DE2331645A1

DE2331645A1 - An den gummizylinder einer offsetmaschine anstellbare wascheinrichtung

Info

Publication number: DE2331645A1
Application number: DE2331645A
Authority: DE
Inventors: Ernst Czotscher; Rudi Junghans
Original assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Current assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Priority date: 1973-06-22
Filing date: 1973-06-22
Publication date: 1975-01-16
Also published as: AT340957B; JPS532364B2; FR2241411B2; NL7405190A; US3976007A; CS192516B2; ATA372374A; NO742272L; CH558255A; IT1014356B; JPS5036212A; SE7405455L; NL158437B; FR2241411A2; NO134830C; DE2331645B2; SE411868B; NL80416C; NO134830B

Description

(Zusatz zu Pa; cm / Ak; err/.eichon P 2 IM 1ΠΓ>. 0

Die Erfindung betrifft eine an den Gumm.izylin.der einer Offsetmaschine anstellbare Wascheinrichtung mit einer vom Gummizylinder durch Reibung angetriebenen, gegenüber- diesem fraversierenden Waschwalze mit weichem Belag sowie mit einer; Fangschale zur Aufnahme der abgewaschenen Flüssigkeit, wobei sich die mit frischer Waschlösung benetzbare Waschwalze in einem ständigen RoibHohluß mit einer Rakelwalze befindet, gegen deren festen Manie! ein die abgewas'chene Farbe in die Fangschale leitendes Rakel anliegt, wobei, in Drehrichtung der Waschwalze gesehen, der Rakelv/ai/.e eine Verteilerwalze nachgeschaltet ist, deren fester Mantel gegen den weichen Belag der Waschwalze angestellt und mit frischer Waschlösung gesteuert befeuchtbar ist. (Zusatz zu Patent / Patentanmeldung P 1 158 185. 1)

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, die obengenannte Wascheinrichtung zu vereinfachen und betriebssicherer zu gestalten.

Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, daß oberhalb der Verteilerwaize sich über deren ganze Länge erstreckend ein Tropfrohr mit Düsenöffnungen vorgesehen ist, das um eine Längsachse über Schalt mittel in drei Schaltstellungen schwenkbar ist, und daß ein gleichfalls über die Schallmittel verstellbares, den Zufluß der Waschlösung ■ entsprechend der Schaltsfellung des Tropfrohrcs .steuerndes Ventil

8-3337

BAD ORIGINAL

Durch das Schwenken des Tropfrohres bei gleichzeitig^.- V^!-^v>.-oi ο! 1 ·■..-:· des Ventils kann in einfacher Weise das Zuführen der Waschiö surig eingeleitet oder unterbunden werden. Da da.s Tropfrohr in jeder Schaltstellung genügend gefüllt bleibt, gibt es keine Verzogerungen oder llngleichmäßigkeiten bei dem Auftragen der Wasehlösung. Der besondere Vorteil einer Vorrichtung nach"der Erfindung ist.jedoch, daß sich Dichtungen oder andere Verschleißteile erübrigen.

Die Schaltmittel für das Tropfrohr und'das Ventil können in einer· weiteren Ausgestaltung der Erfindung drei miteinander kämmende Zahnräder sein, von denen eines auf der Schaltwelle, ein weiteres auf.der Stellwolle des Ventils und ein drittes an dem. Tropfrohr angeordnet ist.

Da der Gummizylinder auf verschiedene Papierstärken einstellbar ist und deshalb seine Stellung geringfügig verändert, besteht eine weitere Aufgabe der Erfindung darin, den Anpressdruck zwischen Waschwalze und Gummizylinder dennoch konstant zu halten. Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, daß bei einer Wascheinrichtung der eingangs genannten Art eine verschwenkbare Federhüise vorgesehen ist, die einen Stößel aufweist, der über eine Anschlagfläche des' Schwenkrahmens die Waschwalze gegen den Gummizylinder drückt, wobei sich der Stößel über einen Stützteller an einer in der Federhülse untergebrachten Feder, z. B. ein Paket Tellerfedern, abstützt. Die Kennlinie des Tellerfederpaketes kann so flach gehalten werden, daß sich im Bereich der Verstellbarkeit des Gummizylinders der Anpressdruck praktisch nicht verändert.

