DE2330078A1

DE2330078A1 - COFFEE MACHINE WITH BUILT-IN COFFEE GRINDER

Info

Publication number: DE2330078A1
Application number: DE19732330078
Authority: DE
Inventors: Jacques David
Original assignee: S E B D EMBOUTISSAGE D Ste; SEB SA
Current assignee: S E B D EMBOUTISSAGE D Ste; SEB SA
Priority date: 1972-06-22
Filing date: 1973-06-13
Publication date: 1974-01-17
Also published as: BE799770A; DE2330078B2; NL7308062A; FR2188987B1; FR2188987A1; ES416107A1; IT985275B; CH580945A5

Description

S.I.B.,SOCIBTB D'EHBOUTISSKJS DE BOUBGOGVB G&e ATS.I.B., SOCIBTB D'EHBOUTISSKJS DE BOUBGOGVB G & e AT Kaffeemaschine mit eingebauter_xKaffeemühle.Coffee machine with built-in _x coffee grinder.

Gegenstand der Erfindung ist ein· Kaffeemaschine mit eingebauter Kaffeemühle.The invention relates to a coffee machine with a built-in coffee grinder.

Bekanntlich enthalt der Kaffee einen fluchtigen Korper, das Kaffeon» welche« ihn eel* Aroma and seinen Geschmack gibt and eioh in zahlreichen Zellen innerhalb der Kaffeebohnen befindet. Wenn der Kaffee gemahlen wird, werden die Wände dieser Zellen zersprengt, and das Kaffeon rerdasrnpft schnell. Us daher dem Kaffeegetrank den angenehmsten Geruch und' den beaten Gesohmaek su geben, ist es wesentlich, diese Yerdampfung su verhindern· Hierfür besteht das wirksamste Mittel darin, den Kaffee unmittelbar in dem Mahlgutbehalter smsubereiten·As is well known, coffee contains a volatile body, the coffee "which" gives it an aroma and its own Flavor gives and eioh in numerous cells within the Coffee beans is located. When the coffee is ground, the walls of these cells are ruptured and the coffee is swallowed up fast. We therefore give the coffee drink the most pleasant smell and 'to give the beaten Gesohmaek su, it is essential to this To prevent evaporation, the most effective way to do this is to prepare the coffee directly in the grist container.

Die bisher bekannten, dieses Prinzip rerwendenden Kaffeemaschinen weisen im: allgemeinen rerwiokelte, sperrige und kostspielige Vorrichtungen auf, s.B. eine Trommel,The previously known coffee machines that use this principle generally have: bulky and expensive devices, see B. a drum

309833/0435309833/0435

welche den Mahlgutbehalter zunächst unter die Mühle, hierauf unter eiaen Waseerverteiler zur Zubereitung des Kaffees und achliesslieh zu eine© Apparat zur Entfernung des Kaffeesatzes bringt. Biese Apparate sind im allgemeinen fur Bars oder Genossenschaften bestimmt, aber nicht fur die Benutzung im Haushalt. Die meisten von ihnen besitzen den Fehler, dass sie nicht die gewunechte Dichtigkeit zwischen der Mahlkammer der Mühle und dem Mahlgutbehalter aufweisen. Es besteht ferner die Gefahr, dass das Mahlglied durch den von dem ¥asser zur Zubereitung des Kaffees ausgeeandten Dampf benetzt wird, so dass das Mahlgut an diesem Glied haftet. Hierdurch entstehen Schwierigkeiten beim Mahlen und die Notwendigkeit der spateren Reinigung des Mahlgliedes. Wenn ferner ein Filtersieb zwischen der Mahlkammer und dem Mahlgutbehalter Torhanden ist, besteht die gefahr einer schnellen Terstopfung desselben. Ausserdsm ist es bisweilen bei diesen Apparaten schwierig,den duroh die Zubereitung des Kaffee· entstandenen Kaffeesatz aus dem Mahlgut behalt er zu entfernen«which the Mahlgutbehalter first under the grinder, then under a water distributor for preparing the coffee and finally to a © device for removing the coffee grounds brings. These devices are generally intended for bars or cooperatives, but not for household use. Most of them have the fault that they don't the desired tightness between the grinding chamber of the mill and have the Mahlgutbehalter. There is also the risk that the grinding element through the water used to prepare the Coffee is wetted out steam, so that the grist adheres to this link. This creates difficulties in grinding and the need to clean the grinding member later. Furthermore, if a filter screen between the grinding chamber and there is a risk of the regrind container being in the hand rapid tamping of the same. Apart from that, it is sometimes at difficult for these devices to make the preparation of the coffee he reserves the right to remove any coffee grounds that have arisen from the grist «

Die Erfindung bezweckt, diesen Sachteilen dadurch abzuhelfen, dass sie dis Möglichkeit gibt, eine vorzugsweise fur den Hausgebrauch bestimmte, praktische, wenig sperrige und wirtschaftlich herzustellende Kaffeemaschine mit eingebauter Kaffeemühle herzustellen, bei welcher fur die Zubereitung des Kaffees der Mahlgutbehalter selbst Benutzt wird, wobei er Ton der Mahlkammer der Mühle einwandfrei isoliert wird, bevor das Wasser in diesen eintritt.The aim of the invention is to remedy these parts of the matter by giving the possibility of producing a practical, not very bulky and economical to manufacture coffee machine with a built-in coffee grinder, which is preferably intended for domestic use, and which is used for the preparation of the coffee the Mahlgutbehalter itself is used, whereby he clay of the grinding chamber of the grinder is properly isolated before the water enters this.

Ein anderer Zweck der Erfindung besteht darin, die von dem Benutzer zur Zubereitung dss Kaffees vorzunehmenden Handgrifft zu verringern und hierauf die leichte schnelle Entfernung des Kaffeesatzes aus dem Mahlgutbehalter zu ermöglichen.Another purpose of the invention is to reduce the manual effort to be made by the user to prepare the coffee, and then the easy one to enable quick removal of the coffee grounds from the grist bin.

Die erfindungegemasse Kaffeemaschine mit eingebauter Kaffeemühle mit rotierenden Mahlflogeln mit einem Mahlgutbehalter zur Aufnahme des Wassers zur Zubereitung des Kaffees ist dadurch gekennzeichnet, dass die Mahlkammer der Mühle seitlich an dem Mahlgutbehalter angeordnet ist und mit diesem duroh ein Fenster in Verbindung steht, welches mit einem duroh eine bewegliche Abdeokung abdeokbaren Sieb versehen ist·The erfindungegemasse coffee machine with built-in coffee grinder with rotating Mahlflogeln with a Mahlgutbehalter for receiving the water for preparing the coffee is characterized in that the grinding chamber of the mill is arranged on the side of the Mahlgutbehalter and duroh with this a window is connected, which is provided with a sieve that can be detached from a movable cover.

Dank dieser Ausbildung wird wahrend des Mah-Thanks to this training, during the

3 0 9 S C 3 / 0 4 3 S BAb''i3 0 9 S C 3/0 4 3 p BAb''i

lens der gemahlene Kaffee durch die Flügel durch das Sieb de· Fensters geschleudert und sammelt sich unmittelbar in dea Mahlgutbehälter an.lens the ground coffee through the wings through the sieve de Window and collects directly in the grist container.

Bei einer bevorzugten Ausfuhrungsfora derIn a preferred Ausungsfora the

Erfindung liegt das Verbindungsfenster aaf der Hohe der Mahlflugel, und der Deckel des Mahlgutbehalters weist einen Verteiler für das zur Zubereitung des Kaffees bestimmte Wasser auf*According to the invention, the connection window is at the height of the grinding wings, and the lid of the grinding material container has a distributor for the water intended for the preparation of the coffee *

Dank dieser Ausbildung wird der gemahleneThanks to this training, the ground

Kaffee bequem von den Plugein in den Mahlgutbehalter geschleudert. Sa dieser durch seinen Deckel verschlossen ist, bleibt das ganze sich in Um befindende Kaffeon erhalten· Die Zubereitung des Kaffees erfolgt unmittelbar in dem Mahlgutbehalter sofort nach dea Mahlen, dank des an seines Deekel vorgesehenen Yasserverteilers, wobei dann jede Terbindung zwischen des Mahlgutbehalter und der Mahlkaaaer durch die bewegliche Abdeckung verhindert wird.Coffee is conveniently spun from the plug-in into the grist container. Sa this is closed by its lid, remains Receive all the coffee in the area · The preparation of the coffee takes place directly in the grist bin immediately after the grinding, thanks to the one provided on its desk Yasser distributor, whereby each connection between the Mahlgutbehalter and the Mahlkaaer through the movable cover is prevented.

