DE2229682A1

DE2229682A1 - WIPERS FOR PISTON RODS AND THE LIKE

Info

Publication number: DE2229682A1
Application number: DE2229682A
Authority: DE
Inventors: Klaus Gonschior; Rudolf Harms; Helmut Hopp
Original assignee: Merkel Asbest & Gummiwerke
Current assignee: Merkel Asbest & Gummiwerke
Priority date: 1972-06-19
Filing date: 1972-06-19
Publication date: 1974-01-17

Description

Abstreifer für Kolbenstangen und dergleichen Die Erfindung bezieht sioh auf einen Abstreifer zum Abstreifen von Verschmutzungen von einem langgestreckten, in seiner Längsrichtung gegenüber einem Gehäuseteil bewegten Organ, insbesondere einer Kolbenstange oder einem Plunger gegenüber dem zugehörigen £ylinder,-bestehend aus einem das Organ mit geringem Spiel umschließenden Abstreifring aus verhältnismäßig hartem Werkstoff wie Messing oder einem Polyamid und einem den Ring spielfrei haltenden, seinerseits an dem Gehäuse spielfrei befestigten Fassungsring.Wipers for piston rods and the like. The invention relates to sioh on a scraper for scraping off dirt from an elongated, in its longitudinal direction relative to a housing part moved organ, in particular a piston rod or a plunger opposite the associated cylinder, -existing from a scraper ring surrounding the organ with little play hard material such as brass or a polyamide and a backlash-free holding of the ring, in turn, mounting ring fastened to the housing without play.

Die DT-OS 2 039 605 zeigt eineri derartigen Abstreifer, bei dem der Fassungsring gleichfalls aus einem verhältnismäßig harten widerstandfähigen Werkstoff wie Acetal, Polyamidoder dergleichen besteht. Diese Werkstoffwahl ist dadurch begründet, daß der Fassungsring gleichfalls mit einer nach außen weisenden zum Entfernen harter Verkrustungen von der Kolbenstange ausgebildeten Lippe versehen ist. Der Fassungsring soll eine gewisse Elastizität besitzen, die es gestattet, den lediglich mit einem Bund in einer Nut des Fassungsrings gehaltenen Abstreifring zwecks erleichterter Montage axial in den Fassungsring einzuschieben und in der flaltenut einschnappen zu lassen.DT-OS 2 039 605 shows such a scraper in which the The mounting ring is also made of a relatively hard, resistant material such as acetal, polyamide or the like. This choice of material is justified by that the mounting ring is also harder with an outward-facing one for removal Encrustations from the piston rod formed lip is provided. The mounting ring should have a certain elasticity that allows only one The wiper ring held in a groove of the mounting ring for the purpose of facilitating the collar Insert the assembly axially into the mounting ring and snap into the groove allow.

