, also in Richtung der Achsen der Walzen, zu begünstigen. Diese Glieder können ggf. eine selektive Verteilung der Flüssigkeit hauptsächlich in der Mitte oder an den Seiten der Walzen, je nach den Druckerfordernissen, bewirken.

Insbesondere wird eine zusätzliche Walze verwendet, die Dosierwalze genannt wird und mit der ersten Walze (Fangwalze) der gerade mit der Fangwalze beginnenden und mit der Feuchtwalze oder den Feuchtwalzen endenden Walzenreihe in tangentialer Berührung mit einstellbarem Anpreßdruck steht und auf der senkrecht zur Ebene der Achsen der Walzen selbst tangentialen Ebene schwenkbar abgestützt ist.

030028/0625

AO

4 -

Bei einigen Maschinen ist ferner eine technische Lösung angewendet worden, gemäß welcher die Feuchtwalze oder eine der Feuchtwalzen auch die Funktion einer letzten Farbenauftragswalze im System oder in einem der Farbenauftragssysteme oder -komplexe ausübt, wobei sie somit die Zubringung eines Flüssigkeitsfilms, der aus einem Gemisch oder einer Emulsion aus Druckfarbe und Befeuchtungsflüssigkeit besteht, auf die Platte bewirkt.

Die herkömmlich und üblicherweise verwendete Befeuchtungsflüssigkeit besteht aus Wasser, welches jedoch den Nachteil einer Instabilität des optimalen Gleichgewichtes zwischen Wasser und Druckfarbe aufweist, dessen Erzielung und Aufrechterhaltung unentbehrliche Bedingungen für eine Qualitätsproduktion darstellen.

Dieses Gleichgewicht ist um so schwieriger einzuhalten, je mehr die Wassermenge zur Erzielung der Farbe in der richtigen Stärke herabgesetzt werden muß.

In der jüngsten Vergangenheit wurde die Anwendung von zweckmäßig dosierten Gemischen aus Wasser und Alkohol eingeführt, wobei die für die Fachmänner in diesem Gebiet wohlbekannten Vorteile erzielt wurden. Die Verwendung von Alkohol erfordert allerdings besondere Maßnahmen hinsichtlich der Einstellung und verlangt besonders geschultes Personal. Diese Verwendung kann ferner unter bestimmten Raumverhältnissen, z.B. im Tropenklima, schwierig, wenn nicht gar unmöglich werden.

Q3C028/GS25

AA

Man hat bereits versucht, das Problem in seiner Gesamtheit zu lösen, indem Maschinen hergestellt wurden, welche mit einigen Anpassungen und Maßnahmen zum Arbeiten sowohl mit herkömmlicher Wasserbefeuchtung als auch mit Alkoholbefeuchtung (in Wirklichkeit mit einem Gemisch aus Wasser und Alkohol) bereitgestellt werden können. Diese Maschinen haben jedoch bisher nicht zu unterschätztende Nachteile zu verzeichnen.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, Offset-Druckmaschinen zu schaffen, die derart verbessert sind, daß sie abwechselnd und wahlweise beliebig mit herkömmlicher Wasserbefeuchtung oder Wasser-Alkohol-Befeuchtung bei hoher Leistung und Qualitätsniveau arbeiten können, ohne daß andere Eingriffe außer der Auswechslung der Leckwalze und der Feuchtwalze(η) durchgeführt werden müssen, und die die Beschränkungen der bisher bekannten Maschinen nicht aufweisen.

Insbesondere betrifft die Verbesserung im wesentlichen den Befeuchtungskomplex, der gegenüber dem Farbenauftragskomplex vollständig getrennt angeordnet ist.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch ein entsprechend dem kennzeichnenden Teil des Anspruches 1 ausgebildetes Feuchtwerk gelöst.