uemass einer vorteilhaften Auafuhrungsforato an advantageous execution forum

des Erfindungsgegenstands weist die bewegliche Abdeckung einen Hing auft welcher eine öffnung enthalt und ob die Mahlkaaaer drehbar ist. Die Mühle besitzt einen Deckel, welcher an ihrem Korper drehbar ist und einen die Drehang der beweglichen Abdekkung bewirkenden Einger tragt. Die Kaffeemaschine weist noch zwei Anschlage fur die gesamte drehbare Anordnung und eine thermische Pumpe auf, welohe in einen Yasserkreis zwischen einem Vorratβbehalter und dem Deekel de· Mahlgutbehalters eingeschaltet ist. Durch Anlage des drehbaren Systeme an dea ersten Anschlag wird durch elektrische Mittel der Motor der Mühle in Betrieb gesetzt, wahrend durch Anlage an dem zweiten Anschlag durch andere Mittel die thermische Pumpe betätigt wird. Ee genügt daher, den Deckel der Mühle in einea Sinn zu verdrehen, um den Kaffee zu mahlen, und hierauf in dem anderen Sinn, am auf das Mahlgut das Wasser zur Zubereitung de· Kaffee· zu giessen. Der gesamte Apparat hat einen gedrängten Aufbau und ist leicht zu bedienen.of the subject invention, the movable cover has a Hung on which one contains an opening and whether the Mahlkaaer is rotatable. The grinder has a lid that attaches to its The body is rotatable and carries an Einger which causes the rotating slope of the movable cover. The coffee machine still shows two stops for the entire rotatable assembly and a thermal pump, which in a Yasser circuit between one The storage container and the deekel of the grist is switched on. By placing the rotatable system on the first stop, the motor of the mill is put into operation by electrical means, while by placing it on the second stop the thermal pump is actuated by other means. It is therefore sufficient to twist the lid of the mill in a sense in order to to grind the coffee, and then, in the other sense, to pour the water onto the grist to prepare the coffee. The entire apparatus has a compact structure and is easy to operate.

Die Erfindung ist nachstehend outer Bezugnahme auf die Zeichnung beispielehalber erläutert.The invention is explained below by way of example with reference to the drawing.

Fig. 1 1st eine Seitenansicht der erfindungsgemassen Kaffeemaschine.Fig. 1 is a side view of the coffee machine according to the invention.

;>(} 9 t ^: ■■■' O Λ 3 5 BAO ORIGINAL;> (} 9 t ^: ■■■ ' O Λ 3 5 BAO ORIGINAL

.. it -.. it -

Pig. 2 ist ein der Pig. 1 entsprechenderPig. 2 is one of the Pig. 1 corresponding

Grundriea.Grundriea.

Pig. 3 ist ein Schnitt längs der Linie
III-III der Fig. 6 in groeserem Maßstab·Pig. 3 is a section along the line
III-III of Fig. 6 on a larger scale.

Pig. 4 ist eine der Jig. 3 entsprechendePig. 4 is one of the jig. 3 corresponding

Ansicht, welche die Kaffeemühle in Seitenansicht iiatsr Wegbrechung von Teilen zeigt, so dass ein Halbschnitt lange der Linie IV-IV der Pig. 3 sichtbar wird.View showing the coffee grinder in side view iiatsr breaking away of parts so that a half section is long of the line IV-IV of the Pig. 3 becomes visible.

Pig* 5 ist eine der Pig. 3 entsprechende
Draufsicht der Kaffeemaschine ohne die Kappe«Pig * 5 is one of the Pig. 3 corresponding
Top view of the coffee machine without the cap

fig. 6 ist ein Schnitt lange der Linie TI-?! der Pig. 3.fig. 6 is a section long the line TI- ?! the pig. 3.

Pig. 7 ist eine auseinandergebogene eohaubildliche Ansicht des offenen Mahlgut behälter 3 der üaffeeisuhXe·Pig. 7 is a bent apart eo pictorial View of the open regrind container 3 of the üaffeeisuhXe

Pig. 8 ist eine der Pig» 3 «atsprechend«Pig. 8 is one of the Pig »3« corresponding «

Teilansicht in grosae^em Maßstab» welche einen Ixialschnitt des Deckels des Mahlgutbehalters zeig*.Partial view on a large scale, showing an axial section of the Show the lid of the grist container *.

Jig* 9 ist eine τοη ob«a gastinsne leilanalclrJig * 9 is a τοη ob «a gastinsne leilanalclr

unter Wegbreohung τοη feilen, welche die Hat er Mil-a «iner taeraisohen Pumpe zeigt, mit welcher ii« Jaffa«««, schlau Tarsehen
ist.Filing under the path breaking τοη, which shows the hat he Mil-a "iner taerais-like pump, with which ii" Jaffa """, clever Tarsehen
is.

Pig. IO ist *i£ halber ixia.;,sokai.-;t längsPig. IO is * i £ half ixia.;, Sokai .-; t longitudinal

der Linie 1-X der lig* δ in grosstrsw MaSstuS, nfe.l::äer dta '¹^rschlussring des fenster· zeigt*the line 1-X of the lig * δ in Grossstrsw MaSstuS, nfe.l :: äer dta ' ¹ ^ circuit ring of the window shows *

Pig- 11 ist «in Schnitt iiage <i«r LiniePig-11 is "in section IIage" in the line

II-XI der Pig. 5 in groseerem Maßitmb,, ·*η1ο&*τ ias irirhbare ry~ 3tea und ein Uhrwerk in der Antriebs« s«ils.?af, zi^lgt-II-XI the Pig. 5 in groseerem Maßitmb ,, · * η1ο & * τ ias irirhbare ry ~ 3tea and a movement in the drive 's "ils.?af, z ^ LGT

Fig. 12 iet ein· fig. :1 «ö.ts];?t-;ei:.tnde T«ii-FIG. 12 is a fig. : 1 «ö.ts] ;? t-; ei: .tnde T« ii-

ansicht, welche ,äen Intritbsmechaaiimue de* Tün-wira im Schni-st lang» der linie XII-III der Jig. I⁴ zeigt.view, which, aen Intritbsmechaaiimue de * Tün-wira in the intersection long »of the line XII-III of the Jig. I ⁴ shows.

Pig. 13 bis 15-sind JJr&mfaieirSisa;, ν·1αη# denPig. 13 to 15- are JJr &mfaieirSisa;, ν · 1αη # den

Deckel der Mühle in der SuheetelluÄ.g de^ £&.·?£*«aüs^äiae bsw» in der dem Arbeiten des Mc^ore der MuhId »ntsprsehenden itellxusÄ
bzw. -in der Stellung d es Ar belt es· ier t'aerai seien ?^*pe .«eigen ■Lid of the mill in the SuheetelluÄ.g de ^ £ &. ·? £ * "aüs ^ äiae bsw" in the itellxusÄ, which is appropriate to the work of the Mc ^ ore of the MuhId
or -in the position d es ar belt es · ier t'aerai are? ^ * pe. «peculiar

?ig. 16 bis 18 ^iad de& icaai-t- Π-TI de-? ig. 16 to 18 ^ iad de & icaai-t- Π-TI de-

?ig. 3 entsprechende ?eilanaichter in grSesöreai .XaDatab. ^eIc^*; das drehbare Systea und aas Uhrweric ta den ?ig. " ? 'i>ie 15 *r.tsprechenden Stellungen seigen.? ig. 3 corresponding? Egg labels in size .XaDatab. ^ eIc ^ *; the rotatable systea and aas Uhrweric daily. "? 'i> ie 15 * r. corresponding Seigen positions.

Die dargestellte bevorzugte Ausführung derThe illustrated preferred embodiment of the

Kaffeemaschine 1 mit eingebauter Kaffeemühle enthalt einen Körner 2, welcher auf einem mit Fussen 4 versehenen Sockel 3 liegt und von einer Kappe 5 überdeckt wird. Ein Mahlgutbehalter 6 besitzt aussen auf jeder Seite (Pig. 4 und 7) ein Paar von Rippen 7, welche eine Nut 8 zur Einfuhrung einer von dem Korper 2 getragenen seitlichen Gleitschiene 9 bilden. Der Behalter 6 ist so ausgebildet, dass er das Wasser zur Zubereitung des Kaffees aufnimmt, und tragt einen zusammengesetzten Deckel 10. Er besitzt ein von radialen Stäben. 12 (flg.6) getragenes Sieb 11 zur Filterung des Kaffees und einen Boden 13 mit Lochern 14. In der Benutzungsstellung der Kaffeemaschine 1 legt eich der Behalter 6 (fig. 3 und 7) durch eine abgeschnittene Wand 15 gegen eine parallele abgeschnittene Wand 16 einer dem Korper 2 angehörenden hohlen lotrechten Säule 17. Der mit seinem Deckel 10 versehene Behalter 6 kann duroh die Torderseite der Kaffeemaschine 1 parallel zu ihrer Langemittelebene F durch Gleiten der beiden Hüten 8 auf den beiden Gleitschienen 9 entfernt werden* Unter dem Behalter 6 tragt der Korper 2 eine Platte 18 zur Aufnahme des Behalters 19 (?ig· 1) «ur Aufnahme des durch die Locher 14 abfliessenden Kaffees*Coffee machine 1 with a built-in coffee grinder contains a grain 2 which lies on a base 3 provided with feet 4 and is covered by a cap 5. A Mahlgutbehalter 6 has a pair of ribs on the outside on each side (Pig. 4 and 7) 7, which form a groove 8 for the introduction of a lateral slide rail 9 carried by the body 2. The container 6 is trained so that he can use the water to prepare the coffee receives, and carries a composite cover 10. It has one of radial rods. 12 (flg. 6) carried sieve 11 for Filtering of the coffee and a base 13 with holes 14. In the use position of the coffee machine 1, the container lays down 6 (fig. 3 and 7) through a cut wall 15 against a parallel cut wall 16 of a hollow vertical column 17 belonging to the body 2 Slide the both hats 8 on the two slide rails 9 can be removed * Under the container 6, the body 2 carries a plate 18 for receiving the container 19 (? Ig · 1) «for receiving the coffee flowing out through the hole 14 *

