DE2734867A1

DE2734867A1 - Cooling system for counter units of display cases etc. - has outer jacket with air holes surrounding light with air circulation system

Info

Publication number: DE2734867A1
Application number: DE19772734867
Authority: DE
Inventors: Walter Adler
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1977-08-03
Filing date: 1977-08-03
Publication date: 1979-02-15

Abstract

The unit (5) is encased by a jacket (8) made at least in part of a light-permeable material and having at least two openings (10). One acts as the air inlet and one as the air outlet so that outside our can be circulated through the inside of the jacket via these openings so that the heat from the light unit can be completely dissipated. The air flow can be produced by standard air fans, ventilators, pumps etc. The jacket casing is pref. in the form of an elongated channel with the openings provided at each end so that there are no dead corners inside the jacket and a satisfactory air circulation is ensured. One or more openings can be provided in the centre area of the channel in addition to the inlet and outlet openings located at the ends.

Description

Verfahren und Vorrichtung zum Kiihlen von Be- Method and device for cooling

leuchtungsvorrichtungen insbesondere an Theken, Schaukästen und <lergleichen. lighting devices, especially on counters, showcases and the like.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Kühlen von Beleuclltungsvorrichtungen, wie sie insbesondere in Theken, Vitrinen, Schaukästen und dergleichen zum Zeigen von Ware verwendet werden. Die Beletlchtungsvorrichtungen umfassen hier Lampen ,jeglicher Art wie beispielsweise Glühlampen, Leuchtstoffröhren, Lampen, die zusätzlich ultraviolette Strahlung beispielsweise zum Sterilisieren abgehen, und ähnliches.The invention relates to a method for cooling lighting devices, as they are in particular in counters, showcases, showcases and the like for showing used by goods. The lighting devices here include lamps, any Kind such as incandescent lamps, fluorescent tubes, lamps that are also ultraviolet Emit radiation, for example, for sterilization, and the like.

Mehr denn je erweist sich heute eine ansprechende Rufmachung der Ware und sorgfältige Zur-Schau-Stellung der angebotenen Waren als notwendig, wenn gute Verkaufsergebnisse erzielt werden sollen. Es ist allgemein üblich, Waren in Theken, Vitrinen usw. auszubreiten und dabei auch mßglichst gut zu beleuchten.Today, more than ever, the goods have an appealing reputation and careful display of the goods offered as necessary when good Sales results are to be achieved. It is common practice to place goods in counters, To spread out showcases etc. and to illuminate them as well as possible.

Bei Verkaufstheken in Bäckereien, Konditoreicn, Metzgereien oder in Geschäften mit anderen verderblichen Lebensmitteln besteht eine Schwierigkeit darin, dass bei einer zur den anblick befriedir:enden Beleuchtung die Ware zu stark erwärmt wird. Sie kann dadurch häufig ihr oberflächliches frisches Aussehen verlieren und sogar durch längere WSrmeeinfliisse verderben. Obgleich die entsprechenden Theken meistens von unten gekiihlt sind, reicht die Kehlung nicht aus, um Waren, die sich auf höher gelegenen Zwischenböden befinden, so dass sie der Kunde gut sehen kann, so zu kiihlen, dass auch die von silber den Waren befindlichen Lampen erzeugte Wärme abgefihrt wird.At sales counters in bakeries, confectioners, butchers or in In other perishable food stores, there is a difficulty in that if there is lighting to pacify the sight, the goods heat up too much will. As a result, it can often lose its superficial fresh appearance and spoil even through prolonged exposure to heat. Although the corresponding counters are mostly cooled from below, the groove is not sufficient to remove goods that are are on higher intermediate floors so that the customer can see them clearly, to cool so that the lamps located in the silver of the goods also generate heat is discharged.

Es ist daher rufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zum Kühlen von Beleuchtungsvorrichtungen insbesondere der oben beschriebenen Ert zu schaffen, durch das die bei der Beleuchtung entstehende Wärme möglichst wirkungsvoll abgeftlhrt wird.It is therefore the object of the present invention to provide a method for Cooling of lighting devices in particular to the Ert described above through which the heat generated by the lighting is as effective as possible is discharged.

Es ist ausserdem rufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zum Kühlen derartiger Beleuchtungsvorrichtungen zu schaffen, die dem Verwendungszweck entsprechend möglichst wenig auff.illt, leicht zu warten und möglichst hillig in der Herstellung ist.It is also the object of the invention to provide a device for cooling to create such lighting devices that correspond to the intended use Fills up as little as possible, easy to maintain and as easy to manufacture as possible is.

Diese 4ufgabe wird durch ein Verfahren gelöst, bei dem die Beleuchtungsvorrichtung mit einem wenigstens teilweise durchsichtigen, mindestens zwei oeffnungen aufweisenden Mantel umgeben wird und mittels erzwungener Luftumwälzung in dem Mantelinnenraum gekühlt wird, wobei Nussenluft durch mindestens eine der Öffnungen in den Mantel eintreten und durch eine andere der Öffnungen in dem Mantel austreten gelassen wird.This 4ufgabe is achieved by a method in which the lighting device with an at least partially transparent, at least two openings Jacket is surrounded and by means of forced air circulation in the jacket interior is cooled, with nut air through at least one of the openings in the jacket enter and is allowed to exit through another of the openings in the jacket.

