DE2745330A1

DE2745330A1 - Roller system for offset printing machine - allows cylinder to be moistened either with water or with mixture of water and alcohol

Info

Publication number: DE2745330A1
Application number: DE19772745330
Authority: DE
Inventors: Roberto Jarach
Original assignee: OMCSA Officine Meccaniche Cigardi SpA
Current assignee: OMCSA Officine Meccaniche Cigardi SpA
Priority date: 1977-10-06
Filing date: 1977-10-06
Publication date: 1979-07-26

Abstract

The offset printing cylinder (L) is moistened by at least one roller (4'4") which is in direct contact with a scratcher roller (3). A take-up roller (1) is partially submerged in the moisturising liq. A dosing roller (5) makes contact only with the take-up roller. A transfer roller (2) makes contact with both the take-up roller and the scratcher roller.

Description

Offset-Druckmaschine mit wahlweise mit Wasser bzw.Offset printing machine with either water or

einem Gemisch von Wasser und Alkohol arbeitendem Feuchtwerk Offset-Druckmaschine mit wahlweise mit Wasser bzw.a mixture of water and alcohol working dampening system Offset printing machine with optionally with water or

einem Gemisch von Wasser und Alkohol arbeitendem Feuchtwerk Die vorliegende Erfindung bezieht sich im allyemeinen auf Druckmaschinen und zwar auf Einfarben- und im allgemeinen auf Mehrfarben-Offset-Druckmaschinen, und insbesondere auf die sog. FeuchLwerke bzw.a mixture of water and alcohol working dampening system Invention generally relates to printing machines, specifically to single-color and in general on multicolor offset printing machines, and in particular on the so-called dampening plants or

Feuchtkomplexe, mit denen die besagten Maschinen und die einzelnen Arbeitskomplexe bzw. Druckeinheiten bekanntlich versehen sind.Moist complexes with which the said machines and the individual Work complexes or printing units are known to be provided.

Diese Maschine sind wohl bekannt und eine eingehende ßeschreibung drselberi ist daher überflüssig.These machines are well known and have a detailed description drselberi is therefore superfluous.

Zum vollständiger verständnis der Erfindung ist es jedoch zweckmäßig, darauf hizuweisen, daß beim litographischen Offset-System, bei dem die Druckform (Druckplatte) vollkommen glatt iwst (d.h. sicht erhaben), das einfärben unter Ausnutzung des folgenden physisch-chemischen Prozesses (der eben die Basis des litographischen Offset-Einfärbens ist) erfolgt: Die Abstossung zwischen Fettestoffen (die im vorliegenden Fall die Druckfarben sind) und Wasser, Jas im allgemeinen die Befeuchtungsflüssigkeit darstellt. Da die Oberfläche der Druckplatten, die aus Zink, Aluminium oder aus mehreren Metallen bestehen könnten und auf der vorher die Zeichnung ausgeführt wurde, vor dem Einfärben befeuchtet werden muß, um die notwendige Abstossurlg der Druckfarbe zu gewährleisten, ist jede Druckeinheit dL(.'-ser Maschine mit einem Feuchtwerk ausgerüstet, das eben die Funktion der Befeuchtung der um der Plattenzylinder angeordneten druckplatte hat. Diese Feuchtwerke weisen grundsätzlich eine Mehrzahl von gegenläufig drehenden Walzen auf, die zum Teil angetrieben sind und zum Teil durch Reibung von den benachbarten Walzen in Drehung versetzt werden und zu denen wenigstens eine sog.For a more complete understanding of the invention, however, it is useful to point out that in the lithographic offset system, in which the printing form (Printing plate) completely smooth iwst (i.e. raised visually), coloring with use of the following physico-chemical process (which is the basis of the litographic Offset coloring is done): The repulsion between fatty substances (those in the present If the printing inks are) and water, Jas in general the dampening liquid represents. As the surface of the printing plates, which are made of zinc, aluminum or made of could consist of several metals and on which the drawing was carried out beforehand, must be moistened before inking in order to have the necessary repulsion of the printing ink To ensure that every printing unit dL (.'- this machine is equipped with a dampening unit equipped that just the function of moistening the arranged around the plate cylinder has printing plate. These Basically, dampening systems have a plurality of counter-rotating rollers, which are partly driven and partly are set in rotation by friction from the adjacent rollers and to them at least one so-called