Die hohle Säule 17 tragt (Pig. 3 und 7) obenThe hollow column 17 carries (Pig. 3 and 7) above

eine Platte 21, an welcher der Boden 22 des von einem Deckel 25 überdeckten Gehäuses 23 einer Kaffeemühle 24 mit lotrechter Achse befestigt ist. In dem Gehäuse 23 1st ein konischer Trichter 26 befestigt, dessen Jfeigung zwisohen 30° und 45° liegt, und dessen Baals mit dem Boden 22 eine Mahlkammer 28 abgrenzt.a plate 21 on which the bottom 22 of the cover 25 covered housing 23 of a coffee grinder 24 is attached with a vertical axis. In the housing 23 is a conical funnel 26, the angle of which is between 30 ° and 45 °, and whose Baals delimits a grinding chamber 28 with the bottom 22.

Der Trichter 26 lauft an seiner Basis 27 in eine Öffnung 29 aus, deren Durehmesser gerade ausreioht, üb die Kaffeebohnen zu dem Zentrum des Trichters 26 zu leiten. Dieser besitzt drei radiale Bippen 31, deren zentrale Enden durch einen Bund 32 vereinigt sind. Sin Kaffeeverteiler 33 in Form einer konvexen Kugelkalotte 1st an dem Bund 32 durch einen Stab 34 kleinen Durchmessers aufgehängt. Der Durohmesser der Basis 35 des Verteiler« 33 ist etwas grosser als der der Öffnung 29.The funnel 26 runs out at its base 27 in an opening 29, the diameter of which is just enough, over direct the coffee beans to the center of the hopper 26. This has three radial ribs 31, the central ends of which are united by a covenant 32. Sin coffee distributor 33 in the form of a convex spherical cap 1 on the collar 32 by a Suspended rod 34 of small diameter. The Durohmesser of The base 35 of the distributor 33 is somewhat larger than that of the opening 29.

Unter der Platte 21 der «aule 17 ißt ein illektromotor 36 befestigt. Er tragt an seinem Wellenende in derUnder the plate 21 of the column 17 you can eat Illegal motor 36 attached. He wears at his shaft end in the

30 9 L■■:. V OA 3530 9 L ■■ :. V OA 35

\at\at

Mahlkasuaer 28 zwei ejaand^:' ^nt»:Mahlkasuaer 28 two ejaand ^: '^ nt »:

aer Flügel 37 weist eirien. w&>-ger ■ \ate uad einen Kndabschnitt 39 su:'", w-„eherThe wing 37 has egg. w &> - ger ■ \ ate uad a customer section 39 see below: '", w-" rather

einen zwischen 20° und 45°one between 20 ° and 45 °

Λ* Kaiilflugel 37. Je tleran Abschnitt 38 dsx Abschnitt 38 ! hildet. Der Endab- Λ * Kaiilflugel 37. Je tleran section 38 dsx section 38! educates. The final

eciinitt 39 eines der Flug*X 37 Is'c nach uster.. geneigt, wahrend der dee anderen Plugeis nach ober, geneigt la* ■ In Pig. 3 bezeichnet h den Abstand zwischen der Obere^ite des waagerechten Abschnitte 38 der Flügel 37 und θ sr Beets ?:5 ;?3 Verteilers 33, und H den Abstand zwischen der Oberseite der flügel 37 und der Baeie 27 des Trichters 26 * D:j e Erfahrung hat gs:«igt, dass h zweckmassig nicht ein Drittel von H übersteigt..eciinitt 39 one of the flight * X 37 Is'c after uster .. inclined, while the other plugeis inclined upwards, inclined la * ■ In Pig. 3 h denotes the distance between the upper ^ ite of the horizontal sections 38 of the wings 37 and θ sr bed?: 5;? 3 distributor 33, and H the distance between the upper side of the wing 37 and the Baeie 27 of the funnel 26 * D: ever experience has gs: «igt that h appropriately does not exceed a third of H ..

Erfindungf.gemass iet die M«. el sammer 28 seitlich (Fig./6 und 10) an de.c; Mahlgutbehalttr art, dass ihre Achse M in der l 6 liegt, und sie steht mit ihm durch tin ?e.m«t.:r dung» welches mit einem durch ein* bewegliche ib deckbaren Sieb 42 versehen lot. 7>a« Sieb 42 h■·■;■-" aus Streckmetall. Das Penatex 41 liegt auf de*; £ 37 und des oberen Teils dee Behälter« 6, Di« d-sx benachbarte Wand 44 deß Behälters (?ig» ?) b*-"*''· dem Fenster 41 einen Auseciisi tt ■*...· Uüa &:u jfev'5. Aueeohnitts 45 eine zu der Bbeßt '? pmrail nung des fensters 41 ist «u der Τ^βηβ ? Sie ist la Bezug auf dtn Drehsian B. c!«⁴ Ebene P nach bewegungsaufwarte T*rech»Tti*: 18 sind mit B bzw. C die Öi«ur>drii*i!# der weguagsaufwarts bzw. bew«giBjig«abwfcrt» li ster« 41 beetlchntt · Die Erfahrung hat massig for den Windel zwisehea ätz 6-®r*^ Bbene P ein Wert von etwa 45° aad, far <ΐ€: Geraden C-M und der Ebene P #in ¥trt tcj-Invention according to the M «. el sammer 28 on the side (Fig./6 and 10) on de.c; Mahlgutbehalttr art that its axis M lies in the l 6, and it stands with it through tin? Em "t.:r dung" which is provided with a sieve 42 that can be covered by a * movable ib. 7> a «Sieve 42 h ■ · ■; ■ -" made of expanded metal. The Penatex 41 lies on the *; £ 37 and the upper part of the container "6, Di" d-sx adjacent wall 44 of the container (? Ig " ?) b * - "*" · the window 41 an auseciisi tt ■ * ... · Uüa &: u jfev'5. Aueeohnitts 45 one to the bite? pmrail tion of the window 41 is «u the Τ ^ βηβ? It is the reference to the turning position B. c! « ⁴ Level P after movement upward T * right Tti *: 18 with B and C the Öi« ur> drii * i! # Der weguagsaufwarts or bew “giBjig” abwfcrt »Li ster« 41 beetlchntt · Experience has massively for the diaper zwisehea ätz 6-®r * ^ level P a value of about 45 ° aad, far <ΐ €: straight line CM and the level P #in ¥ trt tcj-

Die beweglich* AMsefc'uag 4>The moveable * AMsefc'uag 4>

und 10) wird durch einen ü.ing 47 2·1ν *i.s-"^s öi*- gebilitt, welcher am die ¥«,nd ä§i~- Platte 21 der Säule 17 und «Ines arthbar ist. Die öffnung 48 öss ?. daae In einer gewissen Stalluxig el· ianera Mündung 51 seiner utfmuxt' and 10) is formed by a ring 47 2 · 1ν * is- " ^s öi * - which can be articulated on the ¥«, nd ä§i ~ - plate 21 of the column 17 and "Ines. The opening 48 öss ?. daae In a certain Stalluxig el · ianera mouth 51 of its utfmuxt '

Ir.Ir.

B-B-

.Äg«s.Äg «s

·» El· »El

iftift

rigeordnet, der? des Behalters :r 41 in Verbinbdeckung 43 ab-"*ht iwackaaseig £*>&e der Plugel behause 23 ,t gsg#naber Seite diesee e 4-6. Die üff- -isch. (Pig. 6). gegenüber der · 6 und 16 bie ^.»inn, Ϊ b·- .ΐ ^der d*e Fen o, isi «wecki..·:. β) und der z^iazhen derrigeordered who? of the container: r 41 into Verbinbdeckung 43 - "* ht of Plugel behause 23 iwackaaseig £ *>& e, t e gsg diesee 4-6 # NBut page The üff- -isch (Pig. 6) against the .6... and 16 bie ^. »inn, Ϊ b · - .ΐ ^ der d * e Fen o, isi« wecki .. · :. β) and the z ^ iazhen der

. ·; .--,iiilt wird. '.■ - - 3, 6, 7 ·- -♦* i?ig- 10) a ■ hen ά,^τ ,' .-ies 23 s.ibildet, O die ■* ^;·1. ·; .--, iiilt will. '. ■ - - 3, 6, 7 · - - ♦ * i? Ig- 10) a ■ hen ά, ^ τ,' .-Ies 23 s.i formed, O die ■ * ^; ·1

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

233Ö078233Ö078

Mahlkammer 26 zusammenfallt. In der Dicke dee Binges 47 dlrer- ^ierer. die vier Ränder 52 seiner öffnung 48 naoh aussen. Der iiing 47 besitzt oben bzw. unten Ringnuten 53 bzw. 54, in weleiien Dichtungsringe 55 bzw. 56 liegen.Grinding chamber 26 collapses. In the thickness of the Binges 47 different ^ ier. the four edges 52 of its opening 48 near the outside. Of the iiing 47 has annular grooves 53 and 54 at the top and bottom, respectively, in which sealing rings 55 and 56 are located.