Die die Beleuchtungsvorrichtung umströmende Luft sorgt dabei fitr eine Kühlung der Lampe. Die von der Lampe aufgeheizte Luft im Mantelinneren strömt .lus und wird durch nachströmende Luft mit Raumtemperatur ersetzt.The air flowing around the lighting device ensures fit cooling the lamp. The air heated by the lamp flows inside the jacket .lus and is replaced by air flowing in at room temperature.

Zur Erzwingung der Luft umwälzung werden herkömmliche an sich bekannte Pumpen, Gebläse, Ventilatoren, Buffer oder dgl. verwendet. Dabei kann die Luft je nach den Erfordernissen an einer oder mehreren als IJuftatlslass dienenden Öffnungen abgesaugt werden oder an einer oder mehrercn als Lufteinlass dienenden Öffnungen eingeblasen werden.To force the air circulation conventional ones are known per se Pumps, blowers, fans, buffers or the like. Used. The air can do this according to the requirements of a or more than IJuftatlslass The openings used are suctioned or one or more can be used as an air inlet Serving openings are blown.

Es ist im allgemeinen jedoch vorteilhaft, den Mantel kanalartig auszubilden und die Öffnungen fir Lufteinlass und Luftauslass so anzuordnen, dass keine toten Ecken im Mantelinneren entstehen und eine einwandfreie Luftumwälzung gewährleistet ist.In general, however, it is advantageous to design the jacket in the manner of a channel and to arrange the openings for the air inlet and air outlet so that no dead ones Corners are created inside the jacket and perfect air circulation is guaranteed is.

Bei langgestreckten Beleuchtungsvorrichtungen wie beispielsweise den häufig verwendeten leuchtstoffröhren ist es besonders zweckmAissig, den Mantel als einen langgestreckten Kanal auszubilden, der an oder in der Nähe seiner abschliessenden Stirnseiten jeweils mindestens eine Öffnung aufweist, so dass die Luft an der einen Stirnseite eintreten kann und nach Durchstrnmung des Kanals durch die ;iffnungen an der anderen Stirnseite austreten kann. Bei besonders langen Beleuchtungsvorrichtungen, wie sie an langen Theken il)licll und erwilnscht sind, ist es vorteilhaft, ausser de Öffnungen an oder in der Nähe der -schliessenden Stirnseiten eine oder mehrere im mittleren Bereich des Kanals gelegene Öffnungen vorzusehen. In diesem Falle kann der Strömungswiderstand des Kanals dadurch verringert werden, dass entweder an beiden Stirnseiten Luft eintreten und in der Mitte austreten gelassen wird oder in der Mitte Luft eingeblasen wird, die dann nach beiden Seiten strömt und an beiden Enden des Kanales ausstrnmt. Bei so langen Theken, bei denen diese unordnung zweckmässig ist, bietet es sich an, die Öffnung in der Mitte des Kanales iiber eine längere Leitung mit einer Pumpe oder einem Unierdruck erzeugenden Gebläse zu verbinden, das sich nicht im Verkaufsraum selbst befindet. Dadurch wird d:is eventuell strende Motorengeräusch in einem anderen Raum als dem Verkaufsraum erzeugt.With elongated lighting devices such as the Frequently used fluorescent tubes, it is particularly useful to use the jacket as a to form an elongated channel on or in the vicinity of its terminating End faces each have at least one opening, so that the air at the one Can enter the front side and after the flow has passed through the channel through the openings can emerge on the other end face. In the case of particularly long lighting devices, it is advantageous, except as they are at long counters de openings on or near the closing end faces one or more to provide openings in the central area of the canal. In this case it can The flow resistance of the channel can be reduced by doing either at both Front sides air enter and is let out in the middle or in the Air is blown in in the middle, which then flows to both sides and at both ends of the channel flows out. With counters so long that this mess is practical it is advisable to open the opening in the middle of the canal over a longer one To connect the line to a pump or a fan that generates pressure, that is not in the sales room itself. This may cause d: is to be annoying Engine noise generated in a room other than the sales room.

Um dem Dekorateur, der die Waren auf der betreffenden Theke anordnet, einen Disponierungsspielraum zu schaffen, ist es zweckmässig, nicht nur eine sondern mehrere Öffnungen im mittleren Bereich des Kanals zu schaffen, von denen wahlweise eine verwendet wird, während die anderen verschlossen i>leiben. Dadurch kann der Absauganschluss an eine die Darstellung der Ware nicht behindernde Stelle gelegt werden, so lange nur sichergestellt ist, dass die Strömungswiderstände der beiden Kanal abschnitte nicht so verschieden sind, dass ein Teil praktisch ungekühlt bleibt.In order to inform the decorator who arranges the goods on the counter in question, It is useful to create a margin of maneuver, not just one but to create several openings in the central area of the channel, of which optional one used while the others remain closed. As a result, the suction connection can not interfere with the display of the goods Place as long as it is only ensured that the flow resistances the two duct sections are not so different that a part is practically uncooled remain.