Entnahmewalze, die zum Teil in die Befeuchtungsflüssigkeit eintaucht und wenigstens eine sog.Extraction roller, which is partly immersed in the moistening liquid and at least one so-called

Feuchtwalze gehören, die tangential mit dem Plattenzylinder und mit einer Zwischenwalze in Berührung steht, die, ggf. über eine weitere Walze, die Befeuchtungsflüssigkeit von der Entnahmewalze durch tangentiale Berührung erhält. Die Feuchtwalze bzw. Feuchtwalzen ist bzw. sind im allgemeinen mit Gummi sowie, falls dies zur Gewärleistung ihrer besseren Ztibringung der Flüssigkeit notwerldig ist, mit einer Umspinnung oder einem Textilüberzug überzogen.Fountain roller that is tangential to the plate cylinder and with an intermediate roller is in contact, which, if necessary via a further roller, the moistening liquid received from the take-off roller through tangential contact. The dampening roller or dampening rollers is or are generally with rubber as well, if this is to guarantee their Better delivery of the liquid is necessary, with a wrapping or a Covered with textile.

Eine der Zwisc:henwalzen führt vorteilhaft eine hin- und hergehende axiale Bewegung aus, um eine gleichmäßige Verteilung der Befeuchtungsflüssigkeit L zu beQüns Ligen, die durch Oberflächenadhäsion aufgenommen urld mitgeführt wird; aus diesem Grund und analog ZU den bei den Farbwerken vorhandenen Walzen, die mit einer solchen Bewegung ebenfalls angetrieben sind, wird sie als Verreibwalze bezeichnet.One of the intermediate rollers advantageously guides a reciprocating one axial movement to ensure an even distribution of the moistening liquid L to be used leagues, which are taken up by surface adhesion and carried along; for this reason and analogous to the existing rollers with the inking units such a movement are also driven, it is referred to as a distribution roller.

Es ist ferner hekannt, daß es beim Offset-Druck wesentlich ist, das GleIchgewicht zwischen dem Wasser urid der Druckfarbe aufrechtzuerhalten und daß dos ideale Gleichgewcht dann erhalten wird, wenn es möclich 1 L, die der Druckplatte abgegebene Wassermellye minimal ;;u halten und die Druckfarbe an diese minimalen Befeuchtungsverhältnisse einzustellen.It is also known that in offset printing it is essential that To maintain a balance between the water and the printing ink and that The ideal equilibrium is obtained when it is possible to add 1 L to the pressure plate released watermellye minimal ;; u keep and the printing ink at this minimal Set humidification conditions.

Die Dosierung der auf die Druckplatte übertragenen Befeuchtungsflüssigkeit wird auf verschiedene Weise durchgeführt: so ist z.B. eine der Zwischenwal-.en, insbesondere die sog. Leckwalze, die sich neben der Entnahmewalze befindet, parallel zu sich eelbst verstellbar abgestützt und wird zyklisch so bewegt, daß sie sich periodisch von der Entnahmewalze entfernt bzw. an diese wieder anlegt (bei dieser Bewegung wird die auf die Druckplatte überführte Flüssigkeitsmenge vom Verhältnis zwischen der tatsächlichen Betriebszeit der Druckeinheit und der Summe der intermittierenden Berührungszeiten zwischen der Entnahmewalze und der Leckwalze abhängig gemacht).The dosage of the dampening liquid transferred to the printing plate is carried out in different ways: for example, one of the intermediate whales is in particular the so-called leak roller, which is located next to the removal roller, in parallel self-adjustable and is moved cyclically so that it moves periodically removed from the take-out roller or reassigned to it (in this case Movement is the ratio of the amount of liquid transferred to the pressure plate between the actual operating time of the printing unit and the sum of the intermittent Contact times between the removal roller and the leak roller made dependent).