Es muß bei Kolbenstangen stets mit gewissen Radialabweichungen'von der Mittellage gerechnet werden. Für die Abstreifer bedeutet dies, daß sie entweder ein entsprechend großes Radialspiel mit der Kolbenstange einschließen müssen oder daß sie gegenüber dem Gehäuse (Zylinder) beweglich gelagert sein müssen, Die Anordnung erheblichen Spiels hat den Nachteil, daß dünne Verschmutzungen ungehindert in das Dichtungsgehäuse des Zylinders eintreten können, während die Lagerung des Abstreifrings mit Spiel im Gehäuse den Nachteil einer aufwendigen Konstruktion hat. In der -genannten Offenlegungsschrift ist nicht angegeben, wie das Problem des Radialspiels gelöst werden soll. Es ist anzunehmen, daß der Abstreifring verhältnismäßig großes Spiel gegenüber der Kolbenstange haben soll, während die an dem Fassungsring vorgesehene, mit Untermaß gegenüber der Kolbenstange gefertigte Lippe den vom Abstreifring an der Kolbenstange belassenen Schmutzrest beseitigen soll. Dagegen ist jedoch einzuwenden, daß die Lippe nur sehr begrenzte radiale Nachgiebigkeit hat und daß sich auch der Raum zwischen dem Abstreifring und der Lippe des Fassungsrings sehr schnell mit Schmutz gepreßt voll füllen dürfte, wodurch nicht nur die Gefahr erhöhten Abriebs an der Kolbenstange entsteht sondern auch die Fähigkeit der Anordaung zur Aufnahme von Radialbewegungen völlig aufgehoben wird.In the case of piston rods, it must always have certain radial deviations from the central position. For the wipers, this means that they either must include a correspondingly large radial play with the piston rod or that they must be movably mounted with respect to the housing (cylinder), the arrangement significant game has the disadvantage that thin soiling is unhindered in the Seal housing of the cylinder can enter while the storage of the wiper ring with play in the housing has the disadvantage of an expensive construction. In the -cited The publication does not specify how the problem of radial play should be solved. It can be assumed that the scraper ring is relatively large Should have play against the piston rod, while the provided on the mounting ring, The lip made with undersize compared to the piston rod is the one from the scraper ring the piston rod is intended to remove any residual dirt. The objection to this, however, is that that the lip has only very limited radial flexibility and that the Space between the wiper ring and the lip of the socket ring very quickly Dirt is likely to fill up when pressed, which not only increases the risk of increased abrasion but also the ability of the arrangement to accommodate arises on the piston rod is completely canceled out by radial movements.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Abstreifer der eingangs genannten Art zu schaffen; der einerseits den Radialabweichungen der Kolbenstange ohne weiteres nachgeben kann, der mit geringem Spiel zwischen dem Abstreifring und der Kolbenstange auskommt und dennoch keine aufwendige Konstruktion zur relativbeweglichen Befestigung des Abstreifrings am Dichtungsgehäuse fordert.The invention is based on the object of a scraper of the initially named type to create; on the one hand the radial deviations of the piston rod can easily give way with little play between the scraper ring and the piston rod manages and yet no complex construction for relatively movable Fastening of the wiper ring on the seal housing demands.

Die erfindungsgemäße Lösung besteht darin, daß der Fassungsring aus einem weichelastischen Werkstoff mit einer zur Aufnahme der an dem Abstreifring zu erwartenden Radialabweichungen ausreichenden Nachgiebigkeit besteht. Dieser Werkstoff kann beispielsweise ein Natur- oder Kunstkautschuk oder sonstiges beliebiges Elastomer sein, dessen Härte vorzugsweise im Bereich von 60 bis 95 Shore A liegt.The solution according to the invention is that the Mounting ring Made of a soft elastic material with one for receiving the on the wiper ring expected radial deviations there is sufficient flexibility. This material can for example be a natural or synthetic rubber or any other elastomer whose hardness is preferably in the range from 60 to 95 Shore A.

Auch im Falle der Erfindung kann der Fassungsring mit einer mit der Oberfläche der Kolbenstange zusammenwirkenden Lippe versehen sein, die dann allerdings nicht die Funktion haben soll, den von außen mit der Kolbenstange hereingetragenen Schmutz abzustreifen sondern etwa von innen herausdringende Flüssigkeit zurückzuhalten. Sie soll demzufolge zum Gehäuseinnern gerichtet sein.Also in the case of the invention, the mounting ring with one with the Surface of the piston rod cooperating lip be provided, which then, however should not have the function that brought in from the outside with the piston rod To remove dirt, but to hold back any liquid that may leak out from the inside. It should therefore be directed towards the interior of the housing.

Die Erfindung wird im folgenden naher unter Bezugnahme auf die Zeichnung erläutert, die in vier Figuren achsparallele Schnitte durch vier verschiedene Ausführungsformen von erfindungsgemäßen Abstreifern darstellt.The invention is explained in more detail below with reference to the drawing explains the axially parallel sections through four different embodiments in four figures represents of scrapers according to the invention.