Es ist weiterhin vorteilhaft, den in der Mitte des Kanals i>efindlichen Stutzen fitr Lufteinlass oder Luftauslass hinter die Verkaufstheke zu fuhren, so dass ihn der Kunde von seiner Seite aus nicht als störend wahrnimmt.It is also advantageous to find the one in the middle of the channel Connect the connector for the air inlet or outlet behind the sales counter, like this that the customer does not perceive him as annoying from his side.

Die Vorrichtung zum Kilhlen von Beleuchtungsvorrichtungen gemäss der Erfindung weist als ein wesentliches Bestandteil einen die Beleuchtungsvorrichtung umgel>enden Mantel auf, der wenigstens teilweise aus lichtdurchlässigem Material besteht, so dass das Licht von der Lampe auf die Ware fallen kann. Die weiterhin im Mantel erforderlichen Öffnungen fir den Lufteinlass und den Luftauslass hefinden sich zweckmässigerweise an derartig gegenüberliegenden Teilen des Mantels, dass eine optimale Luftumströmung der Beleuchtungsvorrichtung, d.h. üblicherweise der Lampe, gewährleistet ist.The device for cooling lighting devices according to FIG The invention has the lighting device as an essential component umgel> end coat, which is at least partially made of translucent material exists so that the light from the lamp can fall on the goods. Which continues Make the necessary openings in the jacket for the air inlet and the air outlet expediently on such opposite parts of the jacket that an optimal air flow around the lighting device, i.e. usually the Lamp, is guaranteed.

Da die in Schaukästen für Waren am häufigsten verwendeten l.ampen I.euehtetofflampen oder -röhren sind, enthält die Vorrichtung nach der Erfindung in ihrer am häufigsten verwendeten Form zweckmässigerweise einen kanalartigen Mantel, der an den al)-schliessenden Stirnseiten bzw. in deren Nähe und gegebenenralls weiterhin in einem in der Mitte gelegenen Bereich jeweils eine oder mehrere Öffnungen aufweist. Die beispielsweise auf einem Zwischenboden oder Sonder liegende Ware wird üblicherweise von oben angestrahlt. Daher muss in jedem Falle der der Ware zugekehrte Teil des Khlkanals lichtdurchlässig sein und die zur Beleuchtung der Ware dienende Strahlung durchlassen. I)iese Strahlung kann auch farbiges Licht sein, das durch das Material des Mantels ausgefiltert wird. ßndererseits ist es l>eispielsweise bei Mfltzgereien häufig erforderlich, auch einen gewissen UV-Rnteil, der keimtdtend wirkt, durchzulassen. Als Materialien fir diesen lichtdurchlässigen Teil des Mantels bieten stich Glas und die iblichen im optischen Bereich verwendeten Kunststoffe an.Since the lamps most commonly used in showcases for goods I. Neuehtetofflampen or tubes, contains the device according to the invention in their most commonly used form expediently one channel-like jacket on the al) -closing end faces or in their vicinity and optionally one in each area in the middle or has several openings. For example, on an intermediate floor or Special lying goods are usually illuminated from above. Therefore must be in everyone In the case of the goods facing part of the cooling channel be translucent and the for Allow radiation that serves to illuminate the goods. I) this radiation can also colored light that is filtered out by the material of the jacket. on the other hand it is often necessary, for example, in the case of retailers, including a certain amount To let through the UV part, which has a germinative effect. As materials for this translucent Part of the jacket is provided with stiched glass and the same ones used in the optical area Plastics.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn bereits das Material des lichtdurchlässigen Teiles des Mantels eine geringe oder gar keine Durchlässigkeit für Wärmestrahlung, d.h. infrarote Strahlung, besitzt. In einer weiteren Zusftlhrungsform der Erfindung wird das Material des lichtdurchlässigen Teiles des Manteils auf der Innenseite mit einer Wärmestrahlung reflektierenden oder absorhierenden Beschichtung versehen. In diesen Fällen trifft die von der Lampe ausgehende Wärmestrahlung nicht oder nur kaum auf die Ware. Sie erwärmt vielmehr die Luft im Mantelinneren und wird durch die durchströmende Luft abgeführt.It is particularly advantageous if the material of the translucent Part of the jacket has little or no permeability to thermal radiation, i.e. infrared radiation. In a further delivery form of the invention becomes the material of the translucent part of the M part on the inside provided with a coating that reflects or absorbs thermal radiation. In these cases, the thermal radiation emanating from the lamp does not hit or only hits it hardly on the goods. Rather, it warms the air inside the jacket and gets through it the air flowing through is discharged.

Da, wie bereits ausgefiihrt, die Beleuchtung der Ware iiblicherweise von oben geschieht, ist der lichtdurchlässige Teil des Mantels üblicherweise der untere Teil des Mantels.There, as already stated, the lighting of the goods is customary happens from above, the translucent part of the jacket is usually the one lower part of the coat.

In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist der obere Teil des Mantels als Reflektor ausgebildet. Ilierdurch wird die von der Lampe abgegebene Lichtstrahlung hesonders optimal ausgenutzt, so dass auch die Leistung der Lampe minimal gehalten werden kann.In a particularly advantageous embodiment of the invention is the upper part of the jacket is designed as a reflector. Ilierdurch is the one of the Lamp emitted light radiation is particularly optimally used, so that also the performance the lamp can be kept to a minimum.