u, besserung der Dosierung der Befeuchtungsflüssigkeit sowie des Ausgleichs des Flüssigkeitsfiles in Querrichtung des Feuchwerkes, und zwar in Richtung der Walzenachsen, mit etwaiger selekoliven Verteilung dieser Flüssigkeit vorwiegend in die HiI-.Le oder an die SeiLen der Walzen, je nach Co: Druckerfordernissen, werden auch andere Mittel verwendet, i.nsbesondere eine als Dosi.erwalze bezeichnete iiilfswalze, welche mit einstellbarem Druck in tangentialer Berührung mit der ersten Walze (Entnahmewalze) der eben mit der Entnahmewalze begillnenden und mit der Feuchtwalze bzw. den Feuchwalzen endenden Reihe von Walzen steht und in der senkrecht zur Ebene der Walzenachse verlaufenden Tangentialebene schwenkbar abgestützt ist.u, improvement of the dosage of the humidifying liquid as well as the compensation of the liquid file in the transverse direction of the dampening system, specifically in the direction of the Roller axles, with possible selective distribution of this liquid predominantly in the HiI-.Le or on the ropes of the rollers, depending on the pressure requirements other means are also used, in particular an auxiliary roller called a metering roller, which with adjustable pressure in tangential contact with the first roller (removal roller) the one beginning with the removal roller and with the dampening roller or dampening rollers ending row of rollers and in the perpendicular to the plane of the roller axis Tangential plane is pivotably supported.

Bei manchen Maschinen ist auch eine technische Lösung angewendet worden, wonach die Feuchtwalze oder eine der Feuchtwalzen auch die Funktion der Farbauftragwalze an Ende des Farbwerkes bzw.A technical solution has also been applied to some machines, after which the dampening roller or one of the dampening rollers also performs the function of Inking roller at the end of the inking unit or

eines der Farbwerke oder Farbkomplexe ausübt, indem sie somit die Zubringung auf die Druckplatte eines Flüssigkeitsfilmes bewirkt, der aus einem Gemisch oder einer Emulsion von Druckfarbe und Befeuchtungsflüssigkeit besteht.exercises one of the inking units or color complexes by thus making the Bringing a liquid film onto the pressure plate, which consists of a mixture or an emulsion of printing ink and dampening liquid.

Die traditionell und allgemein angewendete Befeuchtungsflüssigkeit besteht aus Wasser, das aber den Nachteil der Instabilität des optimalen Gleichgewichtes zwischen Wasser und Druckfarbe aufweist (dessen Erreichung und Aufrechterhaltung unentbehrliche Bedingung für Qualitätserzeugnisse ist), wobei das Gleichgewicht immer schwieriger einzuhalten wird, je mehr die Wassermenge zwecks Erzielung der richtigen Farbstärke herabgesetzt werden muß.The traditionally and commonly used humidifying liquid consists of water, but this has the disadvantage of the instability of the optimal equilibrium between water and printing ink (its achievement and maintenance indispensable condition for quality products), with the balance it becomes more and more difficult to maintain the more the amount of water to achieve the correct color strength must be reduced.

In neuerer Zeit wurde die Verwendung von zweckmäßig dosierten Gemischen von Wasser und Isopropylalkohol eingeführt, wobei den Fachleuten wohlbekannte Vorteile erzielt wurden. Die Anwendung des Alkohols erfordert allerdings besondere Maßnahmen für die Einstellung und besonders geübtes Personal, und ferner kann diese Anwendung bei manchen örtlichen Verhältnissen, wie z.B. im Tropenklima, schwierig und auch gar unmöglich sein.More recently, the use of appropriately metered mixtures has been used of water and isopropyl alcohol, with advantages well known to those skilled in the art were achieved. However, the use of alcohol requires special measures for hiring and specially trained personnel, and furthermore this application in some local conditions, such as in the tropical climate, difficult and also be impossible at all.