*-'t U vj O O vj /

COP¥ SAD ORIGINAL

Eine Ausführungsform wird im folgenden anhand der Zeichnung erläutert:

Es zeigen

Fig. 1 eine Wascheinrichtung nach der Erfindung in der Waschstellung,

Fig. 2 dieselbe Einrichtung in der Trockenstellung, Fig. 3 dieselbe Einrichtung in der Ruhelage,

Fig. 4 einen Längsschnitt durch eine Seite der Einrichtung nach den Fig. 1-3, wobei der besseren Übersicht wegen etliche Teile in die Schnittebene verlegt worden sind, und

Fig. 5 eine Einzelheit der Fig. 4

In einem Schwenkrahmen 1 ist, wie insbesondere Fig. 4 zeigt, eine Waschwalze 2 über zwei Gleitlager 3 traversierbar gelagert. Auf einer Welle 4 der Waschwalze 2 ist eine Kurvenscheibe 5 befestigt, die gegen eine Rolle 6 läuft. Diese Rolle 6 ist im Schwenkrahmen 1 drehbar angeordnet. An jeder Seite der Waschwalze 2 befindet sich auf der Welle 4 außerdem je ein Gummiring 7. Beide Curnmilaufringe gelangen in der Waschstellung der Wascheinrichtung mit den jeweils gegenüberliegenden Schmitzringen 8 des Gummizylinders 9 einer Offsetmaschine in Reibschluß. Der Durchmesser der Gummilaufringe 7 ist ca. 1 mm größer als der des_ weichen Belages 10 der Waschwalze 2.

Parallel zur Waschwalze 2 ist im Schwenkrahmen 1 eine Rakelwalze über Kugellager 15 gelagert. Die Kugellager 15 befinden sich in Führungsnuten IG und sind in Richtung auf tue Wa.schwalzo 2 vtn-«-;chicl)n;ir.

' ' £09833/0572

BAD ORIGINAL

Der Anpreßdruck zwischen einem festen Mantel 10 der üakc! walze 14 und dem weichen Belag 10 der Wc.schwal/. e 2 liißl Hich über die verschiebbaren Kugellager 15 und die Welle ]f>' mit Hilfe nicht dargestellter Stellschrauben einstellen.

Oberhalb der Rakelwalze 14 ist eine weitere Walze, die Verteilerwalze 40, vorgesehen. Sie ist, in Drehrichtung der Waschwalze 2 gesehen, der Rakelwalze 14 nachgeordnet und hat gleichfalls "'nen festen Mantel 51. Sie ist in Kugellagern 41 gelagert, die vermittels nicht gezeigter Stellschrauben in Führungsnuten verschiebbar gelagert sind. Durch die Verschiebung der Kugellager 41 kann der feste Mantel 51 der Verteilerwalze 40 verschieden stark gegen den weichen Belag 10 der Waschwalze 2 gepreßt werden.

Eine Fangschale 19 schirmt alle drei erwähnten Walzen 2, 14 und 40 derart ab, daß abgestreifte Farbe oder fortgeschleuderte Waschlösung von ihr aufgefangen werden. An ihrer tiefsten Stelle weist die Fangschale 19 ein Abflußrohr 2 0 auf, durch das die abgewaschene Farbe samt benutzter Waschlösung in einen größeren Behälter abfließen kann. ,Innerhalb der Fangschale 19 befindet sich ein Rakel 21, das aus einer Blattfeder 23 und einem Gummirakcl bestellt. Die Blattfeder 23 ist an der Innenwandung der Fangscliale fest angebracht. Das Gummirakel 24 liegt unter leichtem Druck gegen den festen Mantel 18 der Rakelwalze 14 an. Der Mantel IS kann mit Rilsan beschichtet oder auch verkupfert sein.

Oberhalb der Verteilerwalze 40 erstreckt sich parallel zur Waschwalze 2 über deren gesamten Breite ein Tropfrohr 2G, das an jedem seiner Enden über ein Gleitlager GO im Gestell 33 der Offsetmaschine

4Q33G2/G572

COPY BAD ORIGINAL

um .seine Längsachse 08 drehbar· gelagert ist. Di;; T'ntorsc^ c dos Tropl'rohros 2(J \vei.si mehrere 'iVopfdnscm 27 mil Di'i.s'-nöffnungen 31 auf, die in Reihe in Abständen von beispioLswaise 50 mm vorgesehen sind. Diese Tropfdüsen 27 sind heraussehraubbar und enthalten einen Filtereinsatz 2 3 aus Filz oder einem anderen geeigneten durchlässigen Material. Die Durchlässigkeit des Filtereinsatzes 28 bestimmt die Ausflußmenge der in Tropfrohr 2G vorhandenen Waschiösung. Über ein Zuflußrohr 30 wird dem Tropfrohr 2 6 die Waschiösung 2 9 auf einem nicht dargestellten Behälter zugeführt.

