DE2518751A1

DE2518751A1 - Watch dial having signs in relief - formed by anodising aluminium, stamping and exposing top surface

Info

Publication number: DE2518751A1
Application number: DE19752518751
Authority: DE
Inventors: Denis Montavon
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1975-04-26
Filing date: 1975-04-26
Publication date: 1976-11-04

Abstract

Dial, for a watch, having signs in relief, is produced by the use of an Al-based material which can be coated with an anodised layer for forming the dial and which is not yet provided with relief projections. The dial sheet surface is anodised and then stamped, to form relief elements which show the bare material on all side-faces of the elements. The adhesion and strength properties of the anodising layer ensure a straight crack-free separating line at foot of these side-faces between the surface of the anodised base and the bare side-faces. Anodised layer on top surfaces of the relief elements is removed to expose the bare material. Bare top surface and bare side-faces of relief elements is made use of to impart a specific appearance to the relief elements, giving the impression of real attached pieces set off from the remaining parts of the anodised dial surface. Cheap process imparts luxurious appearance of a dial with real attached pieces and allows patterning of dial surface, e.g. by marbling.

Description

Bezeichnung: Verfahren zur Herstellung eines Zifferblattes Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Zifferblattes für eine Uhr, das re-liefartig ausgebildete Zeichen aufweist, und ferner ein nach diesem Verfahren hergestelltes Zifferblatt.Designation: Process for the manufacture of a dial The present The invention relates to a method for producing a dial for a watch, has the re-run-like formed character, and also a according to this method manufactured dial.

Es sind bereits Zifferblätter für Uhren bekannt, die reliefartig ausgebildete Zeichen aufweisen, die aus einer Scheibe ausgeprägt sind, die aus verschiedenen Materialien hergestellt sein kann. Bei der Anbringung derartig ausgeprägter Zeichen ist es bekannt, die Platte mittels verschiedener Verfahren zu kolorieren, wobei lediglich den oberen Oberflächen der reliefartigen Zeichen eine verschiedene Färbung gegeben wird. Bei einem verwendeten Färbungsverfahren kann man vorher beispielsweise durch Schleifen oder dergleichen die Farbschicht der oberen Oberfläche der Zeichen entfernen.There are already dials for clocks known that are designed in relief Have characters that are pronounced from one disc, from different Materials can be made. When attaching such distinctive characters it is known to color the plate by means of various methods, wherein only the upper surfaces of the relief-like characters have a different coloring is given. In a staining process used, can one before for example by sanding or the like the paint layer of the upper surface remove the characters.

Ein derartiges Zifferblatt liefert auf den ersten Blick das Aussehen eines Zifferblattes, das mit aufgesetzten Zeichen versehen ist, wenn man diese Zifferblätter jedoch genauer betrachtet, bemerkt man, daß sie nicht wirklich aufgesetzt sind, da die Seitenflächen der reliefartig ausgebildeten Zeichen die Färbung des Grundes und nicht die Färbung der oberen Oberfläche dieser Zeichen aufweisen. Desweiteren ermöglichen die bisher zur Herstellung derartiger Zifferblätter verwendeten Materialien es nicht, daß diesen Zifferblättern ein besonders ansprechendes Aussehen beispielsweise durch eine Zeichnung gegeben wird, die einen reliefartigen Eindruck in der Mitte der Scheibe des Zifferblattes liefert.Such a dial gives the appearance at first glance of a dial that is provided with superimposed characters when you look at these dials but if you look more closely, you notice that they are not really put on, because the side surfaces of the relief-like characters are the coloring of the ground and do not have the coloring of the upper surface of these characters. Further allow the materials previously used to manufacture such dials It is not that these dials have a particularly appealing appearance, for example is given by a drawing that has a relief-like impression in the center the disk of the dial supplies.

Die US-PS 2 594 820 beschreibt ein Verfahren zur Herstellung eines Zifferblattes, das aus folgenden Schritten besteht: Eine Aluminiumplatte wird zum Erzeugen von Zeichen im Hochrelief geprägt die Platte wird einer anodischen Oxydationsbehandlung und gleichzeitig einer Einfärbungsbehandlung unterworfen, die reliefartigen Zeichen werden poliert, bis die Oxydschicht, die sie bedeckt, entfernt ist, eine metallische Schicht mit einem anderen Aussehen als der Grund des Zifferblattes wird auf den reliefartigen Zeichen aufgebracht.U.S. Patent 2,594,820 describes a method of making a Dial, which consists of the following steps: An aluminum plate becomes the Creating characters in high relief embossed the plate undergoes an anodic oxidation treatment and at the same time subjected to a coloring treatment, the relief-like characters are polished until the oxide layer covering them is removed, a metallic one Layer with a different appearance than that Base of the dial is applied to the relief-like characters.

