DE256936C

DE256936C -

Info

Publication number: DE256936C
Application number: DENDAT256936D
Authority: DE
Priority date: 1910-12-28
Also published as: GB191030119A

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT.PATENT OFFICE.

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

- JVi 256936 KLASSE 52 δ. GRUPPE- JVi 256936 CLASS 52 δ. GROUP

CHARLES FARMER in NOTTINGHAM, Engl.CHARLES FARMER in NOTTINGHAM, Engl.

Fadenspannvorrichtung für Mehrnadel-Stickmaschinen.Thread tensioning device for multi-needle embroidery machines.

Patentiert im Deutschen Reiche vom 28. Dezember 1911 ab.Patented in the German Empire on December 28, 1911.

Für diese Anmeldung ist bei der Prüfung gemäß dem Unionsvertrage vomFor this registration, the examination according to the Union Treaty of

20. März 1883March 20, 1883

14. Dezember 1900 auf Grund der Anmeldung in Großbritannien vom 28. Dezember 1910 anerkannt.Recognized on December 14, 1900 on the basis of registration in Great Britain on December 28, 1910.

die Prioritätthe priority

Der Gegenstand der vorliegenden Erfindung .{ ist eine Mehrnadel-Stickmaschine und insbe- j sondere die Fadenspannvorrichtung für eine solche. Der Zweck der Erfindung besteht darin, die Nadelfäden besser und genauer zu spannen, als dies durch die bekannten Spannrollen und Aufnahmeschienen möglich war, die auf sämtliche Nadelfäden einwirkten.
Zur Erreichung dieses Zweckes dienen Vorrichtungen, die ganz unabhängig voneinander für jeden, besonderen Nadelfaden angeordnet sind, der in der Maschine zur Verwendung kommt, und dabei ist die Vorrichtung derartig beschaffen, daß die Reibung des Fadens auf ein Geringes gebracht ist. Unrichtiger Zug, wie solcher bisher durch unregelmäßige Spannung der Schiffchenfäden und durch das Gleiten der Nadelfäden auf den Spannrollen entstand, um die sie bei den bekannten Maschinen geschlungen sind, soll unmöglich gemacht werden.The object of the present invention. {Is a multi-needle embroidery machine, and in particular j sondere the yarn tensioning device for such. The purpose of the invention is to tension the needle threads better and more precisely than was possible with the known tensioning rollers and take-up rails which acted on all the needle threads.
To achieve this purpose, devices are used which are arranged quite independently of one another for each special needle thread that is used in the machine, and the device is designed in such a way that the friction of the thread is reduced to a low level. Incorrect pull, such as was previously caused by the irregular tension of the shuttle threads and the sliding of the needle threads on the tensioning rollers around which they are wrapped in the known machines, is to be made impossible.

Auf der Zeichnung ist
Fig. ι ein senkrechter Querschnitt durch die Maschine,On the drawing is
Fig. Ι a vertical cross section through the machine,

Fig. 2 ein Grundriß, der die Erfindung an einer gewöhnlichen Vielfachschiffchenstickmaschine veranschaulicht, wobei jedoch nur ein Teil der Maschine dargestellt ist.Fig. 2 is a plan view illustrating the invention on an ordinary multiple shuttle embroidery machine illustrated, but only part of the machine is shown.

Fig. 3 bis 7 sind Diagramme, die die Wirkung der neuen Nadelfadenspannvorrichtung veranschaulichen.Figs. 3 to 7 are diagrams showing the effect of the new needle thread tensioning device illustrate.