Unter diesen Voraussetzungen besteht die der ZMX vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Aufgabe in der Schaffung von verbesserten Offset-Druckmaschinen bzw. -Einheiten, bei welchen wahlweise und selektiv mit herkömmlicher Befeuchtung oder mit Alkoholbefeuchtung, mit hoher Leistung und hohem Qualitätsniveau beliebig vorgegangen werden kann, und welche die Beschränkungen der bisher bekannten Maschinen nicht aufweist, wobei die Verbesserung im wesentlichen das Feuchtwerk betrifft, das vom Farbwerk vollkommen getrennt ist.The present invention of the ZMX exists under these conditions underlying task in the creation of improved offset printing machines or units, in which optionally and selectively with conventional humidification or with alcohol moistening, with high performance and high quality level as desired can be proceeded, and what the limitations of so far known Machines does not have, the improvement being essentially the dampening unit concerns, which is completely separated from the inking unit.

Die bestimmenden Begriffe der Verbesserung und die das erfindungsyemäße verbesserte Feuchtwerk festlegenden Merkmale werden im folgenden ausführlich anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispieles der Erfindung beschrieben, das in schematischer und auf die Kombinationen der Walzen und der wesentlichen Bestandeteile des besagten Feuchtwerkes beschränkter Form in der beiliegenden Zeichnung dargestellt ist, aus der deshalb die einzelnen Mechanismen, Vorrichtungen und Mittel weggelassen sind, welche, einzeln betrachtet, in das Gebiet der geläufigen technischen Fachkenntnisse gehören.The defining terms of improvement and that according to the invention Characteristics defining improved dampening system are described in detail below a preferred embodiment of the invention described in schematic and the combinations of the rollers and the essential components of said Limited dampening form is shown in the accompanying drawing which therefore the individual mechanisms, devices and means are omitted, which, considered individually, in the field of current technical expertise belong.

Gemäß der Zeichnung weist die GfEset-Druckmaschi.-r!e und jede Einheit einer Offset-Druckmaschine für den Mehrfarbendruck in ihrem Zylinderkomplex (Gummizylinder und Druckzylinder) den sog. Plat-Lenzylinder auf, der in der Figur mit L bezeichnet ist, wobei die anderen Zylinder bzw. Walzen weggelassen wurden, da sie nicht zur Erfindung gehören. Diesem Plattenzylinder L ist bei herkömmlichen Jälzverhältnlssen durch tangentiale Berührung wenigstens ein Teil der Walzen des Feuchtwerkes B und des Farbwerkes I, das die herkömmliche farbauftragvorrichtung C aufweist, und ein oder mehrere Walzensysteme I' und I" gugeordneL., die innerhalb der strichpunktierter! Umrißlinien abgestützt und eingeschrieberl sind, wobei die verschiedenen Walzen und Zylinder in der durch di Pfeile in der Zeichnung angegebenen Richtung drehen. Das Feuchtwerk bzw. Feuchtkomplex B weist die Wanne bzw. Schale V für die Befeuchtungsflüssigkeit auf, die mit bekannten Zuführungsmitteln, Miveaueinstellmitteln u.a. versehen ist.According to the drawing, the GfEset-Druckmaschi.-r! E and each unit an offset printing machine for multi-color printing in its cylinder complex (rubber cylinder and pressure cylinder) the so-called. Plat-Lenzylinder, which is denoted by L in the figure is, the other cylinders or rollers have been omitted because they are not for Invention belong. This plate cylinder L is with conventional Jälzverbindungen by tangential contact at least part of the rollers of the dampening unit B and of the inking unit I, which has the conventional inking device C, and a or several roller systems I 'and I "gugeordneL., which are within the dash-dotted line! Outlines are supported and inscribed, with the various rollers and cylinder in the through di Arrows indicated in the drawing Turn direction. The dampening system or dampening complex B has the tub or shell V for the moistening liquid, which with known supply means, level adjustment means is provided, among other things.

