Claims (20)
86 905 756.2-2203^*; - , ♦· ***; _ ————— ^ -, f;., &lgr; Ä ^ Ä * Silvergruppen A/S·*'* ■■ .»* **»■ Patent a &eegr; s &rgr; rüc he86 905 756.2-2203^*; - , ♦· ***; _————— ^-, f;., &lgr; Ä ^ Ä * Silvergruppen A/S·*'* ■■ .»* **»■ Patent a &eegr; s &rgr; back
1. Verfahren zur Ermittlung der Fähigkeit einer Person, einer Ultraviolettbestrahlung ohne Hautreaktion, wie
Hautkrebs oder Erythem zu widerstehen, oder zur Ermittlung der Fähigkeit einer Person, durch
Ultraviolettbestrahlung gebräunt zu werden, enthaltend
die folgenden Schritte:1. A method for determining the ability of a person to withstand ultraviolet irradiation without a skin reaction such as
skin cancer or erythema, or for determining the ability of a person to be tanned by
ultraviolet irradiation, comprising
the following steps:
wenigstens ein Teil der Hautfläche der Person wird einer elektromagnetischen Bestrahlung einer vorbestimmten
SpektraIvertei lung und einer vorbestimmten Intensität
ausgesetzt,at least part of the skin surface of the person is exposed to electromagnetic radiation of a predetermined spectral distribution and a predetermined intensity,
die Int ensitat der elektromagnetischen Strahlung, die
von dem genannten Teil der Hautoberfläche der Person
reflektiert wird, wird gemessen, um den Reflexionskoeffizienten dieses Teils fürthe intensity of the electromagnetic radiation reflected by the said part of the skin surface of the person is measured in order to determine the reflection coefficient of this part for
elektromagnetische Strahlung der genannten vorbestimmten
Spektralverteilung zu ermitteln, undto determine electromagnetic radiation of the said predetermined spectral distribution, and
dieser Reflexionskoeffizient wird in ein Maß
umgewandelt, das für die Fähigkeit der Person repräsentativ ist, einer Ultraviolettbestrahlung ohne
Hervorrufung der genannten Hautreaktion zu widerstehen, oder in ein Maß, das die Fähigkeit der Person
repräsentiert, durch Ultraviolettbestrahlung gebräunt zu
werden.this reflection coefficient is converted into a measure representative of the ability of the person to withstand ultraviolet irradiation without causing the skin reaction referred to, or into a measure representative of the ability of the person to be tanned by ultraviolet irradiation.
2. Verfahren nach Anspruch 1, bei dem der Schritt der
Umwandlung des Reflexionskoeffizienten in das genannte
Maß umfaßt:2. A method according to claim 1, wherein the step of
converting the reflection coefficient into said measure comprises:
Umwandeln des Reflexionskoeffizienten in eine logarithmische Darstellung, und/oderConverting the reflection coefficient into a logarithmic representation, and/or
S f· ■
! *<·■·■«S f· ■
! *<·■·■«
Umwandlung des Reflexionskoeffizienten in ein Maß, das
eine maximale Aussetzungszeit einer UltraviolettstrahlenqueI Ie einer vorbestimmten
Intensität entspricht.Converting the reflection coefficient into a measure that corresponds to a maximum exposure time to an ultraviolet radiation source of a predetermined intensity.
3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei die
elektromagnetische Strahlung Spektralkomponenten im
Wellenlängenbereich von 200 bis 800 nm, vorzugsweise
bis 700 nm enthält. 3. The method according to claim 1 or 2, wherein the electromagnetic radiation contains spectral components in the wavelength range from 200 to 800 nm, preferably up to 700 nm.
4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, weiterhin enthaltend:4. A process according to any one of claims 1 to 3, further comprising:
Messen der Intensitäten elektromagnetischer Strahlung
innerhalb der Wellenlängenbereiche von 200 bis 280 nm
(UVC), 280-320 nm (UVB) und 320-400 nm (UVA), die von der elektromagnetischen Strahlenquelle abgestrahlt wird,
wobei der Reflexionskoeffizient in ein Maß umgewandelt
wird, das die Fähigkeit der Person widerspiegelt,
elektromagnetischer Bestrahlung der genannten
Intensitäten zu widerstehen, wobei das
Erythemwirkungsspektrum, das Krebswirkungsspektrum, das
Pigmentierungswirkungsspektrum oder irgendein anderes
Wirkungsspektrum in Betracht gezogen wird.Measuring the intensities of electromagnetic radiation
within the wavelength ranges of 200-280 nm
(UVC), 280-320 nm (UVB) and 320-400 nm (UVA) emitted by the electromagnetic radiation source,
whereby the reflection coefficient is converted into a measure reflecting the ability of the person to withstand electromagnetic irradiation of the said
intensities, taking into account the
erythema effect spectrum, the cancer effect spectrum, the
pigmentation effect spectrum or any other effect spectrum.
5. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, weiterhin enthaltend:5. A method according to any one of the preceding claims, further comprising:
Bestimmen der Reflexionskoeffizienten des genannten
TeiIs gegenüber elektromagnetischer Strahlung von
wenigstens einer ersten und einer zweiten Wellenlänge, wobei die erste Wellenlänge eine Wellenlänge ist, bei
der die erythrodermise he Hautreflex ion hoch ist, und die
zweite Wellenlänge eine Wellenlänge ist, bei der dieDetermining the reflection coefficients of said part with respect to electromagnetic radiation of at least a first and a second wavelength, wherein the first wavelength is a wavelength at which the erythrodermal skin reflection is high and the second wavelength is a wavelength at which the
erythrodermise he HautrefLex ion niedrig ist, underythrodermis skin reflection is low, and
Vergleichen der genannten RefLexionskoeffizienten, um zu
ermitteln, ob der HautoberfLächenteiL erythrodermisch
ist, wobei die erste Wellenlänge vorzugsweise in der Größenordnung von etwa 500 bis 520 nm, beispielsweise
503-512 nm liegt und die zweite Wellenlänge vorzugsweise im Bereich von etwa 535 bis 550 nm, beispielsweise
nm oder etwa 570 bis 580 nm, beispielsweise 574 bis
nm liegt.Comparing said reflection coefficients to determine whether the skin surface portion is erythrodermic, wherein the first wavelength is preferably in the range of about 500 to 520 nm, for example 503-512 nm, and the second wavelength is preferably in the range of about 535 to 550 nm, for example 570 to 580 nm, for example 574 to 580 nm.
6. Vorrichtung zur Ermittlung der Fähigkeit einer Person, einer Ultraviolettbestrahlung" ohne Hervorrufung
einer Hautreaktion, wie Hautkrebs oder Erythem, zu
widerstehen, oder zur Bestimmung der Fähigkeit einer Person, durch Ultraviolettbestrahlung gebräunt zu
werden, enthaltend:6. A device for determining the ability of a person to withstand ultraviolet radiation without causing a skin reaction such as skin cancer or erythema, or for determining the ability of a person to be tanned by ultraviolet radiation, comprising:
eine elektromagnetische Quelle zur Erzeugung
elektromagnetischer Strahlung;an electromagnetic source for generating
electromagnetic radiation;
einen elektromagnetischen Detektor zur Ermitt lung der
Intensiät von elektromagnetischer Strahlung, der der
Detektor ausgesetzt ist, und zum Erzeugen eines elektrischen Signals in Abhängigkeit von der * Be Iichtung
durch die elektromagnetische Strahlung,an electromagnetic detector for determining the intensity of electromagnetic radiation to which the detector is exposed and for generating an electrical signal depending on the exposure to the electromagnetic radiation,
eine erste Einrichtung zum Richten wenigstens eines
Teils der von der elektromagnetischen Quelle erzeugten
elektromagnetischen Strahlung auf einen Teil der
Haut oberfIac he der Person, um jenen Teil der
Hautoberfläche der Person elektromagnetischer
Bestrahlung einer vorbestimmten Spektra I verteilung und
einer vorbestimmten Intensität auszusetzen.a first device for directing at least a portion of the electromagnetic radiation generated by the electromagnetic source to a portion of the skin surface of the person to expose that portion of the skin surface of the person to electromagnetic radiation of a predetermined spectral distribution and a predetermined intensity.
&ugr;^&ogr;&ogr;&ogr;/&ugr;^&ogr;&ogr;&ogr;/
eine zweite Einrichtung zum Richten der von dem Teil der
Hautoberfläche der Person reflektierten
elektromagnetischen Strahlung auf den
elektromagnetischen Detektor, unda second device for directing the electromagnetic radiation reflected from the part of the skin surface of the person to the electromagnetic detector, and
eine Meß- und Wandlereinrichtung, die mit dem elektromagnetischen Detektor verbunden ist, um das von
dem elektromagnetischen Detektor erzeugte elektrische Signal in ein Maß umzuwandeln, das die Fähigkeit der
Person widerspiegelt, einer Ultraviolettbestrahlung zu
widerstehen/ ohne die Hautreaktion hervorzurufen, oder
in ein Maß, das die Fähigkeit der Person widerspiegelt,
durch Ultraviolettbestrahlung gebräunt zu werden.a measuring and transducing device connected to the electromagnetic detector for converting the electrical signal generated by the electromagnetic detector into a measure reflecting the ability of the person to withstand ultraviolet radiation without causing the skin reaction or into a measure reflecting the ability of the person to be tanned by ultraviolet radiation.