Jeder Nadelfaden A (Fig. 1 und 2) ist auf seiner Spule oder seinem Knäuel A¹ (Fig. 1) aufgewickelt und geht dann zu einer beliebigen bekannten Fadenspannvorrichtung B, die einen leichten und möglichst gleichmäßigen Zug auf ihn ausübt. Der Nadelfaden A wird weiter von dieser Vorrichtung B für gleichförmige Spannung nach einer Anzahl von Stiften C¹ bis C geführt, die in zwei Reihen angeordnet sind und über welche der Faden zickzackförmig läuft (Fig. 3). Von diesen Stiften geht der Faden nach der Nadel.Each needle thread A (Fig. 1 and 2) is wound on its spool or ball A ¹ (Fig. 1) and then goes to any known thread tensioning device B, which exerts a light and as uniform as possible pull on it. The needle thread A is further fed by this uniform tensioning device B to a number of pins C ¹ to C which are arranged in two rows and over which the thread passes in a zigzag manner (Fig. 3). The thread goes from these pins to the needle.

Die genannten Stifte oder Vorrichtungen C stehen nicht fest, sie werden vielmehr getragen und bewegt von einer Vorrichtung, die aus miteinander verbundenen Gelenkstücken besteht, die durch eine Vorrichtung ähnlich einer Nürnberger Schere bewegt werden, soⁱ daß die Stifte auseinandergezogen werden können, um den Faden freizugeben, und einander genähert werden können, um den Faden zu kürzen.The pins or devices C mentioned are not fixed, they will rather be carried and moved by a device consisting of interconnected hinge pieces lazy tongs are moved similarly by an apparatus, so ⁱ that the pins can be pulled apart to the thread and can be approached to shorten the thread.

Die Wirkung der Führungsstifte C geht aus den Fig. 3 bis 7 hervor, in denen A der Nadelfaden, B die bekannte Spannvorrichtung, C¹ bis C die Spannstifte für die Nadelfäden, D die Nadel und F der Stoff ist. ^: The effect of the guide pins C from FIGS. 3 to 7 produced in which A of the needle thread, B, the known clamping device, C ¹ to C the clamping pins for the needle threads, D, the needle, and F is the fuel. ^:

Wird, der Stoff F zwecks Ausführung eines Stiches bewegt, so bleibt der nächste Spannstift C¹ an seiner Stelle, während die übrigen C² bis C⁷ in der Richtung nach der Spann-If the fabric F is moved for the purpose of executing a stitch, the next tensioning pin C ¹ remains in its place, while the remaining C ² to C ⁷ in the direction after the tensioning

Vorrichtung B auseinandergezogen werden (Fig. 4). Hierdurch entsteht eine Durchhängung des Nadelfadens an einer Stelle zwischen dem letzten Führungsstift C⁷ und der Spann-Vorrichtung B, so daß ein genügendes Faden- j stück über alle Führungsstifte C abgezogen j werden kann, um den Stich während der Bewegung des Gewebes zu machen, ohne den Faden A von der Spannvorrichtung B während dieser Zeit abziehen zu müssen.Device B are pulled apart (Fig. 4). This causes the needle thread to sag at a point between the last guide ^{pin C 7} and the tensioning device B, so that a sufficient piece of thread can be pulled off over all guide pins C to make the stitch while the fabric is moving, without having to pull off the thread A from the tensioning device B during this time.

Sobald dies geschehen ist, werden die Spannoder Führungsstifte C² bis C einander genähert oder wieder in ihre Anfangsstellung zurückgeführt (Fig. 5), und bei dieser Rückwärtsbewegung ziehen sie dieselbe Fadenlänge von der Spannvorrichtung B ab, die vorher abgezogen wurde, um den Stich machen zu können.As soon as this has been done, the tensioning or guide pins C ² to C are brought closer to one another or returned to their starting position (Fig. 5), and with this backward movement they pull the same length of thread from the tensioning device B , which was previously pulled off, in order to make the stitch to be able to.