Weitere Merkmale der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.
30

Die Erfindung wird im folgenden unter Bezugnahme auf die in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele

030028/0625

-JS-

derselben näher erläutert. Es zeigen:

Fig. 1 ein erfindungsgemäßes Feuchtwerk in schematischer Darstellung,

Fig. 2 die Vorrichtung, die dazu dient, den Anpreßdruck und die relative Lage der Leckwalze in bezug auf die Fangwalze und die Reibwalze einzustellen,

Fig. 3 die Einrichtung, mittels derer die hin- und hergehende Axialbewegung der um 180° versetzt angeordneten Ausgleichs- und Rückgewinnungswalze in bezug auf die hin- und hergehende Axialbewegung der vorerwähnten Reibwalze gesteuert wird,

Fig. 4 die Vorrichtung, die den Anpreßdruck der gleichen Ausgleichs- und Rückgewinnungswalze gegen die obere Feuchtwalze regelt,

Fig. 5 die Vorrichtung, die dazu bestimmt ist, die relative Lage der Feuchtwalzen in bezug auf den Plattenzylinder einzustellen,

Fig. 6 die Vorrichtung, die dazu dient, die Einstellung des Anpreßdruckes und der relativen Lage der Ausgleichs- und Dosierwalze in bezug auf die Fangwalze zu ermöglich, und
Fig. 7 die Vorrichtung zur schnellen Einstellung und Festlegung der Walzen, die bei Änderung des Befeuchtungssystems zu ersetzen sind.

03C028/0625

2950D25

Gem. Fig. 1 wird die in der Wanne V enthaltene Befeuchtungsflüssigkeit mittels einer Fangwalze 1, einer Leckwalze 2, einer Reibwalze 3 und wenigstens einer Feuchtwalze 4¹, die ggf. jedoch nicht notwendigerweise einer zweiten Feuchtwalze 4" zugeordnet ist, auf die Oberfläche des Plattenzylinders L übertragen und auf dieser verteilt.

Dieses Feuchtwerk weist ferner eine Ausgleichs- und Dosierwalze 5 auf, die lediglich mit der Fangwalze 1 in tangentialer Berührung steht, und zwar an einer in Drehrichtung (und daher in Beförderungsrichtung) der Flüssigkeit gesehen vor der Berührungsstelle zwischen derselben Fangwalze und der vorerwähnten Leckwalze liegenden Stelle.

Das erfindungsgemäße Befeuchtungssystem weist ferner eine Ausgleichs- und Rückgewinnungswalze 6 auf, die lediglich mit der Feuchtwalze 4' in tangentialer Berührung steht, und zwar an einer Stelle, die in Drehrichtung (und daher Beförderungsrichtung) der Flüssigkeit gesehen nach der Berührungsstelle zwischen derselben Feuchtwalze und dem Plattenzylinder L liegt.

von den beschriebenen Walzen weist die Fangwalze 1 eine verchromte Metalloberfläche auf und ist über einen Getriebemotor mit Wechselgetriebe angetrieben, um die Dosierung der Befeuchtungsflüssigkeit zu erzielen.

Die Leckwalze 2, die mit einem Gummiüberzug versehen ist (und bei Wasserbefeuchtung mit einem Textilschlauch überzogen ist) wird durch die Reibwalze 3 angetrieben

030028/062S

AU

0 -

und ist derart einstellbar montiert, daß durch Änderung des Anpreßdruckes die Überführung der richtigen Menge an Befeuchtungsflüssigkeit erzielt wird. Dieser Anpreßdruck wird durch die Feder 10 über die Zugstange 9, den beweglichen Schwenkpunkt 22 und den Walzentragarm 7 ausgeübt, der auf dem ortsfesten Zapfen 8 schwenkbar gelagert ist. Die erwähnte Feder ist insbesondere auf der vorerwähnten Zugstange 9 montiert und wirkt zwischen der Einstellmutter und -gegenmutter 11 und der ortsfesten Achse 12.

Die richtige Verteilung des Anpreßdruckes der Feder zwischen der Fangwalze 1 und der Reibwalze 3 wird dadurch erhalten, daß die exzentrische Buchse 14, die auf dem Walzentragarm 7 montiert ist und in welcher der Zapfen 15 der Leckwalze 2 dreht, gedreht und auf dem gleichen Walzentragarm in der gewünschten Stellung durch die Schraube 13 festgelegt wird.

Das Einsetzen und Ausschalten des Anpreßdruckes der Leckwalze 2 gegen die Fangwalze 1 und die Reibwalze 3 werden servogesteuert und durch den pneumatischen Zylinder 16 bewirkt, dessen Kolbenstange 17 über den beweglichen Schwenkpunkt 18 den an der ortsfesten Achse 12 angelenkten Arm 19 und den mit diesem fest verbundenen Buchsennocken 20 verschwenkt. Die Drehung des Buchsennockens 20, der unter der Einstellscheibe und der Einstellmutter 21, die am freien Ende der Zugstange 9 angeordnet sind, wirkt, und die Rückholwirkung der Feder 10 verursachen das Anheben und Absenken der Zugstange 9 selbst. Letztere bewirkt ihrerseits über den beweglichen Schwenkpunkt 22 die Verschwenkung des

03C028/0625

Walzentragarmes 7, der am ortsfesten Zapfen 8 angelenkt ist, und daher das Einsetzen und Ausschalten des Anpreßdruckes.

