DE2445739A1

DE2445739A1 - LUBRICATION DEVICE

Info

Publication number: DE2445739A1
Application number: DE19742445739
Authority: DE
Inventors: George Gustaf Landberg; William John Montagno; Robert James Varley
Original assignee: General Signal Corp
Current assignee: SPX Technologies Inc
Priority date: 1973-09-26
Filing date: 1974-09-25
Publication date: 1975-04-17
Also published as: FR2244943B3; FR2244943A1

Description

SchmiervorrichtungLubricator

Die Erfindung bezieht sich auf eine Schmiervorrichtung für ein breites Anwendungsgebiet, jedoch ist die Schmiervorrichtung speziell zur Verwendung in einem Mischgerät geeignet, und das erfindungsgemäße Schmiergerät wird insbesondere in Verbindung mit einem Mischgerät beschrieben.The invention relates to a lubricating device for a wide range of applications, but the lubricating device is especially suitable for use in a blending device, and the lubricating device of the present invention is particularly useful in connection with a mixer.

Wie dies auch für die nachstehenden Ausführungen gilt, versteht man unter einem Schmiersystem mit einem geschlossenen oder blinden Ende ein System, bei dem das Schmiermittel nicht in einem Kreislauf aus dem Gehäuse heraus- und wieder in das Gehäuse hineingebracht wird. Zur Vermeidung einer schnellen Zerstörung der Dichtung erfordert eine übliche mechanische Dichtung auf einer rotierenden Welle ein gekühltes Schmiermittel. Bisher erfolgte dies in einem Schmiersystem mit einem'geschlossenen oder blinden Ende durch das Umgeben des Schmiersystems mit einem Wassermantel. Dies ergibt einen relativ unzulänglichen Wärmeübergang undAs this also applies to the following statements, A lubrication system with a closed or blind end is a system in which the lubricant do not come out of and out of the housing in one cycle is brought back into the housing. To avoid rapid destruction of the seal, a common mechanical seal on a rotating shaft a cooled lubricant. So far this has been done in one Lubricating system with a closed or blind end by surrounding the lubrication system with a water jacket. This results in a relatively inadequate heat transfer and

We/HaWe / Ha

509816/0742509816/0742

2A45»7392A45 »739

ein Gehäuse, das häufig zu groß und massig ist. Beispielsweise ist in der US-PS 3 600 101 beschrieben, daß eine relativ große Vertiefung 52 für ein fließfähiges Kühlmittel in einer Stellung vorgesehen ist, die sich über einen wesentlichen Teil des Durchgangsweges 50 und im wesentlichen über den gesamten Bereich 4-9 der Dichtungsvertiefung erstreckt, so daß die sehr kleine Menge des gepumpten fließfähigen Mediums, die in den Bereich 49 der Dichtungsvertiefung und aus diesem herausströmen kann, weitgehend die Temperatur verringern kann.a case that is often too big and bulky. For example, US Pat. No. 3,600,101 describes that a relatively large recess 52 is provided for a flowable coolant in a position that extends over a substantial Part of the passageway 50 and extends over substantially the entire area 4-9 of the seal recess, so that the very small amount of the pumped fluid that is in the area 49 of the seal recess and can flow out of this, can largely reduce the temperature.

Die US-PS 3 005 518 beschreibt ein System mit einem flüssigen Schmiermittel, das durch eine Zirkulation durch einen außen liegenden Behälter·, in dem sich eine Kühlspirale befindet, gekühlt wird. Die Trennung der Kühlvorrichtung von dem die zu kühlenden Elemente enthaltenden Gehäuse kann bei einem Schmiersystem mit einem geschlossenen oder blinden Ende von Nachteil sein. Diese bekannte Vorrichtung erfordert zusätzliche außen liegende Komponenten, die einem sonst kompakten Gehäuse hinzugefügt werden müssen.U.S. Patent 3,005,518 describes a system with a liquid lubricant that is circulated through a external container · in which there is a cooling coil, is cooled. The separation of the cooler from the housing containing the elements to be cooled can be closed or blind in a lubrication system End up being detrimental. This known device requires additional external components that one otherwise compact housing must be added.