Beim Einstechen der Nadel bleibt der äußere Führungsstift C des Satzes, d. h. der der Spannvorrichtung B zunächst gelegene stillstehen, und die Stifte C¹ bis C⁶ werden jetzt gegen den Stoff F auseinandergezogen (Fig. 6), so daß ein genügendes Fadenstück A ² zwischen dem ersten Stift C und dem Stoff F frei gegeben wird, um die Schlinge für den Durchtritt des Schiffchens bilden zu können. Nach Beendigung dieses Vorganges werden die Führungsstifte C¹ bis C⁶ wieder einander genähert, bis sie die in Fig. 1 dargestellte Stellung erreichen, wodurch der Stich angezogen wird. Der Kreislauf des Vorganges ist dann geschlossen und wird beim nächsten Stich wiederholt.When the needle is pierced, the outer guide pin C of the set, ie the one of the tensioning device B initially standing still, and the pins C ¹ to C ⁶ are now pulled apart against the fabric F (Fig. 6), so that a sufficient piece of thread A ² between the first pin C and the fabric F is released to form the loop for the passage of the shuttle can. After completion of this process, the guide pins C ¹ to C ⁶ are brought closer to each other again until they reach the position shown in Fig. 1, whereby the stitch is tightened. The cycle of the process is then closed and is repeated with the next stitch.

Jeder der Führungsstifte C bewahrt während seiner Bewegung von dem nächsten genau denselben Abstand, und es geht daraus hervor, daß sie immer genau dieselbe Länge des Nadelfadens A zwischen dem ersten Stift C¹ und dem letzten C aufnehmen. Nur der Winkel, den die einzelnen Fadenteile gegeneinander einschließen, wird geändert, wenn die Stifte C auseinandergezogen oder einander genähert werden. Hiernach ist es klar, daß die Bewegung der Stifte C als solche keine Reibung oder Abnutzung des Nadelfadens erzeugt. Sie geben den Faden frei und ziehen ihn dann wieder zurück. Zwischen dem Faden A und den Stiften C tritt allein eine relative Bewegung ein, wenn der Stoff .F für die Bildung eines Stiches in der beschriebenen Weise bewegt wird.Each of the guide pins C preserved during its movement from the next exactly the same distance, and it comes from the fact that they receive exactly the same length of the needle thread A between the first pin and the last C ¹ C. Only the angle that the individual thread parts enclose with one another is changed when the pins C are pulled apart or brought closer to one another. From this it is clear that the movement of the pins C as such does not produce any friction or wear on the needle thread. You release the thread and then pull it back again. Only a relative movement occurs between the thread A and the pins C when the fabric .F is moved in the manner described to form a stitch.

Die Wirkungsweise der Vorrichtung beruht hauptsächlich darauf, daß die Führungsstifte C den Nadelfaden selbst nicht in der erforderlichen Weise festhalten, sondern daß sie dies nur tun, wenn der Faden schon gespannt ist. Wird z. B. der Faden durch den Stoff einerseits oder durch die Spannvorrichtung, beispielsweise B, andrerseits gehalten, so wird dieser Widerstand, der an sich sehr gering sein kann, durch die Wirkung der Führungsstifte C so beträchtlich vermehrt, daß die letzteren in Verbindung mit der ursprünglichen Spannung ein wirkliches Festhalten erzeugen und den Nadelfaden A entweder in der einen oder in der anderen Richtung fortziehen, entsprechend der Richtung ihrer Bewegung. The operation of the device is based mainly on the fact that the guide pins C do not hold the needle thread itself in the required manner, but that they only do this when the thread is already taut. Is z. B. the thread held by the fabric on the one hand or by the tensioning device, for example B, on the other hand, this resistance, which can be very low in itself, is increased so considerably by the action of the guide pins C that the latter in connection with the original Tension create a real grip and pull the needle thread A in either one or the other direction, according to the direction of its movement.