Der Sing 47 weist (Fig. 5 und 6) einen flachen Sektor 57 mit einer Verzahnung 58 und einer ringförmigen Ausnehmung 59 auf. Der Deckel 25 der Mühle 24 (Pig. 7) iet an dem Gehäuse 23 drehbar. Er weist eine Leiste 61 zur Inzeige «einer Winkelstellung und seiner Betätigung von Hand sowie einen in die Ausnehmung 59 des Sektors 57 eingreifenden seitlichen Pinger 62 auf·The Sing 47 has (FIGS. 5 and 6) a flat sector 57 with a toothing 58 and an annular one Recess 59. The lid 25 of the mill 24 (Pig. 7) is on the housing 23 rotatable. It has a bar 61 for display «An angular position and its manual operation as well as a Lateral pingers 62 engaging in recess 59 of sector 57 on

Der Korper 2 der Kaffeemaschine 1 weistThe body 2 of the coffee machine 1 has

(Pig. 16 bis 18) zwei Anschlage 63 und 64 fur die finden 65 bzw. 66 des Sektors 57 auf. In der Stellung der Anlage des Endes 65 an dem Ansohlag 63 (Yig. 17) fallt die Öffnung 48 des Binges 47 ait dea fenster 41 der Mahlkaamer 28 zusammen. In der Stellung der Anlage des Endes 66 an dem Abschlag 64 (fig· 18) ▼erschließet der Ring das fenster 41 dank der Dichtungsringe 55 und 56 hermetisch.(Pig. 16 to 18) find two stops 63 and 64 for the 65 and 66 of the sector 57. In the position of the abutment of the end 65 on the Ansohlag 63 (Yig. 17), the opening 48 of the falls Binges 47 ait dea window 41 of Mahlkaamer 28 together. In the Position of the contact of the end 66 on the tee 64 (fig 18) ▼ the ring opens the window 41 thanks to the sealing rings 55 and 56 hermetic.

Der Deckel 25 tragt noch (fig. 13 bis 15) an seinssi umfang drei abgerundete Erhebungen 67» 68 und 69, ▼on denen die letztere zwisohen den beiden anderen in der Iahe der Erhebung 68 liegt. An dem Körper 2 ist eine flache federThe lid 25 still carries (fig. 13 to 15) on its circumference there are three rounded elevations 67 »68 and 69, ▼ of which the latter between the other two in the near the elevation 68 lies. On the body 2 is a flat spring

71 befestigt, welche aa ihrem Snde Tor des Deckel 25 einen abgerundeten Anschlag 72 tragt, welcher sich der for« der Erhebungen 67t 68 und 69 anpassen kann· Diese letzteren sind an den Umfang des Deckels 25 so angeordnet, dass sioh die Erhebung 6771 attached, which aa its end gate of the cover 25 carries a rounded stop 72, which can adapt to the front of the elevations 67t 68 and 69. These latter are arranged on the circumference of the cover 25 so that they the elevation 67 in dem Anschlag 72 befindet, wenn das lads 65 des Sektors 57 an iesi Anschlag 63 anliegt, wahrend sich die Erhebung 68 in dem Anschlag 72 befindet, wenn das Ende 66 des Sektors 57 an dem 4nschlag 64 anliegt. Wenn sioh die Erhebung 69 in dem Anschlagis located in the stop 72 when the lads 65 of the sector 57 rests against this stop 63, while the elevation 68 is in the Stop 72 is located when the end 66 of the sector 57 rests against the 4nschlag 64. When you see the elevation 69 in the stop

72 befindet, gibt der Deckel 25 an, dass der Apparat abgestellt ist.72 is located, the cover 25 indicates that the apparatus is turned off is.

Die Platte 21 der Säule 17 tragt ein UhrwerkThe plate 21 of the column 17 carries a clockwork

73 (fig· 6, 11 und 12), welches die Betriebsdauer des Motors der Mühle 24 bestimmt. An einem Snde 74 der Achse des Uhrwerks 73 ist eine ein Klinkenrad 76 tragende »ylindrische Muffe 75 befestigt. Auf der Muffe 75 ist eine Platte 77 drehbar, welche73 (fig. 6, 11 and 12), which determines the operating time of the motor of the mill 24. At one end 74 of the axis of the movement 73 is a cylindrical sleeve 75 carrying a ratchet wheel 76 attached. On the sleeve 75 a plate 77 is rotatable, which

09ε '* / ru 3 509ε '* / ru 3 5

ORfQINAkORfQINAk

ein Zalinrad 76 trägt, welches mit der Verzahnung 58 des Sektors 57 kämmen kann. Eine Randleiste 79 der Platte 77 besitzt eine Achse 61, auf welcher gegenüber dem Klinkenrad 76 eine Klinke 82 drehbar ist, welche mit einer sich innen an der Randleiste 79 abstützenden elastischen Zunge 83 versehen ist. Das Klinkenrad 76 und die Klinke 82 sind so angeordnet, dass sie sich in der Antriebseteilung befinden, wenn die Platte 77 um die Muffe 75 in Richtung des Pfeils P₁ (Pig. 12 und 16) verdreht wird, was dem Aufziehen des Uhrwerks 73 entspricht.a Zalinrad 76 carries, which can mesh with the teeth 58 of the sector 57. An edge strip 79 of the plate 77 has an axis 61 on which a pawl 82 is rotatable with respect to the ratchet wheel 76 and is provided with an elastic tongue 83 supported on the inside on the edge strip 79. The ratchet wheel 76 and the pawl 82 are arranged in such a way that they are in the drive division when the plate 77 is _{rotated around the sleeve 75 in the direction of the arrow P 1} (Pig. 12 and 16), which corresponds to the winding of the clockwork 73 .

Die Verzahnung 58 erstreckt sich an dem Umfang des Sektors 57 (Pig. 16 bis 18) nur über eine gewisse Länge von dem Ende 66 des Sektors aus· Zwischen dem Ende 84 der Versahnung 58 und dem Ende 66 des Sektors 57 besitzt dieser einen glatten Umfang 58, dessen Durchmesser kleiner als der der Verzahnung 58 an dem Grund der Zahne ist. Wenn der Deckel 25 eine solche Stellung einnimmt, dass die Zwischenerhebung 69 in den Anschlag 72 eingreift, kämmen die dem Ende 84 der Verzahnung 58 benachbarten Zahne mit dem Zahnrad 78 des Uhrwerks 73.The toothing 58 extends on the circumference of the sector 57 (Pig. 16 to 18) only over a certain length from the end 66 of the sector · Between the end 84 of the serration 58 and the end 66 of the sector 57 this has a smooth circumference 58, the diameter of which is smaller than that of the toothing 58 at the base of the teeth. When the lid 25 assumes such a position that the intermediate elevation 69 engages in the stop 72, which mesh with the end 84 of the toothing 58 adjacent teeth with the gear 78 of the clockwork 73.

Die Platte 21 der Säule 17 tragt noch (Pig.The plate 21 of the column 17 still carries (Pig.

17) einen zwischen die Speiseleiter dee Motors 36 der Mühle 24 geschalteten Mikrokontakt 86 und eine flache Peder 86a zur Schliessung des Kontakts 86. In der Stellung der Anlage an dem Anschlag 63 bringt das Ende 65 des Sektors 57 die Peder 86a in ihre Stellung der Schliessung des Kontakte 86.17) one between the feed conductors of the motor 36 of the mill 24 switched microcontact 86 and a flat peder 86a for Closure of the contact 86. In the position of the abutment against the stop 63, the end 65 of the sector 57 brings the peder 86a into position their position of closing the contact 86.

Der Korper 2 der Kaffeemaschine 1 trägt ferner (Pig. 3) ein Gehäuse 87, welches eine Wasserreserve 88 enthält, welche mit einem Deekel 89 versehen ist, und an deren Puss ein Wasserenthärter 90 angebracht ist. Dieser besteht aus einer Patrone 91, welche Bit einem entmineralisierenden Harz 92 gefüllt ist und durch einen Deckel 93 mit einem aufgeformten SieJa mit äusserst feinen Maschen zurückgehalten wird. An ihrem Puss weist die Patrone 91 einige kleine kalibrierte Locher 94 auf. Zwischen dem Gehäuse 87 und der Patrone 91 ist ein Heserveraum 95 ausgebildet.The body 2 of the coffee maker 1 also carries (Pig. 3) a housing 87 which contains a water reserve 88, which is provided with a cover 89, and on its puss a water softener 90 is attached. This consists of a cartridge 91, which bit a demineralizing resin 92 is filled and is retained by a lid 93 with a molded sieve with extremely fine mesh. On her puss the cartridge 91 has a few small calibrated punches 94. Between the housing 87 and the cartridge 91 is a Heserver space 95 trained.