Es ist auch üblich, Wickel für Kühlflüssigkeiten zu verwenden. Beispielsweise zeigt die US-PS 1 639 680 ein Getriebegehäuse mit Schmieröl, das durch einen Wickel in dem Gehäuse gekühlt wird. Die US-PS 3 526 273 beschreibt beispielsweise einen Wärmetauscher mit einem ein zu kühlendes fließfähiges Medium enthaltenden schraubenförmigen Wickel. Der Wickel ist an einem abnehmbaren Enddeckel befestigt.It is also common to use coils for cooling liquids. For example, U.S. Patent No. 1,639,680 shows a gear housing with lubricating oil that is cooled by a coil in the housing. For example, U.S. Patent 3,526,273 describes a heat exchanger with a helical coil containing a flowable medium to be cooled. The wrap is attached to a removable end cover.

Die Erfindung betrifft eine Verbesserung in einer Schmiervorrichtung mit einer Dichtung zum Abdichten eines Raumes zwischen einem Gehäuse und einer sich durch das Gehäuse erstreckenden Welle und mit einem Schmiermittel in dem Raum zum Schmieren der Dichtung, die durch eine Temperatursteuervorrichtung in dem Raum zum Steuern der Temperatur des Schmiermittels gekennzeichnet ist.The invention relates to an improvement in a lubricating device with a seal for sealing a space between a housing and one extending through the housing Shaft and with a lubricant in the space for lubricating the seal, which is controlled by a temperature control device in the space for controlling the temperature of the lubricant is indicated.

509816/0742509816/0742

Gemäß der Erfindung hat die Schmiervorrichtung eine Dichtung zum Abdichten eines Raumes zwischen einem Gehäuse und einer sich durch das Gehäuse erstreckenden drehbaren Welle. Ein Schmiermittel in dem Raum schmiert die Dichtung. Die "Verbesserung besteht in einer Temperatursteuervorrichtung innerhalb des Schmiermittels in dem Raum zum Steuern der Temperatur des Schmiermittels. Die Temperatursteuervorrichtung hat ein fließfähiges Kühlmittel in einem schraubenförmigen Wickel zum Kühlen des Schmiermittels. Der Wickel erstreckt sich durch einen abnehmbaren Deckelteil des Gehäuses und ist an diesem befestigt, so daß der Wickel leicht abgenommen werden kann. Der Wickel kann eine Kupplung zur Befestigung an dem Deckelteil haben. Das Schmiermittel tritt in den Raum durch einen Einlaß ein und tritt durch einen Auslaß aus dem Raum aus. Vorzugsweise sind der Einlaß und der Auslaß Teile des Deckelabschnittes des Gehäuses.According to the invention, the lubricating device has a seal for sealing a space between a housing and a rotatable shaft extending through the housing. A lubricant in the space lubricates the seal. The "improvement is a temperature control device inside the lubricant in the space for controlling the temperature of the lubricant. The temperature control device has a flowable coolant in a helical coil to cool the lubricant. The wrap extends through a removable cover part of the housing and is attached to this so that the winding easily can be removed. The coil can have a coupling for attachment to the cover part. The lubricant kicks in enters the room through an inlet and exits the room through an outlet. Preferably the inlet are and the outlet parts of the cover portion of the housing.

Vorzugsweise hat die Dichtung eine an der Welle befestigte und die Welle umgebende drehbare Dichtung. Stationäre Dichtringe stehen mit der drehbaren Dichtung und dem Gehäuse in Eingriff. Haltemittel verhindern eine axiale Bewegung der stationären Dichtringe von der drehbaren Dichtung weg. Die drehbare Dichtung besteht vorzugsweise aus einem an der Welle befestigten Gehäuse mit Federn zum Drücken der drehbaren Dichtringe gegen die stationären Dichtringe. Von dem Gehäuse können Pinger zur Verhinderung einer relativen Drehbewegung zwischen dem Gehäuse und den drehbaren Dichtringen vorstehen.Preferably the seal has one attached to the shaft and the rotatable seal surrounding the shaft. Stationary sealing rings are in with the rotatable seal and the housing Intervention. Retaining means prevent axial movement of the stationary sealing rings away from the rotatable seal. the rotatable seal preferably consists of a housing attached to the shaft with springs for pressing the rotatable Sealing rings against the stationary sealing rings. From the housing can pingers to prevent a relative Rotational movement protrude between the housing and the rotatable sealing rings.