Das Zuflußrohr 30 ist durch ein Ventil 61 unterbrochen, durch das der Zufluß der Waschlösung 29 regulierbar ist. Über einen Winkel 62 ist das erwähnte Ventil 61 mit dem Gesteil 33 fest verbunden. Auf einer Stellwelle 63 des Ventils 61 ist ein Stellrädchen 64 angebracht, das sich mit einem Schaiizahnrad 65 in Eingriff befindet. Dieses Schaitzahnrad 65 ist auf der Schaltwolle 49 befestigt. Auf einem der beiden, an den Enden des Tropfrohres 2 vorgesehenen Wellenzapfen 66, ist ferner ein Schwenkrilzc·¹ 67 vorgesehen, das ebenfalls mit dem Schaltzahnrad 65 kämmt. Unmittelbar an der Innenseite beider Gestellwände 33 ist auf der Schaltwelle 49 je ein Schwenknocken 35 vorgesehen, der über eine Nockenrolle 43 ein Stellteil 34 steuert. Dieses Stellteil 34 hat die Form eines Winkeihcbels und dreht an einem Hebclende die erwähnte Nockenrolle 43 und an dem anderen Ilebelcnde eine Stellschraube 37, die in oinu Gewindebohrung 69 geschraubt ist. Der freie Teil der 'Stellschraube 37 ist als Federhülse 70 ausgeführt und enthält ein (vorgespanntes) Tellorfedcrnaket 71. Die FederhülHC 70 ist durch C'iiii-n Führungsdeckel 72 abgeschlossen. Ein Stößel 73, dvv sich ii'.ji-r oine Schulter 74 an dem TulloffecK.-i-pako t 71 r.b.stüt'/.L, erstreckt sich 'hivch die gesamte Stellschraube 37 und liegt mit seiner Spit/.e an

BAD ORIGINAL

d«:r Ansehlagrinpc 42 d(\s Schv/onkruhrr-i-ns 1 ;i:i. i);is :m:-'a-vv Ende des Stößels 73 ragt du ι: eh c-itie !''uiiran.nsboh-Luig 7Π 'K»:-> FiihrungsdeckeLs 72 hindurch. Der Stößel 73 ist gegen die Kraft des Tellerfedcrpaketes 71 in Längsrichtung der Stellschraube 37 verschiebbar.

Der verfederte Stößel 73 der Stellschraube 37 soll bewirken, daß der Anpreßdruck zwischen Waschwalze 2 und Gummizylinder 9 möglichst konstant bleibt. Wird beispielsweise die Lage des Gummizylinders 9 im Verhältnis zur Waschvorrichtung -\ verändert, weil das Druckwerk auf eine andere Papierstärke

eingestellt worden ist, so reicht der Stellweg des Stößels 73 aus, um den erwähnten Anpressdruck gleichzuhaiten, weil die Kennlinie des Tellerfederpaketes 71 außerordentlich flach verläuft.

Der Stellteil 34 ist über einen Lagerbolzen 44 in der Gestell wand 33 verschwenkbar gelagert. Der Schwenkrahmen 1 ist gleichfalls drehbar auf einem Lagerbolzen 32 beidseitig im 'Gestell 33 der Offsetmaschine verschwenkbar gelagert. Durch Verschwenken des Stellteiles 34 kann der Schwenkrahmen 1 um den Lagerbolzen 32 einen bestimmten Winkel hin- und hergeschwenkt werden, so daß der weiche Belag 10 der Waschwalze .mit dem Gummituch des Gummizylinders 9 in Berührung kommt oder von diesem wieder abgestellt wird.

An der Bedienungsseite der Offsetmaschine ist an einem durch • eine Verkleidung 53 hindurchragenden, freien Ende der Schaltwelle 49 ein Schalthebel 48 befestigt, der in drei Schaltstellungen verstellbar ist, die durch den Raststift 55 gekennzeichnet

• A093S3/0572

BAD OHiQiNAL COPY

sind. Die Fig. 5 zeigt den Schalthebel 40 in dor Soitonnp.Hi¹"':¹.'., wobei die Anordnung einer Skala 50 gezeugt ist, weich" -ILc* drei Schaltstellungen "Waschen'¹., ''Trocknen¹' und'Ab'unzeigt.

