Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Für die Beleuchtung von Ateliers, Zeichensälen usw., in denen das Licht, um möglichst
der Tagesbeleuchtung zu entsprechen, seitlich von der Fensterseite her ausgehen und die
Eigenschaft des diffusen Tageslichtes haben soll, sind die seither in Gebrauch befindlichen
Einrichtungen insofern ungünstig, als die Ausnutzung der Lichtquelle bei diffuser Lichtwirkung
nicht vollständig ist und ferner die weißeFor the lighting of studios, drawing rooms, etc., where the light to be as possible
to correspond to the daylight, go out laterally from the window side and the
The properties of diffuse daylight are supposed to have been in use since then
Facilities unfavorable insofar as the use of the light source with diffuse lighting effects
is not complete and furthermore the white
ίο Decke nicht wie' beim Tageslicht als diffus
reflektierende Fläche gleichzeitig wirken kann. Bei der den Gegenstand der Erfindung bildenden
Einrichtung wird eine weitgehende Ausnutzung der Lichtquelle und eine der Tages-
beleuchtung nahekommende Wirkung dadurch erzielt, daß die Lichtstrahlen teils gegen eine
diffus reflektierende Seitenfläche und teils indirekt gegen die Decke des zu beleuchtenden
Raumes geworfen werden.ίο ceiling not like 'in daylight as diffuse
reflective surface can act at the same time. When forming the subject of the invention
Facility will make extensive use of the light source and one of the daytime
lighting close effect achieved by the fact that the light rays partly against a
diffusely reflective side surface and partly indirectly against the ceiling of the one to be illuminated
To be thrown into the room.
Eine nach der Erfindung gebaute Laterne ist in der Zeichnung dargestellt. Dabei ist als
Lichtquelle eine Bogenlampe angenommen, es kann aber auch jede andere Lampenart ver-A lantern built according to the invention is shown in the drawing. Here is as
Light source assumed an arc lamp, but any other type of lamp can also be used.
. wendet werden. Von der Lichtquelle α aus gelangt das vordere Strahlenbündel durch die
vordere Öffnung der Laterne zur Seitenwand b, an der die Strahlen diffus verteilt werden;
die rückseitigen Strahlen gelangen durch die hintere Öffnung e, f der Laterne zum Reflektor
c, werden von diesem zur Decke d geworfen und von hier aus diffus verteilt. Man
erzielt also eine diffuse Beleuchtung, bei der das Licht teils von oben, teils von der Seite
in den Raum geworfen wird. Wenn wünschenswert, kann die reflektierende Wandfläche mit
weißem Stoff o. dgl. bespannt werden.. be turned. From the light source α , the front bundle of rays passes through the front opening of the lantern to the side wall b, on which the rays are diffusely distributed; the rays on the rear side pass through the rear opening e, f of the lantern to the reflector c, are thrown from this to the ceiling d and distributed diffusely from here. Diffuse lighting is thus achieved in which the light is thrown into the room partly from above and partly from the side. If desired, the reflective wall surface can be covered with white fabric or the like.
Pate ν T-A ν SPRu c H:Pate ν T-A ν SPRu c H:
Einrichtung zur indirekten diffusen Beleuchtung von Räumen, dadurch gekennzeichnet,
daß eine die Lichtquelle enthaltende Laterne auf der der reflektierenden Wand (b)
zugekehrten Seite vollkommen offen ist, um den Lichtstrahlen freien Durchgang zu gestatten,
während die dem Raum zugekehrte Seite der Laterne die Lichtstrahlen nur durch einen Schlitz (e, f) zum Spiegel (c)
gelangen läßt, von dem sie auf die diffus reflektierende Decke (d) geworfen werden.Device for indirect diffuse lighting of rooms, characterized in that a lantern containing the light source is completely open on the side facing the reflective wall (b) in order to allow the light rays to pass freely, while the side of the lantern facing the room only allows the light rays through a slit (e, f) to the mirror (c) , from which they are thrown onto the diffusely reflective ceiling (d).