Gemäß der Erfindung hat ein Mischgerät eine drehbare Welle mit einem Flügelrad an einem Ende, eine Dichtung zum Abdichten eines Raumes zwischen dem Mischgerätgehäuse und der Welle und eine Schmiervorrichtung mit einem Schmiermittel in dem Raum zum Schmieren der Dichtung. Die Erfindung besteht in einem die Welle umgebenden und in dem SchmiermittelAccording to the invention, a mixer has a rotatable shaft with an impeller at one end, a seal for sealing a space between the mixer housing and the shaft and a lubricating device with a lubricant in the space for lubricating the seal. The invention consists in a shaft surrounding the shaft and in the lubricant

5098 16/0 7 425098 16/0 7 42

angeordneten schraubenförmigen Wickel aus einem hohlen Rohr, so daß das fließfähige Medium in dem Wickel die Temperatur des Schmiermittels steuert. Das Gehäuse hat einen die Welle umgebenden Hauptabschnitt, einen an einem Ende des Hauptabschnittes dem Flügelrad benachbarten Endabschnitt und einen an dem anderen Ende des Hauptabschnittes befestigten abnehmbaren Deckelabschnitt. Der Wickel erstreckt sich durch den Deckel abschnitt und ist an diesem befestigt, so daß der Wickel leicht abgenommen werden kann. Das fließfähige Medium in dem Wickel kann ein fließfähiges Kühlmittel zum Kühlen des Schmiermittels sein.arranged helical winding from a hollow tube, so that the flowable medium in the winding the Controls the temperature of the lubricant. The housing has a major portion surrounding the shaft, one on one End of the main portion adjacent to the impeller end portion and one at the other end of the main portion attached removable lid section. The wrap extends through the cover section and is on this attached so that the wrap can be easily removed. The flowable medium in the roll can be a flowable one Be coolant for cooling the lubricant.

Im nachfolgenden ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung beschrieben, das in der Zeichnung dargestellt ist. In der Zeichnung sind:The following is an embodiment of the invention described, which is shown in the drawing. In the drawing are:

Fig. 1 eine Draufsicht auf ein Mischgerät gemäß der Erfindung ,Fig. 1 is a plan view of a mixing device according to the invention ,

Fig. 2 ein Schnitt längs der Linie 2-2 in der Fig.1 undFig. 2 is a section along the line 2-2 in Fig.1 and

Fig. 3 eine vergrößerte Schnittdarstellung der in dem Mischgerät der Erfindung verwendeten Dichtung.Figure 3 is an enlarged sectional view of the seal used in the mixer of the invention.

Fig.2 zeigt einen Längsschnitt durch ein Mischgerät 10 mit einer Abdichtung 28. Die Abdichtung 28 hat stationäre Dichtringe 74- und 75 sowie eine rotierende Dichtung 30 zum Abdichten eines Raumes 38 zwischen einem Gehäuse 12 und einer sich durch dieses Gehäuse erstreckenden Welle 20. Das Schmiermittel befindet sich in dem Raum 38 zum Schmieren der Dichtung 28. Ein Wickel aus einem hohlen Rohr 90 umgibt die sich drehende Abdichtung 30. Der Wickel 90 befindet sich in dem Schmiermittel in dem Raum 38, so daß das fließfähige Kühlmittel in dem Wickel 90 die Temperatur des Schmiermittels steuert.2 shows a longitudinal section through a mixer 10 with a seal 28. The seal 28 has stationary sealing rings 74 and 75 and a rotating seal 30 for sealing a space 38 between a housing 12 and a shaft 20 extending through this housing. The lubricant is in the space 38 for lubrication the seal 28. A wrap of a hollow tube 90 surrounds the rotating seal 30. The wrap 90 is located in the lubricant in the space 38, so that the flowable coolant in the coil 90 the temperature of the lubricant controls.