Der Korper 2 trägt noch (Pig. 3, 4 und 9)The body 2 is still wearing (Pig. 3, 4 and 9)

eine thermische Pumpe 96, welche unter der Platte 18 angeordnet und mit einem Thermostaten 102 versehen ist. Die Pumpe 96a thermal pump 96, which is arranged under the plate 18 and is provided with a thermostat 102. The pump 96

?■ 0 9 Ρ .· ' ' Π U 3 5 ? ■ 0 9 Ρ. · '' Π U 3 5

— O _- O _

besitzt einen zwischen der Platte 18 und einer Kappe 98 eingespannten ringförmigen Korper 97. Die Platte 18, der Korper 97 und die Kappe 98 (Pig. 3) werden durch nicht dargestellte Bolzen zusammengehalten. Die Platte 18 trägt Lappen 103» welche in an dem Korper 2 durch Schrauben 105 befestigte GabelkSpfe 104 eingreifen.has an annular body 97 clamped between the plate 18 and a cap 98. The plate 18, the body 97 and the cap 98 (Pig. 3) are held together by bolts, not shown. The plate 18 carries tabs 103 »which in Fork head 104 fastened to the body 2 by screws 105 intervention.

Die Pumpe 96 enthalt eine τοη zwei Heizwiderständen 107 und 108 umgebene ringförmige Ausnehmung 106. Die Wassereintritteoffnung 109 (fig. 9) der Ausnehmung 106 ist (Fig. 3) mit dem Eeserveraum 95 durch eine mit einem nicht dargestellten Rückschlagventil versehen· Leitung 110 verbunden. Die Wasseraustrittsoffnung 111 (Jig. 9) der Ausnehmung 106 ist (fig. 3) durch eine Leitung 112 mit einer nach unten gerichteten lotrechten Leitung 113 verbunden, welche in einer Abteilung 114 der Kappe 5 liegt. Diese Abteilung 114 weist oben ein Beluftungagitter 115 auf. Die Öffnung 116 der Leitung 113 liegt über dem Dekkel 10 des Behälters 6 in der Aches A desselben. Der Deckel 10 enthält einen Wasserverteiler zur Zubereitung des Kaffees mit einem mittleren Verteilerkorper 117 (fig· 5)» welcher radiale Kanäle 118 speist, welche in eine Umfangerinne 119 munden, welche durch zwei in der Iahe des Gehäuses 23 der Mahle 24 liegende Enden 121 und 122 begrenzt wird· Die Rinne 119 enthalt Locher 123, deren Abstande in dem Drehsinn B der Mahlflugel 37 stromungsabwärts von der Ebene P kleiner sind als stromungsaufwärts.The pump 96 contains an annular recess 106 surrounded by two heating resistors 107 and 108 Wassereintritteoffnung 109 (Fig. 9) of the recess 106 is (Fig. 3) connected to the reservoir 95 by a line 110 provided with a check valve (not shown). The water outlet opening 111 (Jig. 9) of the recess 106 is (fig. 3) connected by a conduit 112 to a downwardly directed vertical conduit 113 which is in a compartment 114 of Cap 5 lies. This compartment 114 has a ventilation grille 115 at the top. The opening 116 of the line 113 lies above the lid 10 of the container 6 in the Aches A of the same. The lid 10 contains a water distributor for preparing the coffee with a middle distributor body 117 (fig · 5) »which feeds radial channels 118 which open into a circumferential channel 119 which is delimited by two ends 121 and 122 located in the vicinity of the housing 23 of the grinder 24. The channel 119 contains holes 123, the distances between them in the direction of rotation B of the grinding blades 37 downstream of plane P are smaller than upstream.

Der Deckel 10 besitzt (fig· 3) vorne zweiThe cover 10 has two (fig 3) at the front

parallele, zu der Ebene F senkrechte Wände 124 und 125, welohe eine Nut begrenzen, welche eine Verlängerung 126 der Torderwani 127.des Behälters 6 übergreift. Der Deckel 10 besitzt auf der Vorderseite der Kaffeemaschine 1 einen Dampfabfuhrkamin 128, dessen Basis 129 mit dem Behälter 6 in Verbindung steht, wenn der Deckel 10 auf den Behälter aufgesetzt ist·parallel walls 124 and 125 perpendicular to the plane F, which delimit a groove which overlaps an extension 126 of the door wall 127 of the container 6. The lid 10 has on the The front of the coffee machine 1 has a steam discharge chimney 128, the base 129 of which is connected to the container 6 when the lid 10 is placed on the container

Die Platte 21 der Säule 17 trägt noch (Fig.The plate 21 of the column 17 still carries (Fig.

18) einen in die Speiseleiter der Heizwider stand β 107 und 108 der thermischen Pumpe 96 eingeschalteten Mikrokontakt 131 und eine flache Feder 132 zur Schliessung dieses Kontakts. In seiner Stellung der Anlage an dem Anschlag 64 bringt das Ende 66 des Sektors 57 die feder 132 in die Stellung der Schliessung des18) one in the feeder of the heating resistor was β 107 and 108 of the thermal pump 96 switched on microcontact 131 and a flat spring 132 to close this contact. In its position of the plant on the stop 64 brings the end 66 of the Sector 57 the spring 132 in the position of the closing of the

309883/0435309883/0435

Kontakts 13' .Contacts 13 '.

Die Speisung mit Strom erfolgt (Fig.1) durch einen einen Hauptschalter 134 enthaltenden Leiter 133.It is supplied with electricity (Fig. 1) through a conductor 133 including a main switch 134.

Der Terriegelungsanschlag 12 befindet sich an dem Körper 2 auf der Seite des Behalters 6. Seine Mitte liegt in der die Achse A des Behälters 6 mit der Achse H der Mühle 24 verbindenden Ebene F. über dem Terriegelungsanschlag 72 tragt die Kappe 5 (Fig. 2) in der Ebene P an dem Deckel 25 eine Marke 135. Der Deckel 25 tragt andererseits auf dem Umfang 136 seiner Stirnflache drei Marken 137, 138 und 139» deren Spitzen über den Mitten der Erhebungen 671 68 and 69 liegen· Die Leiste 61 ist an dem Deckel 25 so angeordnet, dass ihre Achse durch die Spitze der Marke 139 geht.The locking stop 12 is located on the body 2 on the side of the container 6. Its center lies in the plane F connecting the axis A of the container 6 with the axis H of the mill 24. Above the locking stop 72, the cap 5 carries (FIG. 2 ) a mark 135 in the plane P on the cover 25. The cover 25 on the other hand carries three marks 137, 138 and 139 on the circumference 136 of its end face, the tips of which are above the centers of the elevations 671 68 and 69 · The bar 61 is on the cover 25 is arranged so that its axis goes through the tip of the mark 139.

Die obige Kaffeemaschine mit eingebauter Kaffeemühle arbeitet fol^genderaaßen :The above coffee machine with built-in coffee grinder works as follows:

In der Ruhestellung steht der Deckel 25The cover 25 is in the rest position

(Fig. 2) so, dass seine Marke 139 alt der Harke 135 der Kappe 5 zusammenfallt. Die Leiste 61 liegt parallel zu der Ebene P (Fig. 13)» die Erhebung 69 ist alt den Terriegelungsanschlag 72 yerklinkt, und die in der Hahe de* Endes 84 liegenden Zahne der Terzahnung 58 stehen Bit dem Zahnrad 78 des Uhrwerks 73 la Eingriff, welches sich In der Euhestellung befindet. Nachdem der Behalter 88 mit Waiser und der Trichter 26 randvoll »it Kaffee gefüllt, der Leiter 133 an eine Steckdose angeschlossen und der Behalter 19 auf die Platte 18 gebracht wurde, wird der Hauptschalter 134 eingeschaltet· Hierauf wird der Deckel 25 mittels seiner Leiste 61 im Oegenuhrzeigersinn in Sichtung des Pfeile F₁ (Fig. 2) verdreht, bis die Marke 137 alt der Marke 135 zusammenfallt. Diese Drehung des Deokels 25 verdreht den von dem in die Ausnehmung 59 des Sektors 57 eingreifenden Finger · 62 mitgenommenen Hing 47· In dem ersten Abschnitt dieser Bewegung verdreht die Terzahnung 58 das Zahnrad 78 (Fig.16) in Richtung des Pfeils ^₁* Die Klinke 82 (Fig. 12) treibt das Klinkenrad 76 und somit die Aohse 74 des -Uhrwerks 73 an, welches hierdurch vollständig aufgezogen wird, was die Schliessung seiner Kontakte bewirkt*(Fig. 2) so that its mark 139 old coincides with the rake 135 of the cap 5. The bar 61 is parallel to the plane P (Fig. 13) »the elevation 69 is old the locking stop 72 yerkickt, and the teeth of the toothing 58 lying in the Hahe de * end 84 are bit the gear 78 of the clockwork 73 la engagement, which is in the marriage position. After the container 88 has been filled with Waiser and the funnel 26 has been filled to the brim with coffee, the conductor 133 has been connected to a socket and the container 19 has been placed on the plate 18, the main switch 134 is switched on. The cover 25 is then switched on by means of its bar 61 Turned counterclockwise when looking at the arrow F ₁ (Fig. 2) until the mark 137 coincides with the mark 135. This rotation of the deocel 25 rotates the hinge 47 carried along by the finger 62 engaging in the recess 59 of the sector 57. In the first section of this movement, the third toothing 58 rotates the gear wheel 78 (FIG. 16) in the direction of the arrow ^ ₁ * Die Pawl 82 (Fig. 12) drives the ratchet wheel 76 and thus the axle 74 of the clockwork 73, which is thereby fully wound up, which causes its contacts to close *