Da sich hfiufig iiber der Beleuchtungsvorrichtung noch weitere Böden mit Ware befinden, ist es weiterhin vorteilhaft, den oi>eren Teil des Mantels mit einer warmeisolierenden Schicht zu versehen. Ilierl)ei kennen handelsübliche wflrmeisolierende Materialien wie Schaumstoffe, Glaswolle usw. verwendet werden.Since there are often other floors above the lighting device with goods, it is also advantageous to use the outer part of the jacket to be provided with a warm insulating layer. Ilierl) ei know commercial ones Thermally insulating materials such as foam, glass wool, etc. can be used.

Eine Ausfiihrung des oberen Teiles des Mantels in lichtundurchlfissiger Form, d. h. als Reflektor und/oder mit wNrmeisolierender Schicht versehen hat weiterhin den Vorteil, dass das Material des oberen Teiles einen Blendschutz fitr den Betrachter bildet.An execution of the upper part of the jacket in opaque Shape, d. H. as a reflector and / or provided with a heat-insulating layer the advantage that the material of the upper part provides a glare protection for the viewer forms.

Da die erfindungsgemässe Vorrichtung zum Kühlen von Beleuchtungsvorrichtungen insbesondere für Theken oder Schaukästen mit Lebensmitteln vorgesehen ist, muss der Beleuchtungskanal für eine Reinigung gut zugänglich sein. Daher ist es erforderlich, dass die Kanalabdeckung, d.h. üblicherweise der untere Teil des Mantels, abklappbar oder völlig lösbar ist.Since the device according to the invention for cooling lighting devices is intended in particular for counters or showcases with food the lighting channel must be easily accessible for cleaning. Therefore it is necessary that the duct cover, i.e. usually the lower part of the jacket, can be folded down or is completely solvable.

In einer Ausführungsform der Erfindung weisen sowohl das oi>ere als auch das untere Teil des Mantels jeweils flanschartige Ansätze auf, die mittels an sich bekannter Befestigungsmittel wie Haken, Schrauben, Splinte, Druckknöpfe und dergleichen aneinander befestigbar sind. Zum Reinigen werden diese Befestigungsmittel gelöst und das untere Teil abgenommen.In one embodiment of the invention, both the oi> ere and the lower part of the jacket each have flange-like approaches that by means of known fastening means such as hooks, screws, pins, snap fasteners and the like can be fastened to one another. These fasteners are used for cleaning solved and the lower part removed.

Wenn der ahnehmbare untere Teil jedoch aus Kunststoff besteht, können hierbei unerwünschte Schlitze zwischen den flanschartigen EnsNtzen auftreten, wenn nicht gentlgend Befestigungsmittel vorhanden sind. Daher sind an einer weiteren verbesserten usftthrungsform an gegenilherliegenden unteren Rändern des oberen Teiles Führungsschienen und an den entsprechenden, bei der Montage anstossenden Rändern des unteren Teiles Laufschienen vorgesehen, die jeweils derartige Profile aufweisen, dass entweder das Profil der Laufschiene das der Führungsschiene umgreift oder umgekehrt. Beim Ineinanderschieben von Laufschiene und Führungsschiene entsteht somit ueber die gesamte Lunge des Randes eine gleichmässige saubere Verbindung, die einerseits den Kanal in dem T(ir die vorliegenden Zwecke erforderlichen Masse gegen die Aussenluft abdichtet und zum anderen das obere und das untere Teil zusammenhalt.However, if the acceptable lower part is made of plastic, you can undesirable slits occur between the flange-like assemblies if Not enough fasteners are available. Therefore we are working on another improved design on opposite lower edges of the upper part Guide rails and on the corresponding edges that abut during assembly of the lower part running rails are provided, each having such profiles, that either the profile of the running rail engages around that of the guide rail or vice versa. When the running rail and guide rail slide into one another, over is created the entire lung of the edge a uniform clean connection, the one hand the Channel in the door (for the present purposes required mass against the outside air seals and, on the other hand, holds the upper and lower parts together.

In einer weiteren usSiihrungsrorm der Erfindung ist der untere Teil des Mantels eine Schale aus federndem Kunststoff und ist an seinem oberen Rand wenigstens teilweise mit Vorsprüngen versehen, die beim einsetzen, Einsetzen oder tiberschieben des unteren Teiles an, in oder titer den oberen Teil hinter Nasen am oberen Teil greifen und den unteren Teil halten. Beim Zusammensetzen des oberen und des unteren Teiles gibt das Kunststoffteil auf Druck oder Zug soweit nach, dass die Vorsprilnge an den Nasen vorbeigeschohen werden können und dann in ihre Haltestellung hinter den Nasen springen.In a further embodiment of the invention, the lower part is the jacket has a shell made of resilient plastic and is at least at its upper edge partially provided with projections that when inserting, inserting or pushing over of the lower part at, in or titer the upper part behind noses on the upper part grab and hold the lower part. When assembling the upper and lower Part gives the plastic part to push or pull so far that the protrusions can be shot past the noses and then into their holding position behind jump their noses.