Die erwähnte Reibwalze 3 mit verchromter Metalloberfläche wird durch den Plattenzylinder L angetrieben und ist mit einer hin- und hergehenden Axialbewegung beaufschlagt. Die gleiche Reibwalze (Fig.3 und 4) ist in der Lage, der Ausgleichs- und Rückgewinnungswalze 6 über den auf dem ortsfesten Zapfen 24 angelenkten Schwenkhebel 23 eine um 180° versetzte hin- und hergehende Axialbewegung zu erteilen. Der erwähnte ortsfeste Zapfen 24 ist auf dem Träger 26 durch die Mutter 25 montiert und festgemacht, während der Träger auf dem ortsfesten Zapfen 27 angelenkt ist, der seinerseits auf der Halterung 28 derselben Ausgleichs- und Rückgewinnungswalze und ihrer Anpreßvorrichtung montiert ist.

Durch diese Maßnahme ist es durch Lockern der Befestigungsschraube 29 möglich, den vorerwähnten Träger 26 zu verschwenken und die Lager 30 und 31 aus der Kehle der Bunde 32 und 34 herauszunehmen, welche auf dem Zapfen 33 der Ausgleichs- und Rückgewinnunyswalze 6 bzw. dem Zapfen 35 der Reibwalze 3 derart befestigt sind, daß die Abnahme derselben Walzen von ihren Halterungen möglich ist.

Der Anpreßdruck der erwähnten Ausgleichs- und Rückgewinnungswalze gegen die Feuchtwalze 4' ist einstellbar und wird unmittelbar durch die Feder 36 ausgeübt, welche in der Schraube 37 etwas vorspringend gelagert und unten durch den Zapfen 18 geführt ist, der auf der

030028/0625

beweglichen Halterung 39 befestigt ist, welche das Lager derselben Ausgleichs- und Rückgewinnungswalze trägt. Diese Feder wirkt zwischen dem Boden ihrer Aufnahme in der Schraube 37 und der erwähnten beweglichen Halterung.

Die Einstellung des Anpreßdruckes wird durch stärkeres oder schwächeres Spannen derselben Feder durch Verschrauben oder Lockern der Schraube 37 im Sitz derselben, der im Deckel 40 der Halterung 28 ausgebildet ist, nachdem die Kontermutter 41 gelockert wurde, erhalten.

Die Feuchtwalzen 4¹ und 4", die mit Gummi überzogen sind (und bei Anwendung der Wasserbefeuchtung mit einem Textilschlauch überzogen sind),werden von der Reibwalze 3 durch Reibung mitgenommen und sind derart abgestützt, daß der Anpreßdruck sowohl gegen den Plattenzylinder L als auch gegen die Reibwalze 3 einstellbar ist.

Insbesondere werden das Einsetzen und das Ausschalten des Anpreßdruckes der Feuchtwalzen gegen den Plattenzylinder L servogesteuert und durch den pneumatischen Zylinder 42 bewirkt, dessen Kolbenstange 43 über den beweglichen Schwenkpunkt 44 den Arm 45 verschwenkt, der am ortsfesten Zapfen 46 angelenkt ist. Der erwähnte Arm 45 verschwenkt seinerseits über den beweglichen Schwerpunkt 47, die Pleuelstange 48 und den beweglichen Schwenkpunkt 49 den Arm 50, die mit diesem drehfest verbundene Achse 51 und den mit derselben Achse drehfest verbundenen Nocken 52.

03C028/062S

-U-

Die Drehung dieses Nockens 52, der unmittelbar auf die Tragarme 53 und 54 der Feuchtwalzen wirkt, welche auf der Achse 35 der Reibwalze 3 angelenkt sind und gegen denselben Nocken durch die nicht gezeigten Anpreßvorrxchtungen der Feuchtwalzen 4' und 4·' angedrückt werden, bewirkt die Annäherung und die Auseinanderführung derselben mit folglichem Einsetzen und Ausschalten des Anpreßdruckes.