Am Ende dieser Drehung (Fig. 14 und 17)»At the end of this rotation (Fig. 14 and 17) »

wenn die Marken 137 und 135 übereinstimmen, liegt die Erhebung 67 in dem Terriegelungeanschlag 72, das Ende 65 des Sektors 57if marks 137 and 135 match, the elevation lies 67 in the locking catch 72, the end 65 of the sector 57

3098G3/04353098G3 / 0435

liegt ar dem Anschlag 63 an, und der Kontakt 86 wird durch di· Feder 86a geschlossen. Die öffnung 48 des Ringes 47 fallt «it dem Fenster 41 zusammen*ar rests against the stop 63, and the contact 86 is Spring 86a closed. The opening 48 of the ring 47 coincides with the window 41 *

Die Schliessung des Kontakts 86 bewirkt di· Inbetriebsetzung des Motors 36 der Mühle 24* Das Mahlen des Kaffees beginnt, wobei die Abwärtsbewegung der Korner in di· Mahlkammer 28 dank des Trichters 26 und des Verteilers 33 gleichmassig erfolgt* Der gemahlene Kaffee wird von den Plugein 37 durch das Sieb 42 gegen die lotrechten Wände des Behälters 6 geschleudert und fallt teilweise auf das FiltersiebThe closure of the contact 86 causes the motor 36 of the mill 24 to start up Coffee begins, with the downward movement of the grains in the Grinding chamber 28 takes place evenly thanks to the funnel 26 and the distributor 33

Die Programmierung des Uhrwerks 73 wurdeThe programming of the movement 73 was

durch Versuche so eingestellt, dass eich die Kontakte de* Uhrwerks nach einer Betriebsdauer des Motors 36 offnen, welch· der Zeit entspricht, welche fur das Mahlen der in dem randyoll gefüllten Trichter 26 enthaltenen Meng· an Kaffeebohnen erforderlich ist.adjusted by tests so that the contacts of the clockwork open after the motor 36 has been in operation, which Corresponds to the time which is required for grinding the quantity of coffee beans contained in the randyoll-filled funnel 26.

Am Ende der Programmierung des Uhrwerks 73At the end of the programming of the movement 73

ist daher das Mahlen des Kaffees beendet. Die Erfahrung 2«igt, dass die Gesamtheit des Kaffees mit der gewünschten, durch das Sieb 42 bestimmten Feinheit in den Behälter 6 ubergegang·* ist.the grinding of the coffee is therefore finished. Experience 2 «igt that all of the coffee has passed into the container 6 with the desired fineness determined by the sieve 42.

Hierauf dreht man den Deckel 25 im UhrMi-Then turn the lid 25 clockwise

gersinn entsprechend dem Pfeil F₂ (*ί-β· 2), bis die Mark· 138 mit der Marke 135 zusammenfallt· Wahrend dieser Bewegung rerdreht die Terzahnung 58 das Zahnrad 78 gemaes dem Pfeil *₂ (Fig. 18), die Klinke 82 gleitet jedooh dank ihrer elastisch«! Anlagezunge 83 auf dem Klinkenrad 76, ohne es anzutreiben·gersinn according to the arrow F ₂ (* ί-β · 2), until the mark 138 coincides with the mark 135 During this movement, the third toothing 58 rotates the gear wheel 78 according to the arrow * ₂ (Fig. 18), the pawl 82 glides however thanks to its elastic «! Contact tongue 83 on ratchet wheel 76 without driving it

Am Ende dieser Drehung des Deckels 25 gemase dem Pfeil P₂ (Fig. 15 and 18) legt siph die Erhebung 68 in d«n Verriegelungsanechlag 72, das End· 66 de· Sektors 57 legt sich gegen den Anschlag 64, und der Kontakt 131 wird durch di· F«d«r 132 geschlossen* Das fenster 41 wird durch den Hing 47 dank der Dichtungen 55 und 56 (Fig. 10) hermetisch rersohlossen.At the end of this rotation of the cover 25 according to the arrow P ₂ (FIGS. 15 and 18), the elevation 68 rests in the locking abutment 72, the end 66 of the sector 57 rests against the stop 64, and the contact 131 is closed by di · F «d« r 132 * The window 41 is hermetically closed by the hinge 47 thanks to the seals 55 and 56 (FIG. 10).

Die Schliessung des Kontakte 131 bewirkt dieThe closure of the contact 131 causes the

Inbetriebsetzung der thermischen Pumpe 96. Das in dem Behalter 88 befindliche Wasser durchströmt den Wasserenthärter 90 (Fig. 3) und gelangt hierauf durch die Leitung 110 in die Ausnehmung 106, in welcher es durch die Wideretande 107 und 108 auf «ineStart up the thermal pump 96. That in the container 88 water flows through the water softener 90 (Fig. 3) and then passes through the line 110 into the recess 106, in which it rises through the resistances 107 and 108

3 0 9 £ Γ "/ fU 3 53 0 9 £ Γ "/ fU 3 5

Temperatur von groseenordnungsmässig 90° bis 98° gebracht wird, worauf ee durch die Leitung 112 aufsteigt und durch die öffnung 116 in den mittleren Verteiler 117 (Pig. 5) flieset. Von dort rieselt es in den radialen Kanälen 118 und hierauf in der Umfangerinne 119, von wo aus es durch die locher 123 lange der lotrechten Wände des Behälters 6 flieset und an diesen die an ihnen klebenden Mahlgutteilchen befeuchtet. Bas Auslaugen des Kaffees beginnt an diesen Wanden und wird in dem Boden des Behälters 6 mit den auf das Sieb 11 gefallenen Mahlgut fortgesetzt* Die Rippen 46 des Behälters 6 (Pig. 6 und 7) verhindern das Wasser, durch Kapillarität in den Aasschnitt 45 zu gelangen und da« Xussere des Ringes 47 zu benetzen. Der Dampf entweicht aus der Abteilung 114 durch das Gitter 125 (Fig. 3) and aus dem Behälter 6 durch den Kamin 128·Temperature of the order of 90 ° to 98 ° is brought, whereupon ee rises through line 112 and through the opening 116 flows into the middle distributor 117 (Pig. 5). From there it trickles in the radial channels 118 and then in the circumferential groove 119, from where it flows through the hole 123 for a long time vertical walls of the container 6 flows and moistens the grist particles adhering to them on these. Bas leaching of the Coffee begins on these walls and is continued in the bottom of the container 6 with the ground material that has fallen onto the sieve 11 * The ribs 46 of the container 6 (Pig. 6 and 7) prevent the water from reaching the carrion cut 45 through capillarity and there Xussere of the ring 47 to wet. The steam escapes from the Division 114 through the grate 125 (Fig. 3) and from the container 6 through the chimney 128

Mach der Filterung duroh das Sieb 11 wird dasDo the filtering through the sieve 11 will do that

Kaffeegetränk in dem Behälter 19 aufgefangen. Sobald die Auelaugung beendet ist,offnet der Thermostat 102 der thermischen Pumpe 96 den Stromkreis, und das Kaffeegetränk, welches in dem Behälter 9 warmgehalten wurde, ist for den Verbrauch mit der gewunechten Temperatur bereit·Coffee beverage collected in the container 19. As soon as the leaching is finished, the thermostat 102 of the thermal pump opens 96 the electrical circuit, and the coffee drink, which has been kept warm in the container 9, is ready for consumption at the desired temperature.

Falls einige Zeit Tor dem Servieren des Getränks gewartet wird, regelt der Thermostat die Temperatur der thermischen Pumpe 96, wodurch die Temperatur dee Getränks aufrechterhalten wird.If you wait some time for the drink to be served, the thermostat regulates the temperature of the thermal pump 96, whereby the temperature of the beverage is maintained.

lach Entfernung des Behälters 19 von der Platte 18 wird der Hauptschalterknopf 134 ausgeschaltet. Hierauf wird der Deckel 25 in Richtung des Pfeile T₁ (Flg. 2) verdreht, bis die Marke 139 mit der Marke 135 zusammenfällt. Die Kaffeemaschine befindet eich dann wieder in ihrer anfängliehen Ruheβteilung, und das Fenster 41 wird hermetisch durch den Ring 47 verschlossen (Fig. 16), so da·β keine Spar τοη Wasβerdampf in die Mahlkammer 28 eindringen kann.After removing the container 19 from the plate 18, the main switch button 134 is turned off. The cover 25 is then rotated in the direction of the arrow T ₁ (Flg. 2) until the mark 139 coincides with the mark 135. The coffee machine is then again in its initial rest division, and the window 41 is hermetically closed by the ring 47 (FIG. 16), so that no sparing water vapor can penetrate into the grinding chamber 28.