Es ist insbesondere vorteilhaft, den unteren Teil des Mantels im wesentlichen als Rohrhalbschale aus Kunststoff auszubilden, wobei die oberen Ränder der Rohrhalbschale vorsprungartig umgebogen sind und über ihre gesamte Lunge jeweils hinter einen llalterand am oberen Teil des Mantels greifen. Die Herstellung ist billig, die Abdichtung iiber die gesamte Länge des Kanales erfolgt gleichmissig und das aussehen ist sauber, insbesondere wenn der Halterand am oberen Teil nach innen gerichtet ist und der obere Rand der Rohrhalbschale zuerst nach innen und dann vorsprungartig wieder nach aussen umgebogen ist, wobei der IJalterand in den U-förmigen Schlitz eingreift.It is particularly advantageous to substantially cover the lower part of the jacket to be designed as a pipe half-shell made of plastic, the upper edges of the pipe half-shell are bent over like a protrusion and over their entire lungs behind a llalterand grab the upper part of the coat. The production is cheap, the sealing is better the entire length of the canal is uniform and the look is clean, especially if the retaining edge is directed inwards on the upper part and the upper edge of the pipe half-shell first inwards and then backwards like a protrusion is bent on the outside, the IJalterand engages in the U-shaped slot.

In einer weiteren vorteilhaften usfihrungsform kann der untere Teil des Mantels mittels eines Scharnieres vom oberen Teil des Mantels abgeklappt werden und wird andererseits im Betrieb durch an sich bekannte 1laltemittel am oberen Teil gehalten.In a further advantageous embodiment, the lower part of the jacket can be folded down from the upper part of the jacket by means of a hinge and is on the other hand in operation by per se known means on the upper part held.

Das Scharnier kann beliebig ausgebildet sein, so lange sichrgestellt ist, dass die Verbindungsstelle zwischen dem oberen Teil und dem unteren Teil des Mantels entlang des Scliarniercs für den vorliegenden Zweck hinreichend gegen eindringende Nebenluft abgedichtet ist. Wenn sich beiderseits des Scharnieres Kunststoffmaterial befindet, ist das Scharnier zweckmässigerweise ein Filmscharnier aus Kunststorf, Die zur Kühlung erforderliche Luftmenge, die umgewälzt werden muss, wird im Einzelfalle jeweils aus der abzuführenden Wärme bestimmt. Dementsprechend werden auch das Gebläse bzw. die Pumpe und der Strömungswiderstand des Kanales ausgelegt. Bei vorgegebener Lampenlnge und somit vorgegebener Kühlkanallnnge wird der Durchmesser des Kanales nach der umzuwälzenden Luftmenge und der GeblEseleistung bestimmt.The hinge can be designed as desired, as long as it is secured is that the junction between the upper part and the lower part of the Mantle along the Scliarniercs for the present purpose sufficient against penetrating Secondary air is sealed. If there is plastic material on both sides of the hinge is located, the hinge is expediently a film hinge made of synthetic peat, the The amount of air required for cooling, which must be circulated, is used in individual cases each determined from the heat to be dissipated. The fan will be accordingly or the pump and the flow resistance of the channel. With a given The diameter of the channel is the length of the lamp and thus the specified cooling channel length determined according to the amount of air to be circulated and the fan power.

Zu bemerken ist, dass die erfindungsgemässe Vorrichtung auch bei gebogenen Theken und dementsprechend gebogenen Beleuchtungsvorrichtungen wie gebogenen leuchtstoffröhren angewendet werden kann.It should be noted that the device according to the invention also with curved Counters and accordingly curved lighting devices such as curved fluorescent tubes can be applied.

Im folgenden wird die Erfindung durch AusFflhrungsbelspiele anhand der beigefügten Zeichnungen näher erläutert.In the following, the invention is based on implementation examples the accompanying drawings explained in more detail.

In den Zeichnungen zeigen: Figur 1 eine Verkaufstheke mit ausgestellten Waren, die von gemss der Erfindung gekühlten Beleuchtungsvorrichtungen beleuchtet sind, im Schnitt; Figur 2 eine vergrösserte ansicht einer in Figur 1 dargestellten Beleuchtungsvorrichtung mit erfindungsgemässer Kühlung, ebenfalls im Schnitt; Figur 3 die unterste in Figur 1 dargestellte Beleuchtungsvorrichtung mit erfindungsgemässer Kühlung vergrössert im Schnitt, Figur 4 die ansicht einer Stirnseite eines Kilhlungskanales ftlr eine Beleuchtungsvorrichtung; Figur 5 eine Vorrichtung zum Kühlen einer Leuchtstoffröhre in perspektivischer Darstellung; Figur 6 einen Querschnitt durch einen Kühlungskanal ftir eine Leuchtstoffröhre, bei dem der untere Teil des Mantels mittels eines Scharnieres abklappbar ist; und Figur 7 eine andere Ausführungsform eines Kühlungskanales fiir eine Beuchtstoffröhre im Schnitt.The drawings show: FIG. 1 a sales counter with items on display Goods illuminated by lighting devices cooled according to the invention are, on average; FIG. 2 is an enlarged view of one shown in FIG Lighting device with inventive cooling, also in section; figure 3 shows the lowest lighting device shown in FIG. 1 with an inventive device Cooling enlarged in section, FIG. 4 the view of an end face of a cooling duct for a lighting device; FIG. 5 shows a device for cooling a fluorescent tube in perspective view; FIG. 6 shows a cross section through a cooling channel for a fluorescent tube in which the lower part of the jacket is hinge can be folded down; and FIG. 7 shows another embodiment of a cooling channel for a fluorescent tube in section.