Bei diesem Verfahren wird die Platte geprägt, bevor sie der Oxydationsbehandlung unterworfen wird, so daß man nicht automatisch blanke Seitenflächen der reliefartigen Zeichen erhält. Es wird hierzu ausgeführt, daß die obere Oberfläche der Zeichen poliert oder geputzt wird, um die darauf befindliche Oxydschicht zu entfernen, es ist jedoch nichts über die Entfernung der Oxydschicht auf den Seitenflächen der reliefartigen Zeichen ausgesagt. Wenn man Figur 4 dieser Patentschrift betrachtet, scheint es, daß die Oxydschicht auf den Seitenflächen ebenfalls entfernt wird, jedoch gibt es da einen Widerspruch zwischen dem Text und der Zeichnung. Selbst wenn die Seitenflächen gemäß der'Entgegenhaltung metallisch blank gemacht werden, ergibt sich dies nicht automatisch und man muß zur Not annehmen, daß diese Seitenflächen durch Putzen oder ein entsprechendes Verfahren blank gemacht werden, was sicherlich äußerst schwierig bei den Seitenflächen durchzuführen ist. Desweiteren entspricht dies nicht dem Text und es ist sicher, daß diese Patentschrift keine Lösung liefert, die hilft, um die Seitenflächen der Stundenzeichen entsprechend ihren oberen Oberflächen auszubilden.In this process, the plate is embossed before it undergoes the oxidation treatment is subjected, so that you do not automatically have blank side surfaces of the relief-like Character receives. It is stated that the upper surface of the characters polished or brushed to remove the oxide layer on it, it however, nothing is about the removal of the oxide layer on the side surfaces of the Relief-like characters stated. Looking at Figure 4 of that patent, it appears that the oxide layer on the side surfaces is also removed, however there is a contradiction between the text and the drawing. Even if the Side surfaces are made metallic bright according to the reference, results This does not happen automatically and you have to assume that these side faces be made bare by cleaning or a corresponding process, which is certainly is extremely difficult to perform on the side surfaces. Furthermore corresponds this not the text and it is certain that this patent specification does not provide a solution, which helps to match the side faces of the hour signs to their top surfaces to train.

Gemäß der CH-PS 335 117 wird ein Verfahren zur Herstellung eines Zifferblattes für Uhren beschrieben, das folgende Herstellungsschritte umfasst: Eine Aluminiumplatte wird geprägt, um reliefartig ausgebildete Zeichen zu erhalten, die Platte wird einer ersten anodischen Oxydation unterworfen, bis sie mit einer isolierenden Schicht bedeckt ist, der Seitenrand der Platte wird metallisch blank gemacht, die Zeichen werden poliert, die Platte wird einer zweiten anodischen Oxydation unterworfen, in deren Verlauf lediglich die Zeichen oxydiert werden.According to CH-PS 335 117, a method for producing a dial is used for watches, comprising the following manufacturing steps: An aluminum plate is embossed in order to obtain relief-like characters, the plate becomes one first subjected to anodic oxidation until covered with an insulating layer is covered, the side edge of the plate is made metallic bright, the characters are polished, the plate is subjected to a second anodic oxidation, in the course of which only the characters are oxidized.

Bei diesem Verfahren wird das Prägen vor dem ersten Färbungsschritt vorgenommen, wobei ein Ausschneiden nach dem Aufbringen der Farbschicht vorgenommen wird. Jedenfalls ist der Vorgang, der nach dem Aufbringen der Farbschicht vorgenommen wird, einzig dazu bestimmt, den Rand des Zifferblattes auszuschneiden, wodurch der Seitenrand in metallisch blanker Form erhalten wird, um auf diese Weise einen elektrischen Kontakt für den zweiten Färbungsvorgang herzustellen. Die reliefartigen Zeichen werden jedoch bereits vor dem ersten Färbungsvorgang geprägt, so daß dann, wenn die Seitenflächen dieser Zeichen erneut während des zweiten Färbungsvorganges blank sind, sie dies nur durch eine keineswegs einfache und bequeme Behandlung sein können. In dieser Patentschrift, der keine Zeichnungen beigefügt sind, ist zu diesem Punkt nichts ausgesagt. Dieser Stand der Technik geht daher nicht über den bereits oben erwähnten hinaus.In this process, the embossing is done before the first coloring step made, with a cutting made after the application of the color layer will. In any case, the process is done after applying the paint layer is only intended to cut out the edge of the dial, whereby the Side edge in bare metal form is obtained in order to produce an electrical in this way Establish contact for the second staining process. The relief-like characters however, are already ahead the first dyeing process, so that if the side faces of these characters again during the second inking process are bare, they can only be so through a treatment that is by no means simple and convenient can. In this patent specification, to which no drawings are attached, is to this Point nothing said. This prior art therefore does not go beyond that already above mentioned addition.

Schließlich ist es aus der CH-PS 498 834 bekannt, ein Zifferblatt für Uhren herzustellen, wobei folgende Verfahrensschritte vorgenommen werden: Eine Platte aus Messing und nicht aus Aluminium wird mit einem galvanischen Niederschlag und dann mit einem Firniss bedeckt, die Platte wird einer Prägung unterworfen, wodurch reliefartig ausgebildete Zeichen erzeugt werden, wobei der Fuß des Zeichens während dieses Vorgangs derart geschnitten wird, daß die Seitenflächen des Zeichens nicht mehr mit dem Firniss oder Lack bedeckt sind, die obere Oberfläche des Zeichens wird fac-ettiert, das Zifferblatt wird in ein galvanisches Bad geführt, wobei der erhaltene Niederschlag auf den Seitenflächen und auf der oberen Oberfläche des Zeichens haftet.Finally, it is known from CH-PS 498 834, a dial Manufacture for watches, the following process steps are carried out: A Plate made of brass and not aluminum is coated with a galvanic deposit and then covered with a varnish, the plate is subjected to an embossing, whereby Relief-like characters are generated, with the foot of the character during this process is cut in such a way that the side faces of the character are not more are covered with the varnish or varnish, the upper surface of the sign becomes fac-etted, the dial is fed into a galvanic bath, whereby the received Precipitation adheres to the side faces and to the top surface of the sign.