Wird z. B. der Stich festgezogen durch das Aneinanderrücken der Stifte C¹ bis C⁶ aus der Stellung der Fig. 6 in diejenige der Fig. 7, so wird der Faden A durch die Spannvorrichtung B gehalten, und der durch jeden der folgenden Stifte C vervielfachte Widerstand dieser Spannvorrichtung macht diese Stifte zu einer wirklichen Fadenhaltevorrichtung, die den Nadelfaden A ohne die Gefahr des Gleitens straffziehen kann.Is z. If, for example, the stitch is tightened by moving the pins C ¹ to C ^{6 together} from the position of FIG. 6 to that of FIG. 7, then the thread A is held by the tensioning device B , and the resistance multiplied by each of the following pins C. this tensioning device makes these pins a real thread holding device, which can pull the needle thread A taut without the risk of sliding.

Andrerseits erzeugt die Rückwärtsbewegung der Stifte C² bis C in die Stellung der Fig. 4 eine Fadeneinsenkung A¹ im Faden A zwischen dem letzten Stift C⁷ und der Spannvorrichtung B während der Zeit, in der der Stoff seitwärts bewegt wird, so daß der Faden A leicht über sämtliche Stifte C vorgezogen werden kann, da hinter ihnen nichts ist, was den nötigen Anfangswiderstand erzeugt, während bei der Rückbewegung dieser Stifte C² bis C⁷ in die in Fig. 5 dargestellte Anfangsstellung der Faden von der Spannvorrichtung B abgezogen wird, da er in diesem Fall auf der anderen Seite durch den Stoff F gehalten wird, der jetzt die erforderliche Anfangsspannung erzeugt.On the other hand, the backward movement of the pins C ² to C in the position of FIG. 4 produces a thread indentation A ¹ in the thread A between the last pin C ⁷ and the tensioning device B during the time in which the fabric is moved sideways so that the thread A can easily be pulled forward over all of the pins C , since there is nothing behind them that creates the necessary initial resistance, while the thread is pulled off the tensioning device B ^{when these pins C 2} to C ^{7 are moved back} into the initial position shown in FIG. because in this case it is held on the other side by the fabric F , which now generates the required initial tension.

Es könnte auch an Stelle der Spannwalze B irgendeine andere Vorrichtung zur Erzeugung einer leichten Spannung im Faden A angewendet werden; beispielsweise könnte ein die Fadenspule belastendes Gewicht die Spann-Vorrichtung B ersetzen.Any other device for producing a slight tension in the thread A could also be used instead of the tensioning roller B ; for example, a weight loading the bobbin could replace the tensioning device B.

Es ist klar, daß bei einer Mehrnadelstickmaschine die beschriebene Einrichtung für jede Nadel wiederholt werden muß, und daß der Satz von zu jeder Nadel gehörenden Führungsstiften gleichzeitig, wirken muß. Um dies zu erreichen und um etwa gerissene Nadelfäden A leicht ersetzen zu können, dient die folgende Einrichtung.It is clear that in a multi-needle embroidery machine the described device must be repeated for each needle and that the set of guide pins associated with each needle must act simultaneously. To achieve this and to be able to easily replace any broken needle threads A , the following device is used.

Eine Reihe von Längsstäben G¹ bis G⁷ (Fig. ι und 2), deren Zahl mit der Zahl der Führungsstifte eines jeden Satzes übereinstimmt, ist in der Längsrichtung der Maschine hinter der Nadelschiene H angeordnet. Die Stäbe G liegen am besten in derselben wagerechten Ebene und zwar etwas unter der Nadelschiene D, so daß die Nadelfäden A unmittelbar über ihnen entlang laufen können.A number of longitudinal bars G ¹ to G ⁷ (FIGS. 1 and 2), the number of which corresponds to the number of guide pins of each set, is arranged behind the needle bar H in the longitudinal direction of the machine. The rods G are best in the same horizontal plane, namely a little below the needle bar D, so that the needle threads A can run along directly above them.