In Figur 1 ist eine Verkaufstheke 1 mit einem Grundhoden 2 und zwei Zwischenboden 'l und 4 zum Zeigen der Ware dargestellt, Der Zwischenboden 4 wird durch die Beleuchtungsvorrichtung 5 und der Zwischenboden 3 durch die Beleuchtungsvorrichtung6 beleuchtet. Die Beleuchtungsvorrichtungen 5 und 6 bestehen jeweils aus Leuchtstofflampen oder -röhren. Der Grundboden 2 wird durch die Beleuchtungsvorrichtung 7a, 7b (F16.3), d.h. zwei Leuchtstofflampen, beleuchtet. Die Lampen 5 und 6 sind ,jeweils von einem Mantel 8 umgeben, der einen Luftkanal bildet. Die Lampen 7a und 7b sind gemeinsam in einem Mantel 9 angeordnet. Die M.ntel sind jeweils langgestreckte Kanäle, die an den Stirnseiten Öffnungen besitzen, durch die Luft in die Kanäle einströmen kann. In der Mitte der Theke und somit der KUhlkansle erstreckt sich eine Saugleitung 10, von der jeweils Abzweigungen mit dem Inneren der Mäntel 8 und 9 verbunden sind, so dass durch sie die an den Stirnseiten eingeströmte qussenluft ausströmen kann. Ein Gebläse 11 erzeugt einen Unterdruck, um die Luft abzufithren Figur 2 zeigt die Leuchtstofflampe 5 mit dem sie umgebenden Mantel 8 vergrössert im Schnitt. Der obere Teil 12 ist zur Mantelinnenseite als Reflektor ausgebildet und zwischen dem Reflektor und dem äußeren GehÄuse mit Schaumstoff wie beispielsweise Styropor ausgekleidet. Der untere Teil 13 besteht aus einem durchsichtigen Kunststoff wie beispielsweise crylglas, Plexiglas (Polymethacrylsäureester), Makrolon (Polycarbonat) usw.In Figure 1 is a sales counter 1 with a testicle 2 and two Intermediate floor 'l and 4 shown to show the goods, the intermediate floor 4 is by the lighting device 5 and the intermediate floor 3 by the lighting device 6 illuminated. The lighting devices 5 and 6 each consist of fluorescent lamps or tubes. The base 2 is illuminated by the lighting device 7a, 7b (F16.3), i.e. two fluorescent lamps, illuminated. The lamps 5 and 6 are each of one Surrounding jacket 8, which forms an air channel. The lamps 7a and 7b are common arranged in a jacket 9. The M.ntel are each elongated channels that have openings on the front sides through which air can flow into the ducts. A suction line extends in the middle of the counter and thus the KUhlkansle 10, of which branches are connected to the interior of the jackets 8 and 9, so that the air that has flown in at the front can flow out through it. A fan 11 generates a negative pressure in order to remove the air. FIG. 2 shows the Fluorescent lamp 5 with the surrounding jacket 8 enlarged in section. The upper Part 12 is designed as a reflector on the inside of the jacket and between the reflector and the outer housing is lined with foam such as styrofoam. The lower part 13 is made of a transparent plastic such as acrylic glass, plexiglass (polymethacrylic acid ester), Makrolon (polycarbonate) etc.

oder Umgeboden An aen oberen Rändern ist der untere Teil 13 verdickt/, so dass diese Ränder eine Laufschiene 14 bilden, die in sie umgreifende Führungsschienen 15 einschiebbar sind. Durch einen Rhsaugstutzen 10 wird Luft aus dem Mantelinneren abgesaugt.or Umboden At the upper edges, the lower part 13 is thickened /, so that these edges form a running rail 14 which encompasses guide rails in them 15 can be inserted. Through a suction nozzle 10 is out of air sucked off the inside of the jacket.

Während die Beleuchtungsvorrichtungen 5 und 6 nur relativ geringe Winkelbereiche aus leuchten sollen, muss die an der Unterseite des Zwischenbodens 3 angebrachte Beleuchtungsvorrichtung mit zwei Leuchtstofflampen 7a und 7b in einem weiten Winkelbereich Licht abgeben, um alle Waren auf dem Grundboden 2 auszuleuchten. Um einen grossen Winkelbereich Cc zu erzielen. ist daher in diesem Falle der obere Teil 16 des Manggf verspiegelte tels 9 nicht als Reflektor sondern als flache/Wanne ausgebildet. Die halterung des unteren Teiles 17 des Mantels 9 erfolgt wieder ilber lösbare Laufschienen 14 und FUhrungsschienen 15. Der Ansaugstutzten 10 t'ithrt zum Gebläse 11. Eine Wärmeisolationsschicht 18 schützt die Ware auf dem Zwischenboden .3 vor ErwNrmung.While the lighting devices 5 and 6 only relatively small Angular areas should light up, the one on the underside of the false floor 3 mounted lighting device with two fluorescent lamps 7a and 7b in one Emit a wide angular range of light in order to illuminate all goods on the base 2. To achieve a large angular range Cc. is therefore the upper one in this case Part 16 of Manggf mirrored means 9 not as a reflector but as a flat / tub educated. The lower part 17 of the jacket 9 is held in place again by means of silver detachable running rails 14 and guide rails 15. The intake port 10 t'ithrt to Fan 11. A thermal insulation layer 18 protects the goods on the intermediate floor .3 before heating.