Dieses Verfahren betrifft ausdrücklich ein Zifferblatt aus einer Messingscheibe, wobei die der Prägung unterworfene Platte vorher nur mit einem Niederschlag bedeckt ist, der im Gegensatz zu einem solchen, den man im Falle des Eloxierens einer Aluminiumplatte erhält, keine guten Festigkeitseigenschaften aufweist. Man erhält daher keine gute Trennung, die frei von Rissen am Fuß der Seitenflächen zwischen dem eloxierten Grund und den blanken Seitenflächen ist.This procedure specifically applies to a dial made from a brass disc, wherein the plate subjected to the embossing previously covered only with a precipitate as opposed to what is used in the case of anodizing an aluminum plate receives, does not have good strength properties. So you don't get a good one Separation that is free of cracks at the foot of the side faces between the anodized base and the bare side surfaces.

Dieses Verfahren weist daher den Nachteil auf, daß es nicht sicherstellt, daß die reliefartigen Zeichen das vollkommene Aussehen von wirklichen Aufsatzstücken besitzen, da unvermeidliche Risse längs der Trennlinie auftreten, die im Falle von wirklichen Aufsatzstücken nicht auftreten würden, In dieser Patentschrift ist auch kein Hinweis darauf gegeben, ein anodisches Färbungsverfahren zu verwenden, um eine größere Festigkeit der aufgetragenen Schicht sicherzustellen, was jedoch auch bei Messing nicht möglich wäre, aus dem die Platte für das Zifferblatt gemäß dieser Patentschrift bestehen soll. Dieser Patentschrift ist auch kein Hinweis darauf zu entnehmen, aus den verschiedenen Eigenschaften Nutzen zu ziehen, die durch andere Färbungsverfahren für andere Metalle geliefert werden. Selbst unter Berücksichtigung der beiden zuerst genannten Patentschriften läßt sich kein Hinweis darauf entnehmen, aus der hohen Festigkeit einer anodischen Oxydationsschicht bei Aluminium Nutzen zu ziehen, da keine dieser Patentschriften diese besondere Eigenschaft nicht einmal erwähnen,-so so daß man aus den beiden anderen Verfahren keinen Nutzen ziehen kann.This method therefore has the disadvantage that it does not ensure that the relief-like characters give the perfect appearance of real essays because cracks inevitably occur along the parting line, which in the case of real essays would not occur, in this patent is also no suggestion is made to use an anodic staining process to produce a to ensure greater strength of the applied layer, but this also applies to Brass would not be possible from the plate for the dial according to this Patent should exist. This patent is also not indicative of it infer from the various properties To take advantage of which are supplied by other coloring processes for other metals. Even under Consideration of the two first-mentioned patents can be no indication on it, from the high strength of an anodic oxidation layer Aluminum benefit as none of these patents have this particular property not even mention it -so that you get no benefit from the other two methods can pull.

Das Verfahren der CH-PS 498 434 liefert daher auch nicht in Verbindung mit den beiden anderen Patentschriften eine Lösung dafür, in sehr einfacher Weise ein Zifferblatt billig herzustellen, das das luxoriöse Aussehen eines Zifferblattes mit wirklichen Aufsatzstücken sicherstellt.The process of CH-PS 498 434 therefore does not provide any connection with the other two patents a solution for this in a very simple way cheap to manufacture a dial that has the luxurious look of a dial with real essays.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein Zifferblatt und ein Verfahren zur Herstellung eines Zifferblattes zu schaffen, die billig sind und sicherstellen, daß das Zifferblatt das luxuriöse Aussehen eines solchen mit wirklichen Aufsatzstücken besitzt und es desweiteren ermöglichen, daß ästhetische Aussehen dieses Zifferblattes durch verschiedene bestimmte Designs, beispielsweise durch eine Marmorierung der Oberfläche des Zifferblattes zu verbessern.The object of the present invention is therefore to provide a dial and to provide a method of making a dial that are inexpensive and make sure the dial has the luxurious look of one with real one Has attachments and also allow that aesthetic appearance this dial by various specific designs, for example by to improve the marbling of the surface of the dial.