Die Ausgleichs- und Dosierwalze 5, die mit Gummi überzogen ist, wird durch die Fangwalze 1 angetrieben und ist einstellbar montiert, um durch Änderung des Anpreßdruckes eine genaue Einstellung ihrer Abstreif- und Abtragwirkung auf den Überschuß der von der gleichen Fangwalze aufgefangenen und beförderten Flüssigkeit zu ermöglichen, wobei dieser Überschuß in die darunterliegende Wanne V zurückgelangt. Diese Einstellung wird durch die Feder 55 und durch die Einstellschraube 56 bewirkt, welche in entgegengesetzter Richtung unmittelbar auf die bewegliche Halterung 57 wirken, welche das Lager 58 der Ausgleichs- und Dosierwalze 5 trägt. Die erwähnte Feder sorgt dafür, die Ausgleichs- und Dosierwalze selbst von der Fangwalze 1 entfernt zu halten und die Einstellschraube 56 überwacht durch ihre Wirkung gegen die Feder selbst das Maß des Abstandes und daher die Menge an Befeuchtungsflüssigkeit, die von der Fangwalze 1 aufgenommen wird.

Die Querverteilung der Befeuchtungsflüssigkeit auf diese Fangwalze ist einstellbar und wird durch die Schrägstellung der Ausgleichs- und Dosierwalze in bezug auf die gleiche Fangwalze bestimmt.

030028/0625

Afc

Die Halterungen 59, die an den beiden Seiten der Maschine angeordnet sind, sind auf den beiden Zapfen der Fangwalze 1 angelenkt, mit einem zu den Zapfen selbst konzentrischen Schlitz und mit Befestigungsschrauben 61 versehen, und tragen die Führungen, innerhalb derer die beweglichen Lagerungen 57 verschiebbar sind, welche die Schwenklager 58 der Ausgleichsund Dosierwalze 5 tragen.

Durch Drehen der beiden vorerwähnten Halterungen 59 in umgekehrter Richtung wird die Neigung der Ausgleichsund Dosierwalze in bezug auf die Fangwalze automatisch geändert, und damit ändert sich auch die Verteilung der Befeuchtungsflüssigkeit auf der Fangwalze selbst.

Es ist ferner zweckmäßig hervorzuheben, daß die Ausgleichs- und Rückgewinnungswalze 6 mit verkupferter Metalloberfläche aufgrund der Tatsache, daß sie auf zwei elastischen Halterungen montiert ist, die ihren Anpreßdruck gegen die obere Feuchtwalze 4· konstant halten, eine ständige Abschab- und Glättwirkung auf den Überschuß an Befeuchtungsflüssigkeit, der sich auf der oberen Feuchtwalze selbst ansammelt, wo die Platte diesen Überschuß zurückdrängt, gewährleistet.

Die Halterung 62 der erwähnten Feuchtwalze 4¹, die das Lager 63 derselben Walze eingebaut trägt, und ebenso die Halterungen der anderen Walzen, die ersetzt werden müssen, wenn das Befeuchtungssystem geändert wird, sind derart ausgebildet, daß sie schnell eingestellt und festgelegt werden können.

030028/0625

Λ*

Diese Halterung besteht aus der Welle 62, die über einen guten Teil ihrer Länge axial durchbohrt und eingeschnitten ist, um sie mit dem letzten blinden Teil der Gewindebohrung und dem mittleren konischen Teil derselben Bohrung ausdehnbar zu machen. Die erwähnte Welle trägt im Bereich des nicht durchbohrten Endes außen aufgekeilt das Lager 63, das mit der Schraube befestigt ist, und innen den an einem Ende mit einem Gewinde versehenen Schaft 65, der über einen Teil konisch ausgebildet ist und am anderen Ende mit einem Betätigungshandgriff 66 versehen ist.

Das rasche Einstellen, Festlegen, Lösen und Abziehen der Halterung 62 von der oberen Feuchtwalze 4' wird ausschließlich durch Einwirken auf den Betätigungshandgriff 66 des Schaftes 65 durchgeführt. Der Handgriff, der das Aufschrauben oder Losschrauben des Schaftes in der Welle 62 und dadurch die Ausdehnung und zugleich das Drücken oder Ziehen derselben ermöglicht, gestattet gerade die rasche Einstellung und Festlegung derselben in der exzentrischen Buchse 67, welche ihrerseits nach Einstellung des Anpreßdruckes der Feuchtwalze 4· gegen den Plattenzylinder L auf dem Walzentragarm 53 festgelegt wird.