509816/0 7 42509816/0 7 42

Die Fig.1 und 2 zeigen Einzelheiten des Mischgerätes 10. Das Mischgerät 10 hat ein Gehäuse 12, das aus einem Hauptgehäuse abschnitt 14, einem Endabschnitt 16 und einem Deckelabschnitt 18 besteht. Eine Welle 20 erstreckt sich durch das Gehäuse und ist in nicht gezeigten Lagern abgestützt. Das Gehäuse besteht vorzugsweise aus Stahl oder einer Legierung beispielsweise aus einer rostfreien Stahllegierung mit der Wr.304 oder 316· Die Welle besteht vorzugsweise aus einer Legierung,' beispielsweise aus einer rostfreien Stahllegierung mit der Ur.316 oder 304, oder die Welle besteht aus einem Kohlenstoffstahl. In dem unteren Ende der Welle 20 ist ein Flügelrad 22 befestigt. Während das dargestellte Flügelrad üblicherweise bei seitlich eintretenden Mischern verwendet wird, sei bemerkt, daß die Erfindung auch bei von oben eintretenden Mischern verwendbar ist. Das in dem Mischgerät verwendete spezielle Flügelrad bildet keinen Teil der Erfindung.FIGS. 1 and 2 show details of the mixing device 10. The mixing device 10 has a housing 12 which consists of a main housing section 14, an end section 16 and a cover section 18 consists. A shaft 20 extends through the housing and is supported in bearings, not shown. The housing is preferably made of steel or an alloy, for example, from a stainless steel alloy with Wr.304 or 316 · The shaft is preferably made from an alloy, for example from a stainless steel alloy with the Ur.316 or 304, or the Shaft is made of a carbon steel. In the lower one An impeller 22 is attached to the end of the shaft 20. While the illustrated impeller usually occurs when entering from the side Mixers is used, it should be noted that the invention can also be used with mixers entering from above is. The particular impeller used in the mixer does not form part of the invention.

Der Baum 38 ist zwischen dem Gehäuse 12 und der Welle 20 vorgesehen. Wenn keine Abdichtung 28 vorgesehen wäre, könnte das zu mischende fließfähige Medium nach oben durch den Raum 38 durchsickern. Andererseits könnten Schmutz oder andere Teile aus der Umgebung durch den Raum 38 hindurchfallen und das zu mischende fließfähige Medium verschmutzen. Es ist daher üblich, in dem Raum zwischen der Welle und dem Gehäuse eine Abdichtung vorzusehen.The tree 38 is between the housing 12 and the shaft 20 intended. If no seal 28 were provided, the flowable medium to be mixed could through upwards leak through room 38. On the other hand, dirt or other parts from the environment fall through the space 38 and contaminate the flowable medium to be mixed. It is therefore common to provide a seal in the space between the shaft and the housing.

Die rotierende Dichtung 30 ist vorzugsweise eine spiegelbildlich ausgeführte Doppeldichtung. Die Einzelheiten dieser Dichtung sind aus Fig.3 ersichtlich. Ein Dichtgehäuse 50 umgibt die rotierende Welle 20 und das Gehäuse ist mit der Welle durch eine Feststellschraube 54 verbunden, die sich durch eine öffnung- 52 in dem Dichtgehäuse 50 und in eine öffnung 56 in der Welle 20 erstreckt. Mehrere sich in axialer Richtung erstreckende Bohrungen 58 befinden sichThe rotating seal 30 is preferably a mirror-inverted double seal. The details of this Seal can be seen from Fig.3. A sealing housing 50 surrounds the rotating shaft 20 and the housing is with connected to the shaft by a locking screw 54, the through an opening 52 in the sealing housing 50 and in an opening 56 in the shaft 20 extends. Multiple in bores 58 extending in the axial direction are located

509816/0742509816/0742

auf dem Umfang des Abdichtgehäuses 50 angrenzend an den Deckel 18 des Gehäuses. In diesen Bohrungen sind Schraubenfedern 62 aufgenommen, die sich aus diesen Bohrungen erstrecken. Die Federn 62 kommen zum Aufbringen einer Belastung auf einen Wellenabdichtring 70 und daher auf einen sich drehenden Abdichtring 66 mit einem Druckring 64 in Eingriff. Dies drückt eine rotierende Abdichtfläche 68 des umlaufenden Abdichtringes 66 in einen flüssigkeitsdichten Eingriff mit einer stationären Abdichtfläche 76 des stationären Dichtringes 7^. Ein Rand 84 an dem Deckelabschnitt 18 hindert den stationären Dichtring 74- an einer axialen Bewegung von dem rotierenden Abdichtring 66 weg.on the periphery of the sealing housing 50 adjacent to the cover 18 of the housing. There are coil springs in these holes 62 received, which extend from these holes. The springs 62 come to apply a load to a shaft seal 70 and therefore to a rotating sealing ring 66 with a pressure ring 64 in engagement. This presses a rotating sealing surface 68 of the circumferential sealing ring 66 into fluid-tight engagement with a stationary sealing surface 76 of the stationary sealing ring 7 ^. A rim 84 on the lid portion 18 prevents the stationary sealing ring 74- from one axial movement away from the rotating seal ring 66.