7. Vorrichtung nach Anspruch 6, bei der die Meß- und Wand Iereinrichtung eine logarithmise he7. Device according to claim 6, wherein the measuring and converting device comprises a logarithmic
Wand I ere &igr; &eegr;richtung zum Umwandeln des elektrischen
Signals in eine logarithmisehe Darstellung umfaßt,
und/oder bei der das elektrische Signal von der Meß- und Wand Iereinrichtung in ein Maß umgewandelt wird, das eine
Maximalzeit für die Aussetzung einer UItravioLett strah lenquelIe einer vorbestimmten
Intensität darstellt.Converter means for converting the electrical signal into a logarithmic representation, and/or in which the electrical signal is converted by the measuring and converting means into a measure representing a maximum time for exposure to a ultraviolet radiation source of a predetermined intensity.
8. Vorrichtung nach den Ansprüchen 6 oder 7, weiterhin
enthaltend:8. Device according to claims 6 or 7, further comprising:
eine zentrale Steuereinrichtung, die den Gesamtbetrieb
der Vorrichtung und weiterhin die Umwandlung des elektrischen Signals in das genannte Maß steuert, wobei
die zentrale Steuereinrichtung vorzugsweise eine Mikroprozessoreinrichtung ist und die genannte zentrale
Steuereinrichtung vorzugsweise eine Speichereinrichtung
enthält, um eine Tabelle zu speichern, die diea central control device which controls the overall operation of the device and further controls the conversion of the electrical signal to said level, wherein the central control device is preferably a microprocessor device and said central control device preferably includes a memory device for storing a table containing the
Umwandlung des elektrischen Singais in das genannte Maß darstellt.Conversion of the electrical signal into the mentioned dimension.
9. Vor richtung nach einem der Ansprüche 6 bis 8, bei der
die von der elektromagnetischen Quelle erzeugte
elektromagnetische Strahlung Spektralkomponenten im
Wellenlängenbereich von 200 bis 800 nm, vorzugsweise9. Device according to one of claims 6 to 8, in which
the electromagnetic radiation generated by the electromagnetic source
has spectral components in the
wavelength range of 200 to 800 nm, preferably
bis 700 nm liegen.up to 700 nm.
10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 9,
weiterhin enthaltend:10. Device according to one of claims 6 to 9,
further comprising:
eine Anzeigeeinrichtung, die mit der Meß- unda display device that is connected to the measuring and
Wand I ere inrichtung verbunden ist, um das genannte MaßWall I device is connected to the said dimension
anzuzeigen.to display.
11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 10, enthaltend:11. Device according to one of claims 6 to 10, comprising:
eine dritte Einrichtung zum Messen der Intensitäten elektromagnetischer Strahlung im Wellenlängenbereich von
200 bis 280 nm (UVC), 280 bis 320 nm (UVB) und 320 bis 400 nm (UVA), wobei diese dritte Einrichtung mit der
Meß- und Wand Ierei&eegr;richtung verbunden ist und das
elektrische Signal von der Meß- und Wand lereinrichtung in ein Maß umgewandelt wird, das die Fähigkeit der
Person repräsentiert, elektromagnetischer Bestrahlung
der genannten Intensitäten zu widerstehen.a third device for measuring the intensities of electromagnetic radiation in the wavelength range of 200 to 280 nm (UVC), 280 to 320 nm (UVB) and 320 to 400 nm (UVA), this third device being connected to the measuring and converting device and the electrical signal from the measuring and converting device being converted into a measure which represents the ability of the person to withstand electromagnetic radiation of the said intensities.