Das Verfahren zur Herstellung eines Zifferblattes gemäß der vorliegenden Erfindung besteht darin, daß man eine Platte aus einem Material auf der Basis von Aluminium, auf dem eine Eloxierschicht aufbringbar ist, verwendet, die zur Bildung des Zifferblattes bestimmt und noch nicht mit einem Relief versehen ist, dass man diese einer Eluxierbehandlung und danach einer Flachprägung unterwirft, wodurch reliefartig ausgebildete Elemente an den gewünschten Stellen gebildet werden, die ohne Behandlung der Oberfläche an sämtlichen erscheinenden Seitenflächen der reliefartig ausgeprägten Elemente das blanke Material der Platte zeigen, wobei die Haft- und Festigkeitseigenschaften der Eloxierschicht eine scharfe Trennlinie ohne Risse am Fuß der Seitenflächen zwischen der Oberfläche des eloxierten Grundes und den blanken Seitenflächen sicherstellen, daß man die durch die Eloxierbehandlung auf den oberen Oberflächen der Reliefelemente befindliche Schicht derart entfernt, daß diese das blanke Material zeigen, und daß man aus den blanken oberen Ober- und Seitenflächen der Reliefelemente Nutzen zieht, um diesen ein besonderes Aussehn zu verleihen, das durch seine gleichzeitige Anwesenheit auf den Seitenflächen der Reliefelemente diesen das Aussehen von wirklichen Aufsatzstücken gibt, das sich vom Rest der Oberfläche des Zifferblattes unterscheidet, das ein anderes Erscheinungsbild liefert, das aus der Eloxierbehandlung stammt.The method of making a dial according to the present invention Invention consists in that you have a plate made of a material on the basis of Aluminum, on which an anodizing layer can be applied, is used for the formation of the dial and is not yet provided with a relief that one subjecting this to an eluxation treatment and then to a flat embossing, as a result of which Relief-like elements are formed at the desired locations, the without treatment of the surface on all appearing side surfaces of the relief-like distinctive elements show the bare material of the plate, with the adhesive and Strength properties of the anodized layer provide a sharp dividing line with no cracks on the Foot of the side surfaces between the surface of the anodized base and the bare ones Side surfaces ensure that the anodizing treatment on the upper Surfaces of the relief elements located layer removed in such a way that this show bare material, and that you can see from the bare upper surface and side surfaces which uses relief elements to give them a special look, this through its simultaneous presence on the side surfaces of the relief elements this gives the appearance of a real tower, which stands out from the rest of the surface of the dial differs that has a different appearance supplies that comes from the anodizing treatment.

Hierbei kann man insbesondere eine zweite Eloxierbehandlung vornehmen, die von der ersten verschieden ist, und zwar in der Welse, daß die blanke obere Oberfläche und die blanken Seitenflächen der Reliefelemente ein besonderes Aussehen bekommen, ohne daß die übrigen nicht blanken Teile des Zifferblattes beeinträchtigt werden, so daß den Reliefelementen das Aussehen von Aufsatzstücken gegeben wird, wobei die zweite Eluxierbehandlung das Merkmal liefert, um die Reliefelemente gegenüber dem Grund, dessen Aussehn von der ersten Eloxierbehandlung herrührt, abzusetzen.In particular, a second anodizing treatment can be carried out here, which is different from the first, and indeed in the fact that the bare upper one Surface and the bare side surfaces of the relief elements have a special appearance get without affecting the rest of the non-shiny parts of the dial so that the relief elements are given the appearance of attachment pieces, wherein the second eluxation treatment provides the feature opposite to the relief elements the reason the appearance of which comes from the first anodizing treatment.

Um ein besonders attraktives Zifferblatt herzustellen, kann man vorzugsweise vor der ersten Eloxierbehandlung auf der Platte durch selektive Maskierung und chemische Atzung der nicht maskierten Teile eine Zeichnung ausbilden, die in Form von glatten nicht angegriffenen Teilen und rauhen angegriffenen Teilen besteht, wobei diese Zeichnung nach der Elaxierbehandlung der Oberfläche des Zifferblattes in Form einer Marmorierung auf dem endgültigen Zifferblatt erscheint.In order to make a particularly attractive dial, one can preferably before the first anodizing treatment on the plate by selective masking and chemical Etching of the unmasked parts to form a drawing that is in the form of smooth not attacked parts and rough attacked parts consists, these Drawing after the elastification treatment of the surface of the dial in the form of a Marbling appears on the final dial.

Das sich bei diesem Verfahren ergebende Zifferblatt ist daher vorzugsweise dadurch gekennzeichnet, daß es aus einer Aluminiumplatte besteht, die reliefartig ausgeprägte Zeichen aufweist, deren obere Oberfläche und Seitenflächen mit einer Kolorierung elaxiert oder einem Aussehen versehen sind, während der übrige Teil des Ziferblattes mit. einer anderen Kolorierung elaxiert oder einem anderen Aussehen versehen ist.The dial resulting from this process is therefore preferred characterized in that it consists of an aluminum plate that is in relief has pronounced characters, the top surface and side faces of which with a Coloring are elaxated or given an appearance, while the remaining part of the dial with. elaxated with a different color or a different appearance is provided.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der beigefügten Abbildungen näher erläutert.The invention is illustrated below with reference to the accompanying figures explained in more detail.

Figur 1 zeigt schematisch im Schnitt eine Scheibe für ein Zifferblatt in einem ersten Fabrikationszustand.Figure 1 shows schematically in section a disk for a dial in a first manufacturing state.

Figur 2 zeigt analog zu Figur 1 die gleiche Scheibe für das Zifferblatt in einem nachfolgenden Fabrikationszustand.Analogously to FIG. 1, FIG. 2 shows the same disk for the dial in a subsequent manufacturing state.

Figur 3 zeigt analog zu den Figuren 1 und 2 dieselbe Scheibe für das Zifferblatt in einem weiter fortgeschrittenen Fabrikationszustand, der in einigen Fällen den Endzustand darstellen kann.Analogously to FIGS. 1 and 2, FIG. 3 shows the same disk for the Dial in a more advanced manufacturing state, which in some Cases can represent the final state.

Figur 4 zeigt analog zu den Figuren 1 bis 3 die Scheibe für das Zifferblatt im endgültigen Zustand, indem sie ein Zifferblatt von schöner Qualität bildet, wobei eine Oberflächenbehandlung zusätzlich auf verschiedenen Teilen im Anschluß an den Fabrikationszustand von Figur 3 vorgenommen wurde.Analogously to FIGS. 1 to 3, FIG. 4 shows the disk for the dial in its final state, forming a beautiful quality dial, whereby a surface treatment additionally on different parts was carried out following the manufacturing state of FIG.