Das erfindungsgemäße verbesserte Feuchtwerk weist, in der Reihenfolge entsprechend der Richtung gesehen, in welcher die in der Schale V enthaltene Befeuchtungsflüssicjkeit auf die Oberfläche des Plattenzylinders L übergeführt und verteilt wird, eine Entnahmewalze 1, eine Leckwalze 2, eine Verreibwalze 3 (die mit einer hin- und hergehenden axialen Bewegung beaufschlagt ist) und wenigstens eine Feuchtwalze 4' auf, die gegebenenfalls jedoch nicht kritisch einer zweiten Feuchtwalze 4" zugeordnet ist. Das Feuchtwerk weist ferner eine Dosier-Ausgleichwalze 5 auf, die nur mit der Entnahwalze 1 in tangentialer Berührung steht und an einer in Bezug auf die Drehrichtung und daher Förerrichtung der Flüssigkeit vor der Berührungsstelle zwischen der besagten Entnahmewalze 1 und der besagten Leckwalze 2 liegenden Stelle angeordnet ist.The improved dampening system according to the invention has, in the order seen corresponding to the direction in which the moistening liquid contained in the bowl V is transferred and distributed on the surface of the plate cylinder L, a take-out roller 1, a leak roller 2, a distribution roller 3 (the one with a reciprocating axial Movement is acted upon) and at least one dampening roller 4 ', which optionally but is not critically assigned to a second dampening roller 4 ″. The dampening unit also has a metering compensation roller 5, which is only connected to the removal roller 1 in tangential contact is and at one in relation to the direction of rotation and therefore Direction of conveyance of the liquid in front of the point of contact between the said extraction roller 1 and the said lick roller 2 lying position is arranged.

Diese Dosier-Ausgleichwalze 5 ist durch die Entnahmewalze 1 angetrieben und einstellbar angeordniet, um durch Veränderung des Anpreßdruckes eine genaue Einstellung der Schab- und Abtragwirkung zu ermöglichen, die sie auf den von der Entnahmewalze aufgenommenen und beförderten Flüssigkeitsüberschuß ausübt, wobei der Überschuß in die darunterliegende Schale V zurückgelangt. Die Dosier-Ausgleichtialze 5 ist ferner derart einstellbar, daß sie selbst ei e gewisse Schräglage in Bezug auf die Entnahmewalze 1 zum selektiven Ausgleich des übergeführten Flüssigkeitsfilmes einnehmen kann.This metering compensation roller 5 is driven by the removal roller 1 and adjustable, in order to achieve an accurate by changing the contact pressure To enable adjustment of the scraping and removal effect that they apply to the Take-up and conveyed excess liquid exerts, wherein the excess is returned to the bowl V below. The dosing compensation alze 5 is also adjustable in such a way that it itself ei e certain inclined position in relation on the removal roller 1 for selective compensation of the transferred Can ingest liquid film.

Die Entnahmewalze 1 mit verechromter Metallfläche ist vorzugsweise durch einen Getriebemotor mit veränderbarer Geschwindigkeit für die Dosierung der Flüssigkeit angetrieben. Die Leckwalze 2, die mit Gummi überzogen ist, ist lose drehbar und einstellbar montiert, um durch Veränderung des Anpreßdruckes ihre Mitnahme durch Reibung seitens der Verreibwalze 3 zu erreichen und die Überführung der richtigen Menge an Befeuchtungsflüssigkeit zu gewährleisten, wobei gleichzeitig vermieden wird, daß sich die Entnahmewalze 1 mit der Verreibwalze 2 3 in der Mitnahmefunktion auswechx selt. Die Verreibwalze 3 mit verchromter Metallfläh ist in ihrer Drehbewegüng durch den Plattenzylinder L angetrieben. Die Feuchtwalze 4' bzw.The removal roller 1 with a chrome-plated metal surface is preferred by a gear motor with variable speed for the dosage of the Liquid powered. The leak roller 2, which is covered with rubber, is loose rotatable and adjustable to allow them to be taken along by changing the contact pressure to achieve by friction on the part of the distribution roller 3 and the transfer of the correct Ensure amount of moistening liquid, while avoiding is that the removal roller 1 with the distribution roller 2 3 in the driving function exchange selt. The distribution roller 3 with chrome-plated metal surface is in its rotary movement driven by the plate cylinder L. The dampening roller 4 'resp.

die F.uchtwalzen 4' und 4", die mit einer Gummi oberflache und bei Verwendung von Alkoholbefeuchtung mit einem Textilüberzug verseh n sind, werden von der Verreibwalze 3 durch Reibung mitgenommen und sind derart abgestützt, daß ihr Anpreßdruck sowohl auf den Plattenzylinder L als auch auf die Verreibwalze 3 einstellbar ist.the dampening rollers 4 'and 4 ", with a rubber surface and with Use of alcohol moistening with a textile cover n are provided entrained by friction from the distribution roller 3 and are supported in such a way that their contact pressure both on the plate cylinder L and on the distribution roller 3 is adjustable.