12. Verfahren zum Bestimmen der Fähigkeit einer Person,
einer Ultraviolettbestrahlung zu widerstehen, ohne eine
Hautreaktion, wie Hautkrebs oder Erythem hervorzurufen,
oder zur Bestimmung der Fähigkeit einer Person, durch
Ultraviolettbestrahlung gebräunt zu werden,
enthaltend die folgenden Schritte:12. A method for determining the ability of a person to
withstand ultraviolet irradiation without causing a
skin reaction such as skin cancer or erythema,
or for determining the ability of a person to be tanned by
ultraviolet irradiation,
comprising the following steps:
Vergleichen wenigstens eines Teils der Hautoberfläche
der Person mit einer Hautfarbenbezugsskala, die mehrere
HautfarbenbezugsskaIenmarken enthält, um eine
Hautfarbenbezugsskalenmarkencharakteristik der Person
auf der Hautfarbenbezugsskala zu ermitteln undComparing at least a portion of the skin surface of the person with a skin color reference scale containing a plurality of skin color reference scale marks to determine a skin color reference scale mark characteristic of the person on the skin color reference scale and
Umwandeln der Hautfarbenbezugsska lenmarke der Person in
ein Maß, das die Fähigkeit der Person widerspiegelt,einer Ultraviolettbestrahlung zu
widerstehen, ohne die genannte Hautreaktion hervorzurufen, oder in ein Maß,das die Fähigkeit der
Person repräsentiert,durch Ultraviolettbestrahlung
gebräunt zu werden.Converting the individual's skin color reference scale mark into
a measure that represents the individual's ability to withstand ultraviolet irradiation without causing said skin reaction or into a measure that represents the individual's ability to be tanned by ultraviolet irradiation.
13. Verfahren nach Anspruch 12, bei dem die
Hautfarbenbezugsskala wenigstens eine Bezugsskalenmarke
enthält, die anzeigt, daß die Person erythrodermiseh
oder erythematos ist, weiterhin enthaltend:13. The method of claim 12, wherein the skin color reference scale includes at least one reference scale mark indicating that the person is erythrodermic or erythematosus, further comprising:
Vergleichen wenigstens eines Teils der Hautoberf Iac he
der Person mit der Bezugsskalenmarke der Bezugsskala, um
zu ermitteln, ob die Person erythrodermiseh oder
erythematos ist oder nicht.Comparing at least a portion of the skin surface of the subject with the reference scale mark of the reference scale to determine whether or not the subject is erythrodermic or erythematous.
14. Hautfarbenbezugsskala zur Ermittlung der Fähigkeit
einer Person, einer Ultraviolettbestrahlung zu14. Skin color reference scale for determining the ability
of a person to withstand ultraviolet radiation
widerstehen,■ ohne eine Hautreakton, wie Hautkrebs oder
Erythem, hervorzurufen, oder zur Ermittlung der
Fähigkeit einer Person,durch Ultraviolettbestrahlung gebräunt zu werden, enthaltend:without causing a skin reaction such as skin cancer or
erythema, or for determining the
ability of a person to be tanned by ultraviolet radiation, containing:
mehrere Hautfarbenbezugsskalenmarken, mit denen
wenigstens ein Teil der Hautoberfläche der Person zu
vergleichen ist, um eineseveral skin colour reference scale marks with which
at least part of the person’s skin surface is to be compared in order to
HautfarbenbezugsskaLenmarkencharakteristik der Person
auf der Hautfarbenbezugsskala zu bestimmen.Skin Color Reference ScaleMark characteristic of the person
on the skin color reference scale.
15. HautfarbenbezugsskaLa nach Anspruch 14,weiterhin
enthaltend wenigstens eine Bezugsskalenmarke, die anzeigt, daß die Person erythrodermisch oder erythematos
ist.15. A skin color reference scale according to claim 14, further comprising at least one reference scale mark indicating that the person is erythrodermic or erythematous .
16. Verfahren zum Steuern der Belichtung einer Person mit uLtravioletter Strahlung, enthaltend die folgenden
Schritte:16. A method for controlling exposure of a person to ultraviolet radiation, comprising the following
steps:
Ermitteln, ob die Hautoberfläche der "Person durch
Ultraviolettbestrahlung leicht gebräunt wird oder ob die
Hautoberfläche der Person durch Ultraviolettbestrahlung
nicht einfach gebräunt wird, undDetermine whether the skin surface of the person is easily tanned by ultraviolet irradiation or whether the skin surface of the person is not easily tanned by ultraviolet irradiation, and
Belichten der Hautoberf Iac he der Person mit
Ultraviolettstrahlung im Wellenlängenbereich von
ausschließlich 320 bis 400 nm (UVA), sofern die Hautoberlfäche der Person als durch
Ultraviolettbestrahlung leicht zu bräunen ermittelt worden ist, oder alternativExposing the skin surface of the person to ultraviolet radiation in the wavelength range of 320 to 400 nm (UVA) only, provided that the skin surface of the person has been determined to be easily tanned by ultraviolet radiation, or alternatively
zusätzlich Belichten der Hautoberfläche der Person über
eine Zeitdauer mit einer Ultraviolettstrahlung niedriger
Intensität im Wellenlängenbereich von 280 bis 320 nm
(UVB) oder einem Teil davon, wenn die Hautoberfläche der
Person als durch Ultraviolettbestrahlung nicht leicht zu
bräunen ,ermittelt worden ist, um eine Melanogenese
durch Stimulation der Melanozyten zu beginnen.additionally exposing the skin surface of the person for a period of time to low intensity ultraviolet radiation in the wavelength range of 280 to 320 nm (UVB) or a portion thereof, if the skin surface of the person has been determined not to be easily tanned by ultraviolet radiation, in order to initiate melanogenesis by stimulating melanocytes.