Es ist ferner zweckmäßig zu unterstreichen, daß der vorliegende Befeuchtungskomplex B von dem Farbenauftragskomplex I, der aus den Walzengruppen I* und I" besteht, die von der Wanne C aus versorgt werden, vollkommen getrennt ist.

030028/0625

295002R

Aus den obigen Ausführungen und aus der Betrachtung der verschiedenen Figuren der beiliegenden Zeichnungen geht mithin hervor, daß die erfindungsgemäße verbesserte Befeuchtungsvorrichtung dadurch gekennzeichnet ist: 5

1. daß sie sieben Walzen (Fig.l) aufweist,

2. daß sie eine Ausgleichs- und Rückgewinnungswalze aufweist, welche den Überschuß an Befeuchtungsflüssigkeit, der sich auf der oberen Feuchtwalze ansammelt, wo ihn die Platte zurückdrängt (Fig.l, 3 und 4), zurückgewinnt und wiederverteilt,

3. daß sie fünf Walzengruppen aufweist , von welchen ein Teil die Verbindung zwischen den nebeneinanderliegenden Gruppen bildet, welche nach dem Gesichtspunkt ihrer Funktion als unabhängig betrachtet werden können, obwohl sie miteinander verbunden sind und eng zusammenarbeiten, und zwar (Fig.l):

a) eine Gruppe von Feuchtwalzen einschließlich der Feuchtwalzen 4' und eventuell 4", welche für

^:-⁵ die Befeuchtung der Oberfläche der Platte L sorgt,

b) eine Gruppe von Reibwalzen, die durch die gleichen Feuchtwalzen 4' und eventuell 4", die Leckwalze 2 und die Reibwalze 3 gebildet ist, die mit den beiden ersten zusammenwirkt und die regelmäßige Überführung der Befeuchtungsflussig-|

03C028/0625

keit von der Leckwalze zu den Feuchtwalzen gewährleistet,

c) eine Gruppe von kontinuierlichen Versorgungswalzen, welche die gleiche Leckwalze 2 und die

Fangwalze 1 einschließt, die dafür sorgt, die Befeuchtungsflüssigkeit aus der Wanne V aufzunehmen und sie zu den Walzen der Befeuchtungsgruppe, und zwar der Reibwalze 3, zu überführen, 10

d) eine Gruppe von Dosier- und Ausgleichswalzen, die durch die gleiche Fangwalze 1 und die Ausgleichs- und Dosierwalze 5 gebildet ist, welche mit der erstgenannten zusammenwirkt und es ermöglicht, die der Versorgungsgruppe fortlaufend zugeführte Flüssigkeit quer zu dosieren und auszugleichen,

e) eine Gruppe von Ausgleichs- und Rückgewinnungswalzen, die aus der gleichen oberen Feuchtwalze 4· und aus der Ausgleichs- und Rückgewinnungswalze 6 besteht, die mit der erstgenannten zusammenwirkt und die Rückgewinnung und gleichmäßige Verteilung des Überschusses an Befeuchtungsflüssigkeit, der sich auf der oberen Feuchtwalze 4' ansammelt, wo ihn die Platte zurückdrängt, gewährleistet

4. daß für die Feuchtwalzen und die Leckwalze Halterungen verwendet werden, welche ihre Demontage und Wiedermontage auf rasche, leichte und sichere Weise durchführen lassen (Fig.7),

030028/0625

' I

- 2T6 -

5. daß zentralisierte und getrennte pneumatische Steuerungen für die Herstellung des Anpreßdruckes der Leckwalze und die Herstellung des Anpreßdruckes der Feuchtwalzen (Fig. 2 und 5) verwendet werden, welche es ermöglichen, die Leckwalze mit Druck auf die Fangwalze unabhängig von der Herstellung des Anpreßdruckes zwischen den Feuchtwalzen und dem Plattenzylinder wirken zu lassen und die Feuchtwalzen automatisch unter Druck zu setzen, wenn das Abfallen des Papiers auf den Einlauftisch beginnt.