Zur Entleerung und Reinigung des Behälters 6 zieht man ihn durch die Stirnseite der Kaffeemaschine 1 durch Gleiten der Hippen 7 an.den Gleitsohienen 9 heraus (Fig. 4 und 7).To empty and clean the container 6, it is pulled through the front of the coffee machine 1 Slide the Hippen 7 an.den slide rails 9 out (Fig. 4 and 7).

Die erfindungegemäese Kaffeemaschine besitzt insbesondere folgende Vorteile sThe erfindungegemäese coffee machine owns in particular the following advantages s

Das Mahlen des Kaffees erfolgt gleichmässigThe coffee is ground evenly

3 0 9 8 T / 0 U 3 53 0 9 8 T / 0 U 3 5

infolge der Gleichmassigkeit des Stromens der Kaffeebohnen von dem Triohter 26 auf den Terteiler 33. Diese Gleichmassigkeit rührt τοπ der richtigen Heigung des Trichtere 26 und der Kleinheit des zwischen der Basis 27 dieses Trichters und den Stab 34 des Verteilers 33 freigelassenen Baums her.due to the regularity of the flow of the coffee beans from the triohter 26 on the divider 33. This evenness stirs τοπ the correct slope of the funnel 26 and the smallness of the between the base 27 of this funnel and the rod 34 of the manifold 33 released tree.

Sas Kaffeemahlgut wird infolge der Form derSas coffee grounds are due to the shape of the

Mahlflugel 37 heftig durch das Sieb 42 gesohleudert, und es besteht keine Gefahr, dass es aa Ende des MahlTorgangs in den Triohter 26 aufsteigt, da der Durchmesser der Basis des Verteilers 33 grosser als der Innendurchmesser der Basis 27 Ass Trichters 26 ist.Mahlflugel 37 vigorously fledged through the sieve 42, and there is no risk of it entering the end of the MahlTorgangs Triohter 26 rises because the diameter of the base of the manifold 33 is larger than the inner diameter of the base 27 as funnel 26.

Sie überführung des Mahlgutes aus der Xahlkammer 28 in den Behalter 6, in welchem der Kaff·· ausgesogen werden soll, erfolgt sofort and automatiseh. Dieser Vorteil ist wesentlich, da so das Kaffeon sur «ans· beibehalten bleibt.The transfer of the ground material from the grinding chamber 28 into the container 6, in which the coffee is to be sucked out, takes place immediately and automatically. This advantage is essential, since this way the coffee-on-the-go is retained.

Bas; Wasser «ur Zubereitung des Kaff··· ist infolge seiner Durohleitung duroh den Bntharter 90 enthärtet, was sur weiteren Verbesserung des Geschmacks des Getränks beitragt.Bas; Water for the preparation of the coffee is softened by the hardener 90 due to its Durohleitung contributes to further improving the taste of the drink.

Die Anordnung des Beserveraums 95 über derThe arrangement of the beserver room 95 above the

thermischen Pumpe 96 gewahrleistet das gleiohmassige Arbeiten derselben.thermal pump 96 ensures constant work the same.

Die Erwärmung des Wassers sur Zubereitung de· Kaffees erfolgt schnell in der Kaffeemaschine selbst. Bas Besprengen des Mahlgutes mit Wasser beginnt etwa eine Minute naok der Inbetriebsetsung der Pumpe 96.The water used to prepare the coffee is quickly heated in the coffee machine itself. The sprinkling of the ground material with water begins about a minute afterwards commissioning the pump 96.

Die Einführung des Wassers in den Behalter 6The introduction of the water into the tank 6

erfolgt ausschliesslieh an seinem Umfang, so dass da· Wasser auf das an den lotrechten Wänden des Behalters 6 klebende Mahlgmt wirkt.takes place exclusively on its circumference, so that there · water on the Mahlgmt sticking to the vertical walls of the container 6 works.

Diese Wasserzufuhr wird duroh die AnordnungThis water supply becomes through the arrangement

der Locher 123 so geregelt, dass Hie bewegungθabwartβ τοη der Sbene P, wohin das Mahlgut in grosserer Meng· al· bewegungsaufwarts geschleudert wird, reichlicher erfolgt.the punch 123 regulated so that Hie motion θabwartβ τοη the Level P, where the ground material is thrown in greater quantities upward movement, takes place more abundantly.

Aueserhalb der Phase des Mahlens des Kaffees wird die Mahlkamaer 28 duroh den Sing 47 hermetisch gegen, den Behalter 6 isoliert, so dass sie Tollkommen trocken bleibt, so dass das Mahlen unter den besten Bedingungen erfolgen kann.Outside the coffee grinding phase the Mahlkamaer 28 duroh the Sing 47 hermetically against, the Container 6 insulated so that it remains perfectly dry so that grinding can take place under the best conditions.

3098 8 3/04353098 8 3/0435

Die Rippen 46 des Behälters 6 verhindern dasThe ribs 46 of the container 6 prevent this

an den lotrechten Wanden des Behälters 6 herabfliessende Wasser, durch Kapillarität auf die Auseenseite des Binges 47 zu gelangen, wodurch die Dichtungsringe 55 und 56 (Pig. 10) vollständig gegen feuchtigkeit geschützt werden·water flowing down the vertical walls of the container 6, to get to the outside of the bing 47 through capillarity, whereby the sealing rings 55 and 56 (Pig. 10) are completely protected against moisture ·

Bas in dem Behalter 19 aufgefangene Kaffee-Bas in the container 19 collected coffee

getränk wird durch den !Thermostaten der Pumpe 96 auf der fur den Verbrauch gewünschten Temperatur gehalten.The thermostat of the pump 96 on the for the Consumption held at desired temperature.

Die Kaffeemaschine 1 alt eingebauter Kaffeemühle ist ferner wenig sperrig und leicht her»usteilen.Furthermore, the coffee machine 1 installed in the old coffee grinder is not very bulky and easy to remove.

Ihr Arbeiten erfordert nor drei sehr einfacheTheir work requires three very simple ones

Manöver, welohe darin bestehen, die Harken 137, 138 und 139 nacheinander ror die Marke 135 (Jig. 2) su bringen.Maneuvers, which consist in bringing the rakes 137, 138 and 139 one after the other and the mark 135 (Jig. 2) below.

Bas Uhrwerk 73 wird automatisch duroh dieThe movement 73 is automatically operated

Drehung des Deckels 25 aufgesogen, wenn die Marke 137 Tor die Marke 135 gebracht wird.Rotation of the cover 25 absorbed when the mark 137 gate the mark 135 is brought.

Der Motor 36 der Mahle 24 bleibt automatischThe motor 36 of the Mahle 24 remains automatic

stehen, wenn das Mahlen des Kaffees beendet ist, wobei das Uhrwerk 73 so ausgebildet ist, dass der Motor 36 nach einer Betriebsdauer abgestellt wird, welohe der for das Mahlen der in den randvoll gefüllten Trichter 26 gebrachten Kaffeedoeis erforderliohen Zeit entspricht*stand when the grinding of the coffee is finished, the clockwork 73 being designed in such a way that the motor 36 is switched off after an operating time which is the for the grinding of the in the filled funnel 26 coffee ice cream required corresponds to the time required *

Die thermische Pumpe 96 ist leicht vollständig auseinandernehmbar.The thermal pump 96 is easily completely disassembled.

Ss besteht keine Gefahr einer Kesselsteinbildung in derselben, da das Wasser zur Zubereitung des Kaffees durch Durchlauf durch den Sntharter 90 enthärtet wurde.There is no risk of scale formation in the same as the water used to prepare the coffee was softened by passing through the hardener 90.

Nach der Zubereitung des Kaffees kann derAfter the coffee has been prepared, the

Behalter 6 sehr leicht aus der Kaffeemaschine 1 herausgesogen werden, um ihn zu entleeren und zu reinigen und hierauf wieder einzusetzen.Container 6 very easily sucked out of the coffee machine 1 in order to empty and clean it and then to use it again.

309883/0435309883/0435

Claims

PatentansprücheClaims

Γ1 .)JKaffeemaschine mit eingebauter Kaffeemahle mit drehbaren MahliTugeln mit einem Mahlgutbehalter zur Aufnahme des Wassers zur Kaifeezubereitung, dadurch gekennzeichnet, dass die Mahlkammer (28) der Mühle (24) seitlioh in Bezug auf den Mahlgatbehalter (6) angeordnet ist and mit diesem durch ein Fenster (41) in Verbindung steht, welches mit einen durch eine bewegliche Abdeckung (41) abdeckbaren. Sieb (42) versehen ist.Γ1.) JCoffee machine with built-in coffee grinder with rotatable MahliTugeln with a Mahlgutbehalter for receiving the water for the preparation of coffee, characterized in, that the grinding chamber (28) of the mill (24) laterally with respect to the Mahlgatbehalter (6) is arranged and is connected to this through a window (41) which is connected to a through a movable cover (41) can be covered. Sieve (42) is provided.