Die Stifte sind über die oberen Flächen dieser Stäbe G verteilt, und sie haben am besten eine senkrechte Stellung, so daß die Nadelfäden A in der oben beschriebenen WeiseThe pins are distributed over the upper surfaces of these rods G, and they are best in a vertical position so that the needle threads A in the manner described above

— - 3 -- - 3 -

ohne Schwierigkeiten um sie geleitet werden können. Zu jeder Nadel gehört die gleiche Zahl von Stiften, und die einander entsprechenden Stifte aller Sätze werden je von demselben Stabe G getragen, so daß, wenn man diesen letzteren bewegt, genau dieselbe Bewegung den übereinstimmenden Stiften C jedes Fadens erteilt wird. Die Stifte C¹ werden durch den Stab G¹ getragen, die Stifte C² can be passed around them without difficulty. Each needle has an equal number of pins, and the corresponding pins of all sets are each carried by the same rod G, so that when the latter is moved, exactly the same movement is imparted to the corresponding pins C of each thread. The pins C ¹ are carried by the rod G ¹ , the pins C ²

ίο durch den Stab G² usw.ίο through the rod G ² etc.

Die beschriebenen Stäbe G werden von einer Reihe horizontaler oder wagerecht miteinander verbundener Rahmen getragen, deren jeder aus vier gleichen Gliedern H¹ bis Η^Λ (Fig. 2) besteht, deren Enden miteinander gelenkig verbunden sind, so daß ein vierseitiger Rahmen entsteht. Zwei andere Rahmenglieder H^s und H⁶, die parallel und in gleichem Abstande zwischen den Gliedern H³ und H¹ liegen, sind mit dem Glied H¹ bei /² bzw. /³ gelenkig verbunden und mit dem Gliede H² bei /⁴ bzw. /⁵. Da, wo die beiden Hauptrahmenglieder H¹ und H³ miteinander bei / verbunden sind, ist an demselben Punkt der Arm K des Winkelhebels K, K¹ angelenkt, der auf dem an dem vorderen Gestellrahmen L der Maschine sitzenden Zapfen K² gelagert ist. An dem Gelenkpunkt J¹ der beiden Rahmenglieder H² und H* ist der eine Arm M eines zweiten Winkelhebels M, M¹ angelenkt, der auf einem Zapfen M² des Maschinenrahmens L sitzt.The rods G described are supported by a number of horizontal or horizontally interconnected frames, each of which consists of four identical members H ¹ to Η ^Λ (Fig. 2), the ends of which are hinged together so that a four-sided frame is formed. Two other frame members H ^s and H ⁶ , which are parallel and at the same distance between the members H ³ and H ¹ , are hinged to the member H ¹ at / ² and / ³ and with the member H ² at / ⁴ or . / ⁵ . Where the two main frame members H ¹ and H ³ are connected to one another at /, the arm K of the angle lever K, K ¹ , which is mounted on the pin K ² seated on the front frame L of the machine, is articulated at the same point. One arm M of a second angle lever M, M ¹ , which sits on a pin M ^{2 of} the machine frame L, is articulated at the hinge point J ^{1 of} the two frame members H ² and H *.

Diese ganze Vorrichtung ist in passenden Abständen über die ganze Länge der Maschine fort wiederholt und die Arme K¹ aller Winkelhebel K, K¹ sind durch eine Längsverbindungsstange N miteinander verbunden und ebenso die Arme M¹ aller Winkelhebel M, M¹ durch eine zweite Längsverbindungsstange N¹. This entire device is repeated at suitable intervals over the entire length of the machine and the arms K ^{1 of} all angle levers K, K ¹ are connected to one another by a longitudinal connecting rod N and likewise the arms M ^{1 of} all angle levers M, M ¹ by a second longitudinal connecting rod N. ^1st

Die Verbindungsstangen N stehen mit einer Daumenvorrichtung oder einer anderen Einrichtung in Verbindung und dienen zur Übertragung der erforderlichen Bewegung auf die Winkelhebel K, K¹ und M, M¹, wodurch sämtliche beschriebenen Rahmen gleichzeitig bewegt werden. Die Stangen G₁ welche die Führungsstifte tragen, sind mit jedem der beschriebenen Rahmen in folgender Weise verbunden. The connecting rods N are connected to a thumb device or other device and are used to transmit the required movement to the angle levers K, K ¹ and M, M ¹ , whereby all the frames described are moved simultaneously. The rods G ₁ which carry the guide pins are connected to each of the frames described in the following manner.