Die Wirkungsweise der dargestellten Vorrichtung ist folgende:

Zum Zwecke des Abwaschens wird der Gummizylinder 9 in die Druckabstellung gebracht. Darauf erfolgt das Verschwenken des Schalthebels 48 in die Schaltstellung "Waschen'¹. Dabei wird über das Schaltzahnrad 65 und das Stellritzel 64 das Ventil Gl geöffnet. Ebenso wird vom Schaltzahnrad 65 über das Schwenkritzel 67 das Tropfrohr 25 in die in Figur 1 dargestellte Lage verschwenkt, so daß aus den Düsenöffnungen 31 des Tropfrohres Waschlösung 29 heraustropft/ Gleichzeitig erfolgt über den Schwenknocken 35 die Nockenrolle 43, Stellten 34 und Stellschraube 37 das Verschwenken des Schwenkrahmens 1 entgegen dem Uhrzeigersinne solange, bis der weiche Belag 10 der Wasehwalze 2 an der Oberfläche des Gummizylinders 9 anliegt. Während nun aus den Düsenöffnungen 31 ständig Waschlösung 29 auf die Verteilerwalze 40 herabtropft, versetzt der Gummizylinder 9 die Wasehwalze 2, die Rakelwalze 14 und die

Verteilerwalze 40 aufgrund des Reibschlusses in Rotation. Die heraustropfende Waschlösung 29 wird von der Verteilerwalze im Uhrzeigersinne in den Spalt zwischen Wasehwalze 2 und Verteilerwalze 40 transportiert, wobei eine gleichförmige Verteilung der vorhandenen Waschlösung 29 über die gesamte Breite des weichen Belages 10 erfolgt. Die vom Gurnmizylinder 9 aufgenommene Farbe wird jeweils aufgrund des Farbspaltungsprinzips zu 50 % von der Rakeiwalze 14 übernommen und vom Gummirakel 24 abgestreift.

: υ o J / b S / Z

BAD ORtGINAL

·■■:" "ac·:: ".^:":::i?::i; <:'■■-: ! )·■':'< ¹U(¹IvIi¹.¹; das C!^M.inn.i^: lic!: ri·::"::¹*·::*! sauüiT :;^ru\va.^c;c;:C-:i, so wird dvv I !'."!κ.·! Λ Il in dio Siellun:,^r "'!'['iickucti" verse·,wc-nkl. Wi)I)Ui, wie h'iii. 2 /ei:»■!., das Tropfrohi· 2Π über das SehaUzahnrad (ji> und das Sc Uw ι.· η k rü. ζ öl (J 7 im Uhrzeigersinne so weit vordreht worden ist, daß aus dun Düsenöffnungen 31 keine W'aschlösnng 29 mehr austreten kann. Gleichzeitig ist aucifüber das Schaltzahnrad G5 und Stellritzel G4 das Ventil 61 geschlossen worden, so daß dem Tropfrohr 2 G durch das Zuflußrohr 30 keine neue Waschlösung 29 mehr zufließen kann. Es kann andererseits aus dem Tropfrohr auch keine Waschlösung abfließen., weil das Ventil das Zuflußrohr geschlossen hält. In dieser Schaltstellung "Trocknen", des Hebels 48 ist zwar, wie Fig. 2 zeigt, das Tropfrohr derart verstellt worden, daß keine Waschlösung 29 mehr zugeführt wird. Jedoch befindet sich die gesamte AVaschvorrichtung weiterhin in Arbeitsstellung, d. h. die drei Walzen 2, 14 und 40 der Wascheinrichtung rotieren fortwährend. Die Schaltsteliung "Trocknen" bewirkt somit ein rasches Abnehmen der Flüssigkeit von dem zuvor angefeuchteten Gummituch des Gummizvlinders 9. Dieses Trockenlaufen der Wascheinrichtung gestattet nicht nur eine beträchtliche Verkürzung der Waschzeit, sondern ermöglicht darüber hinaus das Einsparen von Waschlösung.