Figur 5 zeigt perspektivisch einen Teil des fertigen Zifferblattes, das gemäß dem in den Figuren 1 bis 4 dargestellten Verfahren hergestellt wurde und das reliefartig vorstehende Elemente aufweist, von denen eines in Figur 5 sichtbar ist, die die gleiche ästhetische Wirkung wie wirkliche Auflegestücke besitzen, wobei ferner in dieser Figur gleichzeitig eine Marmorierung sichtbar ist, die aus glatten und rauhen Teilen hergestellt ist und auf der Oberfläche des Zifferblattes erscheint.Figure 5 shows in perspective part of the finished dial, which was produced according to the method shown in Figures 1 to 4 and which has elements protruding in relief, one of which is visible in FIG which have the same aesthetic effect as real support pieces, whereby furthermore, in this figure a marbling is visible at the same time, which consists of smooth and rough parts is made and appears on the surface of the dial.

Das in Figur 5 dargestellte und nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellte Zifferblatt besteht aus einer Scheibe 2, deren sichtbare Oberfläche 4p reliefartig sich nach oben estreckende Elemente 6 (von denen in Figur 1 eines gezeigt ist) aufweist, die auf der Oberfläche 4p der Scheibe 2 derart angeordnet sind, daß sie die Erscheinung wirklicher Aufsatzstücke besitzen. Die obere Oberfläche 8d der Elemente 6 sind zu diesem Zweck ebenso wie die Oberfläche der Längsseiten lo d und der Stirnseiten lotd behandelt, um ein anderes Aussehen als die Oberfläche 4p zu besitzen, wobei das Erscheinungsbild der oberen Oberfläche 8d und der Seiten- und Stirnflächen lod und 1o'd dasselbe ist, so daß dem Reliefelement 6 ein Aussehen verliehen wird, das identisch zu dem eines Aufsatzstückes aus einem anderen Material auf der Oberfläche 4p der Scheibe 2 ist.The one shown in Figure 5 and according to the method according to the invention Manufactured dial consists of a disc 2, the visible surface 4p elements 6 extending upward in relief (one of which in FIG is shown), which is arranged on the surface 4p of the disc 2 in this way are that they have the appearance of real essays. The upper surface 8d of the elements 6 are for this purpose just like the surface of the long sides lo d and the end faces lotd treated to have a different look than the surface 4p, with the appearance of the top surface 8d and of the side and end faces iodine and 1o'd is the same, so that the relief element 6 is given an appearance that is identical to that of an attachment piece from a other material on the surface 4p of the disc 2 is.

Um ein derartiges Zifferblatt zu verhalten, wird, wie in den Figuren 1 bis 4 dargestellt ist, verfahren, die aufeinanderfolgende Herstellungsstufen des Zifferblattes darstellen, von dem ein Teil in Figur 5 gezeigt ist.To behave such a dial, as in the figures 1 to 4 is shown, method, the successive manufacturing stages of the Represent dial, part of which is shown in FIG.

In Figur 1 ist eine vollkommen ebene Scheibe 2 gezeigt, die aus einer Aluminiumplatte 14 besteht, die mit einer Eluxierschicht 16 wenigstens auf der oberen Oberfläche 4p versehen ist, die die sichtbare Fläche des Zifferblattes bilden soll.In Figure 1, a completely flat disc 2 is shown, which consists of a Aluminum plate 14 is made with an Eluxierschicht 16 at least on the upper Surface 4p is provided, which is to form the visible surface of the dial.

Aufgrund des verwendeten Elaxierverfahrens ist die untere Oberfläche ebenfalls mit einer Elo;xierschicht 16a bedeckt, die zu der Schicht 16 identisch ist, die jedoch nur eine Folge des verwendeten Verfahrens und somit für das erhaltene Resultat ohne Bedeutung ist.Due to the elastification process used, the lower surface is also covered with an anodizing layer 16a which is identical to layer 16 is, however, only a consequence of the method used and thus for the one obtained Result is irrelevant.

Figur 2 zeigt das nachfolgende Herstellungsstadium für das Zifferblatt. Durch Prägen wird in der Platte 2 ein reliefartiges Element 6 gebildet, dessen Oberfläche 8p immer mit der Eloxierschicht 16 bedeckt ist, die auf dem Element 6 mit 16' bezeichnet ist, während die Seiten ion des Elements 6 im Gegensatz hierzu nacktes Aluminium zeigen, aus dem die Platte 14 der Scheibe 2 gebildet wird. Die Indizes in Form von Buchstaben an den Bezugsziffern für die Oberflächen entsprechen den Behandlungsstadien, wobei p den im ersten Behandlungsschritt erhaltenen Zustand bezeichnet, von n den Zustand der Oberfläche nach dem Befreien/der ElQxierschicht und d den Zustand nach einer zweiten Behandlung (oder zweiten Eloxierung) bezeichnen, die nachfolgend beschrieben wird. Aufgrund der ausgezeichneten Adhäsion der Eloxierbeschichtung oder -farbe auf Aluminium beeinträchtigt die Prägung des Reliefelements 6 die eloxierte Oberfläche an den Stellen, wo ein Bruch in der Kontinuität der Eloxierschicht erzeugt wird, nicht.Figure 2 shows the subsequent manufacturing stage for the dial. A relief-like element 6 is formed in the plate 2 by embossing, the surface of which 8p always with the anodizing layer 16 is covered on the element 6 is denoted by 16 ', while the sides ion of the element 6 in contrast thereto show bare aluminum from which the plate 14 of the disc 2 is formed. the Indexes in the form of letters correspond to the reference numbers for the surfaces the treatment stages, where p is the state obtained in the first treatment step denotes, of n the state of the surface after the removal / the elimination layer and d denote the condition after a second treatment (or second anodizing), which is described below. Due to the excellent adhesion of the anodized coating or color on aluminum affects the embossing of the relief element 6 the anodized Surface at the points where a break in the continuity of the anodized layer is created will not.