Es wurde festgestellt, daß bei der Verwendung der maschine bzw. Druckeinheit mit Alkoholbefeuchtung die untere Feuchtwalze 4" weggelassen werden kann.It was found that when using the machine or printing unit with alcohol moistening, the lower dampening roller 4 ″ can be omitted.

Aus den obigen Ausführungen und aus der Betrachtung der Zeichnung kann daher entnommen werden, daß das verbesserte Feuchtwerk dadurch gekennzeichnet ist, daß es eine Mehrzahl von Walzengruppen umfaßt, von welchen ein Teil die Verbindung zwischen den denebeliegenden Gruppe bildet, wobei die Gruppe, hirlsi.chtlicll ihrer Funktion als unabhängig betrachtet werden können, obwohl sie miteinander verrunden sind uiid eng £usammeiiarbeiten, und zwar: - eine Gruppe von Feuchtwalzen, die die Feuchtwalze 4' (urd eventuell 4") enthält, die die reCelmti-Diese Befeuchlung der Cberfläche der Druckplate L gewährleisten; - eine Gruppe von Walzen, die durch die gleiche Feuchtwalze 4' (und eventuell 4 "), durch die Leckwalze 2 und die Verreibwalze 3 gebildet ist, die mit den ersten zusammenarbeitet und eigentlich eine Verribgruppe in ihrer Gesamtheit: bildet, die die regelmäßige Überführung der Befeu(htungsflüssigkeit (oder der Befeuchtungsmischung) von der Leckwalze zu den feuchtwalzen gewährleistet; - eine Gruppe von eigentlichen Zuführunyswalzen, welche die gleiche Leckwalze 2 und die Ent ahnewalze 1 enthält, die die Flüssigkeit aus der Schale V entnehmen und den Walzen der Feuchtgruppe überführen, und zwar genauer der Verreibwalze 3; - eine Gruppe von Walzen, welche durch die gleiche Entnahmewalze 1 und die mit der ersten zusammenwirkende Dosierwalze 5 gebildet ist, die eigentlich eine Dosiergruppe bildet, die die regelmäßige und quer ausgleichbare Dosierung der durch die Zuführungsgruppe dauernd zugeführten Flüssigkeit gewährleistet.From the above and from consideration of the drawing it can therefore be seen that the improved dampening system is characterized is that it comprises a plurality of roller groups, part of which is the connection between the adjacent group forms, the group hirlsi.chtlicll of its function can be regarded as independent, although they are rounded off with one another working closely together, namely: - a group of dampening rollers that make up the dampening roller 4 '(and possibly 4 ") contains the reCelmti-This moistening of the surface ensure the printing plate L; - a group of reels running through the same Dampening roller 4 '(and possibly 4 "), through the licking roller 2 and the distribution roller 3 is formed, which works together with the first and actually a Verribgruppe in its entirety: forms the regular transfer of the humidification fluid (or the dampening mixture) guaranteed from the lick roller to the dampening rollers; - a group of actual feed unyswalks, which the same lick roller 2 and contains the Ent ahnewalze 1, which remove the liquid from the tray V. and transfer the rollers of the dampening group, more precisely the distribution roller 3; - A group of rollers, which by the same pick roller 1 and the one with the first cooperating metering roller 5 is formed, which is actually a metering group forms that the regular and cross-adjustable dosing by the feed group permanently supplied liquid guaranteed.