17. Verfahren nach Anspruch 16, wobei der Ermittlungsschritt eine der Charakteristika des
Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 5 umfaßt.17. The method of claim 16, wherein the determining step comprises one of the characteristics of the
method of any one of claims 1 to 5.
18. Vorrichtung zur dosimetrise hen Messung einer
UV-StrahLendosis oder einer elektromagnetischen
Strahlung allgemein, z.B. von sichtbarem Licht, enthaltend:18. Device for dosimetric measurement of a UV radiation dose or of electromagnetic radiation in general, e.g. of visible light, containing:
eine ULtraviolettfiIteranordnung mit wenigstens einem
Filter eines spezifischen Filterverhaltens zum Empfang
ultravioletter Strahlung an einem Eingang der Ultraviolettfilteranordnung und zum Filtern der
Ultraviolettstrahlung/ die von der Filteranordnung
abgegeben wird, in Übereinstimmung mit dem speziellen
Filterverhalten von dem genannten wenigstens einem
Filter der seIben,an ultraviolet filter arrangement with at least one filter of a specific filtering behavior for receiving ultraviolet radiation at an input of the ultraviolet filter arrangement and for filtering the ultraviolet radiation emitted by the filter arrangement in accordance with the specific filtering behavior of said at least one filter of the same,
einen Lichtdetektor zur Aufnahme vona light detector for recording
Ultraviolettstrahlung von der Fi 11eranordnung und zum
Erzeugen eines elektrischen Signals in Abhängigkeit von der von der Filteranordnung empfangenen
Ultraviolettstrahlung/ undUltraviolet radiation from the filter arrangement and for
generating an electrical signal in dependence on the ultraviolet radiation received by the filter arrangement/ and
eine Sammlereinrichtung zur Aufnahme des Signals von dem
Lichtdetektor und zum cumulativen Registrieren des Signals, wobei die UItraviölettfiIteranordnung und der
Lichtdetektor zusammen eine spezifische
U 11raviolettanspreche harakteristik definieren.a collector device for receiving the signal from the
light detector and for cumulatively registering the signal, the ultraviolet filter arrangement and the
light detector together defining a specific ultraviolet response characteristic.
19. Vorrichtung nach Anspruch 18, bei der der Lichtdetektor ein GaP-Detektor ist und /oder die
Samm Ie re i &eegr; r i c htung von einer CoulometerzeUe gebildet
wird und/oder die Sammlereinrichtung von einer
elektronischen Meßeinrichtung gebildet wird.19. Device according to claim 18, in which the light detector is a GaP detector and/or the
collecting device is formed by a coulometer cell
and/or the collecting device is formed by an
electronic measuring device.
20. Vorrichtung nach Anspruch 18 oder 19/weiterhin
enthaltend einen Diffusor zur Aufnahme der20. Device according to claim 18 or 19/further
containing a diffuser for receiving the
ULtravioL ettst rah Lung und zum Richten derseLben auf den
Eingang der ULtravioLettfiLteranordnung, wobei der
Diffusor ein im wesentlichen kosinusförmiges
AnsprechverhaLten hat und/oder die FiLteranordnung vom
Transmissionsfiltertyp>
vom RefLexionsfiLtertyp, vom
holografischen Typ oder einer Kombination derselben ist und/oder die spezifischeUltraviolet radiation and for directing it to the
input of the ultraviolet filter arrangement, wherein the
diffuser has a substantially cosine-shaped
response and/or the filter arrangement is of the
transmission filter type>
of the reflection filter type, of the
holographic type or a combination thereof and/or the specific
UIt raviolettansprechcharakter ist ik eine ÜVA-/-eine UVB-,
eine UVC-, eine Erythemwirkungs-, eine Krebswirkungs-,
eine Pigmentierungswirkungs- oder irgendeine andere
Ansprechcharakteristik ist.A violet response characteristic is one which has a UVA/UVB, UVC, erythema effect, cancer effect, pigmentation effect or any other response characteristic.