Wie oben erwähnt, ist eine spiegelbildlich ausgebildete Abdichtung gezeigt. Daher ist der untere Teil der rotierenden Abdichtung im wesentlichen identisch mit dem vorstehend beschriebenen oberen Teil. Die Schraubenfedern 62 sind in axialen Bohrungen 60 in dem Dichtgehäuse 50 angeordnet. Diese Schraubenfedern kommen mit dem Druckring 64 in Eingriff und drücken ihn gegen einen Wellendichtung Dies drückt den Wellendichtung 70 zum Aufbringen einer Last auf den rotierenden Abdichtring 66, so daß die rotierende Abdichtfläche 68 mit einer stationären Abdichtfläche 77 auf dem stationären Dichtring 75 in einen flüssigkeit sdicht en Eingriff kommt. Zur Abdichtung zwischen dem Gehäuse und den stationären Dichtringen kann ein Dichtring 78 verwendet werden. An dem Endabschnitt 16 des Gehäuses ist beispielsweise durch mehrere Schrauben 82 eine Endkappe 80 befestigt. Diese Endkappe 80 hindert den stationären Dichtring 75 an einer axialen Bewegung von dem rotierenden Abdichtring 66 weg. Es wird darauf hingewiesen, daß sich zwischen den stationären Teilen und der sich drehenden Welle ein Zwischenraum vorhanden ist, wie er beispielsweise bei gezeigt ist. Finger 51 an dem Dichtgehäuse 50 passen in LöcherAs mentioned above, a mirror-inverted seal is shown. Hence the lower part is rotating Sealing essentially identical to the upper part described above. The coil springs 62 are arranged in axial bores 60 in the sealing housing 50. These coil springs come into engagement with the pressure ring 64 and press it against a shaft seal This pushes the shaft seal 70 for application of a Load on the rotating sealing ring 66 so that the rotating sealing surface 68 with a stationary sealing surface 77 on the stationary sealing ring 75 in a liquid The intervention is tight. A sealing ring can be used for sealing between the housing and the stationary sealing rings 78 can be used. An end cap is attached to the end section 16 of the housing by a plurality of screws 82, for example 80 attached. This end cap 80 prevents the stationary sealing ring 75 from moving axially from the rotating one Sealing ring 66 away. It should be noted that between the stationary parts and the rotating shaft there is a gap, as shown for example at. Fingers 51 on the seal housing 50 fit into holes

509816/0742509816/0742

in den Abdicht ringen 66. Sie verhindern ein Drehen der Abdichtringe 66 gegenüber dem Dichtgehäuse 50. Für den Fachmann ergeben sich auch andere Anordnungen zur Verhinderung einer Eelativdrehung.Wrestle in the sealing 66. They prevent rotation of the Sealing rings 66 relative to the sealing housing 50. For the A person skilled in the art will also find other arrangements for preventing relative rotation.

Ein Schmiermittel, beispielsweise Wasser oder öl, tritt in das Gehäuse durch einen Einlaß 34 ein und wandert durch einen ringförmigen Durchgang 36 in den Raum 38. Dieses Schmiermittel dient zur Schmierung der Elemente der Abdichtung 28. Das Schmiermittel kann das Gehäuse durch einen Auslaß 40 verlassen. Wie oben erwähnt, ist die Erfindung besonders für ein geschlossenes Schmiersystem oder ein Schmiersystem mit einem geschlossenen Ende geeignet. O-Ringe 42 und 44 dienen dazu, das Schmiermittel in dem Raum 38 zu halten.A lubricant, such as water or oil, occurs enters the housing through inlet 34 and travels through an annular passage 36 into the space 38. This Lubricant is used to lubricate the elements of the seal 28. The lubricant can pass through the housing through a Leave outlet 40. As mentioned above, the invention is particularly suitable for a closed lubrication system or a lubrication system with one closed end. O-rings 42 and 44 serve to supply the lubricant in the space 38 keep.