Darauf wird, wie in Figur 3 gezeigt ist, die obere Oberfläche des Reliefelements 6 von seiner Elaxierschicht befrei, und zwar vorzugsweise durch Feindrehen, so daß das Element 6 dann eine obere Oberfläche 8n aufweist, wo das Aluminium 14', d.h. der Teil der Aluminiumplatte 14, die das Reliefelement 6 bildet, nackt erscheint. Die Reliefelemente 6 haben dann bereits das Aussehen von Aufsatzstücken, die sich von einem durch die elaxierte Oberfläche 4p gebildeten Rund abheben. Immerhin erscheinen diese Elemeute in Form von Aufsatzstücken in der Tat wie Aufsatzstücke aus rohem Aluminium (Oberfläche nicht behandelt) derart, daß in diesem Stadium die Scheibe des Zifferblattes nur als fertiggestellt bezüglich eines sehr billigen Zifferblattes mit Scheinaufsatzstücken aus Aluminium betrachtet werden könnte, das vielleicht für eine Uhr geringerer Qualität infrage käme, jedoch nicht empfehlenswert ist, da die Oberflächen des nackten Aluminiums leicht zerstört werden können.Then, as shown in Figure 3, the upper surface of the Relief elements 6 freed from its elastic layer, preferably by fine turning, so that the element 6 then has an upper surface 8n where the aluminum 14 ', i.e. the part of the aluminum plate 14 which forms the relief element 6 appears naked. The relief elements 6 then already have the appearance of attachment pieces, the stand out from a round formed by the elaxated surface 4p. Anyway in the form of essays, these elements indeed appear like essays made of raw aluminum (surface not treated) in such a way that at this stage the Disc of the dial only as finished in relation to a very cheap dial could be looked at with dummy attachments made of aluminum that maybe would be an option for a watch of lower quality, but it is not recommended because the surfaces of the bare aluminum can easily be destroyed.

Daher wird eine neue Eloxierbehandlung vorgenommen, die, da die erste Eloxierschicht 16 eine elektrisch isolierende Schicht bildet, die den Strom für die galvanische Behandlung nicht durchläßt, nur auf den Teilen eine Schicht erzeugt, wo das Aluminium nackt erscheint, d.h. auf der oberen Oberfläche 8n und den Seitenflächen lon (und 1ohne die nicht in den Figuren 1 bis 4 dargestellt ist) des Reliefelementes 6. Nach der zweiten Behandlung erhält man die Zifferblattplatte, wie sie in Figur 4 dargestellt ist, wobei die obere Oberfläche 8d und die Seitenflächen lod (ebenso wie die Stirnflächen wo'dz des Reliefelementes 6 mit einer neuen Eloxierschicht 18 bedeckt sind. Diese neue Eloxierschicht 18, die sich aus der zweiten Elaxierbehandlung ergibt, hat natürlich eine Färbung (oder wenigstens ein Aussehen, einen Farbton, eine Brillianz usw.), der verschieden von demjenigen der Eloxierschicht 16 ist, die die Grundoberfläche 4p der Zifferblattscheibe bildet.Therefore, a new anodizing treatment is made, which since the first Anodizing layer 16 forms an electrically insulating layer that carries the electricity for the galvanic treatment does not let through, only creates a layer on the parts, where the aluminum appears bare, i.e. on the top surface 8n and the side faces lon (and 1 without which is not shown in Figures 1 to 4) of the relief element 6. After the second treatment, the dial plate is obtained as shown in FIG 4 is shown, with the top surface 8d and the side surfaces iodine (also like the end faces wo'dz of the relief element 6 with a new anodized layer 18 are covered. This new one Anodizing layer 18, which is made up of the second elaxation treatment, of course, has a color (or at least one Appearance, hue, brilliance, etc.) different from that of the Is anodizing layer 16 which forms the base surface 4p of the dial disk.

Man erhält auf diese Weise ein Zifferblatt, das ausschnittweise in Figur 5 dargestellt ist, wobei man eine sehr große Mannigfaltigkeit von Färbung vorsehen kann (beispielsweise Reliefelemente, die vergoldet sind, auf blauem Grund, grüne oder rote Reliefelemente auf weißem Grund usw.).In this way, a dial is obtained that is partially shown in Figure 5 is shown showing a very large variety of coloration can provide (for example, relief elements that are gold-plated on a blue background, green or red relief elements on a white background, etc.).