In Figur 4 ist die ansicht einer Stirnseite eines Kühlkanals dargestellt, bei dem durch die dargestellte Stirnseite Luft in den Kanal einströmt, die durch eine Öffnung 20 im mittleren Bereich des Kühlkanals abgesaugt wird. Die ffnungen 19 sind so bemessen, dass sie einen ausreichenden Zufluss gewfihrleisten.In Figure 4, the view of an end face of a cooling channel is shown, in which air flows into the channel through the end face shown, which flows through an opening 20 in the central region of the cooling channel is sucked off. The openings 19 are dimensioned in such a way that they ensure a sufficient inflow.

Figur 5 zeigt den Gesamtaufbau des Kühlkanals mit einer Stirnseite, wie sie in Figur 4 dargestellt ist. n der Luftauslassöffnung 20 wird ein Absaugschlauch mittels herkömmlicher Flansche und Schellen bei 21 befestigt.Figure 5 shows the overall structure of the cooling channel with an end face, as shown in FIG. In the air outlet opening 20 is a suction hose attached at 21 by conventional flanges and clamps.

Figur 4 zeigt weiterhin, dass eine Wärmeisolationsschicht 18 am oberen Teil des Mantels vorgesehen ist.Figure 4 also shows that a thermal insulation layer 18 on the upper Part of the jacket is provided.

Der untere Teil 22, d.h. die Kanalabdeckung, besteht aus einer im wesentlichen Rohrhalbschale, deren obere Ränder vorsprungartig umgebogen sind. Der zwischen den umgebogenen Rändern entstehende U-förmige Schlitz umgreift Halteränder 23, die am unteren Rand des oberen Teiles 24 ausgebildet sind. Durch Zusammendrücken der Kunststoffschale 22 können die vorsprungar-23a tigen Ränder/über die Halteränder 23 geschoben werden, so dass der untere Teil 22 des K(lhlungskanales beispielsweise zum Shuern abgenommen werden kann.The lower part 22, i.e. the duct cover, consists of an im essential pipe half-shell, the upper edges of which are bent over like a protrusion. Of the The U-shaped slot formed between the bent edges engages around retaining edges 23, which are formed on the lower edge of the upper part 24. By squeezing the plastic shell 22 can the vorsprungar-23a term edges / over the retaining edges 23 be pushed so that the lower part 22 of the cooling duct can be removed for shunting, for example.

In den Figuren <3 und 7 sind weitere usftihrungsformen von Kithlkanälen ftr Leuchtstofflampen dargestellt. Figur <3 zeigt einen abklappbaren unteren Teil 25, der tber ein Filmscharnier26 geschwenkt werden kann. Eine in Kunststoff ausgebildete Rille 27 ist so flexibel , dass sie sich iier einen Wulst 28 am oberen Teil des Mantels schiebt und den unteren Teil 25 in der Betriebsstellung i'esthnlt.FIGS. 3 and 7 show further embodiments of Kithl channels ftr fluorescent lamps shown. Figure <3 shows a foldable lower Part 25, which can be pivoted about a film hinge26. One in plastic formed groove 27 is so flexible that they iier a bead 28 at the top Part of the jacket pushes and the lower part 25 i'esthnlt in the operating position.

Figur 7 zeigt einen Kühlkanal, dessen oberer Teil 29 als Reflektor ausgebildet ist und dessen unterer Teil 30 eine durchsichtige Rohrhalbschale ist. Flanschartige Vorspringe 91 und 32 werden gegebenenfalls über einen Dichtungsring mit herkßmmlichen Mitteln miteinander verbunden. Im dargestellten Fall wird der Vorsprung 31 zwischen einen Kabelkanal 53 und den Vorsprung 31 geklemmt.Figure 7 shows a cooling channel, the upper part 29 of which acts as a reflector is formed and the lower part 30 is a transparent tube half-shell. Flange-like projections 91 and 32 are optionally over a sealing ring linked by conventional means. In the case shown, the Projection 31 clamped between a cable duct 53 and the projection 31.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims

Patent claim 1. Method for carbonizing lighting devices especially on counters, showcases and the like E i c h n e t that the lighting device with an at least partially transparent, at least two openings having jacket is surrounded and means forced air circulation in this jacket interior is cooled by outside air enter through at least one of the openings in the shell and through another the openings in the coat is allowed to escape.

2. The method according to claim 1 for cooling elongated lighting devices, d a d u r c h g e -k e n n z e 1 c h n e t that the coat is elongated Forms channel which at or near the closing end faces in each case at least has an opening, and that the air is allowed to enter at one end face and after flowing through the channel through the opening (s) on the other end face of the channel is let out.