Im Betrieb steht das Schmiermittel in dem Baum 38 unterIn operation, the lubricant is in the tree 38 below

ρ ρρ ρ

einem Druck von ca. 7 kg/cm ( 100 psi) bis ca. 70 kg/cm (1 000 psi). Die rotierende Welle 20 veranlaßt die rotierende Dichtung 30 sich zu drehen. An der Zwischenfläche zwischen den rotierenden Dichtringen und den stationären Dichtringen wird Wärme frei. Dies erwärmt das Schmiermittel auf ein unerwünschtes Niveau. Bisher war es üblich, das Schmiermittel entweder dadurch zu kühlen, daß es im Kreislauf zu einem Kühlbehälter und von diesem zurückgeleitet wurde, oder indem man das Gehäuse mit einem ein fließfähiges Kühlmittel enthaltenden Mantel umgab. Beide Verfahren ergeben eine ausreichende Kühlung des Schmiermittels, jedoch weisen sie die oben erwähnten Nachteile auf.a pressure of about 7 kg / cm (100 psi) to about 70 kg / cm (1,000 psi). The rotating shaft 20 causes the rotating Seal 30 to rotate. At the interface between the rotating sealing rings and the stationary ones Sealing rings release heat. This heats the lubricant to an undesirable level. So far it has been customary to do that To cool lubricant either by circulating it to and from a cooling container or by surrounding the housing with a jacket containing a flowable coolant. Both procedures result sufficient cooling of the lubricant, but they have the disadvantages mentioned above.

Gemäß der Erfindung umgibt ein Wickel 90 aus einem hohlen Rohr die rotierende Dichtung 30. Der Wickel 90 ist vorzugsweise schraubenförmig, er kann jedoch auch serpentinenförmig oder in einer anderen Form ausgebildet sein, wobei erIn accordance with the invention, a coil 90 of hollow tube surrounds the rotating seal 30. The coil 90 is preferred helical, but it can also be designed in a serpentine shape or in another shape, with it

509816/0742509816/0742

aus entsprechendem Material, beispielsweise aus rostfreiem Stahl, besteht. Es wurde festgestellt, daß ein Wickel aus rostfreiem Stahl mit einem Außendurchmesser von ca.6,3 mm (1/4 Zoll) mit einer Wandstärke von ca.0,5 mm (1/20 Zoll) einem relativ hohen Schmiermitteldruck widerstehen kann. Eine Vergrößerung der Wandstärke vermindert die Menge des fließfähigen Kühlmittels, die durch den Wickel zirkulieren kann. Die Anzahl der Windungen des Wickels 90 hängt von der Umgebung ab. Das fließfähige Kühlmittel, beispielsweise Wasser, öl oder Glyzerin tritt in den Wickel durch einen Einlaß 92 ein, zirkuliert durch den Wickel 90 und verläßt den Wickel durch einen Auslaß 98. Es wird besonders darauf hingewiesen, daß der Kühlwickel 90 an dem Deckelteil 18 des Gehäuses 12 befestigt ist. Hierdurch ist eine Montage des Gerätes oder ein Ersatz des Wickels selbst besonders einfach. Es ist auch von Bedeutung, daß der Kühlwickel Kupplungen 96 zur Befestigung an dem Deckelteil 18 hat. Diese Kupplungen dienen ebenfalls zur leichteren Montage und Demontage. made of appropriate material, such as stainless steel. It was found that a wrap was made stainless steel with an outer diameter of approximately 6.3 mm (1/4 inch) with a wall thickness of approximately 0.5 mm (1/20 inch) can withstand a relatively high lubricant pressure. Increasing the wall thickness reduces the amount of flowable coolant circulating through the coil can. The number of turns of the coil 90 depends on the environment. The flowable coolant, for example Water, oil or glycerine enters the wrap through inlet 92, circulates through wrap 90 and leaves the roll through an outlet 98. It is particularly pointed out that the cooling roll 90 on the cover part 18 of the housing 12 is attached. This makes assembly of the device or replacement of the roll itself special simple. It is also important that the cooling coil have couplings 96 for attachment to the cover part 18. These Couplings are also used for easier assembly and disassembly.