Es ist zu bemerken, daß die Behandlungen, die zur entsprechenden Bildung der Schichten 16 und 18 führen, und insbesondere die zweite Behandlung, die das Erscheinungsbild zur Reliefelemente 6 zustande bringt, lediglich in einer Behandlung bestehen könnte, die die Aluminiumoberfläche stabilisiert, ohne oder ohne wesentlich die Färbung des Materials selbst zu ändern (beispielsweise eine als Kolmation bezeichnete Behandlung, die die Poren des Aluminiums wieder schließt). Auf diese Weise erhält man beispielsweise schöne Zifferblätter mit reliefartig hervorgehobenen Zeichen in silbriger Farbe (Aluminium) auf rotem oder braunem Grund.It should be noted that the treatments that lead to the appropriate education of layers 16 and 18, and in particular the second treatment that the Brings appearance to the relief elements 6, only in one treatment could exist that stabilizes the aluminum surface, without or without substantial change the color of the material itself (for example, one called a colmation Treatment that closes the pores of the aluminum again). That way it gets You can, for example, have beautiful dials with characters highlighted in relief in silvery color (aluminum) on a red or brown background.

Um die zweite Eloxierbehandlung vorzunehmen, müssen die Zifferblätter einen zusätzlichen blanken Oberflächenteil aufweisen, um eine Kontaktstelle für den elektrischen Strom für die galvanische Behandlung zu haben. Bei den gebildeten Rohblättern behandelt man daher gleichzeitig mit der Behandlung der oberen Oberfläche der Reliefelemente, um die blanke Metalloberfläche erscheinen zu lassen, gleichzeitig den Seitenrand 12 (Figur 5) am Umfang des Zifferblattes, um auch hier die blanke Metalloberfläche zum Vorschein zu bringen,wo man dann den Kontakt mit den Klemmen, die für die galvanische Eloxierbehandlung verwendet werden, hergestellt werden kann. Die Seitenränder 12 sind dann in gleicher Weise,gefärbt wie die oberen Oberflächen 8 und Seitenflächen lo der Reliefelemente 6 jedoch hat dies keinerlei Bedeutung, da bei Uhren der Seitenrand 12 des Zifferblattes keineswegs sichtbar ist.To do the second anodizing treatment, the dials must have an additional bare surface part to provide a contact point for to have the electric current for the galvanic treatment. With the educated Raw leaves are therefore treated at the same time as the treatment of the upper surface of the relief elements to make the bare metal surface appear at the same time the side edge 12 (Figure 5) on the circumference of the dial to the blank here too To bring out the metal surface, where you can then make contact with the terminals, used for galvanic anodizing treatment. The side edges 12 are then colored in the same way as the top surfaces 8 and side surfaces lo of the relief elements 6, however, this has no meaning, since the side edge 12 of the dial is by no means visible in clocks.

Um den Zifferblättern ein noch ansprechenderes Aussehen zu geben, kann man die Eigenschaften des Aluminiums nutzen, um auf der Oberfläche 4p des Zifferblattes, wie in Figur 5 gezeigt ist, Zeichnungen etwa in Form einer Marmorierung 20 vorsehen. Zu diesem Zweck kann man vor der Herstellung der Eloxierschicht 16 zum Erhalten des in Figur 1 dargestellten Verfahrensstadiums durch Maskierung gewisser Teile der Oberfläche und chemische Ätzung an den nicht maskierten Teilen der Oberfläche auf der letzteren blanke Bereiche (infolge der Maskierung nicht angegriffen) und matte Bereiche (angegriffen) bilden, deren Anordnung infolge des Kontrastes zwischen den blanken und matten Bereichen eine Zeichnung liefert, die für das Auge einen reliefartigen Eindruck liefert. Diese Zeichnung 20 bleibt nach der Eloxierung, durch die die Schicht 16 gebildet wird, bestehen und findet sich schließlich auf dem Grund des fertigen Zifferblattes wieder, dem es ein besonderes Aussehen großer F einhe . t und Luxuriosität verleiht. Wenn diese Marmorierung ursprünglich auch auf den Teilen der Platte gebildet wurde, die anschließend der Prägung zum Bilden der Reliefelemente 6 unterworfen werden, ist es klar, daß diese Marmorierung an den dortigen Stellen durch Schleifen oder Feindrehen entfernt wird, wenn die obere Oberfläche der Reliefelemente entsprechend behandelt wird, so daß die Marmorierung nicht auf den Reliefelementen des endgültigen Zifferblattes erscheint, sondern vielmehr auf der Oberfläche des Grundes.To give the dials an even more appealing look, one can take advantage of the properties of the aluminum in order to apply it to the surface 4p of the dial, as shown in FIG. 5, provide drawings in the form of a marbling 20, for example. For this purpose, prior to the production of the anodizing layer 16, one can obtain of the one shown in FIG Procedural stage by masking certain parts of the surface and chemical etching on the unmasked parts the surface on the latter bare areas (not attacked due to the masking) and matt areas (attacked) form, their arrangement as a result of the contrast between the bare and matt areas provides a drawing that is easy to see gives a relief-like impression. This drawing 20 remains after the anodizing, through which the layer 16 is formed, exist and is eventually found on the base of the finished dial again, which gives it a special look F unite. t and gives luxury. If this marbling originally too was formed on the parts of the plate that were subsequently embossed to form of the relief elements 6 are subjected, it is clear that this marbling on the places there is removed by grinding or precision turning, if the upper The surface of the relief elements is treated accordingly, so that the marbling does not appear on the relief elements of the final dial, but rather on the surface of the ground.

In den Figuren > bis 4 ist diese Marmorierung, die durch eine zusätzliche vorhergehende Behandlung zu den in den Figuren 1 bis 4 dargestellten Behandlungen vorgenommen wird, nicht dargestellt.In the figures> to 4 this marbling is caused by an additional previous treatment to those in the Figures 1 to 4 shown Treatments being made, not shown.