Es wurde festgestellt, daß es die oben beschriebene Kombination und Zusammenwirkung von Walzen gestattet, das Feuchtwerk beliebig sowohl an die herkömliche Befeuchtung mit Wasser als auch an die Befuchtung mit Akohol anzupassen, wobei in beiden Fällen Druckergebnisse von höchster Qualität und Gleichmäßigkeit sowie eine verhältnismäßig rache und leichte Anpassung und Voreinstellung des Feuchtwerkes an die gewünschte Befeuchtungsart erhalten werden.It was found that it is the combination and described above The interaction of rollers allows the dampening system to be adapted to the conventional one as desired To adapt moistening with water as well as moistening with alcohol, whereby in both cases, printing results of the highest quality and uniformity as well as one relatively revenge and easy adjustment and pre-setting of the dampening system to the desired type of humidification.

Obwohl es nicht möglich wurde, besondere Verhältnisse zu entdecken, welche die Überlegenheit und den Beltragsgrad von einzelnen Walzengruppen zur experientell bestätigen Erreichung der oben angedeuteten wichtigen Vorteile feststellen, ist es jedoch möglich gewessen, festzustellen , daß die wesentliche Bedigung das gleichzeitige Vorhandensein der besagten Gruppen in der oben beschrie benen Korrelation ist, obwohl von vorn herin Varialen und Abwandlungen nicht auszuschließen sind.Although it was not possible to discover special conditions, which the superiority and the degree of coating of individual roller groups to the experientell confirm achievement of the important benefits indicated above is noted but it has been possible to establish that the essential condition is the simultaneous Presence of said groups in the correlation described above is there, though from the front, varials and modifications cannot be ruled out.

Claims

A n s p r ii c h 1. Offset printing machine with optionally with water respectively.

a mixture of water and alcohol working dampening system for humidification the surface of the associated plate cylinder, thereby cj e k e ri n -7 e i c h n e L, that the dampening system at essentially independent but effective The following groups have related relationships: A humidification group (B), which consists of at least one dampening roller (4 'or 4' '), which in tangential Rolling contact with the plate cylinder (L) is a trituration group, which from at least one distribution roller (3), which is in direct: in leadership with a or several dampening rollers, a metering compensation group, which consists of a Extraction roller (1), which is partially in a containing the moistening liquid Trough (V) (shell) is immersed, and from at least one metering compensation roller (5), which is only in contact with the removal roller (1) urld in front of the Contact point of the last with the lick roller is arranged, and one continuously working supply group, which consists of at least the said, the bilateral rnils d ^ U- said distribution roller and is in contact with said leveling roller, and consists of the same take-out roller which interacts with the first one.

Improved dampening system according to claim 1, characterized in that it is possible Note that the humidification group (B) is completely separated from the inking unit (I) isL.

3. Improved dampening system according to claim 1 or 2, characterized g e k e Note that there is a dampening group with two dampening rollers (4 'and 4 "), which cooperate one behind the other and in parallel with the distribution roller (3), one of the said dampening rollers in particular when operating with alcohol dampening is removable.

. Improved dampening system according to claims 1 to 3, thereby g e no indication that it has a moistening group with dampening rollers, those with rubber and with a textile covering for operation with water humidification üLer7: 0gerl are and with other, only provided with rubber cover; alzen for the Alcohol-fired operation are replaceable.

5. Improved dampening system according to claims 1 to tT, thereby g it is not noted that it has a dampening group with dampening rollers, which are adjustable in relation to both the plate cylinder and the distribution rollers to each other (pressure increase) and from each other (pressure decrease).

6. Improved dampening system according to claims 1 to 5, characterized by y it is not noted that it has a distribution group with distribution rollers, which are subjected to an axial reciprocating movement.

7. Improved dampening system according to claims 1 until 6, in that there is a dosing and balancing group adjustable metering compensating rollers (5), which in relation to the removal roller (1) are both removable, approachable and tiltable.

8. Improved dampening system according to claims 1 to 7, characterized in that g It is not noted that there is a continuously working feed group having an adjustable roller, which in relation to the distribution rollers and the pick roller is both removable and approachable.

9. Improved and substantially as described and illustrated for selective optional use with hollow potency and high quality of production suitable offset printing machine for conventional water moistening and alcohol moistening and offset printing machine unit.