Die durch dde Erfindung geschaffene Wärmeübertragung ist aus verschiedenen Gründen sehr wirksam. Erstens zirkuliert das Schmiermittel in dem Raum 38 durch die Rotation der Welle 20 uni der rotierendenDichtung 30. Daher ist das Schmiermittel in der Lage, die erzeugte Wärme schneller auf das ganze Schmiermittel zu verteilen. Zweitens steht das Schmiermittel mit der Außenwand des Gehäuses 12, d.h. des Hauptgehäuseabschnittes 14 in Berührung. Auf diese Weise erfolgt auch durch die das Gehäuse 12 umgebende Atmosphäre eine Wärmeabfuhr aus dem Schmiermittel. Letztendlich bilden die Windungen des Wickels eine große Oberfläche zur wirksamen Wärmeübertragung. Der Wickel 90 wird im allgemeinen zur Kühlung des ihn umgebenden fließfähigen Mediums verwendet, jedoch liegt es auch im Grundgedanken der Erfindung, das fließfällige Medium nach Wunsch zn. erwärmen.The heat transfer created by the invention is very effective for a number of reasons. First, circulates the lubricant in the space 38 by the rotation of the Shaft 20 and rotating seal 30. Therefore this is Lubricants are able to distribute the generated heat more quickly to the whole lubricant. Second stands the lubricant with the outer wall of the housing 12, i.e., the main housing portion 14 in contact. In this way heat is also dissipated from the lubricant by the atmosphere surrounding the housing 12. Ultimately form the turns of the coil provide a large surface area for efficient heat transfer. The coil 90 is generally used to cool the surrounding fluid medium, but it is also in the basic idea of the invention, the flowable medium as desired zn. heat.

b f) :} 8 1 t; / U 7 ■'» 2bf) :} 8 1 t; / U 7 ■ '»2

Obwohl eine spiegelbildlich aufgebaute, rotierende Dichtung gezeigt ist, ist die Erfindung nicht auf eine derartige Dichtung begrenzt. Vielmehr ist die Erfindung auch für jede Art einer rotierenden Dichtungsanordnung verwendbar. Weiterhin ist die Schmiervorrichtung auch für hin- und hergehende Abdichtungen verwendbar.Although a mirror image, rotating seal As shown, the invention is not limited to such a seal. Rather, the invention is too can be used for any type of rotating seal arrangement. Furthermore, the lubricating device is also for reciprocating seals can be used.

5038 16/Ü7425038 16 / Ü742

Claims

2U5739 claims

1.; Lubricating device with a seal for sealing a space between a housing and a shaft extending through the housing and with a Lubricant in the space for lubricating the seal, characterized by a temperature control device in the room for controlling the temperature of the lubricant.

2. Lubricating device according to claim 1, characterized in that that the temperature control device consists of a wrap of a hollow tube surrounding the seal.

3. Lubricating device according to claim 2, characterized in that that the coil is helical.

4. Lubricating device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing has a shaft surrounding main section, an end section attached to one end of the main section and a separable, has attached to the other end of the main portion cover portion.

5. Lubricating device according to claim 4, characterized in that that the temperature control device extends through and attached to the removable cover portion is.

6. Lubricating device according to claim 5, characterized by a coupling for attaching the temperature control device on the lid portion.

5G9816 / Ü7 42

2U5739

» /f A · » / F A ·

7. Lubricating device according to one of the preceding claims, characterized in that the temperature control device located within the lubricant.

8. Lubricating device according to one of claims 4-6, characterized characterized in that the lubricating device has a lubricant inlet and a lubricant outlet has the cover portion of the housing.

9 · Lubricating device according to one of the preceding claims, characterized in that 'leave the temperature control device A flowable coolant is used to cool the lubricant.

10. Lubricating device according to one of claims 2 and 9, characterized in that the liquid coolant is located within the roll and cools the lubricant. ' ^::

"I. Lubricating device according to one of the preceding claims, characterized in that the cutting means a lubricant contains.

12. Lubricating device according to one of the preceding claims characterized in that the shaft; is rotatable and has an impeller at one end.

13 · Lubricating device according to one of the preceding claims, characterized in that the seal is a "rotatable seal attached to the shaft and surrounding the shaft, a first stationary one engaged with the rotatable seal and the lid portion of the housing Sealing ring, a second with the rotatable seal and

5 G 3 8 1 ti ' ü 7 4 BAD ORIGINAL5 G 3 8 1 ti 'ü 7 4 BATH ORIGINAL

engaging the end portion of the housing, stationary sealing ring and retaining means for preventing axial movement of each of the stationary sealing rings away from the rotating seal.

14. Lubricating device according to claim 13 »characterized in that that the rotatable seal consists of a housing attached to the shaft and a first rotating one Sealing ring in the housing, made of springs for pressing the first rotating sealing ring against the first stationary sealing ring, from a second rotating sealing ring in the housing, from springs for pressing the second rotating sealing ring against the second stationary sealing ring and means for preventing a Helative rotary movement exists between the housing and the rotating sealing rings.

503316/0742