3. The method according to claim 1 for cooling extremely long lighting devices , d u r c h e -k e n n n z e i c h n e t that the coat has a long channel forms, which at or near the closing end faces in each case at least has a hope and also one in the middle of the canal Position contains at least one further opening, and that air enter the two end faces and exit in the middle or vice versa in the Enter in the middle and let out at both ends.

4. The method according to claim 1, 2 or 3, d u r c h e k e n n n e i n e t that the air circulation is forced by the fact that the air in the interior of the jacket will be read.

5. The method according to claim 1, 2 or 3, d u r c h e k e n n n It is clear that the air circulation is achieved by sucking the air out of the interior of the jacket is forced.

Device for coaling lighting devices in particular iii Counters, showcases and the like, noting t that the lighting device (5, ß, 7,.) from one at least partially transparent material existing jacket (8, 9, ...) is surrounded, the at least has two openings (10; 19; 20; ...), of which at least one (19 or 20) is one air inlet and at least one other (20 and 19, respectively) is an air outlet.

7. Device according to claim, d a d u r c h g e -k e n n n z e i c h n e t that the jacket (8, P) has the shape of an elongated channel which has at least one opening (19 ...) at or near its two ends and the opening (s) (19, ..) at one end an air inlet and the opening (s) the other end is an air outlet.

8. Device according to claim 6, d a d u r c h g e -k e n n n z e i c n e t that the jacket (8,9) has the shape of an elongated channel, the at or at least one opening (s) near both ends (19, ..) and also on one in the central area of the channel Place has at least one further opening (10, 20) which is an air outlet (or are) when the vents at the suffering ends let in air, and an air inlet is (or are) if the openings at the two ends are designed as air outlets are.

9. Apparatus according to claim 6, 7 or 8, d a d u r c h g e k e n It is noted that the air outlet (10) is equipped with a blower that generates negative pressure (11) or the pump is loose.

10. Device according to claim 6, 7 or 8, which can be used Note that the air inlet with an overpressure generating fan connected is.

11. Device according to claim 8, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the openings (19) at the two ends of the channel as an air inlet serve and a bit or fan is provided at each end.

12. Device according to one of claims G to 11 d a d u r c Ii g e k e n n n n e i c h n e t that the upper part (12, 16, ...) of the jacket (8,9, ..) opaque and the lower part (13, 17, ..) of the jacket at least for one Part of the visible radiation range and 'or ultraviolet radiation permeable is.

13. The apparatus of claim 12, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the upper part (12) of the jacket (8) is designed as a reflector is.

14. The apparatus of claim 12 or 1: 3, d a d u r c h g e k e n n z e i c 11 n e t that <ler upper part of the jacket (12.2 / 1) a heat-insulating Contains layer (18).

15. The device according to claim 12, 1.1 or 11, d a -d u r c Ii g e k e n n z e i c Ii n e t that the lower part (13, 22, ..) of the jacket consists of a Material with low or negligibly low transmittance for infrared Radiation is established.

1 (i. Device according to claim 12, 13 or 14, d a -d u r c h g e k e n n e i c 10 n e t that the lower part (13, 22, ...) of the jacket on the Inside with a coating that reflects or absorbs thermal radiation is provided.

17. Device according to one of claims 6 to 16, d a -d u r c h it is not noted that the lower part (1X, 22, 25, ...) of the jacket is releasably connected to the upper part (12, 21, ...) of the jacket.

18. The device according to claim 17, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the upper and the lower part (29,30) each have flange-like approaches (31, 32), which by means of known fastening means such as hooks, Screws, split pins, snaps and the like are fastened to one another.

19. Device according to claim 17, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that on opposite lower edges of the upper part (lfi) Guide rails (15) are provided and on corresponding opposite edges of the lower part (17) running rails (14) are arranged from the guide rails are guided, the profiles of the guide rails and the running rails holding interlock.

20. The device according to claim 17, d a d u r c Ii g e -k e n n z e i c h n e t that the lower part (22, ..) of the jacket is a shell made of resilient Is plastic and at its upper edge at least partially with protrusions (23a) is provided that when attaching the lower part to the upper part (24) below Grab spring pressure behind lugs (23) on the upper Til.

21. The device according to claim 20, d a d u r c h g e -k e n n z e i c Ii n e t that the lighting device (5, r ,, 7a, 7b, ...) a L @@ chtstofflampe, the jacket (8,!>) is a tang-stretched channel and the lower part is essentially a pipe half-shell (22) made of plastic, the upper edges of which are bent over like a projection are and when adding the lower part to the upper Til under compression the pipe half-shell behind Jialteränder (23) jump on the upper part (24).

22. Device according to claim 21, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the upper edges of the pipe reverb> shell first inwards and then back to the outside and the old edges (23) on the upper part of the jacket protrude inwards and into the U-shaped slot between the bent over Edges (23a) engage,

23. Device according to one of claims 6 to 1, d a -d u r c h g e k e n n n z e i c h ne t that the lower part (25) of the jacket means a hinge (26) can be folded down from the upper part of the casing.