In Fig. 1 ist mit der Bezugsziffer 1 eine in ihrer Längsrichtung bewegliche Kolbenstange und mit 2 ein Dichtungsgehäuse eines Zylinders bezeichnet, das eine abgesetzte Bohrung 3 aufweist, in die der allgemein mit q bezeichnete Abstreifer eingesetzt ist. Dieser besteht aus einem Käfig 5, der den Fassungsring 6 umgibt, der aus einem Kunstkautschuk mit einer Härte zwischen 60 und 95, vorzugsweise zwischen 65 und 80 Shore A besteht. Er besitzt eine Lippe 7, die zur Innenseite 8 des Gehäuses zeigt. Auf seiner zur Außenseite 9 gewendeten Seite besitzt er eine Nut 10, die auf der Außenseite durch eine umlaufende Nase 1I'begrenzt ist. Diese Nut 10 nimmt den Abstreifring 12 aüf, der vorzugsweise aus hartem Kunststoff,.beispielsweise einem Polyamid, gefertigt ist. Es können auch Metalle mit guten Gleiteigenschaften oder andere in ihren physikalischen- Eigenschaftea ähnliche Werkstoffe eingesetzt werden.In Fig. 1, the reference numeral 1 is a movable in its longitudinal direction Piston rod and 2 with a seal housing of a cylinder referred to, the one deposed Has bore 3 into which the scraper, generally designated q, is inserted is. This consists of a cage 5 that surrounds the mounting ring 6, which consists of a Synthetic rubber with a hardness between 60 and 95, preferably between 65 and 80 Shore A. It has a lip 7 which points to the inside 8 of the housing. On its side facing the outside 9, it has a groove 10, which is on the Outside is limited by a circumferential nose 1I '. This groove 10 takes the scraper ring 12 aüf, which is preferably made of hard plastic, for example a polyamide is. Metals with good sliding properties or others in their physical properties can also be used. Propertiesa similar materials are used.

Der Abstreifring wird, wenn er aus einem nachgiebigen Werkstoff, wie beispielsweise Polyamid, besteht, vorzugsweise mit einem geringen Untermaß, also mit Vorspannung, auf die Kolbenstange aufgesetzt. Wenn er aus einem nicht nachgiebigen Werkstoff, beispielsweise einem Metall, besteht, wird er mit minimalem Spiel gefertigt. Dies ist möglich, weil die Nachgiebigkeit des Abstreifrings gegenüber Radialabweichungen der Kolbenstange durch die Nachgiebigkeit des Fassungsrings gesichert wird.The wiper ring is if it is made of a flexible material, such as for example polyamide, there is, preferably with a slight undersize, that is with preload, placed on the piston rod. When he comes out of a non-indulgent Material, for example a metal, consists, it is manufactured with minimal play. This is possible because of the compliance of the scraper ring with respect to radial deviations the piston rod is secured by the flexibility of the mounting ring.

Der Abstreifring wird zweckmäßigerweise mit einer gewissen Vorspannung in die Nut. 10 des Fassungsrings eingesetzt, damit sich ein sicherer und dichter Sitz -ergibt. Es versteht sich, daß die umlaufende Nase 11 des Fassungsrings so stark ausgebildet sein muß daß der Abstreifring 12 unter den zu erwartenden Kräften sicher in seiner Lage gehalten wird.The scraper ring is expediently pretensioned to a certain extent into the groove. 10 of the socket ring used to make a more secure and tight Seat - gives. It goes without saying that the circumferential nose 11 of the mounting ring so must be made strong that the scraper ring 12 under the expected forces is held securely in place.