Dies ermöglicht, die Befeuchtungsflüssigkeit in der ganzen Befeuchtungsgruppe auch während Druckpausen zirkulieren zu lassen und daher den Druckvorgang

ohne Schwierigkeiten und unter den besten Bedingungen sowohl mit herkömmlicher Wasserbefeuchtung als auch mit Wasser-Alkohol-Befeuchtung wiederaufzunehmen.
20

Es wurde festgestellt, daß die Qualität der Walzen, die Oberflächengüte, die Kombination, die Mitwirkorganisation, die Bewegungen und entsprechenden Steuerungen, wie sie oben angeführt und beschrieben wurden, das Vorhandensein einer Ausgleichs- und Rückgewinnungswalze für den durch die Platte zurückgedrängten Überschuß an Befeuchtungsflüssigkeit, die Zweckdienlichkeit der Halterungen der Feuchtwalzen und der Leckwalze, und die Unabhängigkeit und zentralisierte pneumatische Steuerung des Anpreßdruckaufbaus der Leckwalze und der Feuchtwalzen es ermöglichen, diese verbesserte Befeuchtung, die den Gegenstand

030028/0625

-Yl-

der Erfindung bildet, abwechselnd und wahlweise sowohl mit Wasser als auch mit einem Gemisch aus Wasser und Alkohol anzuwenden, wobei in beiden Fällen Druckergebnisse höchster Qualität und Gleichmäßigkeit erzielt werden.

030028/0625

Claims

2 9 5 η O Ansprüche :

1.1 Mit Wasser oder einem Gemisch aus Wasser und Alkohol arbeitendes Feuchtwerk für Offset-Druckmaschinen, dadurch gekennzeichnet, daß es wenigstens die folgenden sieben Walzen aufweist: Fangwalze (1), Leckwalze (2), Reibwalze (3), obere Feuchtwalze (4'), untere Feuchtwalze (4"), Ausgleichs- und Dosierwalze (5) und Ausgleichs- und Rückgewinnungswalze (6), die im wesentlichen fünf Gruppen bilden, von welchen ein Teil die Verbindung zwischen nebeneinanderliegenden Gruppen bildet, wobei diese Gruppen, die nach dem Gesichtspunkt ihrer Funktion als unabhängig voneinander betrachtet werden können, obgleich sie miteinander verbunden sind und eng zusammenwirken, eine Befeuchtungsgruppe, eine Reibgruppe, eine kontinuierliche Versorgungsgruppe, eine Ausgleichs- und Dosiergruppe und eine Ausgleichs- und Rückgewinnungsgruppe bilden und wobei von den erwähnten Walzen insbesondere die beiden Feuchtweizen (4',4") und die Leckwalze (2) auf Halterungen montiert sind, die ihre Demontage und Wiedermontage rasch, leicht und sicher erfolgen lassen und durch zentralisierte und getrennte pneumatische Steuerungen unter Druck gesetzt werden, die es ermöglichen, die Leckwalze (2) gegen die Fangwalze (1) unabhängig von der Herstellung des Anpressdruckes zwischen den Feuchtwalzen (4·,4") und dem Plattenzylinder (L) anzudrücken und letztere automatisch unter Druck zu setzen, wenn das Abfallen des Papiers auf den Einlauftisch beginnt.

03C028/0625

2. Feuchtwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es fünf Walzengruppen, die im wesentlichen unter unabhängigen Verhältnissen wirken, jedoch in Wirkverbindung stehen, aufweist,

' und zwar: eine Befeuchtungsgruppe, die aus wenigstens einer in tangentialer Rollberührung mit dem Plattenzylinder stehenden Feuchtwalze besteht; eine Reibgruppe, die aus wenigstens einer Reibwalze in unmittelbarer Berührung mit einer oder mehreren

⁾ Feuchtwalzen besteht; eine kontinuierliche Versorgungsgruppe, die aus wenigstens einer Leckwalze in beidseitiger Berührung mit wenigstens einer Fangwalze und mit wenigstens einer Reibwalze und aus wenigstens einer Fangwalze, die mit der ersten zusammenwirkt, besteht; eine Ausgleichs- und Dosiergruppe, die aus wenigstens einer Fangwalze, die teilweise in einer die Befeuchtungsflüssigkeit enthaltenden Wanne (Schale) eintaucht, und aus wenigstens einer Ausgleichs- und Dosierwalze in Berührung lediglich mit der Fangwalze vor der Berührungsstelle zwischen letzterer und der Leckwalze besteht; eine Ausgleichs- und Rückgewinnungsgruppe, die aus wenigstens einer Feuchtwalze und aus wenigstens einer Ausgleichs- und Rückgewinnungswalze in Berührung lediglich mit der Feuchtwalze nach der Berührungsstelle zwischen letzterer und dem Plattenzylinder besteht.