Das beschriebene Verfahren zur Erzeugung von reliefartigen Zeichen, die das Aussehen von tatsächlichen Aufsatzstücken besitzen, kann auch in anderen Ausführungsformen durchgeführt werden, wobei als Basismaterial ein anderes Material als Aluminium verwendet werden kann (Legierungen, die Aluminium enthalten, jedoch wie dieses dazu geeignet sind, einer Eloxierbehandlung oder eventuell einer anderen Behandlung unterworfen zu werden, die entsprechende Festigkeiten und Festsetzbarkeiten der Überzüge gewährleisten).The described method for creating relief-like characters, which have the appearance of actual attachments can also be found in others Embodiments are carried out, with a different material as the base material can be used as aluminum (alloys that contain aluminum, however how these are suitable, an anodizing treatment or possibly another To be subjected to treatment, the corresponding strengths and determinabilities of the coatings).

Bei der vorliegenden Erfindung ist es wichtig, durch einen Prägevorgang nach der Aufbringung der ersten Elaxierschicht nackte Seitenflächen zu erzeugen, wobei die bereits behandelte Grundfläche durch den Prägevorgang insbesondere an der Grenzlinie am Fuß der blanken Seitenfläche der ausgeprägten Reliefelemente nicht beeinträchtigt oder zerstört werden darf.In the present invention, it is important through an embossing process to produce bare side surfaces after the application of the first elastic layer, whereby the already treated base area is particularly affected by the embossing process the border line at the foot of the bare side surface of the pronounced relief elements not may be impaired or destroyed.

Schließlich ist zu bemerken, daß, wie es zum Befestigen des Zifferblattes in den meisten Uhren notwendig ist, Zifferblattfüße an der Rückseite des Zifferblattes befestigt werden. Messingfüße können in solcher Weise befestigt werden, die absolut keine Zerstörung bewirkt, und den Glanz und das Aussehen der sichtbaren Fläche nicht beeinträchtigt.Finally it should be noted that how it is used to attach the dial Dial feet are necessary in most clocks at the back of the dial. Brass feet can be attached in such a way that causes absolutely no destruction, and the gloss and appearance of the visible surface is not impaired.

Es wird bevorzugt, die Zifferblattfüße erst dann zu befestigen, wenn die sichtbare Oberfläche fertiggestellt ist, da derartige Messingfüße die chemischen und galvanischen Behandlungen des Aluminiums sehr schlecht vertragen. Man kann natürlich Aluminiumfüße vorziehen, die schwieriger als Messingfüße, jedoch durchaus möglich in zweckdienlicher Weise anbringbar sind und vor der Vornahme der verschiedenen chemischen galvanischen und mechanischen Behandlungen befestigt werden können.It is preferred not to attach the dial feet until the visible surface is finished because such brass feet remove the chemical and galvanic treatments of the aluminum are very poorly tolerated. Of course you can Prefer aluminum feet, which are more difficult than brass feet, but quite possible Are attachable in an expedient manner and prior to making the various chemical galvanic and mechanical treatments can be attached.

Claims

1j process for the production of a dial for a clock, .y has the relief-like character, characterized in that one Plate made of a material based on aluminum, on which an anodized layer can be applied is used, which is intended for the formation of the dial and not yet with relief-like Elevations are provided that the surface of the plate can be subjected to an elastification treatment subjects and then stamps them, whereby relief elements are formed that show the bare material of the plate on all sides of the elements, whereby the adhesion and strength properties of the anodized layer create a straight dividing line free of cracks at the foot of these side surfaces between the surface of the anodized Grundes and the bare side surfaces ensure that you get through the Elaxier treatment layer formed on the upper surfaces of the relief elements eliminated so that the bare material appears, and that you can see off the bare upper surface and Use the bare side surfaces of the relief elements to make them special To give appearance, which as a result of its presence also on the Side faces of the relief elements gives them the appearance of real essays stand out from the rest of the surface of the dial, which is a different one Appearance resulting from the elimination treatment.

2. The method according to claim 1, characterized in> that the upper Surface and the side surfaces of the relief elements of a second anodizing treatment to give them a special appearance, this treatment is different from the first in the way that the relief elements are special Preserved the appearance of the base of the dial.

3. The method according to claim 2> characterized} that the to treated surfaces by at least one of the anodizing treatments with a Coloring can be provided.

4. The method according to claim 2, characterized in that one of the Elovxierbehanulungen is a gloss treatment that at least partially changes the appearance of the material from which the dial is formed.

5. The method according to claim 2, characterized in that one Plate made of aluminum is used.

6. The method according to claim 5, characterized in that the Circumferential surface of the disc is made bare to provide a connection point for electrical To create electricity for the second anodizing treatment.

7. The method according to any one of claims 1 to 6, characterized in that that the surface of the plate on the plate through before the Elaxier treatment selective masking and chemical etching of the unmasked parts of a drawing attaches, which is composed of smooth non-etched and rough etched parts and gives the final dial a marbled look.

8. Dial for a watch made by the method of claim 7,

9. Dial according to claim 8, characterized in that it consists of an aluminum plate consists, which have relief-like embossed characters with the upper surface and the side surfaces of the relief-like characters anodized with a different color or has a different appearance than the rest of the dial surface, the also anodized with a certain color or with a is provided with a different appearance. L e r s e i t e