Die Stange G¹ ist mit dem Gelenkpunkt / der beiden Glieder H¹, H³ verbunden. Die Stange G² ist mit dem Gelenkpunkt /² der beiden Rahmenglieder H¹, H⁵ verbunden. Die Stange G³ ist mit einem Punkt /⁶ des Gliedes H⁵ verbunden. Die . Stange G⁴ ist mit einem Punkt /'des Gliedes H⁶ verbunden. Die Stange G⁵ ist mit einem Punkt /⁸ des Gliedes H^e verbunden. Die Stange G⁶ ist mit einem Punkt /⁹ des Gliedes H* und die Stange G⁷ mit dem Gelenkpunkt J¹ der beiden Glieder H² und H¹ verbunden.The rod G ¹ is connected to the pivot point / the two links H ¹ , H ³ . The rod G ² is connected to the pivot point / ^{2 of} the two frame members H ¹ , H ⁵ . The rod G ³ is connected to a point / ^{6 of} the link H ⁵ . The . Rod G ⁴ is connected to a point / 'of link H ⁶ . The rod G ⁵ is connected to a point / ^{8 of} the link H ^e . The rod G ⁶ is connected to a point / ^{9 of} the link H * and the rod G ⁷ to the pivot point J ^{1 of} the two links H ² and H ¹ .

■In allen Fällen greifen die Stangen G an den Drehzapfen der betreffenden Gelenke an oder an Zapfen, die besonders für die Verbindung der Stäbe G mit den Rahmengliedern dienen.In all cases, the rods G engage the pivot of the relevant joints or on pins, which are especially used for connecting the rods G to the frame members to serve.

Mit Hilfe der beschriebenen Vorrichtung kann entweder der erste Gelenkpunkt / oder der letzte Gelenkpunkt J¹ jedes der miteinander verbundenen Rahmen verschoben werden, d. h. der erstere wird nach der Nadel D und von dieser fort bewegt und der letztere nach der Spannvorrichtung B hin und von dieser fort. Die mit dem Rahmen verbundenen Stangen G folgen der Bewegung derjenigen Rahmenpunkte, mit welchen sie verbunden sind, und das Ergebnis ist, daß die Stifte oder Vorrichtungen C auf den entsprechenden Stangen G der Bewegung der bezüglichen Punkte /; /², /⁸, J¹, /⁸, J\ J¹ der Rahmen folgen, mit denen die entsprechenden Stangen verbunden sind, und die erforderliche Bewegung wird sämtlichen Sätzen von Führungsstiften gleichzeitig erteilt.With the aid of the device described, either the first / or the last hinge point J ^{1 of} each of the interconnected frames can be shifted, ie the former is moved towards and away from the needle D and the latter towards and away from the clamping device B . The rods G connected to the frame follow the movement of those frame points to which they are connected, and the result is that the pins or devices C on the corresponding rods G follow the movement of the related points /; / ² , / ⁸ , J ¹ , / ⁸ , J \ J ¹ follow the frames to which the respective rods are connected and the required movement is given to all sets of guide pins at the same time.

Durch die beschriebene Vorrichtung sollen die Nadelfaden A in vollkommenerer Weise geführt und gespannt werden, als dies mit Hilfe der bekannten Einrichtungen möglich ist.The device described is intended to guide and tension the needle thread A in a more perfect manner than is possible with the aid of the known devices.