3. Feuchtwerk nach Anspruch 1 und 2, dadurch g e kennzeichnet, daß das Befeuchtungssystem vom Farbenauftragssystem völlig getrennt ist.

030028/062S

4. Feuchtwerk nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß es eine Befeuchtungsgruppe mit zwei nacheinander und parallel mit der Reibwalze zusammenwirkenden Feuchtwalzen aufweist, wobei die eine dieser Feuchtwalzen beim Betrieb mit Wasser- und Alkoholbefeuchtung ausschaltbar ist.

5. Feuchtwerk nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß es eine Befeuchtungsgruppe mit Feuchtwalzen aufweist, die mit Gummi und einem Textilschlauchüberzug für den Betrieb mit Wasserbefeuchtung überzogen sind und durch andere mit nur einem Gummiüberzug versehene Walzen für den Betrieb mit Wasser- und Alkoholbefeuchtung ersetzbar sind.

6. Feuchtwerk nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß es eine Befeuchtungsgruppe mit Feuchtwalzen aufweist, die in bezug auf den Plattenzylinder und in bezug auf die Reibwalzen annäherbar sind (Druckerhöhung) und entfernbar sind (Druckverringerung).

7. Feuchtwerk nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß es eine Reibgruppe aufweist, die mit Reibwalzen versehen ist, welche mit einer hin- und hergehenden Axialbewegung beaufschlagbar sind.

8. Feuchtwerk nach den Ansprüchen 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß es eine Aus-

030028/0625

gleichs- und Dosiergruppe aufweist, die mit in bezug auf die Fangwalze annäherbaren, entfernbaren und schräg einstellbaren Ausgleichs- und Dosierwalzen versehen ist.
5

9. Feuchtwerk nach den Ansprüchen 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß es eine Ausgleichs- und Rückgewinnungsgruppe aufweist, die mit Ausgleichs- und Rückgewinnungswalzen versehen ist, welche gegen die Feuchtwalze einstellbar andrückbar sind und mit einer hin- und hergehenden Axialbewegung beaufschlagbar sind.

10. Feuchtwerk nach den Ansprüchen 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß es eine kontinuierliche Versorgungsgruppe aufweist, die eine in bezug auf die Reibwalzen und die Fangwalze sowohl entfernbare als auch annäherbare Leckwalze und eine angetriebene und mit veränderlicher Geschwindigkeit beaufschlagbare Fangwalze umfaßt.

11. Feuchtwerk nach den Ansprüchen 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Feuchtwalzen und die Leckwalze mit Halterungen versehen sind, die auf axial verstellbaren und durch Spreizung festlegbaren Exzentern montiert sind, welche die Demontage und Wiedermontage der Walzen rasch, leicht und sicher durchführen lassen und eine geeignete und rasche Einstellung der Menge an Befeuchtungsflussigkeit ermöglichen, wenn von dem einen Befeuchtungssystem zum anderen übergegangen wird.

Q30028/062S

12. Feuchtwerk nach den Ansprüchen 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Herstellung des Anpreßdruckes der Leckwalze und die Herstellung des Anpreßdruckes der Peuchtwalzen unabhängig voneinander sind und die zugehörigen Steuerungen zentralisiert sind.

13. Für Offset-Druckmaschinen bestimmtes Feuchtwerk zum wahlweisen und abwechselnden Betrieb mit Wasser oder einem Gemisch aus Wasser und Alkohol, mit hoher Produktionsqualität und hoher Wirksamkeit, nach den vorhergehenden Ansprüchen, gekennzeichnet durch die Gegenwart aller oder eines Teils der einzeln beanspruchten Lösungen, alles im wesentlichen wie in der vorangehenden Beschreibung näher beschrieben und in den verschiedenen Figuren der beiliegenden Zeichnungen dargestellt, welche einen wesentlichen Teil der vorliegenden Patentanmeldung bilden.

030028/0625