Die Lippe 7 des Fassungsrings liegt - wie bekannt -mit Vorspannung an der Oberfläche der Kolbenstange an, um den anhaftenden Flüssigkeitsfilm sicher abzustreifen. Falls gewünscht, kann sie gemäß Fig. 2 oder 3, die einen ansonsten mit dem der Fig. 1 identischen Abstreifer zeigen, mit geeigneten, bekannten Federelementen 13 bzw. 14 versehen werden.As is known, the lip 7 of the mounting ring is preloaded on the surface of the piston rod to secure the adhering liquid film to strip off. If desired, it can be shown in FIG. 2 or 3, which is otherwise with the wiper identical to that of FIG. 1, with suitable, known spring elements 13 or 14 are provided.

Die Nachgiebigkeit des Fassungsrings wird nicht allein durch die Shore-Härte des verwendeten Werkstoffs sondern auch durch den jeweiligen Aufbau bestimmt. Insbesondere ist,die Dicke des sich radial außerhalb des Abstreifrings 12 befindlichen, nachgiebigen Materials von Bedeutung.The flexibility of the frame ring is not due to the Shore hardness alone the material used but also determined by the respective structure. In particular is the thickness of the resilient one located radially outside of the wiper ring 12 Materials matter.

Die in den Figuren 1 - 3 gezeigten Ausführungen mit Käfig werden bei kleinen und mittleren Abmessungen bevorzugt, weil sich die Bohrung zur Aufnahme des Käfigs 5 im Gehäuse verhältnismaßig einfach herstellen läßt. Der Außendurchmesser des Käfigs ist in bekannter Weise im Verhältnis zum Innendurchmesser der Bohrung so ausgelegt, daß sich ein Haftsitz ergibt, der den Abstreifer gleichzeitig arretiert und abdichtet.The embodiments shown in Figures 1-3 with Cage are preferred for small and medium-sized dimensions because the bore is to Recording of the cage 5 in the housing can be produced relatively easily. The outside diameter of the cage is in a known manner in relation to the inner diameter of the bore designed so that there is a tight fit that locks the scraper at the same time and seals.

Besonders bei größeren Abmessungen kann es jedoch konstruktiv einfacher sein, den Abstreifer gemäß Fig.4 in eine in der Bohrung 9 des Gehäuses 2 torgesehenen Nut 15 einschnappen zu lassen. In diesem Fall entfällt der Metallkäfig 5. Abgesehen von diesem Unterschied gleicht die Ausführung des Abstreifers gemäß Fig. 4 der gemäß Fig. 1. Der Außendurcllmasser des Fassungsrings 6 wird mit einem gewissen Übermaß gefertigt, so daß er an dem Grund der Nut 15 mit elastischer Vorspannung anliegt und somit abdichtet.However, especially with larger dimensions, it can be structurally simpler be, the scraper according to Figure 4 in a gate seen in the bore 9 of the housing 2 To let groove 15 snap into place. In this case the metal cage 5 is omitted of this difference, the design of the scraper according to FIG. 4 resembles that according to FIG Fig. 1. The outer diameter of the mounting ring 6 becomes with a certain excess manufactured so that it rests against the bottom of the groove 15 with elastic bias and thus seals.

Claims

Scraper for scraping off dirt from an elongated, in its longitudinal direction relative to a housing part moved organ, in particular a piston rod or a plunger opposite the associated cylinder from a scraper ring surrounding the organ with little play hard material such as brass or a polyamide and a backlash-free holding of the ring, in turn, the mounting ring fastened to the housing without play, characterized in that that the mounting ring (6) made of a soft elastic material with one for receiving sufficient flexibility of the radial deviations to be expected at the scraper ring (12) consists.

2. Wiper according to claim l, characterized in that the mounting ring (6) is provided with a wiper lip (7).

3. Wiper according to claim 2, characterized in that the lip (7) of the mounting ring (6) is directed towards the inside of the housing (8).

Scraper according to one of Claims 1 - 3, characterized in that that the material of the mounting ring has a hardness of 60 - 95 Shore A.

L e r s e i t e