Die Unregelmäßigkeit der Arbeit der verschiedenen Nadeln, die durch das Gleiten des Fadens auf der Spannrolle entsteht, und die sich besonders bei der Verwendung künstlicher Seide bemerkbar macht, soll durch die vorliegende Erfindung vollständig verhindert und ebenso die Fadenbrüche, welche aus diesen Unregelmäßigkeiten der Spannung entstehen, gänzlich vermieden werden. Das Anziehen und Zuführen des Nadelfadens findet ohne irgendwelche schädliche Reibung oder Abnutzung des Fadens statt. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß das Anziehen der Fäden sehr vereinfacht ist.The irregularity of the work of the various needles produced by the sliding of the Thread on the tension pulley arises, and which is particularly evident when using artificial ones Silk noticeable is said to be completely prevented by the present invention and likewise the thread breaks which arise from these irregularities in the tension, be avoided entirely. Tightening and feeding the needle thread takes place without any harmful friction or wear on the thread takes place. Another advantage is that the tightening of the threads is very easy.

Die Spannung der Nadelfaden kann zwecks Erzeugung verschiedener Arten von Arbeit geändert werden, indem man daß Maß der Bewegung der Führungsstifte oder die Größe der durch Walze B erzeugten Spannung ändert, oder indem man den Zeitpunkt der Wirkung der Spannvorrichtung in bezug auf die Nadel- und Schiffchenbewegung ändert, genau in derselben Weise wie bei den bekannten Einrichtungen. Wenn es erforderlich ist, wird solch eine Vorrichtung mit schwingenden Stäben zwischen die Spannvorrichtung B und die Nadelfadenspule A¹ eingeschaltet, um den Faden von letzterer der ersteren zu liefern. Die beiden Stäbe werden in bekannter Weise angebracht und bewegt, so daß die eine die Fäden der Spannvorrichtung B liefert und die andere die Fäden von der Spule abzieht. Die letztere Maßnahme kann in dieser Weise langsam ausgeführt werden, während derThe tension of the needle thread can be changed to produce various types of work by changing the amount of movement of the guide pins or the amount of tension generated by roller B , or by changing the timing of the action of the tensioner with respect to needle and shuttle movement changes in exactly the same way as in the known devices. If necessary, such a vibrating bar device is interposed between the tensioning device B and the needle thread bobbin A ¹ to supply the thread from the latter to the former. The two rods are attached and moved in a known manner so that one supplies the threads of the tensioning device B and the other pulls the threads off the bobbin. The latter action can be carried out slowly in this way during the

Stich gemacht wird, und die Spulen werden nicht übermäßig abgewickelt und lassen den Faden nicht hängen.Stitch is made and the bobbins do not unwind excessively and leave the The thread does not hang.

Claims

Patent claims:

1. Thread tensioning device for multi-needle embroidery machines, characterized in that each needle thread (A) zigzag over a guide pin group (C ¹ to C ¹ ) is passed, which is moved apart in the needle direction alternately to the needle side and the thread withdrawal side so that the distance of the immediately consecutive guide pins

! 5 is changed.

2. Thread tensioning device according to claim i, characterized in that all of the corresponding guide pins of all pin groups are each carried by a rod (G) lying in the longitudinal direction of the machine, which rods with a number of parallelogram-like articulated frames (H ¹ , H ² , H ^s . ..) which are moved by levers (K, K ¹ and M, M ¹ ) .

3. Thread tensioning device according to claim i, characterized in that the levers (K, K ¹ and M, M ¹ ) for moving the overall frame consisting of the individual frames ( H ¹ , Zf ² , H ^s ...) at the two frame corners ( J, J ¹ ) , which are facing and facing away from the needles, and move these corners alternately in the direction of needle movement, so that when the guide pins move apart and together, the one closest to the needle (C ¹ ) and that of the Furthest needle (C) stands still while the other guide pins are moved.

1 sheet of drawings,