2.) Kaffeemaschine nach Anspruch 1, dadurch2.) Coffee machine according to claim 1, characterized

gekennzeichnet, dass das Fenster (41) auf der Hohe der Mahlkugel (37) liegt.characterized in that the window (41) is level with the grinding ball (37).

3.) Kaffeemaschine nach Anspruch 1 oder 2,3.) Coffee machine according to claim 1 or 2,

dadurch gekennzeichnet, dass das Fenster (41) auf der Hohe des oberen Teils des Mahlgutbehalterβ (6) liegt.characterized in that the window (41) is level with the upper part of the Mahlgutbehalterβ (6).

4.) Kaffeemaschine nach einem der Ansprache 1 bis 3» dadurch gekennzeichnet, dass die Wand (44) des Kahlgutbehalterβ (6) auf jeder Seite der dem Fenster (41) der Mahlkammer (28) entsprechenden öffnung (45) eine zu der Langemittelebene (P) des Mahlgutbehalters (6) parallele Rippe (46) aufweist.4.) Coffee machine according to one of address 1 to 3 »characterized in that the wall (44) of the Kahlgutbehalterβ (6) on each side of the opening (45) corresponding to the window (41) of the grinding chamber (28) has one to the longitudinal center plane ( P) of the Mahlgutbehalters (6) has parallel rib (46).

5.) Kaffeemaschine nach einem der Ansprüche5.) Coffee machine according to one of the claims

1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Öffnung des Fensters (41) zu der die Achse (A) des Mahlgutsebehalters (6) and die Achse (M) der Mahlkammer (28) verbindenden Ebene (P) unsymmetrisch and in der Drehriohtung (R) der Mahlflugel (37) nach bewegungsaufwarte von dieser Ebene (P) versetzt ist.1 to 4, characterized in that the opening of the window (41) to which the axis (A) of the grinding material container (6) and the Axis (M) of the grinding chamber (28) connecting plane (P) asymmetrically and in the direction of rotation (R) of the grinding wing (37) movement guard is offset from this level (P).

6.) Kaffeemaschine nach einem der Ansprüche6.) Coffee machine according to one of the claims

1 bis 5» dadurch gekennzeichnet, dass die bewegliche Abdeckung (43) einen Ring (47) aufweist, welcher eine Öffnung (48) besitzt *ind am die Mahlkammer (28) drehbar ist.1 to 5 »characterized in that the movable cover (43) has a ring (47) which has an opening (48) on the grinding chamber (28) is rotatable.

7·) Kaffeemaschine nach Anspruch 6, gekennzeichnet durch zwischen dem Ring (47) und der Wand der Mahlkammer (28) angeordnete Dichtungen (55, 56).7 ·) Coffee machine according to claim 6, characterized by seals (55, 56) arranged between the ring (47) and the wall of the grinding chamber (28).

8.) Kaffeemaschine nach Ansprach 6 oder 7,8.) Coffee machine according to spoke 6 or 7,

dadurch gekennzeichnet, dass die Mahls (24) einen Deckel (25) besitzt, welcher an ihrem Korper drehbar ist and einen die Drehung der beweglichen Abdeckung (43) bewirkenden Pinger (62) tragt.characterized in that the meal (24) has a lid (25) which is rotatable on its body and one of the Rotation of the movable cover (43) causing pinger (62) carries.

9.) Kaffeemaschine nach Anspruch 8, geksnn-9.) Coffee machine according to claim 8, geksnn-

3 0 9 8 C ?/ (H 3 53 0 9 8 C? / (H 3 5

durch zwei Anschlage (63, 64) fur die drehbare Anordnung, wcoei in ο er Stellung der Anlage dieser Anordnung an dem ersten Anschlag (63) die öffnungen des Ringes (47) und des Pensters (41) zusammenfallen, während in der Stellung der Anlage der Anordnung an dem zweiten Anschlag (64) der Ring (47) das Fenster (41) hermetisch verschliesst.by two stops (63, 64) for the rotatable arrangement, wcoei in ο he position of the system of this arrangement on the first stop (63) the openings of the ring (47) and the penster (41) coincide while in the position of the system the arrangement on the second stop (64), the ring (47) hermetically closes the window (41).

10.) Kaffeemaschine nach Anspruch 9, gekennzeichnet durch elastische Vorrichtungen (71, 72), welche die drehbare Anordnung je an einem der beiden Anschlage (63, 64) sowie in einer Zwischenstellung halten.10.) Coffee machine according to claim 9, characterized by elastic devices (71, 72) which the hold rotatable arrangement each on one of the two stops (63, 64) and in an intermediate position.

11.) Kaffeemaschine nach Anspruch 10, gekennzeichnet durch ein Uhrwerk (73) zur Steuerung des Arbeitens des Motors (36) der Kaffeemühle (24), sowie durch Mittel zum Aufziehen des Uhrwerks (73) durch die drehbare Anordnung zwischen ihrer Zwischenstellung und der Stellung der Anlage an dem ersten Anschlag (63).11.) Coffee machine according to claim 10, characterized by a clockwork (73) for controlling the operation of the Motor (36) of the coffee grinder (24), as well as means for winding the clockwork (73) through the rotatable arrangement between their intermediate position and the position of the system on the first stop (63).

12.) Kaffeemaschine nach Anspruch 11, dadurch12.) Coffee machine according to claim 11, characterized

gekennzeichnet, dass der von dem Deckel (25) der Kaffeemühle (24) getragene Pinger (62) einen ringförmigen Querschnitt hat und in einen Spalt (59) eines fest mit dem Hing (47) verbundenen Sektors (57) eingreift, welcher mit einer das Aufziehen des Uhrwerke (73) bewirkenden Verzahnung (58) versehen ist.characterized in that the cover (25) of the coffee grinder (24) The pinger (62) carried has an annular cross-section and engages in a gap (59) of a sector (57) which is firmly connected to the hing (47) and which is provided with a toothing (58) which causes the winding of the clockwork (73).

13·) Kaffeemaschine nach einem der Ansprüche 9 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die drehbare Anordnung in der Stellung ihrer Anlage an dem ersten Anschlag (63) einen Kontakt (86) fur die Inbetriebsetzung des Motors (36) der Mühle (24) schliesst.13 ·) Coffee machine according to one of claims 9 to 12, characterized in that the rotatable arrangement in the position of their contact with the first stop (63) a contact (86) for starting the motor (36) of the mill (24) closes.

14·) Kaffeemaschine nach einem der Ansprüche14 ·) Coffee machine according to one of the claims

1 bis 13t dadurch gekennzeichnet, dass der Deokel (10) des Mahlgut behalters (6) einen Verteiler fur das Wasser zur Zubereitung des Kaffees aufweist*1 to 13t, characterized in that the deodorant (10) of the grinding stock container (6) has a distributor for the water for preparation of the coffee *

15·) Kaffeemaschine nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass der Wasserverteiler ein mittleres Verteilerglied (117) aufweist, welches in eine gelochte Umfangsrinne (119) mundende radiale Kanäle (118) speist.15 ·) Coffee machine according to claim 14, characterized characterized in that the water distributor has a central distributor member (117) which is inserted into a perforated circumferential channel (119) feeds opening radial channels (118).

16.) Kaffeemaschine nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass der gegenseitige Abstand der Locher (123) der Rinne (119) in dem Drehsinn (H) der Mahlflugel (37) bewe-16.) Coffee machine according to claim 15, characterized characterized in that the mutual spacing of the punches (123) the channel (119) moves in the direction of rotation (H) of the grinding blades (37)

3096 i. "! '(H35

gungsafcwarta von der die Achse (M) der Mahlkammer (28) und die Achse \A) des Mahlgutbehalters (6) verbindenden Ebene (P) kleiner als bewegungsaufwarts ist.gungsafcwarta of the plane (P) connecting the axis (M) of the grinding chamber (28) and the axis \ A) of the grinding material container (6) is smaller than upstream.

17·) Kaffeemaschine nach Anspruch 15 oder 16, gekennzeichnet durch einen Vorratsbehälter (88), welcher mit dem Vasserverteiler über eine thermische Pumpe (96)verbunden ist.17 ·) Coffee machine according to claim 15 or 16, characterized by a storage container (88), which with is connected to the water distributor via a thermal pump (96).

18.) Kaffeemaschine nach Anspruch 17, gekennzeichnet durch einen zwischen dem Vorratsbehalter(88) und der Pumpe (96) angeordneten Wasserenthärter (90).18.) Coffee machine according to claim 17, characterized by one between the storage container (88) and the Pump (96) arranged water softener (90).

19.) Kaffeemaschine nach Anspruch 17 oder 18,19.) Coffee machine according to claim 17 or 18,

dadurch gekennzeichnet, dass die drehbar· Anordnung in der Stellung ihrer Anlage an dem «weiten Anschlag (64) einen die Inbetriebsetzung der Pumpe (96) steuernden Kontakt (131) schliesst.characterized in that the rotatable arrangement in the position of its abutment on the wide stop (64) closes a contact (131) which controls the start-up of the pump (96).

309883/0435

Blank page