Nach Beendigung des Trocknungsvorganges wird der Schalthebel in die Stellung "Ab" geschwenkt, wobei die Düsenöffnungen 31, wie Fig. 3 zeigt, nahezu senkrecht nach oben weisen. Bei dieser Schaltbewegung des Hebels 48 ist also das Tropfrohr 2 6 über Schaltzahnrad 65 und Schwenkritzel 67 abermals im Uhrzeigersinne geschwenkt worden. Gleichzeitig erfolgte auch ein Drehen des Stellritzels G4, was aber keine Änderung der Schaltstellung des Ventils

/.09833/0572

SAD ORKaINAL

zu Folge hai. Has VerUil (51. bleibt weilorhln geschlossen. Da:-; Tropi'rohr 2G ist bis an die Düseiiöffnuiufen I? 1 weiterhin mil Waschlösiing'angefülit'', so daß es beim Schwenken in die Waschstellung sofort wieder Waschlösung abgeben könnte.

Mit dem Schwenken des Schalthebels 48 in die Schaltstellung "i\b'^: ist auch der Stellteil 34 im Uhrzeigersinne gedreht worden, wobei die Nockenrolle 43 in eine Vertiefung des. Schwenknockens eingefallen ist, wodurch der gesamte Schwenkrahmen 1 aufgrund des Eigengewichts im Uhrzeigersinne so weit abschwenkt, wie es der Stellteil 34 zuläßt. Tn dieser Lage befindet sich die Wascheinrichtung in ihrer abgeschwenkten Ruhestellung.

PATENTANSPRÜCHE:

- 10 -

'4 03833/0572

SAD 0RH3INAL

Claims

1. An den GummizylLnder einer Offsetmaschine nnsOübr.i'O. Wasclieinrichtung mit.einer vom Gummizylinder durc'n liVIbumx angetriebenen, gegenüber diesem traversierenclen Wischwalze tnii. weichem Belag sowie mit einer Fangschale zur Aufnahme der abgewaschenen. Flüssigkeit, wobei sich die Wasehwalze in ständigem Reibschluß mit einer Rakelwalze befindet, gegen deren festen Mantel ein die abgewaschene Farbe in die Fangsehale leitendes Rakel anliegt, wobei in Drehrichumg der Wischwalze gesehen, der Rakelwalze eine Verteilerwalze nachgeschailet ist, deren fester Mantel gegen den weichen Belag der Waschwaize angestellt und mit frischer Waschlösung gesteuert be feu chi. bar

ist_v dadurcii gekennzc-lc-iinet, α;ώ oberhalb der Verteilerwalze (^Q) sich über deren ganze Länge erstreckend ein Tropfrohr (20) mit Düscnöffnungen (31) vorgesehen ist, das um eine Längsachse (G8) über Schaltmittei (43,4U, G5 u. 67) in drei Schaltstellungen schwenkbar ist., und daß ein gleichfalls über die Schaltmiitel (48,49, 65 u. G4) verstellbares, den Zufluß der Waschlösung (2 9) entsprechend der Schaustellung des Tropfrohres (2G) steuerndes Ventil (Gl) vorgesehen ist.

2. Wascheinrichtung nach Anspruch 1', dadurch gekennzeichnet, daß die Schaltmittel aus drei miteinander kämmenden Zahnrädern (04, 65 u. 67) bestehen, von denen eines auf der Schaltwelle (49), ein weiteres auf der Stellwelle (G3) des Ventils (Gl) und ein drittes (G7) an dem Tropfrohr (26) angeordnet ist.

409383/0572

BAD ORIGINAL

3. Λη den Gummizylinder einer Off sol maschine ansLoilbriro Wascheinrichtung mit einer vom Gummizylinder durch Reibung angetriebenen, gegenüber diesem, traversierendcn Waschwalze mit weichem Belag sowie mit einer Fangschale zur Aufnahme der abgewaschenen Flüssigkeit, wobei sich die Waschwalze in ständigem Reibschluß mit einer Rakelwalze befindet, gegen deren festen Mantel ein die abgewaschene Farbe in die Fangschale leitendes Rakel anliegt, wobei, in Drehrichtung der Waschwalze gesehen, der Rakelwalze eine Verteilerwalze nachgeschaltet ist, deren fester Mantel gegen den weichen Belag der Waschwalze angestellt und mit frischer Waschlösung gesteuert " befeuchtbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß eine Stellschraube (37) vorgesehen ist, die einen Stößel (73) aufweist, der über eine Anschlagrippe (42) des Schwenkrahmens (1) die Waschwalze (2) gegen den Gummizylinder (9) drückt, wobei siel: der Stößel (73) über eine Schulter (74) an einer in der Stellschraube (37) untergebrachten Feder (71), z. B. ein Paket Tellerfedern, abstützt.